Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,894 --> 00:00:21,352
After suffering a series
of disastrous defeats
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,270
at the hands of General Grievous,
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,725
the Republic's foothold in the Outer Rim
is in jeopardy.
4
00:00:26,777 --> 00:00:29,439
Commissioned to protect
the strategic world of Bothawui,
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,737
Anakin Skywalker
and his weary battle group
6
00:00:31,782 --> 00:00:33,614
are all that stands between the system
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,192
and domination by the Droid Army.
8
00:00:41,959 --> 00:00:45,122
Among our most recent losses
was the battle group at Falleen.
9
00:00:45,254 --> 00:00:48,713
The Separatist fleet commanded
by General Grievous is headed your way.
10
00:00:48,799 --> 00:00:51,712
Seems like that coward always knows
where and when to attack us.
11
00:00:51,802 --> 00:00:54,464
You're heavily outnumbered, Anakin.
I advise retreat.
12
00:00:54,596 --> 00:00:57,463
If we run, the Separatists
will take control of this sector.
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,387
- I can't let them do that.
- And that is your problem.
14
00:01:00,477 --> 00:01:04,436
Master Kenobi is ok. We should regroup.
We don't stand a chance against...
15
00:01:04,481 --> 00:01:07,439
- Ahsoka...
- Suicide is not the Jedi way, Master.
16
00:01:07,776 --> 00:01:09,642
You should listen to your Padawan.
17
00:01:09,778 --> 00:01:13,646
As you listen to yours, my old master?
No, we're going to stay and fight.
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,490
And I think I know how to beat Grievous
at his own game.
19
00:01:27,629 --> 00:01:29,461
Our spies were ok, General.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,715
The Jedi have positioned a fleet
beyond the planetary rings.
21
00:01:38,890 --> 00:01:42,849
Move our ships through
the asteroid field to engage them.
22
00:01:42,894 --> 00:01:45,135
Through the field, sir?
23
00:01:45,188 --> 00:01:49,102
If we attack from above,
they will have the advantage.
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,025
So we will go through the rocks.
25
00:01:59,536 --> 00:02:04,451
- That didn't sound good.
- All power to the forward shields.
26
00:02:04,541 --> 00:02:06,532
What if they attack us from behind?
27
00:02:07,294 --> 00:02:11,208
They can't. The asteroids will protect us.
28
00:02:23,226 --> 00:02:26,810
Gold Squadron, tighten formation.
Slow approach. Let's draw them in.
29
00:02:26,897 --> 00:02:27,978
Yes, sir.
30
00:02:29,399 --> 00:02:32,141
Don't worry, R2.
Grievous is falling ok into our trap.
31
00:02:41,161 --> 00:02:44,074
Resolute command to Gold Leader.
We are standing by.
32
00:02:44,247 --> 00:02:46,329
Enemy closing to Zone 6.
33
00:02:46,708 --> 00:02:49,120
- Patience, Ahsoka.
- Zone 4.
34
00:02:49,586 --> 00:02:50,667
Zone 3.
35
00:02:53,548 --> 00:02:56,461
General, we have a clear shot
at their cruisers.
36
00:02:56,551 --> 00:02:59,134
Good. Good!
37
00:03:01,056 --> 00:03:03,263
They're ok on top of us!
Should we commence firing?
38
00:03:03,350 --> 00:03:05,341
Wait... Wait...
39
00:03:05,519 --> 00:03:08,762
Concentrate fire
on the closest Republic cruiser.
40
00:03:09,147 --> 00:03:10,262
Roger, roger.
41
00:03:20,701 --> 00:03:21,736
We're outgunned!
42
00:03:21,827 --> 00:03:23,943
We're not gonna last
a Mynock minute out here!
43
00:03:24,454 --> 00:03:26,741
Hang on, Ahsoka. We've got them
ok where we want them.
44
00:03:29,209 --> 00:03:30,745
Watch your stabilizer, Gold 6!
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,874
It's no good. lncoming's too heavy.
46
00:03:42,055 --> 00:03:43,716
Gold Squadron, take evasive action!
47
00:03:43,890 --> 00:03:45,380
Sir, yes, sir! Breaking off!
48
00:03:49,187 --> 00:03:52,475
No, R2, we're not retreating.
Good thing you gave us that extra power.
49
00:03:56,486 --> 00:03:58,227
Let's finish them off!
50
00:04:01,575 --> 00:04:04,738
Ahsoka, they're in position.
Unveil our little surprise.
51
00:04:04,995 --> 00:04:08,408
Right away, Master. Rex, old boy,
it's time you joined the party.
52
00:04:08,665 --> 00:04:10,497
With pleasure, sir.
53
00:04:19,676 --> 00:04:21,508
General, we've been outflanked.
54
00:04:22,929 --> 00:04:24,340
All units, fire at Will!
55
00:04:30,353 --> 00:04:31,684
Impossible!
56
00:04:32,189 --> 00:04:34,021
Forward cannon, let them have it!
57
00:04:41,198 --> 00:04:42,359
This is too easy!
58
00:04:49,331 --> 00:04:50,867
Get us out of here!
59
00:04:50,999 --> 00:04:53,411
Uh, where are we supposed to go?
60
00:04:55,837 --> 00:04:59,751
Uh, General?
Well, I guess I'm in charge now.
61
00:05:19,361 --> 00:05:20,396
Grievous!
62
00:05:25,033 --> 00:05:29,402
Let's finish this.
All batteries, target that command bucket!
63
00:05:36,419 --> 00:05:38,581
He's powering up his hyper drive, R2.
Hang on!
64
00:05:42,092 --> 00:05:43,253
More speed, R2!
65
00:05:45,470 --> 00:05:47,586
See what you can do about that, buddy.
66
00:05:53,770 --> 00:05:54,931
Uh-oh.
67
00:05:55,772 --> 00:05:58,184
I got a bad feeling about this.
68
00:06:16,293 --> 00:06:19,786
- What happened?
- You owe Rexster your skin, Sky guy.
69
00:06:19,880 --> 00:06:22,963
Just doing my job, sir.
It was your plan that won the day.
70
00:06:23,300 --> 00:06:27,464
Grievous is AWOL, but his fleet of tinnies
is nothing but spare parts.
71
00:06:27,554 --> 00:06:31,548
Good work, both of you.
Where's R2?
72
00:06:31,641 --> 00:06:34,303
I'm sorry, Master, he's gone.
73
00:06:39,649 --> 00:06:43,392
Congratulations, Anakin.
Your resourcefulness always amazes me.
74
00:06:43,486 --> 00:06:45,022
Thank you, Master.
75
00:06:45,113 --> 00:06:48,606
- You look troubled.
- I lost R2 in the field.
76
00:06:48,700 --> 00:06:53,194
Well, R2 units are a dime a dozen.
I'm sure you'll find a suitable replacement.
77
00:06:53,288 --> 00:06:55,529
I could take a squad out there,
track him down.
78
00:06:55,624 --> 00:06:57,535
Anakin, it's only a droid.
79
00:06:57,626 --> 00:07:00,163
You know attachment
is not acceptable for a Jedi.
80
00:07:00,253 --> 00:07:03,416
It's not just that, Master.
How do I put this?
81
00:07:04,466 --> 00:07:06,833
I didn't wipe R2's memory.
82
00:07:06,927 --> 00:07:11,012
What? He's still programed
with our tactics and base locations?
83
00:07:11,056 --> 00:07:13,514
If the Separatists get a hold of him...
84
00:07:13,600 --> 00:07:16,513
What possessed you
not to erase that droid's memory?
85
00:07:16,561 --> 00:07:17,926
Master Obi-Wan,
86
00:07:18,021 --> 00:07:20,353
sometimes R2 having
that extra information
87
00:07:20,398 --> 00:07:21,854
has come in handy.
88
00:07:21,942 --> 00:07:26,607
Well, then find that droid, Anakin.
Our necks might very well depend on it.
89
00:07:26,696 --> 00:07:28,186
Right away, Master.
90
00:07:39,709 --> 00:07:41,040
You ready to go, Snips?
91
00:07:41,169 --> 00:07:44,878
Master, they just delivered
your replacement astromech droid.
92
00:07:45,006 --> 00:07:46,872
This is R3-S6.
93
00:07:50,345 --> 00:07:54,088
I've heard that the new R3s
are far faster in thinking skills
94
00:07:54,224 --> 00:07:57,057
and more powerful than the old R2 units.
95
00:07:58,895 --> 00:08:01,387
And best of all, Master, he's gold!
96
00:08:01,523 --> 00:08:05,562
A gold droid
for Gold Leader of Gold Squadron?
97
00:08:06,194 --> 00:08:07,309
You can't replace R2.
98
00:08:08,571 --> 00:08:11,859
Don't worry, Goldie.
You'll get to know him later. Come on.
99
00:08:21,835 --> 00:08:22,916
There's my ship!
100
00:08:30,218 --> 00:08:34,337
R2's gone. He must have escaped.
He's gotta be around here somewhere.
101
00:08:35,181 --> 00:08:38,219
R2 isn't on the scanners,
but there is a ship out there.
102
00:08:45,692 --> 00:08:47,433
Looks like a Trandoshan scavenger,
103
00:08:47,527 --> 00:08:50,019
probably combing the battlefield
for salvage.
104
00:08:50,113 --> 00:08:51,319
The historical texts say...
105
00:08:51,406 --> 00:08:54,740
Archive texts can only teach you a part
of the picture, my young Padawan.
106
00:08:54,826 --> 00:08:57,363
You'll learn a lot more
through some hands-on experience.
107
00:09:05,754 --> 00:09:06,869
Ugh!
108
00:09:07,130 --> 00:09:08,996
What's that smell?
109
00:09:09,090 --> 00:09:10,421
Ugh-
110
00:09:10,717 --> 00:09:11,957
You'll get used to it.
111
00:09:19,976 --> 00:09:22,968
Hey! We'd like to buy a droid. You selling?
112
00:09:35,325 --> 00:09:36,565
Ugh!
113
00:09:37,368 --> 00:09:40,656
We're looking for an R2 unit.
You happen to pick up any recently?
114
00:09:40,747 --> 00:09:46,288
An R series? No, no, not for a long time.
115
00:09:46,461 --> 00:09:50,295
Pookums here really has her heart set
on another R2.
116
00:09:50,340 --> 00:09:52,001
She lost the last one.
117
00:09:52,133 --> 00:09:54,340
"Pookums"? Oh, brother.
118
00:09:54,844 --> 00:09:59,008
Nice R3 unit. Trade for a C-14?
119
00:09:59,641 --> 00:10:03,475
- Not on your life, lizardo.
- Now, let's see how much I have here.
120
00:10:04,813 --> 00:10:09,182
Tell you what, I may have an R2 unit
buried somewhere in the hold.
121
00:10:12,362 --> 00:10:14,649
Help yourself, but be careful.
122
00:10:14,697 --> 00:10:18,315
There are many unique items down here.
123
00:10:36,886 --> 00:10:38,172
Master?
124
00:10:41,891 --> 00:10:44,974
These must be the unique items
we were warned about.
125
00:10:45,061 --> 00:10:47,223
These assassin droids
can be very unpredictable.
126
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
They're switched off.
They don't look so tough to me.
127
00:10:50,400 --> 00:10:54,564
Nothing looks tough to you.
Take my word for it, they're deadly.
128
00:11:00,160 --> 00:11:03,573
R3, access the computer
and find the inventory manifest.
129
00:11:03,663 --> 00:11:05,654
R2's got to be around here somewhere.
130
00:11:12,255 --> 00:11:13,916
- Did you hear that?
- Hear what?
131
00:11:13,965 --> 00:11:16,582
- That sounded like R2!
- How can you tell the difference?
132
00:11:16,676 --> 00:11:19,634
It came from down here. R3, get this open.
133
00:11:23,766 --> 00:11:26,929
- We don't need the lights on!
- No, Goldie, the hatch.
134
00:11:26,978 --> 00:11:28,434
Never mind. I'll do it myself.
135
00:11:42,035 --> 00:11:43,946
Master!
136
00:11:48,708 --> 00:11:50,449
Goldie, shut these droids down!
137
00:11:54,464 --> 00:11:56,796
I'm afraid R3 is a little slow on the uptake.
138
00:12:15,735 --> 00:12:17,066
Back at you, piston head!
139
00:12:31,292 --> 00:12:33,579
You were ok about
the hands-on experience, gramps.
140
00:12:33,670 --> 00:12:36,788
- Much better than the archives.
- Good job, but you missed one.
141
00:12:42,011 --> 00:12:43,593
As for you, stubby,
142
00:12:43,680 --> 00:12:45,591
you'd make a poor excuse
for a light switch.
143
00:12:47,267 --> 00:12:50,305
- I’m sure he did his best.
- His best to get us killed?
144
00:12:50,395 --> 00:12:51,931
R2 would have never
made that mistake!
145
00:12:53,189 --> 00:12:55,647
R3 can't even get the door open.
146
00:12:58,278 --> 00:12:59,939
A little late, stubby.
147
00:13:03,032 --> 00:13:07,196
If you didn't have a lightsaber,
you'd be a dead man.
148
00:13:07,287 --> 00:13:09,745
- Where's my droid?
- Master! What are you doing?
149
00:13:09,831 --> 00:13:11,538
R2's not here.
150
00:13:15,420 --> 00:13:17,252
Let's get out of here.
151
00:13:17,338 --> 00:13:20,626
I told you
there were no R2 droids down here!
152
00:13:21,718 --> 00:13:25,757
Look at this mess you made!
You owe me, Jedi!
153
00:13:28,975 --> 00:13:32,343
You'll be sorry you ever
came aboard my ship, Jedi.
154
00:13:32,437 --> 00:13:35,600
I'm about to make your life miserable.
155
00:13:35,690 --> 00:13:36,930
What is it?
156
00:13:37,025 --> 00:13:40,268
I'm en route
to the rendezvous point, General.
157
00:13:40,361 --> 00:13:43,524
I've got the merchandise
you were looking for.
158
00:13:45,825 --> 00:13:50,410
It must be valuable.
A Jedi came looking for it.
159
00:13:50,496 --> 00:13:54,160
Maybe it is worth more
than we negotiated.
160
00:13:54,250 --> 00:13:56,287
Don't push me, slime.
161
00:13:56,377 --> 00:14:01,497
You bring that R2 unit to me
as fast as you can get here, or else!
162
00:14:01,591 --> 00:14:05,129
Ah. Yes, of course, General. Just kidding.
163
00:14:09,640 --> 00:14:11,597
We have to assume that R2
was destroyed
164
00:14:11,684 --> 00:14:13,595
in the explosion that claimed your ship.
165
00:14:13,895 --> 00:14:16,102
- Yes, Master.
- Our intelligence has confirmed
166
00:14:16,189 --> 00:14:18,977
that Grievous' spies
have been intercepting our transmissions.
167
00:14:19,067 --> 00:14:22,435
He must have some sort of secret
listening post out there somewhere.
168
00:14:22,528 --> 00:14:25,065
That would explain how he's been able
to ambush our fleets.
169
00:14:25,156 --> 00:14:28,990
Split up your squadrons, Anakin.
Find that base and destroy it.
170
00:14:29,077 --> 00:14:33,537
-lt's as good as done, Master Kenobi.
- May the Force be with you both.
171
00:14:36,334 --> 00:14:37,415
I'll sweep the outer corridor,
172
00:14:37,502 --> 00:14:39,618
while the rest of your ships
focus on the center.
173
00:14:39,712 --> 00:14:41,498
Are you sure you want to go alone?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,377
I'm sure. More than one fighter
will just draw too much attention.
175
00:14:44,467 --> 00:14:45,548
Yes, sir.
176
00:14:45,635 --> 00:14:48,377
Master, you'll need a droid
to help you navigate.
177
00:14:48,721 --> 00:14:52,089
- I think stubby is defective.
- Give him another chance, Master.
178
00:14:52,225 --> 00:14:56,184
This is the perfect time for you and him
to, you know, bond.
179
00:14:59,816 --> 00:15:02,399
All ok. Come on, stubby.
180
00:15:24,382 --> 00:15:26,919
May the Force be with you, Master.
181
00:16:21,898 --> 00:16:26,187
Removed your restraining bolt, have you?
What were you up to?
182
00:16:29,071 --> 00:16:31,904
R3, have you verified those coordinates
on the search grid?
183
00:16:37,246 --> 00:16:41,080
Okay, let's see what we can find.
Activate long-range scanners.
184
00:16:45,171 --> 00:16:48,709
No, not the tracking beacon!
Shut it down, R3! Shut it down!
185
00:16:52,929 --> 00:16:54,920
That's Master Skywalker's
tracking beacon.
186
00:16:55,014 --> 00:16:56,175
What's he doing?
187
00:16:56,265 --> 00:16:58,757
Rex, get a hold
of as many men as you can.
188
00:16:58,893 --> 00:17:00,554
Right away, sir.
189
00:17:03,773 --> 00:17:04,934
A-ha!
190
00:17:05,066 --> 00:17:07,728
There's our Jedi tracking beacon.
191
00:17:09,070 --> 00:17:13,610
Skywalker, now you have fallen
into my trap!
192
00:17:14,116 --> 00:17:15,857
Why do I have to do everything?
193
00:17:18,454 --> 00:17:20,445
Let's hope Grievous didn't hear that.
194
00:17:23,960 --> 00:17:25,621
Yeah, he heard it.
195
00:17:29,257 --> 00:17:30,463
Time to leave.
196
00:17:32,760 --> 00:17:35,127
Plot a course out of here
and prep the hyper drive engines.
197
00:17:39,475 --> 00:17:41,967
What are you doing?
I said, prep them, not drop them!
198
00:17:50,820 --> 00:17:52,652
Where's R2 when I need him?
199
00:17:52,738 --> 00:17:57,653
- Launch everything we have!
- Sir, it's only one fighter. He can't escape.
200
00:17:57,743 --> 00:17:59,154
Everything!
201
00:18:12,508 --> 00:18:14,840
I know. I know! Missiles.
202
00:18:14,969 --> 00:18:16,300
I hate missiles.
203
00:18:16,345 --> 00:18:19,463
We're going on the offensive, R3.
Get ready to cut the engines.
204
00:18:21,058 --> 00:18:22,548
Will you just do what I tell you?
205
00:18:28,524 --> 00:18:30,014
Hit the stabilizers, R3.
206
00:18:35,698 --> 00:18:38,861
- Hey, that was clever.
- Silence!
207
00:18:38,993 --> 00:18:41,735
Move the cruisers into attack position.
208
00:18:43,581 --> 00:18:46,994
All ok, R3. Let's get turned around
before those fighters catch up to us.
209
00:18:56,594 --> 00:18:59,177
You know, if this ship blows up,
you go with it!
210
00:19:01,557 --> 00:19:03,468
What do you mean,
the laser guns won't fire?
211
00:19:09,231 --> 00:19:11,814
Cargo bay doors open.
You better get inside.
212
00:19:11,942 --> 00:19:15,435
I'd love to, but R3's having
a problem with the engines.
213
00:19:22,453 --> 00:19:25,571
Destroy those ships!
Don't let them get away!
214
00:19:25,915 --> 00:19:28,407
- Let's give him some cover, boys.
- Yes, sir.
215
00:19:36,175 --> 00:19:38,086
Steady. Almost there.
216
00:19:39,595 --> 00:19:41,586
I'm inside.
Now let's get out of here, Ahsoka.
217
00:19:42,098 --> 00:19:46,092
Power it up, Rex.
We're going ok between those tin cans.
218
00:19:59,865 --> 00:20:02,823
Hit it, Rex.
219
00:20:06,288 --> 00:20:08,279
Uh, they got away, sir.
220
00:20:17,383 --> 00:20:20,501
Hey, Goldie. What did you think
of your first adventure?
221
00:20:20,594 --> 00:20:23,803
I'll tell you what I think.
I think I'm lucky to be alive!
222
00:20:27,101 --> 00:20:32,221
- Great! Now you hurt his feelings.
- His feelings? What about R2?
223
00:20:36,068 --> 00:20:38,025
He's still out there. I know it.
224
00:21:22,823 --> 00:21:23,858
18310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
