Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:20,426
Viceroy Gunray captured.
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,224
Senator Padmé Amidala
has scored a victory
3
00:00:23,273 --> 00:00:26,436
against the Separatist alliance
on the remote world of Rodia,
4
00:00:26,485 --> 00:00:31,275
securing the arrest of diabolical
Confederate leader Nute Gunray.
5
00:00:31,323 --> 00:00:34,486
The Jedi Council has dispatched
Master Luminara Unduli
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,235
and Anakin Skywalker's Padawan, Ahsoka,
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,746
to escort the Viceroy to Coruscant
under heavy guard.
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,829
Once there, he will face trial
for his many war crimes.
9
00:00:48,840 --> 00:00:51,332
Captain, have you made contact
with the cruiser?
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,800
Yes, General.
We'll patch you through now.
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,968
Jedi Cruiser Tranquility,
this is General Luminara Unduli
12
00:00:58,100 --> 00:00:59,966
requesting permission to land.
13
00:01:00,018 --> 00:01:02,976
You are cleared, General.
We await your prisoner's arrival.
14
00:01:03,021 --> 00:01:06,685
Thank you, Captain Argyus.
I look forward to delivering him to you.
15
00:01:07,150 --> 00:01:12,691
I am a man of great wealth,
and I can be very generous to my allies.
16
00:01:13,156 --> 00:01:16,319
That is a very tempting offer, Viceroy.
17
00:01:16,535 --> 00:01:19,197
In the meantime, I have a gift for you.
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,330
Finally. It's been such a boring trip.
19
00:01:38,098 --> 00:01:41,341
This is an outrageous miscarriage
of justice!
20
00:01:41,768 --> 00:01:44,851
- I demand my litigator!
- Keep moving.
21
00:01:46,607 --> 00:01:50,441
Greetings, General.
We have the brig all ready for this traitor.
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,895
Very good, Captain.
Commander Gree, let's get underway.
23
00:01:54,031 --> 00:01:56,363
Right away, sir. Let's move!
24
00:02:03,081 --> 00:02:04,697
Senate commandos?
25
00:02:04,750 --> 00:02:08,209
How does a money-grubbing worm
like Gunray rate all this security?
26
00:02:08,462 --> 00:02:10,044
He doesn't look that dangerous.
27
00:02:10,130 --> 00:02:13,794
Don't let your overconfidence give Gunray
another advantage, Ahsoka.
28
00:02:14,134 --> 00:02:17,798
Even now, his allies
may be conspiring against us.
29
00:02:27,564 --> 00:02:32,229
Gunray's capture could be
a serious threat to us, my friend.
30
00:02:32,402 --> 00:02:36,316
The Viceroy will not last long
under Jedi interrogation.
31
00:02:36,406 --> 00:02:40,115
I have already put a plan into action,
my lord.
32
00:02:40,243 --> 00:02:43,076
My best agent, Asajj Ventress,
33
00:02:43,121 --> 00:02:48,582
will infiltrate the Jedi ship
and either free Gunray or silence him.
34
00:02:48,669 --> 00:02:50,785
Ventress?
35
00:02:50,921 --> 00:02:56,462
You are putting a great deal of faith in
an operative who has failed us in the past.
36
00:02:56,593 --> 00:02:58,459
She is a gifted assassin.
37
00:02:58,553 --> 00:03:03,298
You have my word. She will
complete her mission to the letter.
38
00:03:03,392 --> 00:03:06,726
Very well. You may proceed.
39
00:03:12,693 --> 00:03:13,933
Master.
40
00:03:14,027 --> 00:03:16,985
There is no margin
for error this time, child.
41
00:03:17,072 --> 00:03:22,488
You must prove yourself worthy
of being my apprentice.
42
00:03:22,661 --> 00:03:26,029
I am worthy, as you shall see.
43
00:03:41,763 --> 00:03:45,131
How goes the interrogation?
Has the Viceroy cracked?
44
00:03:45,225 --> 00:03:50,345
Not yet. Neimoidians are a slippery lot,
but the Jedi will wear him down.
45
00:03:52,149 --> 00:03:56,734
Your thoughts betray you, Viceroy.
I can sense your concern.
46
00:03:57,446 --> 00:04:02,156
The fear that you will lose the wealth
and the power that the war has given you.
47
00:04:02,242 --> 00:04:05,155
I have no idea what you're talking about.
48
00:04:05,746 --> 00:04:07,783
You hide a great many things.
49
00:04:07,873 --> 00:04:12,709
The names of your secret allies.
The locations of their bases.
50
00:04:12,919 --> 00:04:15,877
I am an innocent pawn in all of this!
51
00:04:16,047 --> 00:04:19,756
If you're merely a pawn,
then who are you protecting?
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,427
No one! I... I know nothing!
53
00:04:23,513 --> 00:04:27,677
Liar! Liar! I'm tired of all this whining!
54
00:04:27,768 --> 00:04:33,889
Tell us what we want to know ok now,
or I will gut you like a Rokaria'n dirt fish!
55
00:04:38,069 --> 00:04:39,480
Padawan!
56
00:04:39,571 --> 00:04:44,407
- Terror is not a weapon the Jedi use.
- I wasn't serious!
57
00:04:44,493 --> 00:04:47,030
But the only way he'll talk is
if he's scared enough.
58
00:04:48,455 --> 00:04:52,540
Perhaps I was too hasty. Let us negotiate.
59
00:04:57,589 --> 00:04:58,875
Captain! Status report!
60
00:05:01,009 --> 00:05:03,296
Droid fighters incoming!
They've brought boarding ships!
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,813
Green Company,
prepare to repel the enemy!
62
00:06:04,865 --> 00:06:06,276
Green Leader to Commander Gree!
63
00:06:06,449 --> 00:06:09,282
Super battle droids
have breached our hull!
64
00:06:16,001 --> 00:06:19,369
They're headed for the detention level.
We need reinforcements.
65
00:06:20,881 --> 00:06:23,794
- Commander. I'll need your assistance.
- Let's go.
66
00:06:24,634 --> 00:06:28,878
You will stay here with Captain Argyus.
Guard the Viceroy.
67
00:06:28,972 --> 00:06:30,178
But...
68
00:06:30,974 --> 00:06:32,464
As you wish, Master.
69
00:06:34,686 --> 00:06:39,305
It appears you are in no position
to negotiate after all, Padawan.
70
00:06:39,649 --> 00:06:41,356
Perhaps after my rescue...
71
00:06:41,484 --> 00:06:45,148
Rescue? Maybe they're here
to make sure you won't talk.
72
00:07:04,007 --> 00:07:05,497
All units! There's a...
73
00:07:08,386 --> 00:07:12,471
Trooper! What have you found?
Come in, trooper! Do you copy?
74
00:07:15,060 --> 00:07:18,849
Super battle droids are everywhere.
Fall back to the detention level!
75
00:07:18,897 --> 00:07:20,854
We have to protect the prisoner!
76
00:08:12,617 --> 00:08:14,073
See anything?
77
00:08:18,081 --> 00:08:20,573
Engine room seems clear.
We'll lock it down.
78
00:08:20,667 --> 00:08:23,876
Good, Captain. The enemy
is advancing toward the prison level.
79
00:08:23,920 --> 00:08:26,912
- We're on our way.
- You keep watch here, 327.
80
00:08:28,675 --> 00:08:31,383
Okay, okay, 327-T.
81
00:08:31,428 --> 00:08:33,840
You know droids never like
to be called by their nicknames.
82
00:09:19,809 --> 00:09:21,891
There. Looks like
the last of them, General.
83
00:09:21,978 --> 00:09:25,642
Yes, Commander.
But I sense our troubles are not over.
84
00:09:28,610 --> 00:09:31,523
Sounds like your rescue
didn't work out after all.
85
00:09:32,113 --> 00:09:35,071
I am ready to discuss our bargain again.
86
00:09:35,450 --> 00:09:39,239
- Padawan Tano. May I have a word?
- Certainly, Captain.
87
00:09:40,121 --> 00:09:42,783
If I leave, you won't go anywhere,
will you?
88
00:09:44,334 --> 00:09:47,747
I've got the all-clear.
The enemy has been repelled.
89
00:09:47,837 --> 00:09:50,078
And their attempt to free Gunray has
90
00:09:50,173 --> 00:09:51,413
failed?
91
00:09:59,182 --> 00:10:02,425
If it isn't the hairless harpy.
92
00:10:02,519 --> 00:10:07,434
If it isn't Skywalker's
filthy, obnoxious little pet.
93
00:10:08,316 --> 00:10:11,559
How nice of you. Tell you what,
94
00:10:11,653 --> 00:10:13,735
I'll give you a merciful death.
95
00:10:18,201 --> 00:10:20,613
- The Padawan!
- Come on!
96
00:10:30,213 --> 00:10:31,669
Shoot her!
97
00:10:41,057 --> 00:10:44,049
Skywalker's not here to save you now.
98
00:10:44,144 --> 00:10:46,226
Good thing I don't need saving.
99
00:10:50,358 --> 00:10:54,067
Over here!
Open this door and I'll buy you a planet!
100
00:11:07,125 --> 00:11:10,208
Yes! Yes! Such delicious irony!
101
00:11:11,004 --> 00:11:14,918
How do you like your room
now, youngling?
102
00:11:22,932 --> 00:11:24,093
Halt, assassin!
103
00:11:32,066 --> 00:11:33,477
Surrender.
104
00:12:10,230 --> 00:12:11,937
What are we waiting for?
105
00:12:12,023 --> 00:12:13,309
Ahsoka!
106
00:12:14,984 --> 00:12:16,019
Thanks.
107
00:12:16,527 --> 00:12:19,235
Everything's running haywire. Doors, lifts.
108
00:12:19,656 --> 00:12:24,071
Communication's down, propulsion's dead.
She's crippled the entire ship.
109
00:12:24,327 --> 00:12:27,865
Our attacker has come for Gunray.
Stay here and guard him.
110
00:12:28,289 --> 00:12:30,496
I'll confront her myself.
111
00:12:30,583 --> 00:12:32,620
Master, all due respect,
112
00:12:32,710 --> 00:12:36,704
but Ventress is too powerful
for any one Jedi to fight alone.
113
00:12:36,798 --> 00:12:38,209
Let me help you.
114
00:12:38,299 --> 00:12:41,587
I am more than capable
of dealing with a lone assassin
115
00:12:41,678 --> 00:12:44,466
armed with undisciplined fighting skills.
116
00:12:44,555 --> 00:12:46,171
- But...
- Stay here,
117
00:12:46,266 --> 00:12:47,597
and keep a clear head.
118
00:12:58,820 --> 00:13:01,687
Luminara Unduli may be a Jedi Master,
119
00:13:01,781 --> 00:13:05,695
but she has no idea
what that bog witch is capable of.
120
00:13:05,785 --> 00:13:07,196
No idea.
121
00:13:20,091 --> 00:13:23,174
I can't let her face that lowlife alone.
122
00:13:23,386 --> 00:13:26,094
Wouldn't we have a better chance
of stopping her if I helped?
123
00:13:26,681 --> 00:13:30,424
Sometimes being a good soldier
means doing what you think is ok.
124
00:13:30,727 --> 00:13:32,718
That's why we're superior to droids.
125
00:13:39,068 --> 00:13:41,901
Do you think you'll still be able
to call on the Force
126
00:13:41,988 --> 00:13:45,276
after I've separated your head
from your body?
127
00:13:45,658 --> 00:13:51,870
Even with my vision clouded, I recognize
the fighting style of Count Dooku.
128
00:13:52,415 --> 00:13:56,830
Your version is unrefined.
Amateurish. Sloppy.
129
00:14:03,426 --> 00:14:07,545
I can't disobey a direct order
and leave my post, can I?
130
00:14:07,805 --> 00:14:09,011
I wouldn't.
131
00:14:09,098 --> 00:14:12,466
But don't worry,
we've got this under control, Master Jedi.
132
00:14:12,560 --> 00:14:14,676
Your friend won't be going anywhere.
133
00:14:15,438 --> 00:14:20,683
All I know is, I never risk my own skin
if I don't have to.
134
00:14:22,111 --> 00:14:23,476
What?
135
00:14:23,571 --> 00:14:26,108
- Watch him closely.
- You can trust us, Commander.
136
00:14:27,909 --> 00:14:29,616
Call us if you need help, sir!
137
00:15:03,194 --> 00:15:07,062
Now you fall, as all Jedi must.
138
00:15:20,962 --> 00:15:25,377
- I know, I know. You told me to stay.
- Well, as long as you're here...
139
00:15:38,604 --> 00:15:41,813
We have to find her.
We can't let her get to Gunray.
140
00:15:55,746 --> 00:15:58,204
- What's that, Captain?
- Oh, nothing to worry about.
141
00:15:58,833 --> 00:15:59,868
Hey!
142
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
What are you doing?
143
00:16:08,134 --> 00:16:09,875
No. Please. Don't!
144
00:16:11,888 --> 00:16:13,378
Oh, do shut up.
145
00:16:13,514 --> 00:16:16,472
Count Dooku is paying me a fortune
to deliver your slimy carcass.
146
00:16:16,559 --> 00:16:18,300
So, please, try to stay alive.
147
00:16:42,877 --> 00:16:46,745
- Ahsoka...
- What happened to "Padawan Tano"?
148
00:16:46,839 --> 00:16:50,878
This assassin,
I've never faced an adversary like her.
149
00:16:51,886 --> 00:16:53,422
I should have listened to your advice.
150
00:16:54,096 --> 00:16:57,088
Master, I never meant
to overstep my bounds, but...
151
00:16:57,225 --> 00:17:01,219
General Unduli! We've been
betrayed! Argyus has freed Gunray!
152
00:17:01,771 --> 00:17:04,854
-I've been a fool!
- Let's get back there!
153
00:17:16,077 --> 00:17:18,114
We'll take her together.
154
00:17:27,129 --> 00:17:28,790
Stop! This is your last warning!
155
00:17:29,215 --> 00:17:31,957
Don't shoot! I am an innocent pawn!
156
00:17:32,051 --> 00:17:35,260
He won't shoot.
He doesn't want to damage his prize.
157
00:17:40,309 --> 00:17:42,892
- Stand down, Captain.
- Come and get me!
158
00:18:05,251 --> 00:18:07,242
Why'd you do it, Argyus?
159
00:18:07,336 --> 00:18:10,795
A clone like you would never understand.
160
00:18:11,007 --> 00:18:14,500
I wanted a life
with more than empty servitude.
161
00:18:14,844 --> 00:18:17,176
And for that you'd betray the Republic?
162
00:18:17,430 --> 00:18:19,171
Like I told the Padawan,
163
00:18:19,307 --> 00:18:23,346
sometimes being a good soldier
means doing what you think is ok.
164
00:18:29,191 --> 00:18:32,183
You and I disagree
on what makes a good...
165
00:18:34,947 --> 00:18:39,862
You should have taken my offer
when you had the chance, clone.
166
00:19:10,274 --> 00:19:13,767
The outer shields are still down.
The ship is still in turmoil.
167
00:19:13,903 --> 00:19:15,064
We're home free.
168
00:19:52,650 --> 00:19:56,609
As successful a rescue
as one could hope for, Viceroy.
169
00:19:56,737 --> 00:19:58,728
I'll be a legend for this.
170
00:19:58,781 --> 00:20:02,069
I always had a good feeling
about you, Captain.
171
00:20:04,912 --> 00:20:08,576
You see, assassin?
Our plan went off without a hitch.
172
00:20:08,999 --> 00:20:10,410
"Our" plan?
173
00:20:10,960 --> 00:20:15,079
And I will, of course, make sure
your contributions are noted
174
00:20:15,131 --> 00:20:17,088
in my report to Count Dooku.
175
00:20:20,636 --> 00:20:22,593
I'll tell him myself.
176
00:20:25,433 --> 00:20:26,844
Greetings, Viceroy.
177
00:20:27,309 --> 00:20:30,927
I always had a good feeling
about you, assassin.
178
00:20:35,651 --> 00:20:39,485
I'm sorry that despicable
wealth-worm Gunray got away.
179
00:20:39,530 --> 00:20:42,648
It's okay, Snips. I know you did your best.
180
00:20:43,284 --> 00:20:44,365
Master, I...
181
00:20:44,493 --> 00:20:48,953
Troubling is the treachery of
the Senate guard, Captain Argyus.
182
00:20:48,998 --> 00:20:52,866
Revealed all around us our enemies are.
183
00:20:53,335 --> 00:20:55,292
I'm not sure all is lost.
184
00:20:55,504 --> 00:20:58,997
Gunray and his accomplices stole
a Republic ship to make their getaway.
185
00:20:59,300 --> 00:21:01,211
- It could be tracked!
Andeed.
186
00:21:01,343 --> 00:21:05,803
A coward Viceroy Gunray is,
but powerful allies he has.
187
00:21:06,348 --> 00:21:09,386
Swiftly we must move
if we are to recapture him.
188
00:21:09,518 --> 00:21:12,806
Master Fisto's fleet
was near Gunray's position.
189
00:21:13,147 --> 00:21:15,354
I've already contacted him
to follow the signal.
190
00:21:15,483 --> 00:21:17,565
Ahsoka, I'll meet you
at the rendezvous point.
191
00:21:17,693 --> 00:21:19,024
Yes, Master.
192
00:21:21,155 --> 00:21:24,318
Master Luminara,
I guess this is goodbye for now.
193
00:21:24,533 --> 00:21:26,900
I owe you my life, Ahsoka.
194
00:21:28,412 --> 00:21:31,279
Protecting a Jedi Master
is the role of a Padawan.
195
00:21:31,540 --> 00:21:34,077
And teaching is usually
the role of the Master.
196
00:21:34,752 --> 00:21:37,585
Master Skywalker should be proud.
197
00:21:38,464 --> 00:21:41,206
- Farewell.
- Thank you, Master.
198
00:21:44,553 --> 00:21:47,011
Commander, let's get underway.
199
00:21:47,056 --> 00:21:49,343
Yes, General. Ahead full!
200
00:22:31,517 --> 00:22:32,552
16499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof