Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:21,097
Grievous in retreat.
2
00:00:21,188 --> 00:00:25,682
Before the battleship Malevolence could
destroy an Outer Rim clone medical base,
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,232
a Republic strike force
4
00:00:27,319 --> 00:00:30,357
under the command of
Jedi General Anakin Skywalker
5
00:00:30,447 --> 00:00:34,862
crippled the warship,
disabling its dreaded ion cannon.
6
00:00:37,788 --> 00:00:41,952
Now, the Jedi relentlessly pursue
the Malevolence.
7
00:01:03,897 --> 00:01:06,764
Commander, what is the damage level
to the enemy ship?
8
00:01:06,817 --> 00:01:09,149
She's lost her primary shields
and stabilizers,
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,487
but the ship is so massive, it can take
all the fire our cannons can give it.
10
00:01:12,739 --> 00:01:15,071
We must summon reinforcements.
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,648
That's why I'm here, Master Plo.
12
00:01:16,785 --> 00:01:19,152
Anakin. Were you able
to contact Master Luminara?
13
00:01:19,288 --> 00:01:23,156
Yes, Master. She's busy with a fleet
of Separatist reinforcements nearby.
14
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
She won't be able to give us support
until she's turned them away.
15
00:01:25,919 --> 00:01:27,626
Then we'll have to make do
with what we have.
16
00:01:38,473 --> 00:01:40,510
We've lost our primary weapon.
17
00:01:40,642 --> 00:01:43,509
Uh, the hyper drive has been disabled.
18
00:01:44,313 --> 00:01:47,851
General? General!
The forward engines are shutting down!
19
00:01:48,150 --> 00:01:49,515
Impossible!
20
00:01:55,157 --> 00:01:56,568
Admiral, status report.
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,657
They're not attempting
to jump to hyperspace.
22
00:01:58,702 --> 00:02:00,568
Their hyper drive must be damaged.
23
00:02:00,704 --> 00:02:01,739
This is our chance.
24
00:02:01,872 --> 00:02:05,365
All ships target the bridge.
Maximum firepower!
25
00:02:14,926 --> 00:02:19,045
It has sustained extensive damage.
26
00:02:19,097 --> 00:02:23,967
General, I have arranged a trap which
will give you an advantage over the Jedi.
27
00:02:24,227 --> 00:02:26,559
I assure you, that is unnecessary.
28
00:02:26,647 --> 00:02:32,393
Do not compound your failure this day
by allowing our prize warship to fall.
29
00:02:32,486 --> 00:02:36,730
My lord, they will never capture me
or this ship.
30
00:02:36,782 --> 00:02:41,117
Heading towards you
is a very important Galactic senator.
31
00:02:41,244 --> 00:02:46,080
With her as your hostage,
they will call off their attack.
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,407
As you wish, my lord.
33
00:02:52,005 --> 00:02:57,171
My lady, are you sure the information
from Chancellor Palpatine is reliable?
34
00:02:57,427 --> 00:02:59,259
Yes. It was secretly given to him
35
00:02:59,346 --> 00:03:02,338
by the supreme executive
of the Banking Clan himself.
36
00:03:02,432 --> 00:03:06,926
If they leave the Separatist alliance, it will
go a long way to shortening this war.
37
00:03:08,438 --> 00:03:10,475
We're approaching the system now.
38
00:03:14,361 --> 00:03:15,567
My goodness!
39
00:03:16,488 --> 00:03:20,573
This isn't ok! That's a droid warship!
We're in the middle of a battle!
40
00:03:21,993 --> 00:03:25,031
Sir, we're scanning
a small ship off our bow.
41
00:03:25,205 --> 00:03:28,448
Good. Our hostage has arrived.
42
00:03:33,338 --> 00:03:36,581
Master, I'm picking up a signal
near the enemy vessel.
43
00:03:36,675 --> 00:03:38,461
Something just came out of hyperspace.
44
00:03:38,552 --> 00:03:43,388
- Enemy reinforcements?
- No. It looks like a Naboo ship.
45
00:03:43,890 --> 00:03:47,975
Gunners! Stand down!
What in blazes are they doing out here?
46
00:03:48,061 --> 00:03:49,643
Ahsoka, contact that ship!
47
00:03:52,399 --> 00:03:56,233
- Naboo cruiser! Identify yourself!
- This is Senator Amidala.
48
00:03:56,319 --> 00:04:00,483
- Padmé? What are you doing out here?
- I was sent on a special mission.
49
00:04:00,574 --> 00:04:03,236
The Senate was told the Banking Clan
wanted to negotiate a treaty.
50
00:04:03,410 --> 00:04:05,117
Get out of there as fast as you can!
51
00:04:05,787 --> 00:04:08,119
Activate the tractor beam!
52
00:04:10,250 --> 00:04:14,039
- Have we been hit?
- I’m afraid it's much worse than that.
53
00:04:16,506 --> 00:04:17,871
Padmé, what's happening?
54
00:04:17,966 --> 00:04:20,674
I'm being pulled inside the droid cruiser
by a tractor beam.
55
00:04:27,976 --> 00:04:30,434
I will not be made
a Separatist bargaining chip.
56
00:04:30,520 --> 00:04:35,185
Continue your attack!
You must destroy this monstrous ship!
57
00:04:39,905 --> 00:04:42,772
Admiral, order our ships to stop firing.
58
00:04:55,504 --> 00:04:57,836
It does not look safe out there, my lady.
59
00:04:57,923 --> 00:05:02,087
I see now this whole thing was a trap,
and I'm afraid I walked ok into it.
60
00:05:02,427 --> 00:05:05,590
Sir, the Republic cruisers
have halted their attack.
61
00:05:05,680 --> 00:05:10,140
Jedi are so predictable.
Get the repair team up here.
62
00:05:10,227 --> 00:05:15,313
Continue working on the hyper drive.
I'm going down to the main hangar.
63
00:05:21,571 --> 00:05:25,360
This ship must be returned
to Count Dooku intact.
64
00:05:32,290 --> 00:05:34,873
There is no room for failure.
65
00:05:41,842 --> 00:05:44,254
Come on.
I've overloaded the power system.
66
00:05:44,344 --> 00:05:45,834
Oh! We're doomed.
67
00:05:47,514 --> 00:05:51,428
- Where do you think you're going?
- Somebody has to save her skin.
68
00:05:51,518 --> 00:05:53,805
I thought you might say that.
69
00:05:54,396 --> 00:05:58,981
There he goes again,
craving adventure and excitement.
70
00:05:59,067 --> 00:06:00,899
You get used to it.
71
00:06:04,906 --> 00:06:06,738
Come on, 3P0! Hurry!
72
00:06:07,284 --> 00:06:10,197
Hurrying, my lady.
I'm not sure this is such a good idea.
73
00:06:24,801 --> 00:06:27,213
You two! Come with me.
74
00:06:37,063 --> 00:06:40,556
Looks like the engines
are set to destroy themselves.
75
00:06:40,734 --> 00:06:42,350
Get out of my way!
76
00:06:42,485 --> 00:06:44,317
Hey! That's just rude.
77
00:06:52,162 --> 00:06:54,494
Watch what you're doing
with that thing!
78
00:06:54,581 --> 00:06:55,696
Oh, pshaw!
79
00:07:02,422 --> 00:07:05,881
Sound the alarm!
We have stowaways on board!
80
00:07:13,183 --> 00:07:17,017
I trust you've already formulated
a brilliant plan to rescue the Senator?
81
00:07:17,062 --> 00:07:19,053
As a matter of fact, I have.
82
00:07:19,189 --> 00:07:23,353
But do we have a plan B?
Every operation needs a backup, Anakin.
83
00:07:23,401 --> 00:07:25,563
I don't have a backup. Yet.
84
00:07:25,695 --> 00:07:27,732
But I do have a plan
for getting on that ship.
85
00:07:27,864 --> 00:07:29,195
Really?
86
00:07:29,240 --> 00:07:31,527
The enemy's sensors
are obviously damaged,
87
00:07:31,576 --> 00:07:34,614
so we'll sneak in behind them
and dock at the emergency airlock.
88
00:07:34,704 --> 00:07:36,194
That's your plan?
89
00:07:36,247 --> 00:07:38,909
Just fly there, land,
hope they don't spot us,
90
00:07:39,042 --> 00:07:40,749
and walk in the door?
91
00:07:40,877 --> 00:07:41,958
Basically.
92
00:07:42,045 --> 00:07:44,787
Oh! Brilliant. Let's get going.
93
00:08:00,897 --> 00:08:03,639
Pardon me,
but might I suggest we keep moving?
94
00:08:03,733 --> 00:08:06,100
I think I hear battle droids approaching.
95
00:08:06,444 --> 00:08:11,689
But we also need to contact the fleet.
If I can just get this comm panel working...
96
00:08:15,036 --> 00:08:18,074
My lady, I'm afraid I was ok.
97
00:08:23,253 --> 00:08:25,585
- Uh, General?
- What?
98
00:08:25,630 --> 00:08:28,748
The damage to the hyper drive
was not as bad as we first thought.
99
00:08:28,883 --> 00:08:31,124
We should be able
to get underway again shortly.
100
00:08:31,261 --> 00:08:33,423
I must inform Count Dooku.
101
00:08:33,555 --> 00:08:40,097
Stay here. Continue the search.
Find the stowaway and bring him to me.
102
00:08:40,145 --> 00:08:41,931
Roger, roger.
103
00:09:02,417 --> 00:09:04,624
If they spot us,
we'll be pulverized.
104
00:09:04,836 --> 00:09:08,921
They're too busy repairing the ship.
They don't have time to notice us.
105
00:09:09,299 --> 00:09:12,462
Subtlety has never been
one of your strong points, Anakin.
106
00:09:12,510 --> 00:09:15,753
Everything I know
I learned from you, Master.
107
00:09:15,805 --> 00:09:17,842
Oh, if only that were true.
108
00:09:28,318 --> 00:09:29,433
What was that?
109
00:09:29,486 --> 00:09:32,524
- What?
- That noise. Didn't you hear it?
110
00:09:32,655 --> 00:09:36,319
It sounded like a ship docking
at one of the emergency airlocks.
111
00:09:36,367 --> 00:09:39,826
Your circuits are loose.
No one's crazy enough to do that.
112
00:09:40,455 --> 00:09:44,790
Anakin, you're crazy.
Spinning is not flying.
113
00:09:44,834 --> 00:09:46,324
But it's a good trick.
114
00:09:46,461 --> 00:09:48,418
We do not want to be spotted.
115
00:09:48,505 --> 00:09:51,167
- I knew it! It's them!
- Oh, no.
116
00:09:55,011 --> 00:09:56,092
You stay here, R2.
117
00:09:57,847 --> 00:10:01,090
Another bold strategy by Skywalker,
I presume?
118
00:10:01,184 --> 00:10:02,674
That's my master.
119
00:10:02,811 --> 00:10:04,472
Once they make it off that ship,
120
00:10:04,521 --> 00:10:07,604
we'll need reinforcements
to finish off the enemy.
121
00:10:07,690 --> 00:10:09,431
I am on my way, Master Plo.
122
00:10:09,526 --> 00:10:12,484
We're receiving a transmission
from inside the Malevolence.
123
00:10:12,529 --> 00:10:13,769
I believe it's the Senator.
124
00:10:15,990 --> 00:10:17,196
- Mes'?
- Master,
125
00:10:17,325 --> 00:10:18,440
we've found the Senator.
126
00:10:18,535 --> 00:10:19,650
I'm patching her through.
127
00:10:19,702 --> 00:10:21,113
- Padmé!
- Anakin!
128
00:10:21,204 --> 00:10:23,992
- Are you all ok? Where are you?
- On the lower levels.
129
00:10:24,040 --> 00:10:27,624
I'm fine, but I don't know for how long.
Droids are everywhere.
130
00:10:27,710 --> 00:10:29,667
Obi-Wan and I are on board, too.
131
00:10:29,712 --> 00:10:31,703
What? What are you doing here?
132
00:10:31,840 --> 00:10:35,799
We came to get you off this ship.
Ahsoka, how can we get to the Senator?
133
00:10:36,302 --> 00:10:40,717
According to our scans, there seems to be
a large open area in the center of the ship.
134
00:10:40,849 --> 00:10:42,840
It should be halfway
between the two of you.
135
00:10:43,309 --> 00:10:45,550
We're on our way.
Did you hear that, Padmé?
136
00:10:45,687 --> 00:10:47,223
I'll be there.
137
00:10:52,735 --> 00:10:56,069
General, we just detected
an unauthorized communication
138
00:10:56,156 --> 00:10:57,738
coming from within the ship.
139
00:10:57,824 --> 00:10:59,406
What did it say?
140
00:10:59,534 --> 00:11:04,529
Well... We don't know.
We didn't catch it in time.
141
00:11:05,748 --> 00:11:12,085
Monitor all internal communications!
I want that senator on this bridge!
142
00:11:19,262 --> 00:11:23,221
- I don't see her, Anakin.
- She's here, Master. I sense it.
143
00:11:28,354 --> 00:11:31,267
This is where
we're supposed to meet them.
144
00:11:32,025 --> 00:11:33,766
He's probably late again.
145
00:11:33,860 --> 00:11:36,773
But we do have company
of another sort.
146
00:11:36,863 --> 00:11:38,228
Blast them!
147
00:11:41,451 --> 00:11:42,907
There!
148
00:11:51,044 --> 00:11:52,626
Loom Jed“.
149
00:11:52,712 --> 00:11:54,453
- Fire!
- No! Wait!
150
00:11:57,467 --> 00:11:58,957
I knew that was a bad idea.
151
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
Jump!
152
00:12:03,473 --> 00:12:04,963
Who? Me?
153
00:12:10,480 --> 00:12:11,641
ANAKINI Padmé!
154
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
Anakin!
155
00:12:24,452 --> 00:12:26,819
There they are! Fire!
156
00:12:31,376 --> 00:12:32,662
The bridge is out!
157
00:12:32,710 --> 00:12:34,826
Jump to me! I'll use the Force.
158
00:12:34,879 --> 00:12:36,790
You have to trust me!
159
00:12:40,802 --> 00:12:42,008
I've got you!
160
00:12:42,136 --> 00:12:45,345
Nice catch! I'll fetch the droid!
161
00:12:49,852 --> 00:12:54,187
- Oh, the things you do to get me alone.
- Stop talking.
162
00:12:59,195 --> 00:13:01,311
Oh! What is going on?
163
00:13:09,664 --> 00:13:12,372
Stop me! Please!
164
00:13:12,875 --> 00:13:14,991
Blast! That's not good.
165
00:13:16,045 --> 00:13:18,412
Anakin, I got separated from your droid.
166
00:13:18,548 --> 00:13:19,879
3P0!
167
00:13:20,008 --> 00:13:22,716
I'll take care of it.
We'll meet you back at The Twilight.
168
00:13:22,760 --> 00:13:25,718
No! We can't leave yet.
I overheard Grievous.
169
00:13:25,763 --> 00:13:27,379
Their hyper drive is almost repaired.
170
00:13:27,515 --> 00:13:29,381
I'm already headed in that direction.
171
00:13:29,434 --> 00:13:33,268
So, I'll make certain that
the hyper drive stays offline.
172
00:13:35,148 --> 00:13:38,937
We'll see about that, Jedi. Come with me!
173
00:13:39,235 --> 00:13:40,566
I'm getting you out of here.
174
00:13:40,653 --> 00:13:43,236
R2? I need you
to help me find 3P0.
175
00:13:43,323 --> 00:13:44,563
He's on the rail jet.
176
00:13:45,825 --> 00:13:47,611
I know. I know. He does.
177
00:13:47,744 --> 00:13:50,907
Look, just find him for me,
and I'll be there soon.
178
00:13:55,918 --> 00:14:00,128
Someone stop this contraption, please!
179
00:14:03,509 --> 00:14:04,590
C-3POI Oh!
180
00:14:05,636 --> 00:14:08,298
Well, I suppose I did ask for that.
181
00:14:30,370 --> 00:14:32,111
Hello, there.
182
00:14:37,794 --> 00:14:43,961
General Kenobi, did you really think
I would leave the hyper drive unguarded?
183
00:14:44,217 --> 00:14:47,676
Anything is possible.
You haven't exactly impressed me today.
184
00:14:49,389 --> 00:14:50,675
Kill him.
185
00:15:21,337 --> 00:15:22,668
That was impressive.
186
00:15:24,006 --> 00:15:28,500
Guard the hyper drive!
I will deal with this Jedi myself.
187
00:15:37,687 --> 00:15:39,928
Obi-Wan! Come in, Obi-Wan!
188
00:15:40,022 --> 00:15:42,605
Anakin!
I'm afraid Grievous is on to us!
189
00:15:42,692 --> 00:15:44,558
Yeah, we noticed.
190
00:15:46,529 --> 00:15:50,318
We'll rendezvous back at The Twilight.
The fleet must engage...
191
00:15:50,408 --> 00:15:52,866
Obi-Wan? Come in! Obi-Wan!
192
00:15:52,952 --> 00:15:55,489
- What's wrong?
- They're jamming us!
193
00:16:04,797 --> 00:16:06,458
That might buy us some time.
194
00:16:06,549 --> 00:16:09,462
- I suppose you have a plan.
- Follow me.
195
00:16:11,637 --> 00:16:16,302
I do believe I'm lost,
in enemy territory and all alone.
196
00:16:17,727 --> 00:16:19,638
Don't shoot! I surrender!
197
00:16:21,147 --> 00:16:25,892
R2-D2! Oh, my,
you are a sight for short circuits.
198
00:16:27,278 --> 00:16:31,192
Master Anakin sent you to find me?
Well, what kept you, then?
199
00:16:35,203 --> 00:16:37,786
The General is demanding a status report.
200
00:16:37,872 --> 00:16:41,536
- Is the hyper drive repaired yet?
-lt's almost done.
201
00:16:42,210 --> 00:16:44,042
I'll give him the good news.
202
00:16:44,128 --> 00:16:45,163
Uh...
203
00:16:48,466 --> 00:16:49,877
Anakin!
204
00:16:58,142 --> 00:17:01,510
Ever since I've known you,
you've been playing with droids.
205
00:17:01,604 --> 00:17:05,472
I used to put them together.
Now I only take them apart.
206
00:17:05,566 --> 00:17:07,523
So, where do we start?
207
00:17:07,610 --> 00:17:11,148
First, we need to get rid of these droids
so they won't know we were here.
208
00:17:11,239 --> 00:17:14,527
I'm going to hot-wire the ship,
give Grievous a little surprise.
209
00:17:15,117 --> 00:17:18,030
I guess I'll clean up the droids, then.
210
00:17:21,541 --> 00:17:24,954
Our ships are in attack position.
Any word from Master Skywalker?
211
00:17:25,044 --> 00:17:28,412
No, the droids are jamming
our transmissions.
212
00:17:28,464 --> 00:17:32,423
- We need to give him more time.
- I’m not sure we can.
213
00:18:16,846 --> 00:18:19,838
That ought to do it.
How's the housecleaning going?
214
00:18:19,932 --> 00:18:22,173
Done! Let's get out of here.
215
00:18:26,689 --> 00:18:28,680
I guess repairs are finished.
216
00:18:28,816 --> 00:18:31,683
- Prepare to charge up the hyper drive.
- Roger, roger.
217
00:18:36,198 --> 00:18:39,532
R2, are you quite certain
the ship is in this direction?
218
00:18:41,203 --> 00:18:42,659
This way looks potentially dangerous.
219
00:18:43,873 --> 00:18:46,706
I know the whole place is dangerous!
220
00:18:46,834 --> 00:18:50,418
I suggest we stay here
and let Master Anakin find us.
221
00:18:51,047 --> 00:18:52,537
3P0! What are you doing?
222
00:18:52,673 --> 00:18:55,540
Don't just stand there!
Let's get back to the ship!
223
00:18:56,218 --> 00:18:58,175
Power up the engines, R2.
224
00:18:58,262 --> 00:18:59,923
Hold the ship!
225
00:19:05,936 --> 00:19:08,052
I'll contact the fleet.
226
00:19:09,065 --> 00:19:11,397
R2, release the docking clamp.
227
00:19:33,422 --> 00:19:36,835
- Time for some clever tricks, Anakin.
- That's what I was thinking.
228
00:19:44,600 --> 00:19:46,511
All batteries, open fire!
229
00:19:54,527 --> 00:19:57,440
You know, we have guns.
You can shoot back anytime.
230
00:19:57,530 --> 00:19:59,191
- I was just about to...
- I got it.
231
00:20:05,705 --> 00:20:08,197
She seems to know her way around.
232
00:20:13,087 --> 00:20:16,125
General, the hyper drive
has been completely repaired.
233
00:20:16,215 --> 00:20:18,297
Should we retreat to friendly space?
234
00:20:18,384 --> 00:20:20,216
Engage the hyper drive!
235
00:20:20,302 --> 00:20:24,091
I'll meet you
at our secret base in Sector 4.
236
00:20:24,473 --> 00:20:27,807
You heard the General.
Prepare to make the jump to hyperspace.
237
00:20:27,893 --> 00:20:28,974
Yes, sir!
238
00:20:41,532 --> 00:20:44,365
- Nice shot, Senator.
- Beginner's luck.
239
00:20:45,578 --> 00:20:47,364
Pardon me, sir,
but R2's scan of the enemy's ship
240
00:20:47,455 --> 00:20:49,571
indicates their hyper drive is activating.
241
00:20:49,665 --> 00:20:51,326
- Don't worry about it.
- What?
242
00:20:51,834 --> 00:20:54,997
Coordinates are locked.
Hyperdrive is engaging.
243
00:20:55,880 --> 00:20:58,668
Uh... I think we have a problem.
244
00:20:58,758 --> 00:21:01,500
General, there's something wrong
with the hyper drive.
245
00:21:01,802 --> 00:21:04,510
I thought the hyper drive was fixed!
246
00:21:05,181 --> 00:21:08,344
The navicomputer is heading us
ok into the moon!
247
00:21:08,684 --> 00:21:11,096
Fools! Reset the navicomputer!
248
00:21:11,437 --> 00:21:14,020
Quick! Reset the navicomputer!
249
00:21:16,400 --> 00:21:20,485
General, we await the Malevolence
at the rendezvous point.
250
00:21:20,571 --> 00:21:22,733
Have you made your escape yet?
251
00:21:24,950 --> 00:21:26,611
No! Reset it! Retreat!
252
00:21:26,702 --> 00:21:27,737
General?
253
00:21:28,871 --> 00:21:30,236
General!
254
00:21:35,377 --> 00:21:40,042
Transmission has been cut off, sir.
I think the General did it himself.
255
00:21:40,424 --> 00:21:42,085
- We're gonna die!
- Abandon ship!
256
00:21:48,390 --> 00:21:51,382
I imagine you had something to do
with that.
257
00:21:51,435 --> 00:21:53,551
All part of the plan, Master.
258
00:22:35,938 --> 00:22:36,928
English - SDH
20781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.