Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:21,184
Viceroy Gunray escapes!
2
00:00:21,271 --> 00:00:24,263
En route to Coruscant
to stand trial for war crimes,
3
00:00:24,358 --> 00:00:28,226
evil Separatist leader Nute Gunray
has broken free of his Jedi escort.
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,895
With the help
of Count Dooku's sinister agents,
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,441
the villainous Viceroy
has made a daring getaway.
6
00:00:37,329 --> 00:00:39,115
Alerted to the bold prison break,
7
00:00:39,164 --> 00:00:43,283
Jedi Master Kit Fisto has traced
the stolen ship to a remote system,
8
00:00:43,418 --> 00:00:47,127
hoping to recapture Gunray
and return him to justice.
9
00:00:50,926 --> 00:00:53,338
I know we're in the middle of nowhere, R6,
10
00:00:53,470 --> 00:00:55,802
but that's the Republic beacon
we're looking for.
11
00:00:55,847 --> 00:00:57,463
Contact the Outer Rim command.
12
00:01:04,273 --> 00:01:07,766
Master Luminara, I have tracked
the location of our stolen ship
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,149
to the Vassek system.
14
00:01:09,278 --> 00:01:13,647
So has your old Padawan, Nahdar Vebb.
He's already on the surface.
15
00:01:13,865 --> 00:01:15,776
It'll be great to see Nahdar again.
16
00:01:16,159 --> 00:01:18,867
I'll transmit the coordinates
for the rendezvous point.
17
00:01:18,996 --> 00:01:23,160
And Master Fisto,
sorry we lost that slimy double-dealer.
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,996
Don't worry, Ahsoka.
We'll catch Gunray yet.
19
00:01:26,503 --> 00:01:27,993
Good hunting.
20
00:01:50,193 --> 00:01:52,184
Well, I can't see anything, either.
21
00:01:52,279 --> 00:01:55,772
You'll be fine, R6.
Just keep a lookout for me, okay?
22
00:01:58,702 --> 00:02:02,821
Nahdar! Congratulations
on passing the trials.
23
00:02:02,914 --> 00:02:06,782
I'm sorry the war prevented me from
seeing your training through to the end.
24
00:02:07,502 --> 00:02:09,084
You were missed, Master,
25
00:02:09,171 --> 00:02:12,459
but it is an honor
to finally serve beside you as a knight.
26
00:02:12,549 --> 00:02:15,166
General, we've pinpointed
the tracking beacon's location
27
00:02:15,260 --> 00:02:17,001
to the south end of the gorge.
28
00:02:17,095 --> 00:02:20,508
- Then let's have a look.
- Allow me to show the way.
29
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
Charming.
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,099
Let's not keep the Viceroy waiting!
31
00:02:32,694 --> 00:02:34,560
Niner. Bel. Look after the ships.
32
00:02:34,780 --> 00:02:35,986
- Yes, sir.
- Yes, sir.
33
00:02:40,577 --> 00:02:42,944
No guards. That's odd.
34
00:02:43,038 --> 00:02:44,620
The entrance looks sealed.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,243
We specialize in making entrances.
36
00:02:50,087 --> 00:02:52,294
This will make less noise.
37
00:02:52,381 --> 00:02:56,591
Patience, the both of you.
A second look usually pays off.
38
00:02:58,720 --> 00:03:00,302
What's this?
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,972
You smell that?
Doesn't smell like droids to me.
40
00:03:14,736 --> 00:03:16,977
It's too dark to see anything.
41
00:03:25,247 --> 00:03:27,363
I sense there's something here.
42
00:03:33,922 --> 00:03:35,128
Scanners are negative, General.
43
00:03:40,303 --> 00:03:42,044
Well, that was something!
44
00:03:50,230 --> 00:03:54,269
All droids, stay on guard.
Be ready for anything.
45
00:03:54,317 --> 00:03:55,978
Roger, roger.
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,652
Double shifts for everyone!
47
00:04:03,160 --> 00:04:06,824
- Uh, Viceroy?
- You must protect me at all costs!
48
00:04:07,247 --> 00:04:09,989
Uh, Viceroy? The Jedi are here.
49
00:04:10,625 --> 00:04:12,036
I know they're near.
50
00:04:12,169 --> 00:04:15,378
Once those Jedi pick up my trail,
they never leave me alone.
51
00:04:16,173 --> 00:04:17,288
They're ok behind you!
52
00:04:17,841 --> 00:04:22,005
What? Where? Do something!
You! Blast them!
53
00:04:27,893 --> 00:04:30,681
- Have you ever killed a Jedi?
- No, never.
54
00:04:31,229 --> 00:04:32,344
Me neither.
55
00:04:39,446 --> 00:04:42,313
Don't even think about it, Republic Guards!
56
00:04:45,202 --> 00:04:49,366
I didn't forget to teach you restraint,
did I, my old Padawan?
57
00:04:49,498 --> 00:04:52,365
I'm sorry, Master. I got carried away.
58
00:04:52,501 --> 00:04:55,664
Those who have power
should restrain themselves from using it.
59
00:04:56,379 --> 00:04:58,996
Lieutenant! Did you get them?
60
00:04:59,049 --> 00:05:02,041
No, but we have you, Viceroy.
61
00:05:02,093 --> 00:05:07,338
You have nothing, Jedi fools!
I welcome you to your doom!
62
00:05:10,227 --> 00:05:13,060
The tracking beacon!
They knew we were coming.
63
00:05:13,188 --> 00:05:15,395
I should have known Gunray wasn't here.
64
00:05:15,440 --> 00:05:19,183
At the first sight of us, he would've
run off screaming like the coward he is.
65
00:05:21,363 --> 00:05:24,901
I apologize for the deception, Master Jedi.
66
00:05:25,033 --> 00:05:29,118
Count Dooku. You have a great talent
for unexpected appearances.
67
00:05:29,579 --> 00:05:32,697
It's a shame you came so far
to be frustrated.
68
00:05:33,250 --> 00:05:36,914
While the Viceroy
is unavailable for capture,
69
00:05:36,962 --> 00:05:39,920
allow me to offer you an alternative prize.
70
00:05:43,385 --> 00:05:45,046
This has got to be a trap.
71
00:05:45,095 --> 00:05:48,713
It looks like Dooku is trying
to catch someone, and we are the bait.
72
00:05:49,099 --> 00:05:53,593
But who has the trap been set to catch?
Shall we find out?
73
00:06:21,298 --> 00:06:25,633
Hmm. This place looks like a shrine
to that strange warrior.
74
00:06:39,983 --> 00:06:42,020
This is the lair of General Grievous!
75
00:06:48,658 --> 00:06:50,148
Yes, my lord.
76
00:06:50,660 --> 00:06:55,655
General, the ongoing stalemate in the war
has become unacceptable.
77
00:06:55,790 --> 00:06:58,498
There is concern you've lost your focus.
78
00:06:58,960 --> 00:07:02,669
Lord Sidious demands
more dramatic results.
79
00:07:02,797 --> 00:07:04,834
More dead Jedi.
80
00:07:05,342 --> 00:07:07,959
You expect victory over Jedi,
81
00:07:08,011 --> 00:07:11,174
but all you give me to fight them
is battle droids!
82
00:07:19,814 --> 00:07:23,523
These must be trophies taken
from the Jedi he's murdered.
83
00:07:24,152 --> 00:07:25,984
There are so many.
84
00:07:26,821 --> 00:07:30,359
Why would Dooku want to set a trap
for his best general?
85
00:07:30,408 --> 00:07:32,319
It doesn't make sense.
86
00:07:32,369 --> 00:07:35,578
Are we the bait? Or is Grievous the bait?
87
00:07:35,705 --> 00:07:37,366
We must consider who this trap is for.
88
00:07:38,667 --> 00:07:40,533
General, your droid is tracking
an incoming ship.
89
00:07:41,419 --> 00:07:43,911
It matches the description
of General Grievous' fighter.
90
00:07:44,005 --> 00:07:45,166
It's headed our way.
91
00:07:45,256 --> 00:07:48,214
Keep out of sight
and stand by for further orders.
92
00:07:48,343 --> 00:07:51,836
Capturing Grievous
could turn the tide of the war.
93
00:07:51,888 --> 00:07:56,348
And if he doesn't know we're here,
we can take him down easy.
94
00:07:56,393 --> 00:07:59,055
Don't underestimate him. We need a plan.
95
00:08:19,374 --> 00:08:21,911
Guards'? Gov'?
96
00:08:23,378 --> 00:08:25,915
Gor! Where are you?
97
00:08:30,468 --> 00:08:34,632
Welcome home, General.
I'm afraid I must request your surrender.
98
00:08:36,266 --> 00:08:39,759
Cooperate, Grievous,
and perhaps the Senate will be merciful.
99
00:08:39,894 --> 00:08:43,057
It is you who shall get no mercy!
100
00:08:55,827 --> 00:08:57,113
Cables!
101
00:09:04,794 --> 00:09:05,955
Don't let him go!
102
00:09:06,963 --> 00:09:08,249
We got him!
103
00:09:08,298 --> 00:09:10,164
Don't let him cut the lines!
104
00:09:15,138 --> 00:09:16,549
Hold him!
105
00:09:22,479 --> 00:09:24,186
Don't make me destroy you!
106
00:09:35,033 --> 00:09:36,649
Come and get me!
107
00:09:47,045 --> 00:09:48,661
Cut him off!
108
00:10:15,907 --> 00:10:16,942
Where'd he go?
109
00:10:17,033 --> 00:10:19,741
The clones got in the way.
I could have taken him!
110
00:10:22,413 --> 00:10:24,905
Let's take care of our wounded.
111
00:10:30,296 --> 00:10:32,537
Doctor! Where are you?
112
00:10:33,216 --> 00:10:35,298
Don't be upset with me, Master.
113
00:10:35,385 --> 00:10:39,094
If you were a better fighter,
we would not be having this conversation.
114
00:10:41,224 --> 00:10:45,218
Look what you let those Jedi do to you.
You're a walking scrap pile!
115
00:10:45,311 --> 00:10:46,722
What a mess!
116
00:10:46,771 --> 00:10:50,810
It's going to take me forever
to get you back into decent shape.
117
00:10:50,900 --> 00:10:53,312
I'll go fetch your spare parts.
118
00:11:00,660 --> 00:11:03,573
What happened to my bodyguards?
119
00:11:03,663 --> 00:11:07,748
They were remotely deactivated
for recharge. I thought you did it.
120
00:11:19,012 --> 00:11:20,844
Lock down the perimeter.
121
00:11:30,273 --> 00:11:32,935
Let me go after Grievous myself, Master.
122
00:11:32,984 --> 00:11:34,770
Patience, Nahdar.
123
00:11:34,819 --> 00:11:36,435
You may no longer be a Padawan,
124
00:11:36,613 --> 00:11:39,275
but you are not ready to take on Grievous.
125
00:11:39,365 --> 00:11:41,481
It's time we retreated.
126
00:11:45,955 --> 00:11:48,538
You're not going anywhere!
127
00:11:54,005 --> 00:11:56,622
It looks like we're going
to have to fight after all.
128
00:11:57,884 --> 00:12:01,127
- Green scout to watcher base.
- Copy. This is watcher base, over.
129
00:12:01,346 --> 00:12:02,802
Contact the fleet at Bestine.
130
00:12:03,139 --> 00:12:05,631
Inform them we've engaged Grievous
and require reinforcements.
131
00:12:05,725 --> 00:12:06,806
Right away, sir.
132
00:12:11,981 --> 00:12:14,643
Better warm up the shuttle's
long-range transmitter.
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,666
Get out of there, R6! Now!
134
00:12:49,352 --> 00:12:50,638
R6? R6!
135
00:12:52,355 --> 00:12:54,517
You've run out of time.
136
00:12:54,565 --> 00:12:56,181
Why don't you come out, General?
137
00:12:56,234 --> 00:12:58,851
Show us some
of that Separatist hospitality.
138
00:12:58,987 --> 00:13:00,193
Patience!
139
00:13:00,321 --> 00:13:05,407
In the meantime, please experience
all my home has to offer.
140
00:13:05,535 --> 00:13:09,995
It has been prepared
for uninvited guests like you.
141
00:13:11,624 --> 00:13:13,831
I have a bad feeling about this.
142
00:13:31,769 --> 00:13:34,056
General! I know you're watching.
143
00:13:34,105 --> 00:13:36,847
We've seen the lower levels of your home.
144
00:13:36,899 --> 00:13:38,560
We're not impressed.
145
00:13:40,903 --> 00:13:43,736
Good, Jedi. Good!
146
00:13:43,781 --> 00:13:47,069
You will provide some sport for me yet.
147
00:13:49,412 --> 00:13:52,905
Gor, time to entertain our guests.
148
00:14:01,382 --> 00:14:04,750
Stand firm. There might be
worse things here than Grievous.
149
00:14:07,263 --> 00:14:09,300
Looks like you're ok about that, sir.
150
00:14:16,981 --> 00:14:18,938
Goodbye, Jedi!
151
00:14:22,570 --> 00:14:24,811
Master, the armor patches
are getting cold,
152
00:14:24,947 --> 00:14:28,156
and contrary to your belief,
I do have other things to do.
153
00:14:28,951 --> 00:14:31,443
Proceed with my repair.
154
00:14:31,537 --> 00:14:35,030
Sometimes, I wonder
why you submitted to the changes.
155
00:14:35,124 --> 00:14:40,290
Improvements! I submit to no one!
I chose them!
156
00:14:40,421 --> 00:14:42,412
Now get on with it.
157
00:14:51,307 --> 00:14:54,390
There may be some discomfort.
158
00:15:09,575 --> 00:15:11,441
Shoot him, Commander!
159
00:15:49,365 --> 00:15:51,948
Grievous is going to pay for this.
160
00:15:52,034 --> 00:15:53,695
I will destroy him.
161
00:15:54,454 --> 00:15:58,368
I understand your pain,
but you forget your teachings, Nahdar.
162
00:15:58,458 --> 00:16:00,699
Revenge is not the Jedi way.
163
00:16:01,461 --> 00:16:06,581
But in this war, strength prevails.
The rules have changed.
164
00:16:07,008 --> 00:16:09,545
Perhaps you are the one who has changed.
165
00:16:12,263 --> 00:16:14,925
Come, now. We need to keep moving.
166
00:16:22,648 --> 00:16:26,687
Let's see if Gor is finished
playing with the Jedi.
167
00:16:28,654 --> 00:16:29,985
Huh?
168
00:16:30,072 --> 00:16:33,190
Where are they? Gor?
169
00:16:37,038 --> 00:16:41,657
Master, you have an incoming
transmission from Count Dooku.
170
00:16:43,336 --> 00:16:48,081
General, I understand
the Jedi have infiltrated your lair.
171
00:16:48,799 --> 00:16:53,088
Your recent defeats at their hands
have shaken my faith
172
00:16:53,179 --> 00:16:56,137
in your ability to lead the Droid Army.
173
00:16:56,766 --> 00:17:01,260
I'm sure you can understand
my need to reassess your effectiveness.
174
00:17:02,480 --> 00:17:07,850
You! You deactivated my guards!
You let the Jedi in here!
175
00:17:08,444 --> 00:17:10,856
So you would test me!
176
00:17:11,489 --> 00:17:14,902
I do hope you emerge victorious.
177
00:17:17,245 --> 00:17:18,576
It's time for you...
178
00:17:19,956 --> 00:17:23,665
All ok, Count. I'll play your little game.
179
00:17:24,752 --> 00:17:27,710
In your condition, you need your rest.
180
00:17:27,797 --> 00:17:30,459
I will rest when the Jedi are dead.
181
00:17:38,724 --> 00:17:42,012
You were ok, Master.
That exit must lead to the control room.
182
00:17:50,778 --> 00:17:51,859
Uh-oh.
183
00:17:51,946 --> 00:17:55,189
What have we here? The uninvited guests.
184
00:17:55,866 --> 00:17:57,277
Let's go.
185
00:17:57,952 --> 00:18:01,070
Master! The Jedi are about
to enter the control room!
186
00:18:02,498 --> 00:18:05,536
- Nahdar, inside. Hurry!
- No, you go! I will hold him off!
187
00:18:05,876 --> 00:18:07,287
There's no time to argue!
188
00:18:07,461 --> 00:18:09,623
We can't just run. We must finish him.
189
00:18:12,008 --> 00:18:13,169
Nahdar! Hurry!
190
00:18:15,136 --> 00:18:16,547
I have been waiting for this.
191
00:18:16,679 --> 00:18:17,760
Nahdar!
192
00:18:29,358 --> 00:18:31,690
Greetings, young Jedi.
193
00:18:34,196 --> 00:18:35,937
Where is your master?
194
00:18:36,073 --> 00:18:37,279
How exciting!
195
00:18:37,366 --> 00:18:39,107
You will find out soon enough.
196
00:18:39,535 --> 00:18:42,778
- You can't defeat us all.
- Of course I can!
197
00:18:45,791 --> 00:18:48,203
Get him, Master! Kill him!
198
00:18:49,045 --> 00:18:51,207
Wait. Where's the other Jedi?
199
00:18:51,380 --> 00:18:52,461
Oh, no.
200
00:19:07,980 --> 00:19:09,220
No.
201
00:19:13,235 --> 00:19:17,354
I will kill you all! Do you hear me, Jedi?
202
00:19:17,740 --> 00:19:19,731
Do you hear me?
203
00:19:20,910 --> 00:19:22,696
R6? ls that you?
204
00:19:24,705 --> 00:19:27,868
Meet me at the south landing platform.
I'll be ok there.
205
00:19:28,042 --> 00:19:31,251
I'm coming for you next, Fisto.
206
00:19:32,213 --> 00:19:34,580
I'll be gone by the time you get here.
207
00:19:43,766 --> 00:19:46,508
R6, I'm at the platform. Where are you?
208
00:19:52,108 --> 00:19:53,644
Going somewhere?
209
00:20:06,789 --> 00:20:07,824
Huh?
210
00:20:17,925 --> 00:20:20,462
You might have been
a proud warrior once,
211
00:20:20,511 --> 00:20:23,128
but now you're just a pawn
in Dooku's game.
212
00:20:23,264 --> 00:20:26,427
I wield great power, Jedi fool.
213
00:20:32,690 --> 00:20:34,772
That power will only consume you.
214
00:21:08,142 --> 00:21:10,975
How quickly power can change hands.
215
00:21:11,353 --> 00:21:14,641
Surrender, and I promise
you will die swiftly.
216
00:21:23,199 --> 00:21:24,314
Stop him!
217
00:21:30,873 --> 00:21:32,784
Let's go home, R6.
218
00:21:40,299 --> 00:21:43,712
Count Dooku, the Jedi have been defeated.
219
00:21:44,178 --> 00:21:48,217
Victory over the clones
and the young Jedi was expected,
220
00:21:48,307 --> 00:21:51,550
but to best a Jedi Master?
221
00:21:51,644 --> 00:21:55,478
This is truly an accomplishment
worthy of recognition.
222
00:21:55,981 --> 00:21:58,518
The Jedi Fisto escaped.
223
00:22:00,277 --> 00:22:02,894
So there is room for improvement.
224
00:22:09,662 --> 00:22:11,494
What about your former Padawan?
225
00:22:11,914 --> 00:22:13,996
His heart was in the ok place,
226
00:22:14,083 --> 00:22:17,246
but he tried to answer Grievous' power
with his own.
227
00:22:17,336 --> 00:22:21,625
To answer power with power,
the Jedi way this is not.
228
00:22:22,049 --> 00:22:26,885
In this war, a danger there is
of losing who we are.
229
00:23:24,236 --> 00:23:25,271
17965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
