Original subtitles

Hier matin, un combat de gang s'est produit

parmi les ouvriers de nettoyage de Mong Kok.

Trois entreprises de gestion de propri�t� �taient impliqu�es

dans cette violente confrontation.

En m�me temps, une attaque � main arm�e s'est produite

entre des ouvriers de transport du march� aux fruits de Yau Ma Tei.

C'�tait le chaos.

Selon les t�moins oculaires,

le secteur du nettoyage est depuis longtemps contr�l� par un gang clandestin,

ce qui a provoqu� une guerre de territoire.

Les trois cas ci-dessus �taient au d�part soup�onn�s

d'�tre le r�sultat d'une manipulation de la part des gangs.

Cependant, le mobile pr�cis et les d�tails

sont encore soigneusement �tudi�s par la police.

Bamboo One ! Quelqu'un veut celui-ci ?

Zilong Chen.

�coute-moi. Vous trois, vous avez caus� des ennuis chez moi.

Si tu ne gagnes pas cette partie,

il ne faut pas compter les r�cup�rer.

Pong !

Cercle un !

Fr�re Long, aide-moi !

Tu parles beaucoup trop.

Puisque tu aimes manger la nourriture des autres...

Mange !

Pong !

Tu sais, la benne � ordures de Mong Kok...

Elle a toujours �t� sous mon contr�le.

Tes gars sont all�s jusqu'� occuper mon b�timent

et me causer des ennuis avec la police.

Tu veux engloutir mon entreprise ?

Mange tant que tu veux !

Tout le monde sait qu'� Yau Ma Tei,

toute la rue, de Yung Shue Tau au March� des fruits, m'appartient int�gralement.

De toute �vidence, quelqu'un a confondu les r�gles

et ils ont fait un bazar.

Pong !

Trois bambous !

Si tu veux r�cup�rer mon �tablissement, tu peux aller en enfer !

H� bien, Zi Long.

Nous avons gagn� jusqu'� pr�sent, tous les trois.

Mais pas toi. Jusqu'� pr�sent.

Si tu ne gagnes pas la derni�re partie, ne nous mets pas �a sur le dos.

Je ne peux pas �tre en retard.

- Cercle huit. - Pong !

Je ne sais pas combien de pi�ces tu peux manger,

mais je jette mon dernier.

Crois-moi,

ils vont mourir parce que tu ne gagneras jamais.

Arlong,

quel que soit le gagnant de nous trois,

tes gars doivent manger toutes les pi�ces Mahjong !

Qui sera le plus chanceux ? Toi ?

Lui ?

Ou le type aux cheveux jaunes ?

Arlong,

veux-tu appeler ton grand fr�re Changmaoxiong ?

Allez, la derni�re pi�ce !

Cercle neuf !

Cercle neuf ! C'est ce que je cherchais !

Tu devrais jeter le cercle neuf.

Treize orphelins !

Vous travaillez peut-�tre ensemble, mais c'est moi qui gagne !

Lib�re mes hommes !

Lib�re-les.

D�sol�, j'ai rendez-vous. Il faut que j'y aille.

Tu n'auras rien.

On se voit plus tard.

Merci, les trois grands fr�res.

Fr�re Long, je suis vraiment navr� de te causer tous ces ennuis.

Vous �tes trois salopards !

Vous n'�tes pas chez vous ici.

Va voir un m�decin, alors !

Merci beaucoup, Fr�re Long.

Attends. Je n'ai pas dit que je te laissais partir, toi.

D'accord. Tu veux faire quatre parties de plus ?

Zilong Chen ! Tu ne partiras pas tant que tu ne m'auras pas battu.

Viens ! Viens !

Combat libre !

Bonjour !

�a va ?

C'est n'importe quoi.

Debout !

Debout !

Allez ! � terre.

� terre.

Toi, rel�ve-toi !

Debout !

Allez !

Debout !

Debout !

Debout !

Fr�re Bao !

Ouvre la porte, s'il te pla�t.

Coupe-le.

Ne t'enfuis pas ! Descends !

Arr�te ! Ne le laisse pas partir.

Arr�te !

Coupe le en morceaux !

Ne t'enfuis pas.

Pars ! Par l� !

H� ! Jie !

Kim Mao !

R�veille-toi, s'il te pla�t !

Pars, maintenant !

Ne reste pas l� ! D�p�che-toi.

Allez !

- Laissez-les partir ! - Laisse-moi g�rer �a.

D'accord, mais emm�ne-les � l'h�pital, s'il te pla�t.

Sans probl�me. Attends-moi � l'endroit habituel.

C'est l'enfer.

Prends cet argent et va voir un m�decin.

Garde ton argent.

Tu en auras besoin pour ton pr�t immobilier.

Tu es toujours en avance pour les affaires priv�es,

mais toujours en retard pour les besognes officielles !

Si j'avais compt� sur toi, je serais d�j� mort.

Qu'est-ce que je pouvais faire, avec les embouteillages ?

Tout ce que j'aurais pu faire a �t� tent�.

Voulais-tu que je percute toutes les voitures sur mon passage pour venir te sauver ?

Tu ne peux pas imaginer combien c'�tait dangereux aujourd'hui.

Ils ont failli me mettre en pi�ces.

Je ne comprends pas.

Pourquoi toujours te mettre dans des situations risqu�es ?

� l'aide !

� l'aide ? Aider cette racaille ?

Pourquoi perds-tu ton temps � sauver des voyous ?

Quoi ? Tu veux dire que les voyous ne m�ritent pas d'�tre sauv�s ?

Ce sont des �tres humains aussi !

Zilong Chen, n'oublie jamais

que je t'ai infiltr� pour enqu�ter sur les gangs clandestins.

Ne fais pas tout rater.

Regarde ce que tu as fait !

Je ne sais plus comment t'aider !

Je ne sais vraiment pas comment te l'expliquer.

Ce gang de jeunes fr�res, ils veulent commander.

Mais ils font des b�tises.

�videmment, qu'il est de mon devoir de r�parer leurs b�tises.

Je suis leur Grand Fr�re !

Tu te comportes comme si tu �tais l'un d'entre eux.

Alors, tu es leur Grand Fr�re maintenant ?

Mon dieu. Tu es un policier !

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, S�ur Amy !

S�ur Amy !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, S�ur Amy !

Joyeux anniversaire !

Merci.

Ne sors pas avec ma m�re.

�a ne me d�range pas.

Tu n'as vraiment pas besoin de dire � tes gars de me suivre.

Fr�re Xiong ne te serait d'aucune utilit�.

C'est bien ce qui me fait peur.

Si je ne reste pas avec toi,

j'ai besoin que quelqu'un te prot�ge � ma place.

Maman.

Et si nous prenions notre retraite ensemble en bord de mer, nous pourrions tenir un bar ?

Bien s�r, ce serait fabuleux de prendre notre retraite ensemble, toi et moi.

Mais... Tu comprends.

Zilong, on ne fait pas toujours ce que l'on veut dans ce monde.

Maman.

Tu sais qui je suis devenu ?

Bien s�r, que je le sais.

Tu ne fais pas d'imprudences, j'esp�re ?

Comment le sais-tu ?

Peu importe ce que tu crois savoir. Ta m�re te comprend toujours.

Je sais que tu es un homme bien.

Tu surveilles la police.

Tu crois que Maman n'est pas au courant ?

Tu as toujours voulu �tre policier.

Ta m�re sait toujours ce que tu manigances.

Alors, pourquoi ne pas r�v�ler ma v�ritable identit� ?

Puisque tu as pris ta d�cision,

tu dois avoir tes raisons.

Est-ce que tu le sais, Maman ?

De toutes ces ann�es avec toi,

je n'ai jamais voulu que tu me prot�ges.

J'ai voulu te prot�ger, toi.

Banlieue de Nanhai

Donne-lui cette bo�te quand Fr�re Kun arrivera.

Tu ne sais pas qu'il est fou ? J'ai peur de lui.

Fr�re Kun ? Qu'est-ce qu'il peut faire ?

Je le connais.

Je connais depuis longtemps son v�ritable caract�re.

Je suis s�r qu'on peut le ma�triser cette fois-ci.

Voil� Fr�re Kun.

Tu as peur, hein ?

Sors de l�, enfoir�.

Pourquoi conduis-tu comme �a ?

Pourquoi prends-tu les rues de traverse au lieu de conduire sur la route principale ?

Tu sais que j'ai des h�morro�des. J'ai les fesses en feu.

En feu !

Pourquoi est-ce que je te paie des dizaines de milliers de dollars

et que je t'ach�te des chaussures en cuir ?

Va te faire foutre.

Va chercher les chaussures et reviens. Tout de suite !

Bonjour, Terry !

Fr�re Kun.

Les flics sont sur notre trace en ce moment,

alors je dois te voir ici. Navr�.

O� est Sunny ?

Sunny a mal � l'estomac. Il est rest� dans la voiture.

H�, Fr�re Sunny !

Laisse tomber.

Si tu as assez d'argent, tout ira bien.

L'argent est tout ce qui m'int�resse. Je ne traque personne.

Voil�.

Mais o� sont les documents ?

L� !

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Il a dit que l'argent �tait l�.

Tu veux m'arnaquer ?

Donne-moi le journal.

Ce ne sont pas mes affaires.

Sunny !

Sunny ! Aide-moi !

M'arnaquer, moi ?

Tu ne sais donc pas que je peux t'enterrer ?

Sunny !

Allez !

Va te faire foutre, Sunny !

D'accord.

- T'enterrer ! - Tu oses !

Salopard. Qu'est-ce que �a veut dire ?

Notre gang a des r�gles. Tu ne connais pas les r�gles ?

Les r�gles, ce sont mes r�gles.

Tu crois que je divague ?

Tu n'�tais m�me pas n�...

Moi, avoir peur de toi ? Salaud !

Arr�te !

Arr�te !

Fr�re Sunny, c'est toi le chef. Tu peux tout prendre.

Je m'en fiche.

Cela dit, quand Changmaoxiong l'apprendra, il y aura du grabuge.

Quoi, tu me menaces ?

Quand Changmaoxiong apprendra que tu as aid� les autres � nous d�truire.

D'accord, va le dire � Changmaoxiong !

Il ne te laissera jamais partir.

Va te faire foutre !

Tu me menaces ?

Tu veux le dire � Changmaoxiong ?

Mon Fr�re me vengera !

Maintenant prouve-le !

Frappe-le � la t�te.

Attention. Ne me frappe pas, d'accord ?

Tiens, fais-le rapidement.

L�che !

On peut le dire � deux personnes.

Bien s�r, m�me une seule.

Sunny, je vais le garder pour moi.

Tu me connais, je place l'amiti� au-dessus de tout.

Fr�re Xiong !

Arlong !

Pourquoi t'es-tu coup� les cheveux ?

Les cheveux longs, c'est pass� de mode.

Arlong.

Maman ?

Oh, Fr�re Xiong dit qu'il veut me couper les cheveux.

Viens t'asseoir.

J'�tais coiffeur, avant.

� l'�poque, je maniais les ciseaux. Maintenant, je manie les armes et le b�ton.

Fr�re Xiong, nous en parlerons, toi et moi.

Il faut qu'elle aille travailler.

Maman, ne te fais pas couper les cheveux.

Allons-y.

Je peux aller travailler apr�s m'�tre fait couper les cheveux, non ?

Exactement. C'est juste une petite coupe de cheveux.

Aucune raison d'�tre aussi nerveux.

Personne n'est digne de confiance dans cette soci�t�.

Je ne fais confiance qu'� moi-m�me.

Je me coupe toujours les cheveux moi-m�me.

Cette fois-ci, je suis venu tout sp�cialement pour aider ta m�re � se couper les cheveux.

Mais mes ciseaux peuvent d�raper.

Je ne coupe pas les cheveux depuis tr�s longtemps.

Comment expliques-tu le fait d'avoir bless� les fr�res a�n�s

au salon de Mahjong ?

Ils �taient tous de m�che et ils ont essay� de m'arnaquer.

Mes hommes sont encore dans le coma.

Si je ne m'�tais pas battu avec eux, je serais � l'h�pital � l'heure qu'il est.

Tu as envoy� trois de tes hommes pour leur chercher des noises.

Et maintenant, les trois fr�res a�n�s sont venus me voir pour r�gler �a.

Ils sont tous contre moi.

Les conflits internes sont chose normale � l'int�rieur d'un gang.

Mais vu de l'ext�rieur, nous sommes tous soud�s.

Quand il y a des disputes, ce sont toujours les flics qui gagnent.

C'est toi, qui as caus� tous ces ennuis.

Tu es un tra�tre !

Fr�re Xiong, tu peux me croire ou pas,

mais tout ce que j'ai fait, c'�tait pour le bien de tous.

Au fil des ans,

de ton garde du corps � ton bras droit,

je me suis toujours battu pour toi et j'ai affront� les plus grands dangers.

N'ai-je pas r�gl� nos plus grands probl�mes ?

Arr�te de discuter ! Je suis en train de faire une coupe.

Tais-toi.

Mes ciseaux pourraient glisser.

Coupe et tais-toi.

C'est bien, non ?

- Allons-y, tu vas �tre en retard. - Merci.

� bient�t, Fr�re Xiong !

Arlong !

Si j'apprends que tu es vraiment un tra�tre,

ce ne sera pas aussi simple qu'une coupe de cheveux.

Je plaisante !

Il est temps de prendre le th� du matin.

Tu as failli m'amocher.

Fr�re Long !

Fr�re Long.

- Le journal d'aujourd'hui. - Merci.

Fr�re Xiong, qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai rencontr� un gars du nom de Sunny aux �tats-Unis.

J'avais pr�vu de lui demander de travailler avec Fr�re Kun,

mais maintenant, je me demande s'il a pris mes biens.

Il �tait dans ton �quipe.

Va v�rifier ses ant�c�dents, et fais un rapport d�taill�.

Cela fait six ans.

Je me d�brouille tr�s bien tout seul. Quelque chose ne va pas ?

Appuie-toi contre le mur. Attention !

� gauche ! Pourquoi es-tu si b�te ?

La t�te baiss�e !

Voil�.

Arlong ! Cela ne te regarde pas. M�le-toi de tes affaires.

�a ne vous d�range pas de vous battre � trois contre un ?

Quels h�ros...

Mets de la glace dessus, sinon demain ta t�te sera enfl�e comme une citrouille.

Entendu.

J'aimerais reprendre mon poste en tant que policier.

Tu n'as jamais cess� de l'�tre. Tu es un agent infiltr�, c'est tout.

Tu te d�brouilles bien, tu apprends comment �a fonctionne de l'int�rieur.

Tu n'as pas encore pris l'habitude ?

Je veux arr�ter.

Pourquoi ?

Tu fais du bon travail, pourquoi veux-tu arr�ter ?

Je ne trouverai jamais quelqu'un pour te remplacer.

Changmaoxiong commence � se m�fier de moi.

J'ai peur de ne pas pouvoir m'en sortir.

Et je ne veux pas impliquer ma m�re dans tout �a.

Je vois. Mais tu m'impliques, moi.

Tu veux dire que je dois te remplacer si tu pars ?

Je vais bient�t prendre ma retraite.

Va prendre ta foutue retraite.

Tu n'es donc pas humain ?

Apr�s t'�tre servi de moi pour �tre promu, tu me laisses tomber ?

Pour tous les ennuis que tu as caus�s.

Qui doit nettoyer quand tu fais des b�tises ?

C'est moi. C'est moi qui nettoie.

Tu veux partir ? D'accord, aucun probl�me.

Aucun probl�me pour ta lettre de d�mission.

- J'effacerai ta fiche en une seconde ! - Fais-le tout de suite !

Zilong Chen.

Tu dois m'aider une derni�re fois.

Ensuite, je t'aiderai � reprendre ton poste.

On vient d'apprendre qu'un homme riche est victime de chantage.

Nous soup�onnons un gars.

Il est peut-�tre impliqu� dans le meurtre de Fr�re Kun.

Reste.

Le suspect ? Il s'appelle Zhiwei Luo.

C'�tait un de vos gars, avant. Son surnom, c'est Sunny.

C'est � toi de jouer.

Changmaoxiong m'a aussi demand� d'enqu�ter sur Sunny.

Quelle co�ncidence.

C'est mieux.

Essaie de finir �a bient�t.

Avec �a, nous aurons peut-�tre assez de preuves pour inculper ce r�seau de crime organis�.

Et ta mission sera alors termin�e.

Tu dois m'aider � reprendre mon poste une fois que j'aurai fini cette mission.

Ou je te mettrai une racl�e.

D'accord ! Je ne t'en veux m�me pas de me pousser comme �a.

Zilong Chen, tu te rends compte que tu vas devoir aller sur le continent.

Ne t'inqui�te pas. La police continentale collaborera avec toi.

Tiens-toi bien, c'est tout.

Quelle est la situation ?

Tu n'es pas le seul � conna�tre mon identit� ?

Je dois travailler avec la police continentale, maintenant ?

Je suis un voyou. La police, c'est eux.

Comment �a va fonctionner ? Quelle sera mon identit� ?

Une identit� sp�ciale.

Qu'est-ce-que c'est, une identit� sp�ciale ?

D�brouille-toi avec !

H� !

Nanhai

- Bonjour. - Qu'est-ce que tu veux ?

Tu ne veux pas �tre mon amie ?

Tu es malade ? Comment peux-tu penser que je veux �tre ton amie ?

Je te suis, c'est tout.

Tu fais �a par revanche ?

Une beaut� comme toi n'est pas faite pour la revanche.

Pourquoi ne pas �tre amis ? Comment t'appelles-tu ?

Toi, �coute-moi bien.

Je sais que c'est toi, la Camarade Jing Fang.

Tu me fais marcher ?

H�, va te faire voir. Les filles sont plus conciliantes ici.

On ne t'a pas expliqu� les r�gles ?

Ce n'est pas ta famille, qui a construit cette route ?

Enfoir�.

Comment sais-tu que c'est ma m�re qui l'a construite ?

C'est la v�rit�.

Un gar�on de riche ! Et si tu investissais un peu de ta fortune ?

Ma m�re t'aidera � en construire une comme celle-ci.

Ma m�re construit des routes, pas moi.

Je ne peux que r�parer les �tres humains.

Laisse-moi jeter un �il.

Il y a un probl�me avec la roue.

Je peux aussi te couper les cheveux.

H�, c'est ta faute, tu �tais sur le passage.

Fiche le camp !

Zilong Chen, tu fais toujours les choses ainsi ?

Tout va bien, � pr�sent ?

Monte dans ma voiture.

Il est l'heure du d�jeuner.

- Hello, Kitty. - Qu'est-ce que tu fais ?

Cette fille a vraiment un air familier, comme si je venais de la rencontrer.

Ce sont les affaires d'une amie.

Oh, ton amie s'appelle Jing Fang...

Comme toi.

Pourquoi es-tu si ennuyeux ? Va lire les informations sur le suspect.

Nul besoin. J'ai tout dans la t�te.

Zilong Chen, je t'avertis !

La prochaine fois, je te jette hors de la voiture.

Respecte ma vie priv�e, compris ?

Oui, madame !

Ce type d�passe vraiment les bornes.

Je vais devoir en informer le chef

et envoyer quelqu'un pour le surveiller.

Nous y sommes.

C'est ici que tu vas vivre pendant cette p�riode.

Si cela est n�cessaire, ce sera aussi temporairement notre bureau.

C'est ton lieu de travail ou mon lieu de r�sidence ?

Et un endroit pour manger ?

Pour faire ma lessive ?

M. Chen, je vais �tre tr�s claire.

Vous �tes ici pour effectuer une t�che pr�cise,

coop�rer avec nous et faire une enqu�te. Compris ?

Compris.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est notre sup�rieur.

Capitaine.

Voici le Capitaine Lei.

Capitaine Lei.

Je m'appelle Zilong Chen. Je vous remercie de votre attention et de votre int�r�t.

Comment allez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer.

Nous allons garantir votre s�curit�.

Entendu.

Zhiwei Luo.

Il a obtenu une certaine notori�t� en Am�rique.

Il y a deux ans.

Il est revenu sur le continent avec ses hommes pour affaires.

La plupart du temps, ils restent sur le continent.

Ils n'ont pas de casier judiciaire.

Cependant, ils sont peut-�tre impliqu�s dans le meurtre

de Fr�re Kun et le chantage fait au millionnaire de Hong Kong.

Oh, Zhiwei Luo.

Sunny. C'�tait un de mes gars !

Vous devez le savoir. Nous �tions comme des fr�res.

Mais nous n'avons eu aucun contact depuis qu'il est all� en Am�rique.

Tu veux dire que tu l'as d�voy�

et qu'indirectement, tu as commis ces crimes ?

Fais attention � ce que tu dis, d'accord ?

Zilong, quel est ton plan dans cette enqu�te ?

C'est tr�s simple. Je vais l'inviter � d�ner et nous aurons une petite conversation.

Et puis ?

Comment veux-tu que je le sache ?

Je ne le saurai qu'apr�s l'avoir invit�.

Je vous avertirai d�s que j'ai des informations.

Qu'est-ce que c'est que ce plan ?

C'est ainsi que je travaille. Il y a un probl�me ?

C'est ce que je fais.

Est-ce que cela veut dire que tu ne sais pas quoi faire ?

Tu le sais, non ?

Capitaine, je pense que nous devons envoyer quelqu'un le surveiller de pr�s

pendant ses missions au cas o� il fasse quelque chose d'inappropri�.

Ce n'est pas la peine de me surveiller.

Je vais vous dire une chose. Je ferai ce que je pense bon, compris ?

Depuis combien de temps es-tu dans la police ?

Huit ans.

Je veux dire un vrai policier, pas ton identit� actuelle.

Laisse tomber.

Je fais les choses � ma mani�re.

Tu peux faire ce que tu veux.

- Zilong Chen... - Je vais dormir !

Comment peux-tu agir de la sorte ?

Bienvenue.

Pars d'ici !

Fr�re, la place est prise.

Je suis l'homme de la situation. C'est moi ou pas ?

Est-ce que tout va bien ?

Tu ne sais donc pas � qui appartient cette place ?

C'est tr�s diff�rent pour toi et moi, de manger ici.

Toi, tu paies ton repas, alors que moi, jamais.

Il a demand� si tu avais de l'argent.

Qu'est-ce qui te prend ?

Bon, je m'incline.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon fr�re !

Comment vas-tu ?

Fr�re Sunny !

Appelle-moi simplement Sunny !

Tu es Fr�re Sunny !

Bon, appelle-moi comme tu veux.

Pr�sente-moi.

Voici mon partenaire, Fr�re Cheng.

Fr�re Cheng.

Et voici...

Noise Fa ! Fr�re Long ! Fr�re Long !

Tu m�rites ce nom.

Mon bienfaiteur !

Mon mentor !

Ne m'appelle pas comme �a. Nous sommes amis.

Je vous pr�sente � tous le Fr�re Long !

Il m'a beaucoup appris.

C'est un bon guerrier.

Oh, Fr�re Long, Tu es un guerrier, et un bon.

Bien qu'il ait pris du poids.

Tu crois ?

D'accord. Tu sais, je continue � m'entra�ner.

D'accord.

Ne tourne pas le dos aux autres. Tu t'exposes aux attaques.

Je t'ai appris �a.

Tu manges trop de hamburgers ? C'est mauvais pour toi.

Ah ! Tu as failli m'�trangler !

Fr�re Xiong t'envoie, non ?

Demande-moi tout ce que tu veux.

D'accord, je te le dis franchement.

As-tu pris ce qui appartenait � Fr�re Xiong ?

Je veux une r�ponse imm�diatement.

Tu parles toujours sans r�fl�chir ?

N'ouvre jamais la bouche tant que tu ne connais pas la situation.

Est-ce que tu sais au moins ce qui se passe ?

Je ne crois pas.

Tu es de mauvaise humeur. On en parlera plus tard.

Attends.

Attends.

Tu es mon mentor.

Viens.

Allons boire un verre ensemble.

Boire un seul verre ne veut rien dire.

Buvons ! Buvons la bouteille.

Oui, que ce soit s�rieux.

Buvons la bouteille. C'est beaucoup mieux.

Il faut avoir du courage.

J'aime manger �pic�, tu sais.

Je me sens tellement bien !

Je vais pisser.

- N'envisage pas de t'enfuir. - Tais-toi !

Pas de comm�rages.

Fr�re Cheng !

Fr�re Cheng !

C'est vraiment toi ! Frappe-le.

Frappe-le.

Rattrape-le.

Vite !

Allez !

L� !

Allez de ce c�t�, les gars.

Poursuivez-le. Vite.

Vite !

Sors.

Si tu as du cran.

Sors.

Si tu as du cran.

Arr�te ! Arr�te la voiture.

Ne cours pas !

Descends de la voiture. Dehors !

Arr�te ! Arr�te la voiture.

Arr�te !

Vite !

Ici !

Frappe-le.

Arr�te !

Arr�te !

Bats-toi.

Viens !

Bon.

Viens nous rejoindre.

Allez !

Si tu as du cran !

Allez !

Quoi ?

Allez, mauviette !

Fermez-la.

Est-ce Changmaoxiong qui t'envoie, pour me tuer ?

C'est �a ?

C'�tait toi !

N'importe quoi.

C'�tait toi !

Pourquoi ?

Je veux aussi savoir qui l'a fait ?

C'�tait toi !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Arr�tez !

Ne prends aucune initiative.

Les renforts vont arriver � tout moment.

Je r�p�te. Ne prends aucune initiative.

Arr�tez.

Qui es-tu ?

Police !

Tout le monde � terre.

Personne ne bouge !

Police ! Personne ne bouge !

Tout le monde � terre.

Les mains sur la t�te. Ne bouge pas.

Toi ! Ne bouge pas.

Va par l�.

Mets tes jambes ici.

Ton nom ?

Ton num�ro de portable ?

Assieds-toi correctement. Ton num�ro de portable ?

Madame l'agent, pouvez-vous �teindre la climatisation ?

Et pouvez-vous me donner une couverture ?

J'ai peur d'attraper froid.

Baisse la temp�rature.

Je te le demande une derni�re fois.

Quel est ton lien avec le mort ?

Mon partenaire est mort.

Je suis tr�s triste.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

S'il vous pla�t.

D'accord.

Si tu es d�termin� � ne pas coop�rer avec nous,

et � jouer ton propre jeu,

nous allons continuer � enregistrer chaque s�ance.

Mais n'oublie pas. Nous pouvons t'an�antir sur place.

Je vais vous dire la v�rit�.

Mais la v�rit�, c'est que je ne sais pas du tout ce qui s'est pass�.

Aucune id�e.

Un de mes amis a �t� tu� ce soir.

Vous imaginez ce que je ressens ?

Bois tout �a.

Emmenez-le faire une analyse d'urine.

Voyons si c'est un drogu�.

Je suis d�sol�.

Nul besoin de me faire boire.

Je peux uriner tout de suite.

Je peux prendre ce verre ?

Emmenez-le faire les analyses.

C'�tait tellement simple.

Je ne savais pas o� tu �tais.

Nous avons un tueur, et un homme qui est mort.

Il a sa propre strat�gie.

Dans toute initiative,

tu aurais d� communiquer avec lui en avance.

Je t'ai dit cent fois

que ce n'est pas un de nos hommes qui l'a abattu.

Tu as les oreilles ou le cerveau bouch�s ?

J'ai dit que quelqu'un l'avait abattu.

Mais je ne sugg�rais pas du tout que tu avais engag� quelqu'un pour l'abattre.

Ce n'est pas ce que tu r�p�tes en permanence ?

Tu n'es donc pas capable d'analyser quoi que ce soit ?

Nous aurions d� garder Zhiwei Luo en d�tention.

Il doit tout savoir de ce qui s'est pass�.

Quelles preuves as-tu pour l'arr�ter ?

On aurait pu l'arr�ter avec n'importe quelle preuve.

Tu sais qu'il existe, et que c'est un criminel.

Alors, lance-toi et arr�te-le.

Y a-t-il assez de preuves pour l'inculper ?

Mon Fr�re, sais-tu ce que veut dire "agent infiltr�" ?

Ceux qui en savent assez pour emp�cher les autres de conna�tre leur cible

ont �t� arr�t�s.

Elle veut me mettre une cible sur le dos, c'est tout.

Parle en mandarin, s'il te pla�t !

Ce qu'il cherche � dire, c'est que tu veux sa mort.

Je veux sa mort ?

Tu as surv�cu � un affrontement avec des douzaines d'hommes,

mais tu vas mourir en pronon�ant un mot ?

Tu veux que je coop�re avec toi, ou tu veux coop�rer avec moi ?

Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?

Le meurtre s'est d�roul� sur le continent,

alors c'est mon territoire, un point, c'est tout.

Coop�rer avec toi ? Pourquoi serais-je oblig�e de coop�rer avec toi ?

Tu es vraiment un enfoir� sans cervelle.

C'est toi qui dois coop�rer avec moi. C'est clair ? Idiot.

Tu as un handicap au cerveau ou quoi ?

Tu peux voir par toi-m�me, si tu as tellement de talent.

Tu es malade.

Quelle pimb�che.

Je vais te frapper.

Zilong Chen !

Tu devrais me faire des excuses. Tu es redevable envers moi.

Ne sois pas si brusque. Et pas de dispute.

Je l'accuserai d'avoir attaqu� un agent.

Vas-y.

Tu ne seras jamais un vrai policier.

Tu n'es qu'un voyou, un paum�.

Arr�te de l'accuser.

Laisse tomber. Prends tes affaires et pars d'ici.

Zilong Chen, ne vas pas croire que tu es un policier.

Diff�rences culturelles.

C'est la diff�rence entre l'�rudition et l'ignorance.

Mon fils.

Attends une minute. Laisse-moi jeter un coup d'�il.

Pour voir quoi ?

Arr�te de m'�blouir. J'ai la t�te qui tourne.

C'est beau, non ?

Magnifique.

H�, tu te souviens ?

Tu me mettais sur tes �paules quand j'�tais petit ?

Tu disais qu'un jour, je verrais le monde entier de l�-haut.

- Tu te souviens ? - Mon fils, tu m'appelles pour me dire �a ?

Je ne m'entends pas avec ma nouvelle partenaire.

Arlong, dans ce monde,

si tu ne le changes pas toi-m�me, c'est lui qui te changera un jour.

Tu comprends ?

Tu as choisi ton chemin. Tu dois croire en toi.

C'est la seule mani�re de s'en sortir.

Maman, est-ce que je me comporte comme un voyou ?

Non, bien s�r que non ! Tu es mon petit gar�on.

Bien s�r.

Tu crois que j'ai des probl�mes psychologiques ?

Bonjour, Monsieur.

Prends tout !

Fr�re Kun.

Je tuerai Sunny et vengerai ta mort.

Oh ! Encore rat�.

D�sol�e.

Je n'ai pas tir� au pistolet depuis que j'ai quitt� l'�cole.

Si je ne m'entra�ne pas,

tout le bureau se moquera de mes r�sultats au tir

quand je redeviendrai policier.

Tu sais pourquoi tu n'arrives pas � viser juste ?

C'est la mani�re dont tu tiens ton arme.

Il faut la tenir bien serr�e, sans rel�cher le poignet.

Tu dois aligner ton �il avec l'arme et la cible,

en ligne droite.

Tu veux r�essayer ?

J'ai fait du tir.

Je faisais partie de l'�quipe nationale, je n'ai rat� que d'un grade.

C'est dur de rater de si peu.

Je viserai plus pr�cis�ment ma cible.

Comment peux-tu capturer toute la for�t

alors que tu ne vois qu'un seul arbre ?

Concentre-toi un peu, ou tu pourrais manquer beaucoup de choses.

Au moins, je me concentre sur un seul point, d�termin� par moi.

Je ne serai jamais comme toi, sans plan ni direction.

Ou pire, sans cible.

Tu parles comme une effront�e.

Montre-moi de quoi tu es capable.

Tu peux courir ?

On appelle �a "s'adapter � des circonstances changeantes."

Cela t'arrivera certainement

si tu ne sais pas t'adapter.

O� tu vas, hein ?

J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

La loi interdit de se servir d'un fusil � air comprim� sur le continent.

Maintenant que tu as commis un crime,

il va falloir te confisquer cela.

On se verra la prochaine fois.

J'ai de nombreuses occasions de t'arr�ter.

Attends !

- Souviens-toi de �a, hein ? - Attends !

Tu as pris mon arme.

Au revoir !

Tra�tre !

Fr�re Xiong.

Arlong !

Viens t'asseoir.

Viens t'asseoir. L�.

Mon partenaire a �t� abattu par quelqu'un.

Tu es b�te ou quoi ?

Tu crois vraiment que c'est Arlong, qui a fait �a ?

Tu cherches des excuses pour lui causer des ennuis.

Nous avons des informations fiables

selon lesquelles le coupable est un homme du nom de Daofeng.

En tous les cas, un de ses amis s'est fait tuer.

Trouve quelqu'un et r�gle �a, qu'on soit quitte.

Et on n'en parle plus.

Voil� sa photo et son adresse.

Je ferai de mon mieux.

On partage le vin, et on est � nouveau fr�res.

D'accord, tout le monde ?

Le probl�me est r�gl�.

Je dois partir un peu plus t�t, Fr�re Xiong.

La derni�re fois, Sunny a eu la chance de se trouver un bouc �missaire.

Pour te dire la v�rit�, j'ai d�lib�r�ment inform� Sunny.

Et maintenant, il sait o� te trouver.

Il viendra te chercher ici. Pour prendre sa revanche au nom de Fr�re Kun.

C'est ta derni�re chance.

Quand tout sera fini, je t'enverrai ailleurs. D'accord ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Il est temps de commencer.

Tu te crois chez toi ?

Je suis d�bord�.

Quoi de neuf ?

Chambre n� 204 � l'h�tel Shunfeng.

O� as-tu obtenu ce renseignement ?

C'est Changmaoxiong que me l'a donn�.

D'accord, il faut sauter sur l'occasion.

Capitaine.

Bonjour, Capitaine.

J'ai des nouvelles.

- Nous savons o� se trouve le tueur. - H�, attends.

Je demande officiellement � �tre impliqu�e dans cette enqu�te.

D'accord, je vais arranger �a.

Contacte les d�partements appropri�s.

- Ce renseignement pourrait �tre faux. - On peut le savoir en une minute.

Il pourrait �tre faux.

Pourquoi est-ce que je donnerais de faux renseignements ?

Il y a une chose que les tueurs et les gangsters ont en commun.

C'est la vie de voyou.

Alors, le renseignement peut �tre bon, mais il peut aussi �tre faux.

Arr�te de parler.

Vite, allons-y.

D'accord, je viens avec toi.

�coute-moi.

Bien, alors tu es d'accord ?

Peu importe, qu'il soit vrai ou faux. Il faut y aller.

- Tu n'as pas besoin de venir. - Qu'est-ce que tu veux dire par l� ?

Je suis d�sol�e, mais tu n'as pas l'identit� d'un policier.

Cela pourrait nous causer de gros ennuis, alors attends ici, je te tiens au courant.

R�fl�chis. J'ai beaucoup plus d'exp�rience que toi.

Ah, les femmes.

Surveillez les sorties.

Groupe A, par l�.

Bien re�u !

Pourquoi es-tu si b�te ? Je te l'avais dit, non ?

Ils sont l� !

Feu.

Laisse tomber.

Feu !

Feu !

Feu !

Et voil�.

Prends-le.

Prends-le.

Il est � toi.

Pour te dire la v�rit�, tu te d�brouilles tr�s bien.

Oui, c'est vrai.

J'ai vis� juste.

En plein dans le mille.

Tu vois, c'est bien.

Tr�s bien ! Bien jou�.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ne recommence pas � pleurer.

Viens, on va faire un concours.

Viens, viens.

Viens par l�.

Viens.

Je vais te montrer.

Viens ici, allez ! Tire !

Avec une cible fixe.

- Tu veux une autre arme ? - Laisse tomber !

C'est juste un fusil � air comprim�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne vois pas que je suis triste ?

- Je viens de... - Tuer un homme !

Je vais te dire une chose.

Si tu ne l'avais pas tu�, d'autres hommes seraient morts.

S'il m'avait tu�, est-ce que cela t'aurait aid�e ?

Dis-le.

Pas un mot de plus.

Tu ne comprends pas ce que je ressens.

Comment peux-tu dire �a ?

Il faut te dire

que ce n'est qu'une exp�rience parmi d'autres dans ta vie.

On n'est pas cens� vivre la vie dans son int�gralit�.

On ne doit pas g�cher ses exp�riences.

Est-ce que tu comprends ? Tu es si b�te que �a ?

Viens l�.

Maintenant, tiens la t�te droite.

Prends ton pistolet. Allez.

Vise le point rouge.

C'est �a ! En plein dans le mille !

Voil� ! Tr�s bien !

Souviens-toi...

La vie existe pour �tre v�cue.

H�, ne pleure pas.

Oublie ceux qui peuvent �tre oubli�s

et consid�re que c'�tait une exp�rience.

Arr�te de pleurer.

Je suis quand m�me dans l'obligation de confisquer ton arme.

Tra�tre !

Tra�tre !

C'est toi qui as donn� ces informations � la police

pour l'arr�ter ?

Tu veux dire que je sais retrouver quelqu'un ?

Les voyous ne peuvent pas se mesurer � la police.

Quelque chose ne va pas ?

Comment puis-je te faire confiance ?

Tu veux discuter ?

C'est une telle perte de temps.

H�, tu veux vraiment causer des ennuis ?

Tu sais quel est ton plus grand d�faut ?

De m'avoir appris toutes ces histoires de morale.

Pour quiconque vit en soci�t�,

y a-t-il un trait de caract�re plus pr�cieux que la vertu ?

Je t'ai sauv�, oui ou non ?

Tu aurais �t� frapp� � mort il y a bien longtemps !

�a ne sert � rien de consid�rer la valeur de ta vertu

dans la soci�t� actuelle.

Je l'ai vu, tr�s clairement.

Changmaoxiong a envoy� un des hommes de Fr�re Kun pour me tuer

puis il t'a demand� de tuer cet assassin.

Peu importe qui meurt, il sera satisfait.

Zilong Chen.

Tu n'es pas fait pour �tre chef.

Ton niveau, c'est celui-l�.

Mais si tu me suis,

je te garantis que personne ne te m�prisera.

Tu veux discuter d'une collaboration ?

Tu peux m'�tre utile.

Pour avoir plus de responsabilit�s, tout d�pendra de moi.

R�fl�chis.

Est-ce que ce sont les biens que Changmaoxiong voulait r�cup�rer ?

Les informations ont �t� �chang�es contre la vie de quatre hommes par Fr�re Kun.

Tu ne peux pas les sous-estimer.

Que peut-on faire de ces informations ?

Ce ne sont que des m�faits.

Le millionnaire a peur de faire une d�claration publique.

Ils paieront ce que je leur demanderai.

Tous ces contrats �taient ill�gaux.

Oseront-ils en parler � la police si je veux leur faire du chantage ?

C'est un plan tr�s cool.

Plus facile � dire qu'� faire.

Tu as d�j� fait ce genre de chose ?

Bien s�r que oui.

Regarde-moi.

J'ai amass� une grande fortune,

et maintenant, je suis un homme d'affaires l�gitime.

Personne ne sait ce qui se passe en coulisses.

Sauf toi.

Et toi.

Ce sera un secret, je ne dirai rien et toi non plus.

Collaborons et gagnons une fortune !

Si je d�couvre un jour que tu m'as cach� quelque chose...

... ta famille tout enti�re

sera transform�e en chair � p�t�.

Comment allons-nous collaborer ?

Changmaoxiong t'a envoy� ici pour t'emparer de ces informations.

Je vais te donner une partie de la liste, que tu vas lui apporter

pour qu'il puisse leur faire du chantage dans le journal.

Nous r�partirons l'argent entre les autres.

Si cela se sait,

nous rejetterons la faute sur Changmaoxiong,

et nous gagnerons cet argent de mani�re propre et nette.

Viens chercher les informations demain.

Ta m�re sait-elle que tu es un agent infiltr� ?

Au d�but, je croyais qu'elle ne le savait pas.

Il s'av�re qu'elle sait tout.

Nous avons une relation �trange.

C'est comme une amie pour moi.

Regarde ce tatouage.

Je l'ai fait faire tout sp�cialement pour ma m�re.

C'est comme un symbole pour la prot�ger.

Pourquoi aimes-tu autant les tatouages ?

Je suis cens� me comporter comme un voyou.

Si je n'ai pas l'apparence d'un voyou, comment projeter cette image ?

Je dois vivre au sein du gang, non ?

Alors, je dois avoir l'air d'un chef.

Allez, un autre tatouage. �a ne me fait rien.

Lequel est ton pr�f�r� ?

- Celui que j'ai dans le dos. - Le retour.

Comment le sais-tu ? Quand l'as-tu vu ?

Je sais tout de toi.

Tu sais tellement de choses sur les tatouages ! Excellent !

Mais qu'est-ce qu'il veut vraiment dire ?

Redevenir un flic.

On peut encore �tre flic avec autant de tatouages � Hong Kong ?

En g�n�ral, c'est hors de question.

Quand tu t'es fait faire ces tatouages, as-tu oubli� qu'un jour,

tu aurais peut-�tre une chance de redevenir flic ?

Quand le moment sera venu, je les effacerai.

Au laser. Les cicatrices ne me d�rangent pas.

�a ira.

Le plus important, c'est d'�tre � nouveau flic.

Qu'est-ce que tu veux faire le plus quand tu redeviendras flic ?

Arr�ter les m�chants, �videmment.

Et toi ?

Quelle question. Arr�ter les m�chants, �videmment.

On va pouvoir arr�ter des m�chants tr�s bient�t.

Pars d�s que tu as les informations.

Zilong Chen pensait que je m'�tais �vanoui,

mais je voyais bien qu'il parlait � un flic.

Zilong Chen est un agent infiltr� !

Zilong Chen pensait que je m'�tais �vanoui,

mais je voyais bien qu'il parlait � un flic.

Zilong Chen est un agent infiltr� !

Zilong Chen pensait que je m'�tais �vanoui,

mais je voyais bien qu'il parlait � un flic.

Zilong Chen est un agent infiltr� !

On ne va pas les laisser s'en sortir comme �a.

Maintenant que nous avons des preuves,

ils doivent �tre arr�t�s pour �tre jug�s.

Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.

Cache-toi quelque part, et je viendrai te chercher.

Zilong Chen !

Comment as-tu pu le mettre dans le coma pour avoir poursuivi un voleur ?

Maintenant, il vient se plaindre de toi.

D�sol�, Monsieur.

Tu n'as aucune �ducation. Et tu ne parles m�me pas anglais.

Tu ne sais que te battre. Es-tu un fumiste ou un policier ?

Est-ce qu'il faut parler anglais

ou savoir arr�ter les voleurs pour �tre policier ?

Zilong Chen !

Tu n'as plus le choix, maintenant.

Tu dois devenir un agent infiltr�.

Tu cours un grand danger, je ne peux pas te garder avec moi.

Fr�re Sunny ! Je ne te trahirais jamais.

Fr�re Sunny, crois-moi, s'il te pla�t !

- Terry, jette-les � la mer. - Fr�re Sunny !

Sunny a perdu la t�te.

Il a tu� tous ceux qui �taient impliqu�s.

J'ai toutes les preuves de ce meurtre.

Je suis pr�t � �changer ces renseignements en �change de ma protection.

Par ici.

Je peux marcher seul.

C'est Changmaoxiong !

Je sais que tu es un flic.

Pourquoi as-tu d�lib�r�ment demand� � Sunny de revenir ?

C'est une bonne question.

Ils sont malins, ces deux-l�.

Je veux qu'ils s'entretuent, �videmment.

Quelle arrogance !

Cette voie ne peut �tre que sans issue.

J'ai con�u tout cela intentionnellement.

Je sais depuis longtemps que c'est un flic.

Je suis all� voir un de ses petits fr�res,

qui m'a dit...

Zilong Chen pensait que je m'�tais �vanoui,

mais je voyais bien qu'il parlait � un flic.

Zilong Chen est un agent infiltr� !

Alors, je sais que c'est un flic.

Faisons un pari.

Si c'est le cas, et qu'il veut bien m'aider,

alors, je tiendrai le monde dans ma main.

Les choses ne se passent pas toujours comme on le veut.

Il attend pour t'arr�ter au bon moment.

Fais-le vite, si tu veux m'arr�ter.

Sinon, je vais me barrer.

Qu'est-ce que tu fais l� ? Tu veux me regarder pisser ?

D'accord, tu peux regarder.

Comment oses-tu me frapper, tra�n�e ?

Arr�tez. Police.

- Arr�tez ! - Monsieur, elle m'a frapp� !

Regardez. Je ne faisais que me d�fendre.

Je ne vois rien.

Madame, tout va bien ?

Il m'a frapp�e tellement fort, je crois que je vais m'�vanouir.

Vous �tes vraiment bless�e.

Emmenez-la se faire examiner. Vite.

H�, toi !

Tu as quelque chose � dire ?

Nous avons arr�t� tous tes hommes dehors.

Tu es seul.

Changmaoxiong,

nous avons assez de preuves pour prouver que tu fais partie du gang.

La police te soup�onne d'�tre impliqu� dans plusieurs crimes de la r�gion.

Reviens avec moi au poste de police

pour que nous puissions t'interroger.

Je sais que Zilong Chen t'a donn� tous ces renseignements.

Je me suis pr�par� psychologiquement.

Mais je n'aurais jamais pens�

que je me ferais battre par une femme avant de partir.

Nous esp�rions que ce plan inclurait une bonne racl�e.

Emmenez-le.

Oui !

Mon dieu, Agent Zhang.

H�.

Il y a peut-�tre un probl�me dans votre commissariat.

Pars.

Si je d�couvre un jour que tu m'as cach� quelque chose...

ta famille tout enti�re sera transform�e en chair � p�t�.

Vous ne savez donc pas que votre fils est un agent infiltr� ?

Vous savez ce qui arrive aux agents infiltr�s ?

Sunny, c'est mon fils unique.

Il ne lit pas beaucoup et se met toujours dans le p�trin.

J'assume la responsabilit� de tous les probl�mes qu'il peut y avoir entre eux.

D'accord, alors tu vas souffrir pour ton fils.

C'est ton fils qui t'a mis dans cette situation.

Bien s�r, j'accepte la punition.

Mais je t'avertis, si tu oses faire du mal � mon fils,

nous mourrons ensemble toi et moi.

Je te battrai � mort.

C'est lui qui m'a appris la loyaut�.

C'est le seul � qui j'ai fait confiance.

Et voil� qu'il me trahit.

Sunny !

Mon fils n'a pas de famille.

Je subirai la punition, quelle qu'elle soit.

Calme-toi, Maman. Tout ira bien.

Je peux r�gler �a.

Calme-toi, Maman. Tout ira bien.

Tout ira bien.

Calme-toi, Maman.

Calme-toi.

Je sais qu'il y a eu un accident dans ta famille.

Ne sois pas imprudent.

D'ailleurs, ta demande de r�affectation a �t� transmise.

Tu as termin� toutes tes missions.

Essaie de ne pas faire d'imprudence.

Un seul faux-pas, et tous les efforts que tu as faits depuis huit ans seront g�ch�s.

Zilong Chen, nous ne travaillons pas ensemble depuis longtemps

et je sais que tu as beaucoup souffert.

Tu as endur� ces souffrances.

Mais tu vas redevenir un policier tr�s bient�t.

Comment peux-tu �tre aussi irr�fl�chi ? Justice sera faite.

Assez !

Ils ont frapp� ma m�re !

C'est ta m�re qui t'a �lev�, non ?

Agent Zhang ! Agent Zhang ! Il est revenu � lui.

Salaud.

Cet argent est � moi.

O� vas-tu ?

Je ne te trouvais pas quand j'y suis retourn�, alors j'ai pris l'argent avec moi

et j'allais le rendre une fois que nous nous serions retrouv�s.

Tu penses que je voulais m'enfuir ?

Tu pensais que je voulais tout garder pour moi ?

Ce n'est pas mon style !

Quand je fais quelque chose pour toi, je suis en premi�re ligne.

Pourquoi est-ce que tu comprends toujours tout de travers ?

J'ai entendu dire que tu avais appel� la police

en disant que tu avais des preuves contre moi.

Salaud.

Comment pouvais-tu m'espionner ?

Tu ne m'as jamais fait confiance.

Tu te moques de moi ?

Comment puis-je te faire confiance ?

Comment puis-je faire confiance � un chien ?

Fais-moi confiance, s'il te pla�t. Nous sommes toujours fr�res.

Je ne te trahirai jamais.

Nous travaillons ensemble depuis tellement longtemps en Am�rique...

Trois ans !

Nous serions quand m�me amis, m�me si nous nous s�parions.

Fais-moi confiance.

Je n'ai jamais marchand� avec toi.

Ce sera � la vie, � la mort.

Comme tu veux.

Salaud.

Tu es pire qu'un animal.

Nous sommes fr�res, et je t'ai aid� � tuer tellement de gens.

Tu ne peux pas t'enfuir, et moi non plus.

Alors, sois le premier � partir.

Tu n'as donc aucune honte ?

Je ne suis pas responsable. C'est toi qui m'as trahi en premier.

Salaud !

Tu peux faire ce que tu veux,

mais oser t'en prendre � ma m�re !

C'est toi qui as impliqu� ta m�re.

Cela ne me regarde pas.

Tu n'as aucune loyaut�.

Aucune.

Quelle loyaut� devrais-je avoir envers toi ?

Pars d'ici. Allez !

Zilong Chen !

Tu t'es trahi toi-m�me.

Tu veux redevenir policier ?

Tu veux m'arr�ter ?

Tu ne peux m�me pas gagner une bagarre.

Tu es vraiment nul.

Tu as beaucoup � apprendre, mon fr�re.

Six mois plus tard.

- D�sol� ! - Encore en retard !

Je suis simplement all� payer mon loyer.

Pour ce qui est de ta r�affectation...

Des nouvelles ?

Mon sup�rieur ne l'a pas approuv�e.

Tu veux rire ?

Je me suis pay� des cours d'anglais !

La police de Hong Kong

assure une soci�t� sans danger et stable

en faisant respecter l'ordre public et la loi.

Je la connais, la loi.

Tu veux rire ?

Pas besoin de parler anglais pour �tre flic.

Nous parlons tous mandarin.

J'ai tout fait pour toi.

Zhang Jianlong !

- Pas la peine de m'appeler par mon nom. - Je vais te mettre une racl�e !

Une bonne racl�e.

H�.

Oh, tu es l� ?

On te force � faire le m�nage ?

J'aide Maman.

Je n'arrive pas � me faire � ton nouveau look.

Tu t'y habitueras petit � petit.

Je suis venue pour le travail.

Il se passe une chose...

Mais je ne sais pas si je dois te le dire ou non.

Vas-y.

Il n'y a pas de place pour toi au commissariat de police.

Qu'est-ce que tu dis ?

- C'est moi qui vais prendre ta place. - Quoi ?

Je plaisante.

Agent Chen, f�licitations pour votre promotion !

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai �t� r�affect� !

Merci ! Merci !

Tu as r�alis� ton r�ve de revenir au bureau.

J'aiderai S�ur Amy � faire le m�nage.

Jing Fang !

J'aurai besoin de quelqu'un pour me prot�ger quand je serai agent infiltr�.

H�, ta m�re demande

si tu lui as achet� sa sauce.

J'y vais tout de suite.

Quand j'�tais jeune,

ma m�re me mettait sur ses �paules.

Elle disait qu'on ne peut voir le meilleur c�t� de ce monde

qu'en volant dans le ciel, en libert�.

Le jour o� je suis devenu un agent infiltr�,

je savais qu'un jour, je verrais le meilleur c�t� de ce monde.