Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,962
[engines whooshing]
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,844
[heroic music]
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,263
♪ ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‐ Whoa!
Resistance X‐wings?
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
What are they doing here?
6
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
‐ No idea,
but it probably means trouble.
7
00:00:20,187 --> 00:00:24,441
♪ ♪
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,068
‐ Yeager.
9
00:00:26,068 --> 00:00:29,154
You don't mind if we park here,
do you?
10
00:00:29,154 --> 00:00:32,157
‐ For you, Venisa,
I think we can make some room.
11
00:00:32,157 --> 00:00:35,369
‐ Wait, that's Venisa Doza?
12
00:00:35,369 --> 00:00:39,122
‐ Mom!
You made it!
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
‐ [laughs]
Hi, wingmate.
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
It's been too long.
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
‐ Way too long.
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
‐ I'm glad you arrived safely.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,548
‐ Was there any doubt,
Imanuel?
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,174
‐ [laughs]
19
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
‐ I can't believe
you're still flying around
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,177
in this old rust bucket,
Venisa.
21
00:00:52,177 --> 00:00:53,553
It has seen better days.
22
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
‐ [laughs]
So have you, Jarek,
23
00:00:55,889 --> 00:00:58,100
but you're still
top of the line.
24
00:00:58,100 --> 00:00:59,142
Who's this?
25
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
‐ This is our newest Ace pilot,
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Kazuda Xiono.
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,523
‐ I've heard
a lot of good things
28
00:01:04,523 --> 00:01:06,108
about you, Kazuda.
29
00:01:06,108 --> 00:01:07,192
‐ Well, Torra's told me
a lot of great things
30
00:01:07,192 --> 00:01:08,318
about you, too.
31
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
And for the record,
32
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
I like your ship.
33
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
It has character.
34
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
‐ [beeping]
35
00:01:15,075 --> 00:01:16,368
‐ Yeah, character.
36
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
‐ [beeping]
‐ Bucket, hey!
37
00:01:19,162 --> 00:01:23,875
[droids beeping]
38
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
‐ [laughs]
Torch seems happy to be home.
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
‐ He's not the only one.
40
00:01:27,921 --> 00:01:30,215
But we're not here
for a social flyby.
41
00:01:30,215 --> 00:01:33,218
‐ We're helping
Venisa's squadron on a mission
42
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
for the Resistance.
43
00:01:34,636 --> 00:01:37,639
[dramatic music]
44
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
♪ ♪
45
00:01:47,149 --> 00:01:49,568
‐ [beeping]
46
00:01:49,568 --> 00:01:51,778
‐ Look at
all that carbon scoring, CB.
47
00:01:51,778 --> 00:01:54,156
They must have been
in some crazy battles.
48
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
‐ Hey!
49
00:01:55,157 --> 00:01:57,200
No drooling on my ship.
50
00:01:57,200 --> 00:01:59,536
‐ Hugh!
Buddy!
51
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
Oh, I can't believe it!
52
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
You're a pilot
for the Resistance now?
53
00:02:03,040 --> 00:02:06,877
‐ [laughs] Yeah, sure am,
if you can believe that.
54
00:02:06,877 --> 00:02:08,587
Um, Kaz and I flew together
55
00:02:08,587 --> 00:02:10,088
back in the New Republic Navy.
56
00:02:10,088 --> 00:02:11,256
Uh, what about you?
57
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
I mean, last I saw,
58
00:02:12,924 --> 00:02:14,593
you were facing off
against that red TIE,
59
00:02:14,593 --> 00:02:16,470
and...we assumed the worst.
60
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
‐ Pfft, what, that guy?
61
00:02:18,347 --> 00:02:21,099
Please, I took care of him
no problem.
62
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
‐ Oh, really?
63
00:02:23,018 --> 00:02:25,187
Because the way Poe tells it,
he said he saved your‐‐
64
00:02:25,187 --> 00:02:27,147
‐ Anyway, hey, uh,
65
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
what brings you here?
66
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
‐ The situation's pretty dire.
67
00:02:30,734 --> 00:02:32,194
We've been searching the galaxy
68
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
for anyone willing to fight
against the First Order,
69
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
but some systems
would rather surrender
70
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
than go to war.
71
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
‐ [mournful beep]
72
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
‐ Commander Doza needs help.
73
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
‐ Wait, help?
74
00:02:42,829 --> 00:02:44,331
Where's the rest
of your squadron?
75
00:02:44,331 --> 00:02:46,291
‐ You're looking at it, Kaz.
76
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
We're all that's left.
77
00:02:49,753 --> 00:02:53,006
‐ So let me understand this.
Resistance recruits
78
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
need an escort
to get off of Dantooine,
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
which is now under the control
of the First Order.
80
00:02:56,593 --> 00:02:59,221
‐ Yes, and since
the First Order's cracked
81
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
all our rendezvous coordinates,
82
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
I'd like to bring the recruits
to the Colossus,
83
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
temporarily,
84
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
until we can find
a new location for them.
85
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
‐ Hmm.
86
00:03:06,978 --> 00:03:09,189
I see.
87
00:03:09,189 --> 00:03:12,234
Very well.
You can relocate them here
88
00:03:12,234 --> 00:03:13,985
for a short while.
89
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
‐ Really?
That's it?
90
00:03:15,404 --> 00:03:17,989
You're‐‐you're not gonna argue
with me about this?
91
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
‐ No, not this time.
92
00:03:19,658 --> 00:03:21,326
We tried running and hiding.
93
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Clearly, that didn't work.
94
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Three Aces are all I can spare.
95
00:03:25,497 --> 00:03:27,165
The rest I need for defense.
96
00:03:27,165 --> 00:03:28,083
[thump]
97
00:03:28,083 --> 00:03:30,710
[suspenseful music]
98
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
‐ We'll do it!
‐ We'll do it!
99
00:03:33,046 --> 00:03:35,257
‐ Well, look at that.
Two volunteers.
100
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
How...unexpected.
101
00:03:37,426 --> 00:03:40,178
‐ [sighs] Torra, the gravity
of this mission...
102
00:03:40,178 --> 00:03:42,806
‐ We've already talked
about this, Father.
103
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
I'm ready.
104
00:03:45,434 --> 00:03:47,727
‐ She's among the best here,
Imanuel.
105
00:03:47,727 --> 00:03:49,104
That's saying something.
106
00:03:49,104 --> 00:03:51,606
We have one more spot to fill,
107
00:03:51,606 --> 00:03:55,026
and I know just the pilot.
108
00:03:55,026 --> 00:03:57,112
‐ At ease, team!
109
00:03:57,112 --> 00:03:59,489
Hype's here to save the day!
[laughs]
110
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Venisa?
Long time no see.
111
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
‐ Still up for a challenge,
Hype?
112
00:04:04,286 --> 00:04:05,579
‐ Oh, you know it.
113
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
How may
my superior flying skills
114
00:04:07,497 --> 00:04:10,459
be of use today?
[laughs]
115
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
‐ Uh, what's with this guy?
116
00:04:13,545 --> 00:04:17,048
‐ How much time do you have?
117
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
‐ This is Dantooine.
118
00:04:18,633 --> 00:04:20,844
The First Order has taken
control of the planet,
119
00:04:20,844 --> 00:04:22,512
creating a blockade
and cutting off
120
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
all long‐range communications.
121
00:04:24,389 --> 00:04:25,766
Three shuttles carrying
122
00:04:25,766 --> 00:04:27,058
a handful
of Resistance recruits
123
00:04:27,058 --> 00:04:29,728
are trying to escape
to join us.
124
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
Our mission
is to extract the shuttles
125
00:04:31,855 --> 00:04:33,815
and escort them
back to the Colossus
126
00:04:33,815 --> 00:04:36,026
without the First Order
catching on.
127
00:04:36,026 --> 00:04:37,235
With luck,
128
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
we will have
minimal engagement,
129
00:04:39,070 --> 00:04:41,198
but there are no guarantees.
130
00:04:41,198 --> 00:04:43,283
Those recruits are like us.
131
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
Some have lost everything
because of the First Order.
132
00:04:46,077 --> 00:04:49,164
Others want to fight
to protect the ones they love.
133
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
To protect these recruits
is to protect our future.
134
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
We are the spark,
135
00:04:54,294 --> 00:04:56,505
and we are all
in this together.
136
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
This is a dangerous mission,
137
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
and I am honored to fly
with all of you.
138
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
[resolute music]
139
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Good luck.
140
00:05:03,428 --> 00:05:09,392
♪ ♪
141
00:05:09,392 --> 00:05:10,977
‐ I see you haven't lost
your touch
142
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
for giving rousing speeches.
143
00:05:12,687 --> 00:05:14,564
‐ Jarek,
144
00:05:14,564 --> 00:05:17,442
I need to tell you something
before we leave.
145
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
I saw Tam.
146
00:05:18,860 --> 00:05:21,363
‐ You did?
How was she?
147
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
‐ Considering I was the one
stuck in a cell,
148
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
she was doing just fine.
149
00:05:25,158 --> 00:05:27,786
‐ Really?
Is she...
150
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
‐ Conflicted, yes,
151
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
but she needs
to sort things out
152
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
on her own.
153
00:05:33,792 --> 00:05:35,418
Give her time.
154
00:05:35,418 --> 00:05:38,171
♪ ♪
155
00:05:38,171 --> 00:05:40,215
‐ [sad beeps]
‐ No.
156
00:05:40,215 --> 00:05:43,009
Sorry, Torch, but Bucket
can't go with us.
157
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
He's needed here.
‐ [beeping]
158
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
‐ Maybe next time.
[droids beeping]
159
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
‐ Jade Squadron,
let's move out.
160
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
‐ I ran
through the preflight checks
161
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
with Torch.
Your ship is good to go.
162
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
‐ When we get to Dantooine,
be sure to‐‐
163
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
‐ Stay on your wing.
Got it.
164
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
[dramatic music]
165
00:06:00,151 --> 00:06:07,158
♪ ♪
166
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
‐ All right, wingmate.
You ready?
167
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
‐ Let's do this.
168
00:06:14,124 --> 00:06:21,089
♪ ♪
169
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
‐ Everything will be fine.
170
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
When Venisa and Torra
are together,
171
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
they're unstoppable.
172
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
‐ [sighs] I know,
173
00:06:30,765 --> 00:06:33,685
but it still doesn't make it
any easier.
174
00:06:40,775 --> 00:06:43,820
[engines whooshing]
175
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
‐ There she is.
Dantooine.
176
00:06:49,075 --> 00:06:52,245
Torch, keep your eyes open
for any unwanted company.
177
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
‐ [beeping]
178
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
‐ You guys see anything
on your scanners?
179
00:06:56,416 --> 00:06:58,293
‐ Nothing yet.
‐ Wait, wait, wait, wait!
180
00:06:58,293 --> 00:07:02,213
Oh, my‐‐say that again.You're telling me that Kaz
181
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
almost got thrown outof the academy.
182
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
‐ Oh, yeah.
A couple of times, actually.
183
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
‐ Those were allmisunderstandings!
184
00:07:08,303 --> 00:07:12,390
‐ Oh, you‐‐you have made
my day! [laughs]
185
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
I'm gonna buy you a round
at Aunt Z's after this.
186
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
‐ Look, I'm really glad
that you two
187
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
are hitting it off,
188
00:07:17,437 --> 00:07:19,898
but Norath and I
are trying to concentrate.
189
00:07:19,898 --> 00:07:21,149
‐ I don't mind.
190
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
It's the most entertainment
191
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
I've had in weeks.
192
00:07:23,151 --> 00:07:24,611
‐ All right, everyone.
193
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
Focus on the mission.
194
00:07:26,112 --> 00:07:27,781
‐ Yeah, what she said.
195
00:07:27,781 --> 00:07:30,992
[dramatic music]
196
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
‐ Commander Doza,
197
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
I've got multiple contacts
at 1‐0‐4.
198
00:07:34,746 --> 00:07:36,289
‐ Looks like
a scouting squadron.
199
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
Torch, jam their comms
200
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
as soon as they come
into range.
201
00:07:38,875 --> 00:07:44,964
[engines howling]
202
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
This should go quickly.
203
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
Break off into pairs.
204
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
Torra, you're with me.
205
00:07:48,718 --> 00:07:50,762
[engines whooshing]
206
00:07:50,762 --> 00:07:53,598
♪ ♪
207
00:07:53,598 --> 00:07:54,933
Well, wingmate?
208
00:07:54,933 --> 00:07:56,101
Are you thinking
what I'm thinking?
209
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
‐ The Doza Dive?
210
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
‐ That's the one.
211
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
Can you handle it?
212
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
‐ Not a problem.
213
00:08:01,022 --> 00:08:08,029
♪ ♪
214
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Great shot, Mom.
215
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
‐ Nicely done yourself.
216
00:08:34,806 --> 00:08:36,224
‐ I learned from the best.
217
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
‐ How's it looking,
Jade Squadron?
218
00:08:37,684 --> 00:08:39,853
♪ ♪
219
00:08:39,853 --> 00:08:41,229
‐ Our TIEs are clear.
220
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
‐ Kaz, Hype,what's your status?
221
00:08:43,189 --> 00:08:44,274
‐ Just a couple left.
222
00:08:50,030 --> 00:08:51,656
‐ Commander Pyre,
we need backup.
223
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
Our blockade is being shot down
by the Resistance.
224
00:08:58,288 --> 00:09:00,749
‐ Get off my tail!
225
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Can't shake this bucket‐head.
226
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
‐ Hype, keep him on your six.
227
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
I'm coming around.
228
00:09:05,128 --> 00:09:06,504
‐ Uh, what's the holdup?
229
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
‐ I need you to bank hard
on my count.
230
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
Three, two, one, now!
231
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
‐ Whoo‐hoo!
232
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
[laughs] Nice shot!
Like I'm always saying,
233
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
a pilot needs a wingmate
watching their back.
234
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
‐ Oh, like you'realways saying?
235
00:09:23,605 --> 00:09:26,274
[triumphant music]
236
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
‐ Great work, team.
237
00:09:27,525 --> 00:09:29,152
Time to get
these shuttles airborne.
238
00:09:29,152 --> 00:09:31,738
Echo Two, escort ship
standing by.
239
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
‐ Copy, Jade Leader.Initiating launch.
240
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[serene music]
241
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
♪ ♪
242
00:09:39,746 --> 00:09:42,749
[sinister music]
243
00:09:42,749 --> 00:09:47,962
♪ ♪
244
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
‐ We've received reports
of recent Resistance activity
245
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
on Dantooine.
246
00:09:51,674 --> 00:09:53,176
Shuttles of their recruits
247
00:09:53,176 --> 00:09:54,886
are attempting to leave
the planet.
248
00:09:54,886 --> 00:09:56,554
‐ The patrolling TIE squadron
249
00:09:56,554 --> 00:09:58,139
has fallen out of contact.
250
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Set course for Dantooine,
Lieutenant Galek.
251
00:10:00,141 --> 00:10:01,476
Your squad's being activated.
252
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
I want that convoy found
253
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
and their ships destroyed.
254
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
‐ But aren't
transport shuttles unarmed?
255
00:10:08,149 --> 00:10:10,110
‐ Is that a problem for you,
533?
256
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
‐ No, sir.
Not at all.
257
00:10:12,278 --> 00:10:14,239
‐ Then I suggest
you keep your ears open
258
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
and your mouth shut.
259
00:10:15,782 --> 00:10:22,789
♪ ♪
260
00:10:30,880 --> 00:10:33,716
‐ You wanted to see me,
Agent Tierny.
261
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
‐ Is everything all right,
Tamara?
262
00:10:35,718 --> 00:10:38,138
You seem agitated.
263
00:10:38,138 --> 00:10:39,222
‐ Not at all.
264
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
I made second in command
265
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
of my squadron,
266
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
so things are great.
267
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
‐ Does this look familiar
to you?
268
00:10:47,105 --> 00:10:50,233
‐ It's my comlink
from the Colossus.
269
00:10:50,233 --> 00:10:52,902
‐ I admit, I had my doubts
about you at first,
270
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
but that changed when you
turned this over to me.
271
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
You were wise
not to be deceived
272
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
by Kazuda Xiono's lies.
273
00:10:59,534 --> 00:11:01,119
Those who betray us...
274
00:11:01,119 --> 00:11:03,079
‐ Become our enemy.
275
00:11:03,079 --> 00:11:08,168
‐ You know, I wasn't born
into the First Order.
276
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
For years, I scraped by
277
00:11:10,128 --> 00:11:12,922
under the rule
of the New Republic.
278
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
But I knew
I was meant for more.
279
00:11:16,092 --> 00:11:17,969
I brought you here
because I saw
280
00:11:17,969 --> 00:11:19,554
the same potential in you,
281
00:11:19,554 --> 00:11:22,140
and you've surpassed
all my expectations.
282
00:11:22,140 --> 00:11:24,184
‐ Thank you, Agent Tierny.
283
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
‐ Keep surpassing them.
284
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
Do not let me down, Tamara.
285
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Understood?
286
00:11:29,230 --> 00:11:30,607
[sinister music]
287
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
‐ All squadronsprepare for launch.
288
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
Repeat, all squadronsprepare for launch.
289
00:11:35,069 --> 00:11:36,237
‐ Dismissed.
290
00:11:45,246 --> 00:11:48,291
‐ You held your own
against those TIEs, Torra.
291
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
You've come a long way
since our first flying lesson.
292
00:11:51,044 --> 00:11:52,253
‐ [beeping]
293
00:11:52,253 --> 00:11:53,338
‐ Oh, come on.
294
00:11:53,338 --> 00:11:54,797
She was just a kid, Torch.
295
00:11:54,797 --> 00:11:56,591
She ejected you by mistake!
296
00:11:56,591 --> 00:11:59,177
‐ Actually, I did it
on purpose.
297
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
He kept being
a backseat pilot.
298
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
‐ [beeping]
299
00:12:02,847 --> 00:12:06,309
[dramatic music]
300
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
‐ Commander, we have visual.
301
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
Three Resistance shuttles,
straight ahead.
302
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
‐ Copy that.
Shuttle captain,
303
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
this is your escort party.
304
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
‐ We see you, Jade Leader.
305
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
Nice to have some help.
306
00:12:15,485 --> 00:12:16,527
What are your orders?
307
00:12:19,822 --> 00:12:21,950
‐ Steady as you are
and stay close.
308
00:12:21,950 --> 00:12:24,911
Jade Squadron, we are clear
for convoy formation.
309
00:12:24,911 --> 00:12:27,914
Torch, transmit coordinates.
We're getting out of here.
310
00:12:27,914 --> 00:12:34,879
♪ ♪
311
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
‐ Coordinates received,Commander Doza.
312
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Ready to go.
‐ Copy that.
313
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
All right,
let's clear the planet
314
00:12:44,138 --> 00:12:45,682
and jump back to the Colossus.
315
00:12:45,682 --> 00:12:48,851
‐ [beeping]
316
00:12:48,851 --> 00:12:50,228
Hold that order.
317
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
We've got company.
318
00:12:51,688 --> 00:12:52,772
[dramatic music]
319
00:12:52,772 --> 00:12:55,775
[TIE engines howling]
320
00:12:55,775 --> 00:12:59,112
♪ ♪
321
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
‐ And a whole lot of it.
322
00:13:06,160 --> 00:13:07,829
[dramatic music]
323
00:13:07,829 --> 00:13:10,665
[TIE engines howling]
324
00:13:10,665 --> 00:13:12,166
♪ ♪
325
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
‐ There are too many TIEs!
326
00:13:13,209 --> 00:13:14,085
We can't jump.
327
00:13:14,085 --> 00:13:15,586
‐ Then we'll thin them out.
328
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Kaz and Hugh with me.
329
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Torra, Hype, Norath,
330
00:13:17,880 --> 00:13:18,923
protect the shuttles.
331
00:13:18,923 --> 00:13:25,930
♪ ♪
332
00:13:26,681 --> 00:13:28,057
We're the only line of defense,
333
00:13:28,057 --> 00:13:29,851
so try to keep
the TIEs hurting.
334
00:13:29,851 --> 00:13:31,185
Torch and I will hit them
head on
335
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
while you two flank them.
336
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
‐ Copy that.‐ Copy that.
337
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
[engines whooshing]
338
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
‐ [beeping]
339
00:13:37,817 --> 00:13:44,824
♪ ♪
340
00:13:53,249 --> 00:13:56,127
‐ Whoa.
So that's where Torra gets it.
341
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
Come on, CB.
We can't let her have all the‐‐
342
00:13:58,046 --> 00:13:59,964
Ah!
343
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
‐ Kaz?
344
00:14:01,382 --> 00:14:03,468
Oh, you've gotta be kidding me!
345
00:14:03,468 --> 00:14:05,344
♪ ♪
346
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
‐ Targets confirmed.
347
00:14:06,971 --> 00:14:08,473
I wantthose shuttles destroyed.
348
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
‐ Look at this, 533.
349
00:14:10,183 --> 00:14:13,269
The Aces colluding
with the Resistance.
350
00:14:13,269 --> 00:14:15,146
My day just got
a whole lot better.
351
00:14:15,146 --> 00:14:18,024
♪ ♪
352
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
‐ Okay, we got this.
353
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
♪ ♪
354
00:14:21,778 --> 00:14:24,238
‐ [coughs]
You shouldn't be here.
355
00:14:24,238 --> 00:14:26,074
♪ ♪
356
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
[computer beeping]
357
00:14:29,077 --> 00:14:32,288
♪ ♪
358
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
‐ You got a shadow, Kaz.
I'm on it.
359
00:14:33,915 --> 00:14:40,046
♪ ♪
360
00:14:40,046 --> 00:14:41,672
[sparking and beeping]
‐ Agh!
361
00:14:41,672 --> 00:14:44,050
‐ Whoo! Thanks for watching
my back, Hugh.
362
00:14:44,050 --> 00:14:51,057
♪ ♪
363
00:14:52,809 --> 00:14:55,228
‐ Okay, everyone stay sharp.
364
00:14:55,228 --> 00:14:58,397
As soon as we get the shuttles
to escape altitude, we jump.
365
00:14:58,397 --> 00:15:01,484
♪ ♪
366
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
‐ Come on.
367
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
Come on!
368
00:15:04,112 --> 00:15:06,197
♪ ♪
369
00:15:06,197 --> 00:15:09,492
[coughing]
370
00:15:09,492 --> 00:15:16,499
♪ ♪
371
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
‐ Shuttle two's been hit!
372
00:15:20,461 --> 00:15:21,546
‐ On my way!
373
00:15:21,546 --> 00:15:26,801
♪ ♪
374
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
Captain, what's your status?
375
00:15:28,511 --> 00:15:30,012
‐ [spottily] Um,our hyperdrive's been hit.
376
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
Going to take timeto get it back up.
377
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
You're go‐‐have to jumpwithout us.
378
00:15:33,599 --> 00:15:35,685
‐ We're not leaving you behind.
379
00:15:35,685 --> 00:15:37,228
Do what you can
to get it back online.
380
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
We'll buy you some time.
381
00:15:43,109 --> 00:15:45,444
‐ They're taking out
half the squad.
382
00:15:45,444 --> 00:15:47,280
We need to fall back.
383
00:15:47,280 --> 00:15:48,698
‐ Negative, 533.
384
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
We're finishing this mission.
385
00:15:50,616 --> 00:15:54,829
♪ ♪
386
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
‐ [beeping]
387
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
‐ I see him, CB.
This guy's good.
388
00:15:59,542 --> 00:16:06,465
♪ ♪
389
00:16:06,465 --> 00:16:08,426
[computer beeping]
390
00:16:08,426 --> 00:16:10,219
♪ ♪
391
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
[targeting computer
beeps rapidly]
392
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
‐ There we are.
393
00:16:13,764 --> 00:16:17,226
[alarm beeping]
What the‐‐
394
00:16:17,226 --> 00:16:20,730
No!
395
00:16:20,730 --> 00:16:23,149
‐ Nice job playing bait,Kazuda.
396
00:16:23,149 --> 00:16:26,068
‐ Any‐‐[clears throat]
Anytime, Venisa.
397
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
‐ Lieutenant Galek is gone.
398
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
‐ You're in charge now, 533.
399
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
What are we gonna do?
400
00:16:31,199 --> 00:16:33,326
Tam, what do we do?
401
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
Wait, I see an openingon a shuttle.
402
00:16:35,244 --> 00:16:36,204
I'm going for it.
403
00:16:36,204 --> 00:16:38,122
‐ Rucklin, no, wait!
404
00:16:39,874 --> 00:16:41,417
♪ ♪
405
00:16:41,417 --> 00:16:44,212
Come on, come on.
[beeping and sparking]
406
00:16:44,212 --> 00:16:49,383
♪ ♪
407
00:16:49,383 --> 00:16:51,302
[affirming beeps]
408
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
[resolute music]
409
00:16:54,305 --> 00:16:57,016
♪ ♪
410
00:16:57,016 --> 00:16:59,227
‐ How's that hyperdrive
looking, captain?
411
00:16:59,227 --> 00:17:00,436
‐ [spottily] Still workingon it.
412
00:17:00,436 --> 00:17:02,063
Should be ready soon.
413
00:17:02,063 --> 00:17:03,773
‐ Torra, we need coveron shuttle three.
414
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
I've got one TIE inbound.
415
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
♪ ♪
416
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
[TIE blasters firing]
417
00:17:12,114 --> 00:17:18,204
♪ ♪
418
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
‐ Norath!
‐ I see him.
419
00:17:20,539 --> 00:17:27,505
♪ ♪
420
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
‐ Yes!
‐ No!
421
00:17:32,009 --> 00:17:34,387
‐ All shuttles and escorts
jump now!
422
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
[pensive music]
423
00:17:41,185 --> 00:17:45,064
♪ ♪
424
00:17:45,064 --> 00:17:47,233
‐ I can't believe it.
425
00:17:47,233 --> 00:17:49,318
All those innocent people,
426
00:17:49,318 --> 00:17:51,112
gone.
427
00:17:51,112 --> 00:17:56,158
♪ ♪
428
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
‐ [sighs]
429
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
What am I doing?
[comm beeps]
430
00:18:00,329 --> 00:18:04,542
All fighters, return to base.
431
00:18:04,542 --> 00:18:11,507
♪ ♪
432
00:18:15,469 --> 00:18:17,722
‐ DT‐533.
433
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Even though this mission
was a failure,
434
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
one of the
three Resistance shuttles
435
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
was successfully destroyed
under your command.
436
00:18:26,188 --> 00:18:28,566
I know you're upset.
437
00:18:28,566 --> 00:18:30,401
Understand
that Lieutenant Galek died
438
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
in service to the First Order
439
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
and was
a fine squadron commander,
440
00:18:34,405 --> 00:18:37,325
but her failure
has now created opportunities
441
00:18:37,325 --> 00:18:38,743
for others.
442
00:18:38,743 --> 00:18:40,536
There is one less group
of Resistance
443
00:18:40,536 --> 00:18:42,997
we have to worry about,
thanks to you.
444
00:18:42,997 --> 00:18:44,749
DT‐533,
445
00:18:44,749 --> 00:18:48,919
you are now promoted
to squadron leader.
446
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
‐ Thank you, sir.
447
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
[somber music]
448
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
♪ ♪
449
00:18:55,134 --> 00:18:57,178
‐ [scoffs]
Unbelievable.
450
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
I destroyed that shuttle.
451
00:18:59,263 --> 00:19:01,599
If anyone deserves
to be squad leader,
452
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
it's me, not you.
453
00:19:03,059 --> 00:19:05,269
‐ I didn't ask for this,
Rucklin.
454
00:19:05,269 --> 00:19:08,064
‐ Ah, but you got it anyway.
455
00:19:08,064 --> 00:19:10,900
Funny how it always works out
for you.
456
00:19:10,900 --> 00:19:17,907
♪ ♪
457
00:19:22,078 --> 00:19:24,538
‐ The Resistance was counting
on us.
458
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
We failed.
‐ It's all my fault.
459
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
I should've seen
that TIE coming.
460
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
‐ No, no, I was too cocky.
461
00:19:31,879 --> 00:19:34,048
I should've been watching
the shuttle.
462
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
‐ Listen up,
463
00:19:35,508 --> 00:19:38,135
because it's important
you all understand this.
464
00:19:38,135 --> 00:19:40,763
No matter how hard
we try to save everyone,
465
00:19:40,763 --> 00:19:43,015
there's always going to be loss
in war.
466
00:19:43,015 --> 00:19:47,019
But we only truly fail
when we lose hope.
467
00:19:47,019 --> 00:19:49,397
‐ Those recruits made it out
because of us.
468
00:19:49,397 --> 00:19:51,107
That's a victory.
469
00:19:51,107 --> 00:19:52,775
‐ It still doesn't make it
any easier,
470
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
seeing what the First Order's
capable of.
471
00:19:54,652 --> 00:19:57,613
I mean, what if Tam
was in one of those TIEs?
472
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
‐ We can't assume that.
473
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
All we can hope is that she,
474
00:20:01,742 --> 00:20:03,077
or anyone else,
for that matter,
475
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
realizes what the First Order
truly is.
476
00:20:06,539 --> 00:20:09,083
‐ Giving up on people
is the easy way out.
477
00:20:09,083 --> 00:20:11,794
We're better than that.
478
00:20:11,794 --> 00:20:14,213
‐ They're right.
479
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
Come on.
480
00:20:15,339 --> 00:20:16,382
Let's go give our guests
481
00:20:16,382 --> 00:20:18,217
a proper Colossus welcome.
482
00:20:18,217 --> 00:20:20,970
[warm music]
483
00:20:21,679 --> 00:20:24,390
‐ You always had a way
with words.
484
00:20:24,390 --> 00:20:27,643
‐ They're more effective
on some than others.
485
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
The First Order
may have us beat in numbers,
486
00:20:30,020 --> 00:20:32,148
but we're resilient.
487
00:20:32,148 --> 00:20:34,775
I know this was
a big ask, Imanuel.
488
00:20:34,775 --> 00:20:36,569
Thank you for your help.
489
00:20:36,569 --> 00:20:39,029
♪ ♪
490
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
‐ About the recruits...
491
00:20:41,073 --> 00:20:42,366
‐ I'll have them
off the Colossus
492
00:20:42,366 --> 00:20:44,076
in a few days, as promised.
493
00:20:44,076 --> 00:20:47,246
♪ ♪
494
00:20:47,246 --> 00:20:48,998
‐ They can stay,
495
00:20:48,998 --> 00:20:51,417
and so can Jade Squadron.
496
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
‐ Are you sure?
497
00:20:53,169 --> 00:20:55,212
You may have made
this decision,
498
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
but what about the people
of the Colossus?
499
00:20:58,090 --> 00:21:00,718
‐ I can't force anyone
to join us,
500
00:21:00,718 --> 00:21:02,511
but this is my ship,
501
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
and whatever
the Resistance needs,
502
00:21:04,638 --> 00:21:07,183
they can count on the Colossus.
503
00:21:07,183 --> 00:21:09,518
I'm done
running from this fight.
504
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
♪ ♪
505
00:21:12,938 --> 00:21:15,149
‐ It's good to have you back.
506
00:21:15,149 --> 00:21:22,156
♪ ♪
34685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof