All language subtitles for Sly.and.Single.Again.E04.140306.HDTV.x264.1080p-AyoEunji

Subtitles by DramaFever

Episode 4

Na Ae Ra.

- We need you to come with us.
- Excuse me?

Come with us.

What do you mean,
'stealing client information'?

I went home right after our team dinner.

Look here, Na Ae Ra.

It was after 3 AM when you got home!

You team dinner was over at 1 AM.

So at the very latest, you
should have been home by 2-2:30 AM.

So what were you doing that
whole time?

I really did go home right after...

- His ex-wife cheated on him.
- I heard that she was really ugly.

Oh my goodness!

Hey, Cha Jung Woo!

If that's the way you're going to play it,
then I can't let you get away with it.

I'm going to get my revenge on you.

You went to the customer information file room
after your team dinner

and you left with all the customer
information on a USB drive!

And we know that you went down to the
server room to delete the security file footage!

- No...
- You're saying you didn't?

I'm seriously going to lose my mind.

We have the evidence right here.

Your personal ID record.

It records every time someone
enters a room.

- Weren't you aware of that?
- ID card... my employee badge?

I lost my ID card.

I feel like I'm losing my mind.

Just why in the world did I
even go there?

Think, think.

This head isn't just for looking pretty.

So you're telling me...

that you've known about this
right from the beginning?

The fact that she started working
for this company?

But why?

I don't know what you were thinking,
but I can't understand that woman either.

Why would she start working at
her ex-husband's company?

Maybe...

she started working for the company with
the sole purpose of causing some damage?

I remember now.

Then what?

What did you do down there?

The thing is...

I know that I went there,
but as to why I went there is a bit...

Are you kidding me right now?

Do you want me to tell you
what you did?

You stole all the customer information from
the file room on the eighth floor.

Then you went down to the server room
to delete the security film footage!

What? I did?

Na Ae Ra.

Your alibi for the unaccounted time between the
team dinner and the occurrence of the crime...

Shall I recount it for you?

You pretended to go home after dinner,
but you actually went back to the office.

Then you pretended to go to your office
when in actuality

you snuck into the client information
file room which is on the same floor.

You stole all of our
company's customer information

then you stopped by the security room
which is located in the basement

and snuck some sleeping pills into the drink
that the security guard was drinking.

After which, you proceeded to delete all the
security footage during the time of the crime.

I did?

There's the saying that
Hell hath no fury like a woman scorned.

Your ex-wife...

- She's holding a grudge...
- Do you have any glue?

Excuse me?

- What do you want the glue for?
- To shut your lips. You're being so loud!

Jung Woo.
CEO Cha!

Where are you going?

CEO Cha!

What's this?

[Dog Sh...]

Cha Jung Woo... you bastard!

Everyone needs to know
what you're really like.

I've brought some stuff with me.
You... you're really dead this time.

I remember now.

I remember what really happened.

The reason I went there is because...

I had... some business to take care of
with CEO Cha's car.

Are you... kidding me right now?

What business did you have with
CEO Cha's car?

The thing is...

A car wash.

It seems as though my car
is going to need a good wash.

And this.

- Why don't you check this out.
- Yes. Sir.

I see.

If you were there during that time...

then you couldn't have been
the culprit.

I'm sorry, Na Ae Ra.

Rub it harder.
Make sure to get that all off.

Okay.

But... 'Dog Sh...'

What were you going to write after that?

It seems as though the culprit gained access
with the intern's lost employee badge.

How is it possible that he could've gained
access to that file room with an intern's ID?

We need to stop this from leaking to the web,
and catch the culprit as soon as possible.

Yes, we are working very closely
with the cyber police unit on this.

But what would you like to do
with Na Ae Ra?

Just keep this quiet for now.

Make sure that the whole office
doesn't find out about this incident.

Yes.

Dog...

Sh...

Dog...

Sh...

Dog...

Sh.

I'm going to write
profanities all over this car!

Can't be... Dog Shit?

Our fearless CEO Cha... fighting.

That's what I was going to write.

What?

Why?

CEO Cha's fearless leadership...
it's all true, isn't it?

I almost had the level beat!

Hey.

Hey, it's not like I was taken to jail.

You should've seen
how horribly they treated me.

The head security guy was
screaming at me the whole time.

He threatened to turn me over to the police
and send me away to jail.

No matter what the case...
Jung Woo saved you again this time.

You know that, right?

What do you mean, he saved me?
This is all his fault from the beginning.

I've never once gotten
into trouble with the law

but I keep having to deal with the law
all because of Cha Jung Woo.

Everything that happened today
was because...

That's why you never should've gone back
to the office while you were in that state.

Why did you even go back there anyway?

I had my reasons.

Anyway... I do feel somewhat
bad about it.

But how am I even expected to apologize
when I never even see him around?

Yes, CEO Cha is leaving at 2 o'clock.

No, he needs to stop by somewhere
on his way.

Yes.

Oh my.

You must be headed out somewhere?

Listen, about what I did
to your car...

CEO Cha.

- Hello.
- Hello.

- Ms. Jung Soo Mi?
- Yes?

Happy birthday.

You must be so happy!
You have to treat us now.

- How does he know that it's your birthday?
- I wish I could have dinner with him.

He used to be my dinner
back in the day.

Are you constipated, Ae Ra?

- Excuse me?
- Your bathroom break took 30 minutes.

That was a long break.

I must be more nervous than I thought I'd be
with this being a new surrounding and all.

Is there something urgent
that you needed me for?

No, it's not that.

But if you're going to leave your desk
for more than 30 minutes

you should let your senior know first,
and ask if it's even okay to do that.

Don't you think that's the
right thing to do?

Don't you think that's just
common knowledge?

Sure, I'll make sure to let you know
when I leave my desk from now on.

The star of the upcoming dinner with
the CEO will be someone from our team.

To keep this competition fair

the winner of this contest will be the person
who can close their current deal the fastest.

- No objections, right?
- No!

Dinner with the CEO?

Why would he do something like that?

What's so great about
having dinner with the CEO?

Do what with whom?

God is finally giving
you a chance, Cha Jung Woo.

[Be the star of a dinner date
with the CEO!]

What is this?

Does he have a girlfriend?

Ta-da!

I'll work hard and
build a house like this for you.

And this one is our baby.

First, I'd like a place with
big windows.

And I want little plants all throughout
the living room and the kitchen.

Plants?

They're going to be proof of our ever
growing love as they get bigger each day.

With how popular CEO Cha is,
we're getting a lot more interest in him.

By any chance...
does he have a girlfriend?

- No, he doesn't.
- Are you sure?

Yes.

By any chance...

does he have another house besides
the penthouse on top of this building?

Excuse me?

Does he ever skip work and just disappear
on his own from time to time?

What would even make you think that?
There's no way our CEO Cha would do that.

You're almost 60 years old,
and you're still acting like this?

How could you have taken money out of
our savings to buy yourself new clothes?

Do you know how hard I had to work
to save up all that money?

Ugh... what rotten luck I
have in life.

There's always an order to everything.

You must take care of your family first
in order to be of help to your country.

I was wondering why things weren't
really working out for me.

But I think it's because of that Ae Ra.

- I think I need to take care of her first.
- What are you talking about?

What are you planning to do now?

Tell me!
Tell me right now!

Where are you going?

The father needs to set a good example
if you want the son to follow his lead.

It's all your fault that he's still
roaming around aimlessly like that!

You watch your mouth!

I will not allow this!

Follow me.

- Why?
- I said, follow me!

Why are you doing this?
What are you doing!

What are you doing?

You're such a flirt.

I should go back out to the shop.

You two are all better now already?

The most important thing for
a man to have...

is his strength.

I need to get married first before I can
use my strength or whatever.

But...

why did you buy
such an expensive suit like that?

I'll tell you later.

CEO Cha's car?

Yes.

Okay.

Good work.

Tell Team Leader Wang to come
to my office on your way out.

That must've been quite a shock to you.

I can't believe that it was someone
from our team that would do such a thing.

This is all due to my lack of leadership.
I truly am sorry.

Pay more attention to the
management of your employees.

You may leave now.

How dare that intern humiliate me
like this?

- This is seriously unbelievable!
- Excuse me?

- Me?
- Yes.

Why don't you give it a try?

You told me during your interview
that you had a lot of experience.

Your biggest appeal was the ability to put
your experience to work right away.

So do your best to make this deal
become a reality, okay?

But that's not the type of place
to do any discount coupons.

Didn't you say that you used to work
at a high designer store?

Having worked at a shop with elite clientele
should help you out with this deal.

Team Leader Wang is staying so cool.

You don't know what you're
talking about.

Have you ever seen that hotel do any
discount coupon promotions?

We worked so hard on it for the past year,
and we still couldn't get in there.

That's her way of getting revenge
right now.

She's giving her an impossible task to do,
and if she doesn't succeed

she's going to use that as an excuse
to drop her performance ratings.

Then she'll have bad rating,
which will just lead her to

getting fired at the end
of her internship.

It's more than obvious
that she's going to fail this task.

She's not going to last very long here.

She's not going to last very long here?

Team Leader Wang!

I'll do it too.

- Excuse me?
- I'm a fellow intern, so I'll do it with her.

We'll both assume the same responsibility.

- I'll just assign you a different task.
- No, I'll do my best on this task.

I'll do my best.

Good day.
Um... is CEO Cha in his office right now?

Excuse me?

Can you call up to his secretary's office
and ask if he's in right now?

Tell him Na Gab Soo is here to see him.

Do you have an appointment?

No, I don't.

If he's in his office,
just tell him that Na Gab Soo is here.

I'm sorry to tell you this, but you can't
see him unless you have an appointment.

Shouldn't he be the one to decide
whether he'll see me or not?

So all you have to do is
just relay the message to him.

I'm sorry, but you need an appointment
to be able to enter the building.

You're not getting what I'm
saying right now.

Can't you just call up to
his secretary's office?

I'm sorry.

I really didn't want to have to
say this.

But I'm CEO Cha's father...

Then... I'll just come back
next time.

I'm sure we'll see each other again.

Ae Ra... you fool.

Didn't I tell her that you can never predict
what could happen in a young man's future?

I told her not to jump the gun.

I told her that so many times.

Jung Woo.

Fath... Father.

It's been a long time, Jung Woo.

Did my sudden visit catch you
off guard?

- No, not at all.
- I...

I'm so happy for you
and all your success.

I just wanted to come and
congratulate you.

Thank you.

Ae Ra... and the rest of us
are all very happy for you.

Gook Seung Hyun, I know
I told you this the whole way here

but we need to succeed
our task here no matter what it takes.

So you need to get your head on straight...

We're not here to play.

- He's sitting right over there.
- Thank you.

Is the food ready for Intern Ae Ra,
and her partner?

Yes, everything's ready.

Hello, we spoke on the phone earlier.
We're here to help with your PR needs.

My assistant manager told me
that you'd be coming by.

We were actually thinking of doing some sort
of promotion since completing our renovation.

Wow, that's great.

This would be a perfect way for you to
promote your newly renovated facilities.

But I don't think we'll be able to help you
with the number of coupons you're asking for.

Oh no... why would that be?

We have to let everyone know
how delicious and amazing your food is here.

Please give us as many as you can,
which will only help promote your restaurant.

I'm not sure.

I disagree with that.

You can't have an upscale restaurant be
packed full of people like a market restaurant.

You'd be losing all your regular customers in
an attempt to gain some new ones.

That's exactly what concerns me.

Let me discuss it further with our CEO
and I'll be in touch with you soon.

Won't you be sorry to lose out
on such a great opportunity?

I've checked out a lot of places, and
I have yet to see a buffet as great as this.

The unbeatable service that
I got to experience here...

I can't help but think that a many other
people would love to experience that too.

What was it about our service
that you found to be so stellar?

Excuse me?

Just... everything about it.

I'll be in touch with you soon.

No, wait.

He said, no.

I almost had him!
Why did you have to seed all over it?

I'm sure you meant to say, 'crap' all over it.

Don't you even feel offended?
He was totally disregarding you.

Yes, I do feel offended.

But I still get the job done
even if I feel offended.

Don't you think that
you're sacrificing too much?

It's not like you own this place,
or get paid more for all this work.

You should think of yourself as being
the owner of this place and work harder too.

Who knows?

Maybe you'll get hired on as a full time
employee thanks to all my hard work.

The answer is always closer than
you think.

Yes, that's true.

Is there...

anything that you're hiding
from me?

What could I... be hiding from you?

Are you really going to do this
and risk our father-son relationship?

By any chance...

did Jung Woo say anything to you?

Seeing how your nostrils are flaring,
I can tell that you're lying to me.

Tell me the truth.

Did he... give you any money?

- You scoundrel!
- I didn't ask him for it.

But Jung Woo gave me some money
to give to Ae Ra for alimony.

- Alimony?
- The thing is...

I have a responsibility as her older brother
to seek alimony for her best interest.

Then what?

Did you give that money to Ae Ra?

The thing is...

You didn't...

Did you... already spend all that money?

Yes.

You punk!

She doesn't know that I went
to see Jung Woo.

If she finds out about that...
I was afraid that she'd really kill me.

Is that why you lied?

Lied about Jung Woo giving you
that money?

A little... white lie.

I'll kill you for this!

What is all this that I just heard?

Mom!

Mom... mom!

Soo Chul.

Father.

I'm over here.

I don't think this is the right place now.

- You need to stay away for a while.
- Wait.

Is mother... really angry?

What were you thinking?
Why did you spend your sister's alimony money?

How could you have done
such a lousy thing?

No matter...

please don't doubt that I just wanted to do
what was best for our family as the eldest.

Even though I have to leave like this...

I vow to return as a son who can be
of great help to the family.

My son.

Stop searching around in all
the wrong places.

Oh my... thank you, CEO Cha.

I promise that we'll do our best.

Then I'll be in touch again soon.

Did it go through?

About ninety percent.

Wow, Song Hee.

You've improved the results,
and now you're having dinner with the CEO.

You must be so happy right now.

You know.

Then... I'm just going to head out.

Aren't you going to go home?

Wow... look at who it is.

- Is this Chan Shik?
- Hey, I heard you were at my hotel earlier?

The General Manager had
your business card.

- I was shocked when I saw that.
- No bid deal. Don't even worry about it.

What do you mean, no big deal?
I heard you were pretty desperate about it.

What?

Hello, General Manager.
I'm so sorry to keep bothering you like this.

But I was wondering if I could
pay you another visit today?

In that case,
I can come nearby your house?

General Manager... please wait.

That good-for-nothing Gook Seung Hyun.

That jerk is no help at all!

It seems to me that
you're upset about something.

Want to join me for a drink?

I'm glad that we were able to clear the
misunderstanding surrounding the incident.

Yes, I almost got totally framed
for that.

You need to be more careful
with your employee badge.

Yes, I will.

And also...

Even if you're upset
about something at work...

writing graffiti on CEO Cha's car
is a bit...

How did you know about that?

That was a mistake on my part.

Even though you may not be familiar with it
since you're not prone to making mistakes...

Even from the briefest glance,
I can tell that you're a total perfectionist.

Is that how I appear to you?

By any chance... are you
going through some heartbreak right now?

No, not heartbreak.

I'm actually betraying someone
right now.

I told him that I'd never
forget about him.

But here I am betraying him
right now.

It's alright.

You know what they say.
Love is always changing.

If it wasn't, then everyone would be
married to their first love.

If there's a new man in your life,
then you have to give him all you've got.

Is there something wrong...
with the new man too?

Just who in the world would have problems
with someone as perfect as you?

By any chance... is he a celebrity?

No, he's dull and stuffy...

and doesn't do anything but work.

Just go for it.

It's better to embarrass yourself once
than sitting around heartbroken like this.

You may go home.

I'm going to stay and finish up
a few things.

And as for the car...

Take it back with you.

I can get myself home.

Yes.

Yes?

Didn't we say we'll discuss that
tomorrow morning?

Perhaps you're right.

I must've been mistaken.
I was going to send you our ad time schedule.

I already checked the email earlier.
Reporter Go sent it to me.

I see.

- Then... goodnight.
- Wait.

Aren't you going to go home?

It's pretty late in the day.

Thank you.

My secretary told me that my car
is at the shop getting repaired.

I guess it's going to
take longer than expected.

No problem.

But... about that dinner date event.

- Any way I can get out of doing that?
- Why?

Are you embarrassed to do it?

Wouldn't you be?

But what can you do about it?

It was the most popular idea
for our anniversary event.

Are you just pretending not to like it
when in fact you're excited about it?

Actually excited about it?

Then why don't we do a dinner date
event with you too?

I'm sure that idea will be
quite popular with all our male employees.

I'll do it if you'll participate too.

But... I'm not sure what
you're saying.

Why are you having
a sudden change of heart?

Sir?
Sir!

Seriously!

Why is he doing this to me all of a sudden?
I already had all the promotional fliers made!

What's wrong?
Is he not going to do it anymore?

He said that his chef
just came back from the States

and he said his cooking creations are a work
of art that can't be done in a single day.

And he said he doesn't have a choice
if that's what his chef says.

What are you going to do now?

Yes, this is Na Ae Ra.

Yes, General Manager.

Yes.

Excuse me?
Seriously?

Thank you.
Thank you so much!

He says they'll do it!

He says they'll do it!

500 fifty percent off dining coupons!

That's amazing!

Wow... you're amazing.

Thanks, I owe you one.

Don't mention it.
I never knew you were such a hard worker.

I didn't think you had any
interest in your work.

No, I don't have any interest.

But... there is something else
that I'm interested in.

The star of the upcoming dinner date
event with CEO Cha is...

Na Ae Ra.

If I keep this up,
it's going to throw a wrench in my plans.

You just started working here,
but you sure seem to have a lot of luck.

Thank you.

Here.
This is my congratulatory gift to you.

What's this?

Can't you do any better?

I don't think this is going to work.
Let's make something else.

- This is way too hard.
- We don't have the time. Today's the day.

And all you have to do is
grill some meat.

That's the easiest thing you can do.

Can't you change your vacation plans?
Must you really leave today?

You.

Who's more important to you?
Your girlfriend or me?

How can you even ask me
such a question?

That's a given.
My girlfriend.

I can't live without my woman.

Hey... hey!

It's the first overnight getaway
we're going on since we started dating.

You have no idea how much work
it took for me to get here.

Okay, fine.

I guess there's nothing I can
do about it.

You're not even going to be here.

- I guess I'll just make her some ramen.
- Come on.

Are you getting all pouty on me?

Why did you even agree to this idea
if you were going to be like this?

This is so unlike you.

I don't think this is going to work.
I'll have to cancel the event.

CEO Cha.

I was actually on my way to see you.

Excuse me?
You were on your way to see me?

- What did you need to see me about?
- It's about...

- The CEO dinner date event.
- I see.

An intern from the mobile shopping team
was chosen as the winner of the event.

An intern named Na Ae Ra.

Why are you just telling me that now?

I emailed that information to
Secretary Gil earlier this morning.

Secretary Gil is gone...

- Hello, CEO Cha.
- Welcome.

It's nice to meet you.

Then shall we get started?

Just go on and enjoy
your dinner together.

If there are any questions that you have,
then you may go on and ask him your questions.

Okay.

Please enjoy.

Oh my... did you make all this yourself?

I hope that you like it.

- This is all burnt.
- I didn't know I'd be feeding you either.

This is so delicious.

I heard that all you ever do is work.

I had no idea that you had
such a great hidden culinary talent.

Why?
Are you having regrets?

It's just a hobby of mine.

If Na Ae Ra has any concerns that
she would like to pose to our CEO Cha

then we would like to ask that CEO Cha
gives her his advice as a mentor.

Is there anything in your past...
that you'd like to change?

There's something that I'd like to
change about my past.

I hurt someone in my past.

Perhaps...

it's regret that I'm having?

I'm trying to figure out
what I should do about it now.

It's too late for that.

You can't change your past.

Even if you do regret what you did,
there's nothing you can do about it.

That's why you should've been more
cautious in the beginning.

Look at you acting so smug.

Yes, you're right.

I regret having been so rash
with my actions.

If you regret it that badly...

then why not try going to that person,
and begging down on your knees?

But of course...
you'd have to be sincere about it.

But I'm not sure if that person
would be receptive to your apology.

Are you kidding me right now?

I'll think about it.

Thank you for your words of advice.

Smiling at me like that isn't going to
do you any good.

Because you've already been handed
the red exit card.

Would you like a glass of wine?

This wine is called, Chival Blanc.
Which literally means, White Stallion.

A fantasy that most women dream about...
A knight on a white horse.

This was recommended to me by

a wine connoisseur when I visited
the French wine country.

He thought...
that the wine suited me very well.

What a bunch of crock.

Oh my... it seems that he was right.

Wait, if that's...

Chival Blanc?

Isn't that the wine that costs more than
10 million won per bottle?

Isn't that right?

Compared to the price,
the quality of it is rather quite nice.

You must be out of your mind.

Please excuse me a moment.

CEO Cha.

I completely forgot about an email that
I received from the PR team this morning.

Ah... is that right?

By any chance...
is she there right now?

Should I come back right now?

Bill Gates recommended me?

Look at him trying to act so cool.

Yes, I'll think about it.

Who was that?

That was the Miami Yacht Club.
They've asked me to come visit this summer.

A vacation would be nice, but there's just
not enough of me to go around.

Resting at home is the best thing you can do
when you're that exhausted.

No matter how important everything else is,
nothing's more important than your health.

I hope you don't forget that the future of
Korean technology is riding on your shoulders.

So you're finally recognizing
how important I am?

Since you put it that way...
I'll think about it.

Since we've got everything
we needed

why don't you two just enjoy
the rest of your evening?

You've really changed a lot.

Is that right?

- I can't really tell.
- No, you have.

How should I put this...

The confidence that comes
with success?

I can sense that specialness from you.

Anyways... I'm so happy for you
finally having found your success.

Because I know better than anyone
how hard you worked to get here.

Thanks for saying that.

You're still not going to thank me
for my role in all your success?

But even though I'm happy to see
these changes in you...

there's a part of me that's sad
to see it too.

I feel like the you that I used to know
has disappeared completely.

It makes me sad to see that.

I miss the man that you used to be.

You know...

Yeah?

Go on and say it.

You have something stuck
in your teeth.

How about we go somewhere and
reminisce some more about old times?

Huh?

So...

Where are we going?

Home.

You have another house...
other than your living space at the office?

Yeah.

I finished building it last year,
but I don't get to go very often.

Do you remember this?

Ta-da.

I'll work really hard
and build a house like this for you.

- First, there need to be large windows.
- Windows?

But that's going to cost us a lot
in heating bills.

I'm going to have
heated insulated walls.

Okay.

And I want lots of little plants throughout
the living room and the kitchen.

- Plants?
- Yeah.

They're going to be proof of our ever growing
love as they get bigger each day.

And this will be our baby.

This is...

I know what this is.

I wanted to show it to you.

The sofa... and the curtains...

even all the dishes are here.

They're all here.

When...

did you do all this?

A little bit at a time.

Because this was my dream.

Yes.

Our dream.

This is not our dream.

I said, this is my dream.

Did you think that I wouldn't know that
you've been coming onto me

because of your lingering feelings for me?

Do you think that I'm still the same
foolish Cha Jung Woo that I used to be?

You abandoned me when things
got tough.

But jumping on something
because it's right in front of you...

You can't call that a dream.

That's just greed.

Marriage wasn't about our vows to each other,
but to you, it was all about being greedy.

I don't know why I had to meet someone
like you of all people.

Even in my next lifetime...
I hope to never see you again.

I want to find my own happiness now.

Did you...

did you bring me here
so that you could do this?

Did you bring me here to get
revenge on me?

I wanted to show you how I'm going to live
my life when I eventually get remarried.

With someone who'll remain by my side
whether I fail or succeed.

Someone who'll love me to
the very end.

And I'll love her the same way in return.

I've been more than generous as a CEO to
allow such rude behavior from an intern.

Ms. Na Ae Ra.

Know your place in the company from now on,
and treat me with respect as your CEO.

We probably won't see each other anymore
after three months' time.

I should get going now.

I'm getting sleepy.

[Letter of Resignation- Na Ae Ra.]

Na Ae Ra.

I need to talk to you about something.

I said, I need to talk to you
about something.

What is it?

The fact that we've had
a connection right from the start.

That scarf you're wearing.
I used to have the exact same one.

What?
This exact same one?

I'm okay.
But thanks for your help.

No wonder. I was thinking
that you looked a bit familiar.

Then are you telling me that
it's my scarf?

I've just been wearing it around
until I found the rightful owner.

Here.

You got your expensive scarf back
all thanks to me.

You sure are one lucky person.

- That feels so much cooler.
- How can this be?

I can't believe that this is
the same scarf that I had lost.

Well... you never should've dropped it
on the street in the first place.

How embarrassing.

I was trying to be fashionable with
a scarf that I found on the street.

What rotten luck I have in life.

Wait.

Allow me to buy you a drink
as a thank you.

You look like a woman who's going through
some major heartbreak right now.

By any chance... did your
date with CEO Cha not go very well?

Or did you confess your feelings for him
and get turned down or something?

You're really killing my buzz.
Stop talking about him.

I don't like people like that.

I curse those people.

All the successful people in this world
are always so crooked and nasty.

But honest and hardworking
people like me...

always end up living this kind of life.

There's nothing wrong with you.

You live your life very earnestly.

- How old are you?
- Excuse me?

How old are you to keep talking to me
as if you're so much younger than me?

How old are you right now?

I'm 26 years old.

You're still a baby.

I'm 34 years old.

I see.
You're eight years older than me.

Ground work, water work,
and aerial work.

I'm a woman who's done it all.

What do you think?
Aren't I something else?

That's why I went to that interview
wearing the scarf that I found on the street.

Anyways...

Just know that today's the last day
of our fateful encounter.

Cheers.

Let me show you something fun.

How did you do that?

Want to give it a try?
It's easy.

- That's amazing!
- Isn't it?

Why is that guy trying to run away
after having seen me?

You there.

- My arm!
- You're no match for me in judo.

You!
You right there!

You look like a decent enough person,
but you shouldn't live your life like that.

Do you know what I had to suffer through
because of you?

Ms. Na Ae Ra?

He disguised himself as the water delivery
person to infiltrate the company.

Then he stole Na Ae Ra's ID badge
to steal the company's data.

I think he was planning on selling
the stolen information to a contact in China.

But he hasn't handed over the data yet,
so I don't think there's been any damage.

That's such a relief.

This will be returned to you
once the investigation is over.

Yes, of course.

I was framed for the crime because
he stole and used my ID badge.

You have no idea how much trouble I got into
with the security team at the company.

Okay, look over here.

Cheese.

This vital company information would've been
leaked if it hadn't been for those interns.

This is absolutely preposterous!

And top of it all,
this is the first time I'm hearing of this?

I vow to make sure to find the person
responsible for this incident.

Okay.
Please come in.

These are our interns,
Gook Seung Hyun and Na Ae Ra.

These two are responsible for
the capturing of the culprit

and they've played a vital role in
saving our company from certain danger.

It's all thanks to Na Ae Ra's
hard work.

Definitely.

Thank you.

We're grateful for what you did.

Thank you.

Please don't mention it.
I'll work even harder from now on.

Subtitles by DramaFever