Original subtitles

O FILHO DO MALFEITOR

M�os ao alto, La Sombra.

Seus jogos acabaram.

Venho suspeitando da sua verdadeira identidade h� muito tempo.

Agora, eu pretendo descobrir.

Tudo bem. Tire essa m�scara.

Depressa.

Pare de enrolar, La Sombra. Tire essa m�scara ou tirarei para voc�.

Sinto muito, senhor, mas ningu�m deveria saber tanto

sobre o La Sombra. At� mais, amigo.

Ent�o, Fuzzy, o que seu dente siso est� te dizendo desta vez?

V� em frente e ria, se quiser. Mas toda vez que esse dente

come�a a doer, voc� sabe o que isso significa.

Cuidado com problema. Problema?

Lash, voc� acha que meu dente est� doendo

por causa da carta que recebeu do Brad Burley?

Me pergunto o que ele tem em mente.

Eu n�o sei, Fuzzy. Mas deve ser importante.

Ou n�o pediria para eu vir t�o depressa.

- Eu j� o encontrei? - Acho que n�o.

Sabe, ele e meu pai costumavam trabalhar com gado em Wyoming.

Isso foi h� muitos anos.

L� tem um cavalo sozinho.

Vamos dar uma olhada.

Fuzzy.

O que est� olhando?

L� naquela �rvore.

Parece que chegamos atrasados, Fuzzy.

Como assim?

Esse � o homem que me escreveu a carta.

- Brad Burley? - Sim.

Me ajude a cuidar do corpo antes de irmos para Star City.

Me pergunto o que o La Sombra tem em mente desta vez.

Logo descobriremos. Ele j� deve estar chegando.

Gostaria de ver o rosto dele.

Eu n�o ficaria muito curioso sobre o La Sombra.

Lembra do que aconteceu com os outros rapazes que ficaram curiosos?

Ei, cad� o Larson? N�o o vi desde que chegamos.

Ele est� vigiando o port�o do ref�gio ind�gena.

Voc� sabe que a estrada principal passa pelo ref�gio.

N�o seria inteligente deixar algu�m de Star City descobrir

que o La Sombra est� usando esse lugar para reuni�es.

Voc� est� certo, amigo. N�o seria inteligente.

- Ol�, chefe. - Ol�.

Soube que um delegado federal est� a caminho de Star City.

Talvez esse homem queira nos causar problema, heim?

Sabemos como cuidar de homens como ele, chefe.

Basta dar as ordens e cuidarei dele pessoalmente.

Certo, amigo.

Mas � melhor levar alguns rapazes para ter certeza de que ele

- n�o interferir� com nossos planos. - Certo.

Desse jeito, logo teremos controle desse vale inteiro.

Ficar aqui falando n�o cuidar� daquele delegado.

Rocky, � melhor voc� e o Bart me acompanharem para ter certeza.

- Pegaremos o Larson na sa�da. - Ei, voc� est� certo.

Delegados geralmente viajam em pares.

Qual � o problema, Fuzzy? Seu dente ainda est� doendo?

Est� doendo demais, Lash.

Voc� sabe o que isso significa. Algo esta prestes a acontecer.

Eu n�o me preocuparia com isso. Se vamos chegar a Star City,

� melhor nos apressarmos.

Parece que estava certo, Rocky. H� dois deles.

Voc� cortar� caminho com o Bart pela cordilheira.

Eu o Larson iremos atr�s deles. N�o tem como errar assim.

Vamos sair daqui!

� aqui que entramos.

Voc� devia prestar aten��o no meu dente siso.

Peguem as armas deles e os revistem, rapazes.

Vamos nos separar, depressa.

Voc�s fizeram uma bela bagun�a, seus idiotas.

Rocky, pegue seu cavalo e v� atr�s do velho barbudo.

Bart, n�s iremos atr�s do homem de preto.

Aquele homem desapareceu depressa.

Ele pegou essa trilha. Vamos olhar � frente.

Oh, Lash.

Oh, Lash.

Oh, Lash.

- Seu safado... - Espere, Fuzzy.

- Sou eu, Lash. - Cad� o restante deles?

- Eu... - Voc� os destruir�.

Isso � o que eu ia dizer.

- Cad� o restante deles? - Eu cuidei deles, Fuzzy.

Dev�amos prend�-los, mas sinto que descobriremos

o motivo de terem nos atacado se os deixarmos soltos.

Por sinal, como est� seu dente?

N�o � meu dente que est� me incomodando desta vez.

Certo, Fuzzy.

Pegaremos seu cavalo e iremos para a cidade.

- Monte. - Montar?

Prefiro andar.

Isso deve deix�-lo feliz. Olhe.

DR. HARLOW M. JARVIS M�DICO DE FAM�LA

TIRA DENTE - SEM DOR

Finalmente tirar� esse dente siso.

Oh, Lash, por que n�o podemos brigar? Talvez algu�m o arranque com um soco.

Oh, n�o. Voc� n�o escapar� desta vez.

Tudo bem. Mas como saberemos

se teremos problema ou n�o depois que ele for extra�do?

Fuzzy, pare de enrolar. N�o � t�o ruim assim.

Vamos entrar.

A� est�, Joe.

N�o acho que esse dente voltar� a te incomodar.

Vou te preparar um rem�dio.

Bom dia, cavalheiros. Podem entrar.

J� volto. Tenho que preparar um rem�dio

para o outro paciente primeiro.

- Aonde acha que vai? - L� fora, esqueci de algo.

- O que esqueceu? - Esqueci de ficar l� fora.

Vamos, Fuzzy. N�o h� por que se preocupar.

Isso � f�cil para voc� falar, j� que ele arrancar� o meu dente.

Ei, acha que o m�dico colocar� todos esses instrumentos na minha boca?

Nem todos, Fuzzy, mas deve usar uma broca.

Sabia que n�o devia ter vindo.

Acha que ele me far� tomar isso tamb�m? Que tipo de rem�dio � esse?

N�o tenho certeza, Fuzzy.

Mas pode ser muito potente.

Ent�o, cavalheiros, no que posso ajud�-los?

N�o � nada. J� est�vamos de partida.

� o dente siso dele, doutor. Ele o tem incomodado

- e acho que precisa ser extra�do. - Certo.

Tire seu cintur�o e sente-se. Voc� ficar� mais confort�vel assim.

Voc� ouviu o que ele disse.

- Farei um novo homem de voc�. - N�o se preocupe com isso.

- Quero que meu amigos me reconhe�am. - Darei uma olhada na cidade

enquanto o m�dico cuida do seu dente, Fuzzy.

Por sinal, doutor. Onde fica o escrit�rio do xerife?

Do outro lado da rua. Ele � um �timo homem.

Se chama Matt Ragle. Nada de errado, espero.

N�o, s� quero conhec�-lo.

N�o se preocupe. N�o irei machuc�-lo.

Eu sei, mas voc� pode fazer eu machucar a mim mesmo.

V� com calma. Abra a boca.

Cuidado, doutor.

- Xerife Ragle? - Isso mesmo.

- O que posso fazer por voc�? - Me chamo La Rue.

- Lash La Rue. - Prazer em conhec�-lo.

- O que tem em mente? - Talvez essa carta explique.

"Caro xerife Ragle. Em resposta ao seu pedido de ajuda,

estou mandando dois dos meus melhores homens para o seu territ�rio,

delegado Lash La Rue e seu ajudante, Fuzzy Jones.

Coronel Wymbridge. "

Fico feliz em saber que chegou em seguran�a.

Cad� seu ajudante? Espero que nada tenha acontecido.

Nada s�rio. Ele est� com dor de dente.

- Ele est� com o Dr. Jarvis. - Isso � um al�vio.

Francamente, eu receava que tivessem problema.

Tivemos, mas escapamos.

Brad Burley n�o teve tanta sorte.

O que quer dizer, delegado?

Isso.

- La Sombra. - � claro que notificar� a fam�lia dele.

Sim.

A n�o ser que queira que fa�amos isso.

Essa � uma boa ideia, delegado.

Isso me dar� tempo para reunir algumas pistas que tenho.

Por sinal, como tem certeza de que era o corpo do Brad Burley?

Ele tinha v�rias cartas endere�adas a Brad.

Bem, xerife, tenho que ir. Passarei aqui de vez em quando.

Fique � vontade para aparecer quando quiser, delegado.

- Meu escrit�rio est� � sua disposi��o. - Obrigado.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

A� est� voc�. Voltou a tempo.

Estava prestes a come�ar minha visita di�ria aos meus pacientes.

Falando em paciente, como o Fuzzy est�?

L� est� ele.

Sinto muito, mas tive que lhe dar um calmante.

Ele n�o queria me deixar tirar aquele dente.

- Voc� tirou o dente? - N�o, eu n�o achei aconselh�vel.

Est� muito inflamado. Sugiro que o traga de volta em 2 dias.

Vamos, Fuzzy, acorde. Seu amigo chegou.

Olhe isso. Fuzzy, acorde!

Fuzzy?

- Vamos comer. - Comer?

Vamos.

Devia saber que era um truque.

Logo quando eu ia pegar o La Sombra e todos os seus foras da lei, sozinho.

Vamos. Temos uma longa viagem � frente.

- Quanto lhe devemos, doutor? - Nada.

Nadinha.

Esperaremos a extra��o do dente.

Bem, boa sorte, cavalheiros. Espero rev�-lo, Fuzzy.

N�o se o vir primeiro.

At� mais, doutor.

N�o olhe agora, Fuzzy, mas acho que aqueles

s�o os dois homens que tentaram nos matar na tirlha.

- O que acha que est�o aprontando? - N�o sou de apostar.

Se fosse, apostaria que n�o � nada de bom.

H� algo de estranho naqueles dois homens, Fuzzy.

Tenho certeza de que sabem que est�o sendo seguidos.

Sim, e n�o parecem estar com pressa.

- Acha que � uma armadilha? - Acho que est�o encobrindo algo.

O que quer fazer?

Corte caminho e chame a aten��o deles. Ficarei vigiando da cordilheira.

Eles est�o demorando para nos alcan�ar.

- Por que ser� que est�o demorando? - Talvez um dos cavalos esteja manco.

Sim, ou talvez n�o. Olhe l� na frente.

Vamos ver o que ele est� aprontando.

O cavalo dele deve ter criado asas.

N�o o vemos desde que fizemos a �ltima curva.

Nunca vi ningu�m t�o escorregadio. Para onde ser� que ele foi?

Eu n�o sei, mas ele deve estar por aqui.

Ei, Rocky. Olhe l� a frente.

V� buscar aquela cabra velha. Vou ficar aqui de olho no parceiro dele.

Se ele aparecer, eu disparo um tiro.

Largue minhas botas.

Agora, livre-se desta arma.

Jogue minha bota.

Vamos!

Agora, a outra.

- Cad� seu amigo? - Ele foi colher flores.

Engra�adinho, heim?

Quando acabar com ele, voc� n�o dar� risada.

Parece que seu amigo est� com problema.

Deve ser aquela posse que o Lash foi buscar.

Posse?

Agora, senhor, vamos ver como o Fuzzy est�.

E mandarei prend�-lo at� que se acalme.

CORREIO RANCHO DO BRAD BURLEY

- Brad disse que estava te esperando. - Seu marido era meu amigo, Sra. Burley.

Qualquer coisa que nos contar, pode ajudar a capturar o assassino dele.

Pelo que sei, Brad n�o tinha nenhum inimigo neste vale.

Talvez ele tenha brigado com algu�m por causa de terra ou algo mais.

Pensando bem, ele discutiu com o Joe Christ sobre o ref�gio ind�gena.

- Quem � o Joe Christ? - Ele � dono do saloon Golden Palace.

Ele tamb�m representa um sindicato do leste que

tem comprado todas as terras por aqui.

Esse ref�gio ind�gena. Por que o querem tanto?

- Eu n�o sei. - Seu marido ia vender a propriedade?

Ele tinha inten��o de vender para o sindicato, ent�o mudou de ideia.

Ele n�o me disse o motivo.

S� disse que queria esperar a chegada da nossa sobrinha, Vicki.

Eu e o Fuzzy investigaremos.

Manteremos contato, Sra. Burley.

Voc� est� vigiando a cadeia h� tanto tempo que

j� contei todas as estrelas 4 vezes. Por que estamos aqui?

� s� um palpite, Fuzzy, mas acho que teremos agita��o esta noite.

Desde que o m�dico cuidou do meu dente, ele parou de doer.

E se n�o doer, como saberemos se teremos problema?

D� uma olhada, Fuzzy.

N�o sei por que est� t�o agitado. � s� um vaqueiro trazendo

- outro cavalo para a cidade. - Se n�o me engano,

� um dos homens que nos atacaram.

Me pergunto se ele ajudar� o Rocky a fugir da cadeia.

Voc� estava certo, Fuzzy. S� que o Rocky n�o fugiu da cadeia.

Sabe, o xerife est� mancomunado com o gangue.

- Ele provalmente o soltou. - O xerife?

Aonde acha que eles v�o?

� isso que descobriremos.

Ei, aqueles dois homens est�o atravessando a passagem.

- O que ser� que est�o aprontando? - Eles podem estar indo

se reportar ao La Sombra.

La Sombra? Ora, vamos peg�-lo.

N�o seria f�cil assim, Fuzzy.

Se o La Sombra est� l�, pode ter certeza de que

- a passagem est� sendo vigiada. - O que faremos?

Acho que aquela passagem leva ao ref�gio ind�gena

que a Sra. Burley falou.

Se leva, deve haver um caminho para a estrada principal do outro lado.

Isso mesmo.

Vamos cortar caminho pelas rochas para ver.

Estava na hora de chegarem.

- Bem, vejo que trouxe o Rocky, Leo. - Sim.

Gra�as a voc�, por deixar a porta da cela aberta, xerife.

Espere eu colocar as m�os naquele delegado.

Ele pensar� duas vezes antes de prender algu�m de novo.

E voc�, Ragle, fingindo que era a favor.

Que piada. Por que n�o o impediu?

Pare de reclamar. N�o esque�a,

esse distintivo vem a calhar para o chefe.

Ele est� certo, Rocky. Quando o povo pensa que ele

saiu para ca�ar o La Sombra, na verdade, ele est� ajudando

a roubar o gado deles. Por sinal, cad� o La Sombra?

Ele mandou encontr�-lo no lugar de sempre.

- Qual � o plano dele para esta noite? - Faremos mais um roubo.

O chefe est� de olho na manada de um rancheiro.

A levaremos para o outro lado da fronteira.

Monte seu cavalo. Pegaremos os cavaleiros

quando atravessarmos a passagem.

Ei, o que est� olhando? Por que estamos parados aqui?

N�o tenho certeza, Fuzzy, mas acho que vi algu�m.

Talvez seja um dos foras da lei. Basta mandar que cuidarei dele.

N�s dois iremos.

Voc� est� certo. Este � o velho ref�gio ind�gena.

Sim.

E como ele tem �gua,

se algu�m atravessar a passagem e fechar os port�es,

seria preciso o ex�rcito do General Custer para entrar.

Ou sair.

Vamos dar uma olhada.

Como eu pensei, Fuzzy. A lamparina ainda est� quente.

Eles devem ter acabado de partir, como voc� disse.

Sim.

Vamos dar uma olhada ao redor. Talvez encontremos alguma pista

sobre quem procuramos.

Saia da�, seu covarde.

Largue sua arma ou te encherei de furos.

Nem pensar.

Voc� n�o fugir� dessa, por que te entregarei a lei.

Fique parado. Meu dedo est� co�ando.

Ei, Lash, encurralei o homem mais feio que j� viu.

Venha c�. D� uma olhada nele.

Ele � da sua altura, Fuzzy?

Isso mesmo.

� barbudo e est� vestido como voc�?

Sim.

Fuzzy, voc� est� olhando no espelho.

Sabia que tinha visto esse rosto feio em algum lugar.

Ei, Lash, tem certeza que estou olhando para mim mesmo?

Sim.

Por que se estou, � a primeira vez que sinto medo de mim mesmo.

Fiquem parados. N�o se movam.

- O que fazem aqui? - Podemos pergunt�-la o mesmo.

N�o sabia que o La Sombra tinha mulheres cavalgando para ele.

N�o sei o que pretende, senhor, mas quando vir seu chefe, La Sombra,

diga-o para ficar longe do ref�gio ind�gena.

Isso � propriedade privada.

Ent�o voc� deve ser a Srta. Vicki, sobrinha do Brad Burley.

Isso mesmo. Quem � voc�?

Ora, ele � o Lash La Rue, delegado federal.

Eu sou seu ajudante, Fuzzy Q. Jones.

- Ent�o foi de voc�s que minha tia falou. - Isso mesmo.

E diga ao seu amigo aqui, Touro Sentado,

para ter cuidado com essa faca.

Srta. Vicki, n�o acha perigoso andar por a� t�o tarde?

Nada ser� perigoso demais at� que os assassinos do tio Brad

sejam levados a justi�a.

Al�m do mais, com o Piute ao meu lado, n�o tenho nada a temer.

Ele � encarregado do tio Brad desde que eu era menina.

O que foi, Piute?

La Sombra!

La Sombra?

Sim.

Eu e o Fuzzy iremos atr�s dele. Falamos com voc� e sua tia, amanh�.

Parece que ele escapou, Fuzzy.

N�o sei aonde ele pode ter ido, mas ele chegou l� depressa.

Acamparemos esta noite e iremos ao rancho Burley pela manh�.

Tenho um plano que acho que funcionar�.

Ainda n�o sei por que aquele ref�gio � t�o valioso.

Logo descobriremos. Sabe mesmo o que fazer, Srta. Vicki?

Quando o Piute trouxer o Joe Christ de volta,

devo vender o ref�gio ind�gena para o sindicato do leste.

Espero que seu plano funcione, Lash. Est� na hora de acabarem com

essa bandidagem que tem acontecido.

Voc� n�o suspeita de quem esse La Sombra possa ser?

Pelo que imagino, ele � um renegado fora da lei.

- N�o suspeito de ningu�m pessoalmente. - Ningu�m est� acima de suspeitas.

E o Joe Christ ou o Dr. Jarvis?

Joe Christ � um homem do leste, chegou h� cerca de dois anos.

Dr. Jarvis est� aqui desde que acabou a faculdade de medicina.

Ele � �timo homem, ajudou bastante a comunidade,

apesar de toda sua hist�ria.

O que quer dizer com isso?

J� ouviu falar do Apache Jack e seus saqueadores da meia-noite?

Conhe�o sua reputa��o. Ele foi respons�vel

pelo massacre em Forte Wilson.

Forte Wilson? Isso n�o fica perto daqui?

Voc� est� certo, Fuzzy. Forte Wilson agora � conhecido

como ref�gio ind�gena.

O que isso tem a ver com o Dr. Jarvis?

O Dr. Jarvis era o filho �nico do Apache Jack.

Quando foi enforcado pelos vigilantes, o Sr. Burley e outros rancheiros

mandaram o Jarvis para a escola.

Foi muito dif�cil para o doutor no in�cio.

Ningu�m confiava no filho de um not�rio fora da lei,

mas quando tivemos a epid�mia h� alguns anos,

eles mudaram de ideia.

Depois que encontrar o Joe Christ, te encontramos na cabana

perto do ref�gio ind�gena. Vamos, Fuzzy.

Joe Christ chegou depois que voc� e o Fuzzy partiram.

- Pediu ao �ndio para segu�-lo? - Sim, ele encontrou o Horner e o Rocky

perto do rancho.

Ele ouviu alguma coisa?

Piute disse que pareceu vago, mas ele mencionou algo sobre uma placa.

Ent�o Horner e Rocky partiram para o ref�gio ind�gena.

Foi o que pensei. Venham comigo.

Quero mostr�-los algo.

PED�GIO

N�o entendi. Eles dois colocaram uma placa.

- Vamos ver o que diz. - Ainda n�o, Fuzzy.

Esperaremos um pouco. Talvez consigamos alguma prova.

Lash, olhe l� embaixo.

Nossa. Isso � s� um homem

levando seus cavalos para pastar.

� o Tex James. Ele � dono do rancho vizinho ao nosso.

Se tudo funcionar como penso, logo saberemos o motivo daquela placa.

Quando aquele homem ler a placa que o chefe mandou colocar,

ele ficar� surpreso.

O chefe n�o perdeu tempo. Com o controle do ref�gio ind�gena,

- O que pensa que est� fazendo, senhor? - Levarei meus cavalos para

as plan�cies do sul pelo ref�gio ind�gena.

Est� tudo bem para n�s, mas te custar� $200.

$200? S�o $20 por cabe�a.

Voc� n�o pode cobrar ped�gio aqui.

O ref�gio ind�gena tem sido terra livre para rancheiros pelos �ltimos 25 anos.

N�o est� mais aberto.

Leia a placa.

"Carro�as cobertas, $50 cada.

Charretes, $30 cada.

Cavalos, $20 por cabe�a.

Com cavaleiros, $25 cada. " Ei, isso � roubo.

Voc�s n�o podem se safar disso.

- Estamos nos safando. - Prefiro dar os cavalos

do que pagar esses pre�os.

Voc� estava certo, Lash.

Bloquearam a passagem e est�o cobrando ped�gio para us�-la.

Sim, �timo esquema. Se os pequenos rancheiros

n�o puderem usar essa trilha, eles ter�o que viajar mais 30 milhas

para chegar ao pasto aberto.

Aqueles bandidos logo enriquecer�o.

Fuzzy, fique aqui at� o Tex James se distanciar daqueles homens.

Ent�o des�a e descubra o que aconteceu.

- O que voc� far�? - Te vejo no rancho.

Est� na hora da Srta. Vicki dar a m� not�cia ao Joe Christ.

Fico feliz em ver que entende, Sr. Christ.

Vicki pensou estar fazendo a coisa certa,

Mas como sua guardi� legal at� ela atingir a maioridade,

preciso assinar por ela.

Esse � um erro que pode ser facilmente corrigido, Sra. Burley.

S� precisamos destruir este recibo e...

- Assinar este novo que preparei. - Estou envergonhada com isso tudo.

Est� tudo bem, Srta. Vicki. Basta sua tia assinar esse recibo.

Obrigado, Sra. Burley. Agora, s� preciso colocar meu nome aqui

e serei o dono legal no lugar do sindicato.

Por que n�o faz isso, Sr. Christ? Talvez eu tenha um motivo melhor

para mat�-lo.

N�o, espere um pouco, chefe. Voc� entendeu tudo errado.

N�o estava tentando tra�-lo, eu s� estava brincando.

Um dia, voc� ir� longe demais.

Agora, Sra. Burley, se me der uma caneta,

- eu colocarei meu nome aqui. - Ent�o voc� � o sindicato do leste?

O Joe Christ est� trabalhando para voc� desde o in�cio.

Agora eu sei por que o Brad decidiu n�o vender o ref�gio ind�gena.

Certo. Fiquem parados.

- D�-me esse recibo, La Sombra. - Ent�o, eu estava certo sobre voc�.

Sim, voc� e essa roupa mexicana falsa.

Sei quem � desde o in�cio.

Agora, eu deixarei que todos saibam.

Tire essa m�scara. Quero ver seu rosto antes de mat�-lo.

M�os ao alto.

Esse � o fim da trilha para voc�, La Sombra.

Nada de gracinhas. E para ter certeza de que

n�o tem outra faca escondida, eu te revistarei.

Eu n�o faria isso se fosse voc�, senhor.

Acham que seria tolo de vir sozinho?

Olhem a janela.

N�o atire. Voc� pode acertar a Vicki.

Ei, vamos peg�-lo antes que ele escape.

N�o t�o r�pido, Fuzzy. Eu quero que ele fuja.

- Voc� quer que ele fuja? - Isso mesmo.

- Mas, Lash... - N�o discuta.

Eu tenho um bom motivo. Ou�am...

Ol�, doutor. Ocupado?

Bom dia, delegado. Estava esperando seu amigo Fuzzy.

N�o, eu � que estou com dor de dente hoje, doutor.

Bem, tire o cintur�o e sente-se.

Eu fico com ele. O chap�u.

Pegarei algo para aliviar a dor.

Est� se aproximando do bandido mexicano La Sombra?

Sim, sabemos que ele n�o � mexicano.

Interessante.

Aqui, isso aliviar� a dor.

Qual � sua teoria sobre o La Sombra?

Acho que ele � um homem muito bem educado.

Algu�m respeitado pela comunidade.

Algu�m como voc�, doutor.

Deixe-me dar uma olhada neste dente.

Para dizer a verdade, n�o estou com dor de dente.

N�o achei que estivesse.

Ei, doutor, o que me deu? Me sinto sonolento.

Voc� � muito esperto, delegado, mas n�o o suficiente.

- Ent�o voc� �... - La Sombra?

Sim, mas voc� n�o viver� para contar a algu�m.

Te aconselho a n�o se mover, delegado.

Sabe, essas p�lulas s�o muito fortes.

Se ficar parado, voc� viver� um pouco mais.

Ei, como descobriu que eu era o La Sombra?

O dia em que o Fuzzy veio aqui.

Vi um pote de cola facial na sua prateleira.

Essa cola � usada por atores que usam bigode ou cavanhaque falsos.

Voc� � inteligente, delegado.

Ent�o, quando a Sra. Burley me contou que seu pai era o Apache Jack,

eu somei 2+2.

Quando seu pai massacrou aquelas pessoas no Forte Wilson,

aquilo era parte de um plano.

E estou determinado a seguir com esse plano.

Como dono do ref�gio ind�gena, poderei controlar todo o tr�fego

para o sudoeste.

E posso impedir os rancheiros de enviarem seu gado

para outros mercados.

- Voc� est� louco. - Sim, estou.

Sempre odiei o que o Brad Burley e os outros rancheiros fizeram com meu pai.

E agora, destru�rei todos eles.

Sem a passagem aberta, eles estar�o arru�nados.

At� mais, delegado.

Boa viagem.

Ei, Lash.

Acabei de ver o La Sombra saindo pela porta dos fundos

do consult�rio do doutor.

Espero que ele n�o tenha machucado o doutor.

N�o tenho tempo para explicar, Fuzzy. Re�na uma posse

e v� para o ref�gio ind�gena.

Gostar�amos que voc� e o Fuzzy mudassem de ideia sobre partir, Lash.

Muito obrigado, mas assim que o Fuzzy e o Piute terminarem

de prender o La Sombra e sua gangue, teremos que seguir em frente.

Um descanso no rancho faria bem depois do jeito que capturaram o Dr. Jarvis.

Ainda n�o entendo como descobriu que ele era o La Sombra.

Eles todos escorregam uma hora. Como seu pai, Apache Jack,

ele ficou muito ambicioso. Depois de checar,

eu descobri que todos os ranchos que ele atacou como La Sombra,

ele antes os visitou como Dr. Jarvis.

Vicki, acho que seria uma boa ideia irmos a cidade ver como o Fuzzy

est� se saindo com os prisioneiros.

- Adeus, Sra. Burley. - Adeus, Lash.

Voc�, grande irm�o vermelho, Piute, fique aqui.

Vigie homens maus at� o novo xerife chegar...

Em Star City. Entendeu?

Diga, meu bom homem.

Est� tentando expressar que quer que eu fique aqui

como guarda desses indiv�duos, at� que o novo xerife apare�a?

Sinto muito, meu bom delegado.

Mas parece que seu amigo est� indisposto.