Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,732 --> 00:01:48,732
www.titlovi.com
2
00:01:51,732 --> 00:01:54,286
- Motores al 85%.
3
00:01:54,321 --> 00:01:56,564
Ambos motores en nominal.
4
00:01:56,599 --> 00:01:59,429
La velocidad de lanzamiento
2400, 688 por segundo.
5
00:02:00,396 --> 00:02:03,123
Altitud 8.2 millas náuticas.
6
00:02:04,917 --> 00:02:07,161
12 minutos y 16 segundos.
7
00:02:08,714 --> 00:02:10,682
Distancia del alcance de la pistola
Ocho millas náuticas.
8
00:02:12,166 --> 00:02:15,100
Informes de controles de vuelo
una desviación del objetivo.
9
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
Ha entrado
territorio extranjero
10
00:02:22,487 --> 00:02:23,833
Informe de vuelo
dinámica, oficial,
11
00:02:23,867 --> 00:02:26,456
Que el vehículo ha explotado.
12
00:02:26,491 --> 00:02:28,976
Fuerzas de recuperacion
han sido alertados.
13
00:02:31,806 --> 00:02:33,291
- Hoy
una prueba de misiles
14
00:02:33,325 --> 00:02:35,741
se dirigió hacia el blanco
Arenas, nuevo mexico
15
00:02:35,776 --> 00:02:39,435
inexplicablemente, salió de curso
y se estrelló en lo que se llama
16
00:02:39,469 --> 00:02:43,542
la Zona de Silencio, la
Triángulo de las Bermudas, México,
17
00:02:45,337 --> 00:02:49,307
Un área misteriosa actuando como
Un vórtice magnético para meteoros.
18
00:02:49,341 --> 00:02:50,963
y otros desechos espaciales.
19
00:02:52,172 --> 00:02:55,934
Plantas mutadas y
los animales son comunes aquí
20
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
así como la comunicación
y falla del equipo.
21
00:02:59,006 --> 00:03:00,801
El presidente tiene
emitió una disculpa
22
00:03:00,835 --> 00:03:02,216
al gobierno mexicano
23
00:03:02,251 --> 00:03:04,391
y envió un equipo de científicos
de todo el mundo
24
00:03:04,425 --> 00:03:05,633
para limpiar los escombros.
25
00:03:07,048 --> 00:03:09,430
En otras noticias, Sur.
Vietnam lanzó 86 prisioneros de guerra.
26
00:03:35,456 --> 00:03:37,251
- Esta
El área está cerrada.
27
00:03:37,286 --> 00:03:39,495
Todos retrocedan y vuelvan a casa.
28
00:03:40,944 --> 00:03:42,705
- No deberían
estar tan cerca del sitio,
29
00:03:42,739 --> 00:03:43,947
Especialmente a esta hora.
30
00:03:45,017 --> 00:03:45,984
Sólo son curiosos.
31
00:03:46,018 --> 00:03:47,088
Se irán pronto.
32
00:03:51,127 --> 00:03:52,128
- ¡Oye!
33
00:04:08,593 --> 00:04:10,767
- Médico.
34
00:04:10,802 --> 00:04:13,011
Encontré algo del cobalto.
35
00:04:19,086 --> 00:04:22,745
- Hmm, esto
podría ser el último de ella.
36
00:04:30,718 --> 00:04:31,547
Esta oscuro.
37
00:04:33,031 --> 00:04:34,860
Se parece a Allende.
38
00:04:39,762 --> 00:04:41,936
Volvamos al laboratorio.
39
00:04:49,254 --> 00:04:50,290
- Copia vaya.
40
00:04:50,324 --> 00:04:52,568
Ya he terminado, 3:28 a.m.
41
00:04:53,465 --> 00:04:54,397
Nuevamente 3:28.
42
00:04:55,709 --> 00:04:57,607
- es bueno tener
usted de vuelta, doctor
43
00:04:59,333 --> 00:05:01,922
Lo siento mucho por lo que pasó.
44
00:05:01,956 --> 00:05:03,303
Una tragedia tan terrible.
45
00:05:04,821 --> 00:05:05,788
- Gracias, Peter.
46
00:05:06,720 --> 00:05:08,618
Preferiría no hablar de eso.
47
00:05:09,826 --> 00:05:12,139
Centrémonos
48
00:05:12,173 --> 00:05:13,451
El trabajo me quita la mente.
49
00:05:14,486 --> 00:05:15,832
- Creo que te hará bien.
50
00:05:18,007 --> 00:05:19,767
- La gente allá afuera.
51
00:05:19,802 --> 00:05:22,045
¿Alguno de ellos se acerca al cobalto?
52
00:05:22,080 --> 00:05:25,290
- Algunos niños estaban cerca, pero
No vi a nadie tocarlo.
53
00:05:25,325 --> 00:05:26,153
- Bueno.
54
00:05:27,430 --> 00:05:29,743
Realmente es mucho más radioactivo.
de lo que pensamos al principio.
55
00:05:31,089 --> 00:05:33,333
Calor de la explosión.
Debe haberlo alterado.
56
00:05:56,804 --> 00:05:58,979
Doctor James White,
57
00:05:59,013 --> 00:06:03,397
reportando desde la Zona
de silencio, 27 de julio de 1970.
58
00:06:06,400 --> 00:06:09,265
Actividad inusual era
Persistente en el aire aquí.
59
00:06:09,299 --> 00:06:11,474
Radiocomunicaciones
sigue fallando
60
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Escaneamos el perímetro,
61
00:06:13,442 --> 00:06:16,652
y pudimos localizar
62
00:06:16,686 --> 00:06:18,688
el último desaparecido
Pieza del misil.
63
00:06:20,034 --> 00:06:24,660
Las trazas de uranio fueron
ubicado en la zona secundaria,
64
00:06:25,764 --> 00:06:27,594
el cual será enviado
volver para un estudio adicional
65
00:06:30,804 --> 00:06:31,598
Dios.
66
00:06:36,326 --> 00:06:37,466
- ¿Crees que el negro?
67
00:06:37,500 --> 00:06:39,226
podría ser una pieza
de la endometrita?
68
00:06:40,365 --> 00:06:42,194
- Parece que sí.
69
00:06:42,229 --> 00:06:44,404
Lo examinaré para confirmar.
70
00:06:44,438 --> 00:06:48,753
Algo del cobalto.
derramado sobre ella
71
00:06:48,787 --> 00:06:52,273
Peter, no toques
Eso sin guantes!
72
00:06:52,308 --> 00:06:53,896
Por el amor de Dios.
73
00:06:53,930 --> 00:06:55,276
- Lo siento, doctor, por supuesto.
74
00:07:01,421 --> 00:07:03,077
Sus guantes, doctor.
75
00:07:05,183 --> 00:07:06,184
- Lo siento.
76
00:07:07,185 --> 00:07:08,566
Gracias Pedro
77
00:07:10,568 --> 00:07:11,983
- ¡Médico!
78
00:07:21,441 --> 00:07:22,787
- No puedo ver.
79
00:07:22,821 --> 00:07:24,478
¿Dónde estoy?
80
00:07:24,513 --> 00:07:25,962
¿Qué nos está pasando?
81
00:07:25,997 --> 00:07:27,239
- ¿Que es esto?
82
00:07:29,932 --> 00:07:31,658
- ¿Qué es este lugar?
83
00:07:31,692 --> 00:07:32,521
Qué.
84
00:07:37,733 --> 00:07:39,217
Qué.
85
00:07:39,251 --> 00:07:40,908
¿Dónde estamos, Peter?
86
00:07:53,058 --> 00:07:53,887
- Oye.
87
00:07:55,544 --> 00:07:57,891
Abuelo, nos encontraste.
88
00:07:57,925 --> 00:07:59,996
Te íbamos a sorprender.
89
00:08:00,031 --> 00:08:01,377
Tomé una foto para ti.
90
00:08:01,411 --> 00:08:02,482
- Oh Dios mío.
91
00:08:03,621 --> 00:08:05,519
No, no entiendo.
92
00:08:06,555 --> 00:08:08,177
Te tengo de vuelta otra vez.
93
00:08:18,221 --> 00:08:19,015
Pedro!
94
00:08:19,050 --> 00:08:20,016
Peter, ¡tómala!
95
00:08:20,051 --> 00:08:21,052
¡Movimiento!
96
00:08:21,086 --> 00:08:22,985
Noelle, muévete fuera del camino!
97
00:08:23,019 --> 00:08:23,917
¡No!
98
00:08:23,951 --> 00:08:25,332
¡Muévete, rápido, muévete!
99
00:08:25,366 --> 00:08:26,747
¡Quítate del camino!
100
00:08:26,782 --> 00:08:27,610
¡Alejarse!
101
00:08:28,991 --> 00:08:30,751
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
102
00:08:30,786 --> 00:08:31,856
¡Quítate del camino!
103
00:08:31,890 --> 00:08:33,582
¡Muévete rápidamente!
104
00:08:44,420 --> 00:08:45,559
- ¡Mamá!
105
00:08:52,946 --> 00:08:53,740
- No no.
106
00:08:53,774 --> 00:08:55,362
No.
107
00:08:55,396 --> 00:08:57,295
No no no no no NO.
108
00:08:58,227 --> 00:09:01,541
Quédate conmigo, mi amor.
109
00:09:01,575 --> 00:09:03,612
¿Por qué sucedió esto, Dios?
110
00:09:04,682 --> 00:09:07,029
Debes quedarte.
111
00:09:07,063 --> 00:09:08,168
Quédate conmigo.
112
00:09:09,445 --> 00:09:10,550
Quédate conmigo.
113
00:13:08,580 --> 00:13:10,997
- Cuánto tiempo
¿Ha estado así?
114
00:13:11,031 --> 00:13:12,481
- No tan largo.
115
00:13:12,515 --> 00:13:16,071
A veces no
recuerda nada en absoluto,
116
00:13:16,105 --> 00:13:18,590
y otros dias el
completamente normal
117
00:13:21,697 --> 00:13:26,702
- Doctor, ¿te acuerdas?
que me llamaste la semana pasada?
118
00:13:28,048 --> 00:13:30,879
- Te llamé.
119
00:13:30,913 --> 00:13:31,949
- si
120
00:13:31,983 --> 00:13:32,846
Sabes quien soy
121
00:13:32,881 --> 00:13:34,917
Soy peter
122
00:13:34,952 --> 00:13:37,299
Tengo una hija ahora.
123
00:13:39,577 --> 00:13:40,474
Aqui esta ella.
124
00:13:47,033 --> 00:13:49,449
- lo siento él
no te reconoce
125
00:13:52,452 --> 00:13:53,246
- Bueno.
126
00:13:54,488 --> 00:13:56,352
Mira aqui estan mis
Detalles de contacto.
127
00:13:56,387 --> 00:13:59,631
¿Puedes decirle a Ana que yo urgentemente?
128
00:13:59,666 --> 00:14:01,702
Necesito hablar con ella.
129
00:14:01,737 --> 00:14:03,014
- Por supuesto.
- Gracias.
130
00:14:04,878 --> 00:14:06,535
Adiós, viejo amigo.
131
00:14:06,569 --> 00:14:08,157
- Te acompañaré.
- Gracias.
132
00:14:09,469 --> 00:14:11,091
Y gracias por
su ayuda hoy
133
00:14:11,126 --> 00:14:12,368
- De nada.
134
00:14:12,403 --> 00:14:13,714
Quizás la próxima vez
él se sentirá mejor
135
00:14:35,115 --> 00:14:40,120
- Hola.
136
00:14:48,197 --> 00:14:49,095
Hola abuelo.
137
00:14:53,616 --> 00:14:55,584
Hola soy yo.
138
00:16:14,352 --> 00:16:17,010
- Tuve el día más extraño hoy.
139
00:16:20,496 --> 00:16:21,981
Uno de mis pacientes
140
00:16:24,190 --> 00:16:25,363
el menciono a lisa
141
00:16:28,677 --> 00:16:30,506
Y me dio un montón de
142
00:16:30,541 --> 00:16:34,027
detalles específicos
acerca de lo que pasó.
143
00:16:38,066 --> 00:16:41,310
Y luego fui a ver
El profesor de la escuela de felix.
144
00:16:44,727 --> 00:16:46,005
Al parecer, estan luchando
Un poco con él.
145
00:16:46,039 --> 00:16:47,765
Está siendo un niño travieso.
146
00:16:58,741 --> 00:16:59,570
Abuelo.
147
00:17:02,780 --> 00:17:06,818
Abuelo no tengo a nadie
para hablar con usted.
148
00:17:06,853 --> 00:17:08,234
Siempre me has guiado.
149
00:17:08,268 --> 00:17:10,305
Ahora no se que
Se supone que debo hacer.
150
00:17:14,723 --> 00:17:15,965
El silencio es tan duro.
151
00:17:18,278 --> 00:17:19,452
Di algo.
152
00:17:26,390 --> 00:17:28,219
Por favor no nos dejes.
153
00:17:29,634 --> 00:17:32,120
No estoy listo todavía, no realmente.
154
00:17:42,923 --> 00:17:44,580
- Sé que esto tiene
ha sido duro para ti,
155
00:17:44,615 --> 00:17:48,481
pero estoy muy orgulloso
de como estas haciendo
156
00:17:48,515 --> 00:17:50,448
Ven, siéntate aquí.
157
00:17:53,244 --> 00:17:58,111
Mira.
158
00:17:58,146 --> 00:17:59,112
¿Ves esta planta?
159
00:18:00,320 --> 00:18:01,287
- Sí, morado.
160
00:18:01,321 --> 00:18:02,529
Es mi color favorito.
161
00:18:02,564 --> 00:18:03,944
- Es hermoso, ¿verdad?
162
00:18:05,084 --> 00:18:09,053
Ya sabes, son morados
solo en este lugar
163
00:18:10,572 --> 00:18:12,332
Normalmente, son verdes.
164
00:18:14,265 --> 00:18:16,923
- Ojalá Lisa pudiera ver esto.
165
00:18:16,957 --> 00:18:19,960
Ojalá todos pudieran volver.
166
00:18:19,995 --> 00:18:20,823
- si
167
00:18:22,308 --> 00:18:25,621
Yo también los extrañé terriblemente.
168
00:18:25,656 --> 00:18:27,140
- Extraño los abrazos.
169
00:18:28,210 --> 00:18:29,142
- Oh bien.
170
00:18:29,177 --> 00:18:30,488
Bueno ven aqui
171
00:18:31,696 --> 00:18:33,698
Te daré todo el
abrazos en el mundo
172
00:18:35,252 --> 00:18:36,770
Pero tu sabes.
173
00:18:36,805 --> 00:18:37,633
Tengo un secreto.
174
00:18:39,152 --> 00:18:41,706
Mis abrazos tienen poderes mágicos.
175
00:18:41,741 --> 00:18:42,638
Hago.
176
00:18:42,673 --> 00:18:44,675
Cada vez que te doy una
177
00:18:44,709 --> 00:18:48,057
todo lo que está mal
en el mundo estará bien,
178
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
y serás fuerte.
179
00:18:50,991 --> 00:18:52,338
- Quiero otro.
180
00:18:54,305 --> 00:18:55,134
- si
181
00:18:56,307 --> 00:19:00,760
Ya sabes, somos
todo lo que nos queda
182
00:19:01,864 --> 00:19:03,245
Sólo somos tú y yo ahora.
183
00:19:04,729 --> 00:19:07,905
Pero, siempre te protegeré.
184
00:19:07,939 --> 00:19:09,113
Te prometo.
185
00:19:10,252 --> 00:19:11,115
- Te amo.
186
00:19:14,360 --> 00:19:15,878
- Yo te quiero más.
187
00:19:23,162 --> 00:19:24,577
amo este lugar
188
00:19:25,716 --> 00:19:27,856
porque aquí es donde
Te encontré de nuevo.
189
00:19:31,894 --> 00:19:32,999
- Te amo.
190
00:19:37,624 --> 00:19:41,283
- El Bolson de Mapimi.
Desierto, en su centro.
191
00:19:42,491 --> 00:19:44,907
es un area conocida como
la zona de silencio
192
00:19:44,942 --> 00:19:48,739
porque segun varios
Informes en la región,
193
00:19:48,773 --> 00:19:50,568
comunicaciones y
equipo de radio
194
00:19:50,603 --> 00:19:52,432
Suele fallar en la zona.
195
00:19:52,467 --> 00:19:55,124
Y esta fue la primera
informó en 1939
196
00:19:55,159 --> 00:19:59,059
por el pionero mexicano
Piloto Francisco Sarabia.
197
00:19:59,094 --> 00:20:01,821
Todo el equipo
en su avion fallado,
198
00:20:01,855 --> 00:20:05,652
y se vio obligado a
Haciendo un aterrizaje de emergencia.
199
00:20:05,687 --> 00:20:08,172
Se encuentra entre el 26
200
00:20:08,207 --> 00:20:11,796
y el paralelo 28 en
la latitud norte,
201
00:20:11,831 --> 00:20:14,213
que es lo mismo
línea, curiosamente,
202
00:20:14,247 --> 00:20:17,250
que corre a través
el triangulo de las Bermudas
203
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
y las pirámides en Egipto.
204
00:20:19,977 --> 00:20:23,532
Según una teoría
por el Dr. W. James Downs,
205
00:20:23,567 --> 00:20:27,674
durante el jurásico
periodo un meteorito gigante
206
00:20:27,709 --> 00:20:30,470
chocó con la tierra
en la zona de silencio,
207
00:20:30,505 --> 00:20:35,337
y creó
bastante considerable
distorsion magnetica
208
00:20:35,372 --> 00:20:38,892
Y algunos creen que es todavía
enterrado bajo tierra ahora.
209
00:20:38,927 --> 00:20:42,517
Porque millones de
Años más tarde en 1969,
210
00:20:42,551 --> 00:20:45,658
el más grande jamás conocido
meteorito de la condrita carbonosa,
211
00:20:45,692 --> 00:20:48,833
El Allende, se estrelló.
212
00:20:48,868 --> 00:20:52,561
Y puede haber sido atraído
por el tirón magnético.
213
00:20:53,735 --> 00:20:55,633
Y cuando descubrimos
Lo encontramos, encontramos algunos.
214
00:20:55,668 --> 00:20:59,534
isotópico muy inusual
composiciones
215
00:20:59,568 --> 00:21:03,917
cuales procesos sugeridos
eso ocurrió en las estrellas
216
00:21:03,952 --> 00:21:06,230
que existían miles de millones
de años antes
217
00:21:06,265 --> 00:21:08,094
nuestro sistema solar
se formó alguna vez.
218
00:21:10,372 --> 00:21:13,064
Esta piedra contiene evidencia.
219
00:21:13,099 --> 00:21:15,550
de los orígenes de
todo el universo
220
00:22:07,636 --> 00:22:08,913
- Me gustaría presentarte a,
221
00:22:08,948 --> 00:22:11,468
un hombre maravilloso en la pantalla,
222
00:22:11,502 --> 00:22:12,917
y un maravilloso científico,
223
00:22:12,952 --> 00:22:17,301
mi mentor el Dr. James White.
224
00:22:17,336 --> 00:22:19,372
Fue un pionero,
225
00:22:19,407 --> 00:22:20,684
uno de los primeros científicos
226
00:22:20,718 --> 00:22:23,169
para estudiar esto
Zona extraordinaria.
227
00:22:24,550 --> 00:22:28,381
Cogimos 80 vagones de ferrocarril.
lleno de material de distancia
228
00:22:28,416 --> 00:22:30,349
para ser analizados, los cuales
es un infierno de mucho
229
00:22:30,383 --> 00:22:32,799
Si algún alienígena estuviera mirando
desde los cielos
230
00:22:32,834 --> 00:22:34,905
y vi un gran cráter grande
en medio del desierto,
231
00:22:34,939 --> 00:22:37,321
él podría haber pensado, "Oh,
ha aterrizado un meteorito ".
232
00:22:37,356 --> 00:22:40,220
Pero no, solo éramos nosotros.
científicos demasiado entusiastas.
233
00:22:41,670 --> 00:22:43,741
Muchas gracias
por invitarme aqui
234
00:22:43,776 --> 00:22:45,467
Ha sido mi
absolutamente placer
235
00:22:45,502 --> 00:22:46,365
Gracias.
236
00:22:47,469 --> 00:22:48,988
Gracias.
237
00:22:49,022 --> 00:22:49,989
Gracias.
238
00:22:50,023 --> 00:22:51,887
Muchas gracias.
239
00:22:51,922 --> 00:22:52,750
Adiós.
240
00:24:36,164 --> 00:24:38,994
- Lisa!
241
00:24:53,043 --> 00:24:54,320
Que dia es hoy
242
00:25:04,606 --> 00:25:06,470
Ocho días, sin memoria.
243
00:25:12,096 --> 00:25:13,857
Solo tengo cinco horas.
244
00:25:26,525 --> 00:25:28,043
- abuelo
245
00:25:29,286 --> 00:25:32,427
- Félix, ¿qué son?
que haces fuera de la cama?
246
00:25:33,359 --> 00:25:35,085
- ¿A dónde vas?
247
00:25:35,119 --> 00:25:37,570
- Te acuerdas
la historia que te conté
248
00:25:37,605 --> 00:25:39,745
sobre la piedra magica?
249
00:25:39,779 --> 00:25:41,505
- si
- bueno, tengo que encontrarlo
250
00:25:41,540 --> 00:25:44,128
porque hay alguien en
Necesidad desesperada de ello.
251
00:25:44,163 --> 00:25:47,131
Y tengo que encontrarlo antes.
Mi mente se va a dormir de nuevo.
252
00:25:48,547 --> 00:25:51,619
He perdido mucho tiempo,
Así que tengo que encontrarlo hoy.
253
00:25:52,654 --> 00:25:54,725
Hmm
- ¿Puedo ir contigo?
254
00:25:54,760 --> 00:25:56,140
- Oh no.
255
00:25:56,175 --> 00:25:58,108
No no tu no
debería estar en la cama
256
00:25:58,142 --> 00:26:00,282
No queremos
preocupa a tu madre
257
00:26:00,317 --> 00:26:03,389
Pero volveré
Pronto, te lo prometo.
258
00:26:03,423 --> 00:26:06,703
Y cuando lo haga, vamos a
ir por un helado
259
00:26:06,737 --> 00:26:08,187
- si
- si
260
00:26:08,221 --> 00:26:09,050
En que vayas
261
00:26:11,708 --> 00:26:14,055
Dulces sueños, mi querido niño.
262
00:26:36,560 --> 00:26:37,388
Pedro
263
00:27:48,011 --> 00:27:48,839
Veamos.
264
00:27:57,365 --> 00:27:59,747
Dios, el árbol estaba allí.
265
00:29:08,919 --> 00:29:10,438
Ese árbol se ha ido.
266
00:29:28,974 --> 00:29:30,665
Este es mi favorito.
267
00:29:32,529 --> 00:29:36,809
- Si es tu favorito,
entonces es mio tambien
268
00:29:36,844 --> 00:29:39,191
- Déjame mostrarte algo.
269
00:29:47,095 --> 00:29:48,096
Guau.
270
00:29:48,131 --> 00:29:48,959
- Reloj.
271
00:29:50,064 --> 00:29:52,825
Estos son viejos
piezas de meteorito.
272
00:29:54,827 --> 00:29:57,830
Están por todo esto
lugar, millones de ellos,
273
00:29:57,865 --> 00:30:00,522
y eso es lo que hace
este lugar tan especial.
274
00:30:02,179 --> 00:30:03,802
¿Quieres intentar?
275
00:30:03,836 --> 00:30:06,528
- si
- Bueno.
276
00:30:08,358 --> 00:30:09,186
Listo?
277
00:30:16,400 --> 00:30:17,885
- ¡Guau, es magia!
278
00:30:18,955 --> 00:30:20,680
- Ciertamente lo es, querida.
279
00:30:22,061 --> 00:30:24,892
Ya sabes, de todos los lugares.
en todo el mundo
280
00:30:24,926 --> 00:30:27,998
aquí es donde más
los meteoritos de la tierra.
281
00:30:28,033 --> 00:30:29,482
- Guau.
- si
282
00:30:29,517 --> 00:30:31,001
Hay algo
especial bajo la tierra
283
00:30:31,036 --> 00:30:32,831
Eso los atrae.
- ¿Qué es?
284
00:30:33,797 --> 00:30:35,419
- No lo sabemos todavía.
285
00:30:36,869 --> 00:30:40,286
Por eso venimos a trabajar.
Aquí para estudiar el lugar.
286
00:30:42,219 --> 00:30:44,739
- Abuelo, mira que es una tortuga!
287
00:30:46,154 --> 00:30:47,604
- Oh oh oh oh.
288
00:30:49,295 --> 00:30:50,538
- Ella viene por aquí.
289
00:30:50,572 --> 00:30:53,023
- Shh, esto no es
tortuga ordinaria
290
00:30:54,266 --> 00:30:58,028
Incluso las tortugas y el
Las plantas son especiales aquí.
291
00:31:02,136 --> 00:31:03,447
- Ella es hermosa.
292
00:31:04,932 --> 00:31:05,898
¿Puedo tocarla?
293
00:31:05,933 --> 00:31:08,107
- Sí, pero muy gentilmente.
294
00:31:08,142 --> 00:31:11,904
Tenemos que mirar
después de ella, ya sabes.
295
00:31:11,939 --> 00:31:14,493
Es casi extinto, muy raro.
296
00:31:16,460 --> 00:31:17,910
Y mira, y mira!
297
00:31:17,945 --> 00:31:22,328
Sus ojos son amarillos a
protegerla del sol.
298
00:31:22,363 --> 00:31:23,916
- Ella es hermosa.
- Ella es.
299
00:31:23,951 --> 00:31:27,195
- Al igual que el
vimos en ese día
300
00:31:37,757 --> 00:31:39,518
- 10 pasos, 10.
301
00:31:42,590 --> 00:31:43,418
10.
302
00:32:26,875 --> 00:32:27,704
- abuelo
303
00:32:32,122 --> 00:32:32,951
Abuelo.
304
00:32:37,783 --> 00:32:38,611
Abuelo.
305
00:32:41,269 --> 00:32:42,098
Abuelo.
306
00:32:45,239 --> 00:32:46,067
Abuelo.
307
00:32:47,862 --> 00:32:48,690
Mierda.
308
00:32:54,317 --> 00:32:55,145
Abuelo.
309
00:33:19,342 --> 00:33:20,170
- Ana.
310
00:33:22,069 --> 00:33:23,001
Ana.
311
00:33:23,035 --> 00:33:24,761
- Abuelo, ¿dónde estabas?
312
00:33:24,795 --> 00:33:26,142
- ¿Dónde está Félix?
313
00:33:26,176 --> 00:33:27,350
- pero que haces
¿Dónde está Félix?
314
00:33:27,384 --> 00:33:28,834
Él está allí.
315
00:33:30,801 --> 00:33:31,906
- Fui a buscarlo,
316
00:33:31,940 --> 00:33:33,597
y no pude encontrarlo.
- ¿Buscar qué?
317
00:33:33,632 --> 00:33:36,393
- No, no, no, yo
no pude encontrarlo
318
00:33:36,428 --> 00:33:38,050
Es de suma importancia.
319
00:33:38,085 --> 00:33:39,293
que encuentro esa piedra hoy,
320
00:33:39,327 --> 00:33:41,053
así que por favor voy
para necesitar tu ayuda
321
00:33:41,088 --> 00:33:42,089
- Está bien, um.
322
00:33:47,784 --> 00:33:50,821
- Es una cuestión
de la vida y la muerte.
323
00:33:50,856 --> 00:33:52,720
Todos estamos en peligro.
324
00:33:52,754 --> 00:33:54,584
Ellos quieren la piedra,
325
00:33:54,618 --> 00:33:56,931
y se detendrán
en nada para conseguirlo.
326
00:33:56,965 --> 00:33:58,174
- Tienes que calmarte.
327
00:33:58,208 --> 00:34:00,107
- no me digas que eres
no entendiendome
328
00:34:00,141 --> 00:34:02,868
Soy el unico quien
sabe donde esta
329
00:34:02,902 --> 00:34:05,905
No he compartido eso
ubicación con nadie.
330
00:34:05,940 --> 00:34:07,907
Tengo que encontrarlo
331
00:34:07,942 --> 00:34:09,357
- Está bien, abuelo, ¿por qué?
no te sientas?
332
00:34:09,392 --> 00:34:10,669
Te haré una taza de té.
333
00:34:10,703 --> 00:34:12,981
- No quiero una taza de té.
334
00:34:14,397 --> 00:34:17,400
El arbol que no pude
encontrar el arbol, asi
335
00:34:17,434 --> 00:34:20,023
Y cavé, y cavé,
y cavé, y cavé.
336
00:34:20,058 --> 00:34:22,267
Tres, 10 pasos
10 pasos hacia donde!
337
00:34:22,301 --> 00:34:25,822
- No, abuelo, no lo eres.
Haciendo cualquier sentido, está bien.
338
00:34:25,856 --> 00:34:28,790
No estas haciendo
En cualquier sentido, está bien.
339
00:34:28,825 --> 00:34:30,861
¿Por qué no simplemente respiras?
340
00:34:30,896 --> 00:34:32,518
Sólo respira.
341
00:34:32,553 --> 00:34:33,933
- Peter.
342
00:34:33,968 --> 00:34:34,762
Pedro
343
00:34:34,796 --> 00:34:36,246
Le diré a Peter.
344
00:34:41,079 --> 00:34:42,390
- ¿Qué fue eso?
345
00:34:45,635 --> 00:34:47,257
- Son las ocho en punto.
346
00:34:53,056 --> 00:34:54,471
Él ha venido por eso.
347
00:34:56,404 --> 00:34:57,440
- ¿Quién ha venido para qué?
348
00:34:57,474 --> 00:34:58,372
- Ha venido por eso.
349
00:34:58,406 --> 00:34:59,649
- ¿Quién ha venido para qué, abuelo?
350
00:34:59,683 --> 00:35:01,754
- shh, shh, quiero
usted para subir aquí.
351
00:35:01,789 --> 00:35:02,962
Venir venir.
- abuelo
352
00:35:02,997 --> 00:35:04,516
- Félix, sube las escaleras.
con nosotros, cariño
353
00:35:04,550 --> 00:35:05,793
Ven arriba, por favor
354
00:35:05,827 --> 00:35:07,208
¿Qué tal si vamos y
¿jugar a las escondidas?
355
00:35:07,243 --> 00:35:08,071
Ven ahora.
356
00:35:10,556 --> 00:35:11,661
- abuelo, todavía no lo hago
sabes que esta pasando?
357
00:35:11,695 --> 00:35:13,145
- Por favor, sólo.
358
00:35:13,180 --> 00:35:14,595
- no te vas a ir
La casa de nuevo, ¿verdad?
359
00:35:14,629 --> 00:35:16,148
- por favor solo entra
allí y jugaremos.
360
00:35:16,183 --> 00:35:17,701
No me voy a ir
la casa en absoluto
361
00:35:17,736 --> 00:35:18,944
Quiero que te quedes aquí.
- No salgas de casa, no.
362
00:35:18,978 --> 00:35:21,533
- No me estoy yendo
la casa querida
363
00:35:21,567 --> 00:35:22,879
Ahora por favor diviértete, sí.
364
00:35:22,913 --> 00:35:25,088
Shh, sé muy tranquilo.
365
00:36:12,100 --> 00:36:16,035
- Shh, shh, shh.
366
00:36:26,770 --> 00:36:27,599
Abuelo.
367
00:36:28,772 --> 00:36:31,085
- Ana, tu tienes
estar muy tranquilo.
368
00:36:31,119 --> 00:36:33,329
Mantén a Félix muy callado.
369
00:36:33,363 --> 00:36:35,054
Este hombre es peligroso.
370
00:36:35,089 --> 00:36:36,435
- Por favor tenga cuidado.
371
00:36:36,470 --> 00:36:37,712
- Lo siento mucho.
372
00:36:37,747 --> 00:36:39,300
Lo siento mucho, Ana.
373
00:36:39,335 --> 00:36:41,440
te quiero.
- Te amo.
374
00:36:48,758 --> 00:36:49,586
Venir venir.
375
00:36:50,553 --> 00:36:52,071
Ven ven ven.
376
00:37:12,678 --> 00:37:14,611
¿Que está pasando aqui?
377
00:37:14,646 --> 00:37:15,647
¿Quién eres tú?
378
00:37:24,034 --> 00:37:24,966
Tú quieres esto.
379
00:37:25,001 --> 00:37:27,935
Por favor, toma lo que quieras.
380
00:37:27,969 --> 00:37:29,247
Oh, no, no, no.
381
00:37:30,109 --> 00:37:31,283
Oh no no.
382
00:37:31,318 --> 00:37:32,180
Ah!
383
00:37:46,609 --> 00:37:47,437
- señor.
384
00:37:52,649 --> 00:37:53,478
Señor
385
00:37:57,482 --> 00:37:58,310
Señor
386
00:38:44,701 --> 00:38:45,530
No.
387
00:39:56,601 --> 00:39:57,429
- ¡No!
388
00:40:04,678 --> 00:40:05,851
¡No!
389
00:40:05,886 --> 00:40:06,714
¡No!
390
00:40:08,060 --> 00:40:08,889
¡No!
391
00:40:10,477 --> 00:40:11,547
- ¡Mamá!
392
00:40:11,581 --> 00:40:13,928
- ¡No le hagas daño a mi bebé!
393
00:40:50,620 --> 00:40:51,587
- ¡Bueno!
394
00:40:51,621 --> 00:40:52,588
¡Bueno!
395
00:40:52,622 --> 00:40:53,451
- Bueno.
396
00:41:13,401 --> 00:41:14,230
- ¡No!
397
00:41:19,269 --> 00:41:20,478
- Mama!
398
00:41:21,548 --> 00:41:23,135
- Félix!
- Mama!
399
00:41:24,999 --> 00:41:26,553
- ¡No por favor!
- Mama!
400
00:42:14,014 --> 00:42:15,567
Estas bien.
401
00:42:15,602 --> 00:42:17,189
Estas bien.
402
00:42:17,224 --> 00:42:18,225
Estas bien.
403
00:42:19,778 --> 00:42:21,469
Quédate conmigo.
404
00:42:23,092 --> 00:42:24,162
Quédate conmigo.
405
00:42:31,997 --> 00:42:33,309
- Oh, Ana, ven, ven.
406
00:42:33,343 --> 00:42:35,173
Tienes que ver esto, ¿eh?
407
00:42:35,207 --> 00:42:36,554
- Hoy no, abuelo.
408
00:42:38,072 --> 00:42:39,211
- ¿A qué te refieres con no hoy?
409
00:42:39,246 --> 00:42:40,212
Te lo estás perdiendo.
410
00:42:41,973 --> 00:42:44,596
- Solo estoy sintiendo un
poco azul, eso es todo.
411
00:42:44,631 --> 00:42:45,493
- Oye.
412
00:42:46,840 --> 00:42:50,913
Es este bebé que va
413
00:42:50,947 --> 00:42:52,880
unirse a nosotros en el
mundo muy poco
414
00:42:54,054 --> 00:42:59,059
Es el mas grande
Regalo en el universo.
415
00:42:59,646 --> 00:43:01,579
- Sólo miedo.
416
00:43:01,613 --> 00:43:03,926
Solo va a ser duro
criándolo por mi cuenta
417
00:43:03,960 --> 00:43:05,893
- No estarás por tu cuenta.
418
00:43:05,928 --> 00:43:08,309
Le daré más a ese chico
El amor que él puede manejar.
419
00:43:09,759 --> 00:43:11,002
- Lo sé.
420
00:43:11,036 --> 00:43:13,625
- Entonces, quiero que tire
ustedes juntos ahora,
421
00:43:13,660 --> 00:43:17,180
y quiero mi viejo
Ana vuelve, ¿de acuerdo?
422
00:43:18,423 --> 00:43:20,321
Lo que hemos pasado
tanto tu y yo
423
00:43:21,909 --> 00:43:23,117
Sé que puedes manejar
424
00:43:23,152 --> 00:43:25,050
cualquier cosa que la vida
te tira
425
00:43:26,776 --> 00:43:29,261
Tienes la fuerza.
426
00:43:29,296 --> 00:43:31,056
Solo tienes que encontrarlo de nuevo.
427
00:43:32,817 --> 00:43:34,991
Depende de usted, eh, de usted.
428
00:44:30,564 --> 00:44:31,392
- Ana.
429
00:45:16,783 --> 00:45:17,818
- Necesito tu ayuda.
430
00:45:17,853 --> 00:45:18,716
- Bien.
431
00:45:19,786 --> 00:45:22,927
Y yo estoy tan, tan, lo siento.
432
00:45:22,961 --> 00:45:24,204
- Sí, gracias.
433
00:45:25,550 --> 00:45:26,862
Necesito encontrar esa piedra.
434
00:45:26,896 --> 00:45:28,104
Necesito encontrarlo hoy.
435
00:45:31,659 --> 00:45:33,627
- nunca he contado
A nadie esto antes.
436
00:45:37,182 --> 00:45:39,081
Es muy difícil
poner en palabras.
437
00:45:41,359 --> 00:45:42,498
- Intenta por favor.
438
00:45:44,017 --> 00:45:46,605
- Fue justo después de la
Cohete americano se había estrellado,
439
00:45:46,640 --> 00:45:50,540
y algunos de los radiactivos
material que llevaba
440
00:45:50,575 --> 00:45:53,889
subió a un pedazo de
El meteorito de Allende.
441
00:45:53,923 --> 00:45:56,201
Y lo llevamos de vuelta al laboratorio.
442
00:45:56,236 --> 00:45:58,410
Pero, hubo un accidente.
443
00:45:58,445 --> 00:46:01,344
Y terminó con
tu abuelo
444
00:46:02,518 --> 00:46:04,727
manejando la piedra,
que es altamente tóxico.
445
00:46:04,762 --> 00:46:07,661
Eran exactamente las 3:33 a.m.
446
00:46:08,800 --> 00:46:10,422
Pensamos que tal vez el, um
447
00:46:11,665 --> 00:46:15,462
algo de la quema
hidracina y el cobalto
448
00:46:15,496 --> 00:46:18,603
podría haber lanzado algunos
de los elementos híbridos
449
00:46:18,637 --> 00:46:21,088
En las inclusiones en la piedra.
450
00:46:21,123 --> 00:46:22,331
Simplemente no lo sabemos.
451
00:46:22,365 --> 00:46:24,229
No sabemos que
Sucedió o cómo.
452
00:46:25,990 --> 00:46:28,406
En ese momento cuando
tu abuelo era
sosteniendo la piedra,
453
00:46:28,440 --> 00:46:32,479
nos encontramos en
El lado de una carretera.
454
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
- Está bien, ¿a qué te refieres?
455
00:46:37,864 --> 00:46:39,935
- Qué es lo que tú
recuerda sobre el día
456
00:46:39,969 --> 00:46:41,522
del accidente de tu familia?
457
00:46:42,869 --> 00:46:46,251
- Recuerdo haber visto a mi abuelo.
458
00:46:46,286 --> 00:46:48,460
Y corrí hacia él.
459
00:46:49,358 --> 00:46:51,463
Y dejé a mi familia atrás.
460
00:46:51,498 --> 00:46:53,293
- Vos si
¿Recuerdas algo más?
461
00:46:53,327 --> 00:46:56,296
Esta bien habia alguien
mas con tu abuelo?
462
00:47:00,576 --> 00:47:02,233
- Dios mío, eras tú.
463
00:47:02,267 --> 00:47:03,096
- si
464
00:47:06,444 --> 00:47:07,894
- Nunca tuvo sentido para él.
465
00:47:15,108 --> 00:47:18,974
El accidente tuvo
Sucedió una semana antes.
466
00:47:19,008 --> 00:47:21,148
Y no hubo
sobrevivientes, nadie
467
00:47:23,081 --> 00:47:24,013
ni siquiera tú.
468
00:47:26,878 --> 00:47:28,190
- ¿Qué?
469
00:47:28,224 --> 00:47:29,674
- volvimos a
ese preciso momento
470
00:47:29,708 --> 00:47:33,989
que tu abuelo
Logré salvar tu vida.
471
00:47:35,922 --> 00:47:37,924
Esa es una de las
Los poderes de la piedra.
472
00:47:41,306 --> 00:47:42,514
Hicimos experimentos.
473
00:47:42,549 --> 00:47:43,930
Hicimos pruebas, nosotros
intentado todo
474
00:47:46,001 --> 00:47:48,382
Descubrimos que
solo funciona a las 3:33 a.m.
475
00:47:48,417 --> 00:47:50,384
y eso si tu
quiero salvar a alguien
476
00:47:50,419 --> 00:47:52,248
tienes que sostener el
Piedra y piensa en ellos.
477
00:47:52,283 --> 00:47:55,527
Pero si salvas una vida,
478
00:47:55,562 --> 00:47:58,910
entonces realmente intercambias
por otro.
479
00:48:01,948 --> 00:48:03,846
Porque semanas despues
alguien muy cerca
480
00:48:03,881 --> 00:48:06,642
A tu abuelo falleció.
481
00:48:08,609 --> 00:48:09,438
- Wendy.
482
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
Wendy, lo que está mal, mi amor.
483
00:48:13,614 --> 00:48:14,443
Wendy.
484
00:48:16,341 --> 00:48:17,135
Wendy, no.
485
00:48:17,170 --> 00:48:17,998
No no no.
486
00:48:19,241 --> 00:48:20,828
Dios mío, no tú.
487
00:48:25,247 --> 00:48:26,075
- Mi Nana.
488
00:48:28,560 --> 00:48:32,150
- Parece que, en realidad, la
El mundo está hecho de energía.
489
00:48:32,185 --> 00:48:35,050
Que el mundo sepa como
para equilibrar esa energía.
490
00:48:35,084 --> 00:48:39,847
Pero tarde o temprano la
Las energías se autocorregirán.
491
00:48:39,882 --> 00:48:41,953
Y si salvas a alguien,
las consecuencias
492
00:48:41,988 --> 00:48:45,715
podría ser impredecible
y terrible
493
00:48:47,165 --> 00:48:48,615
- Entonces, ¿por qué escondió la piedra?
494
00:48:48,649 --> 00:48:49,927
- Porque estaba asustado.
495
00:48:51,100 --> 00:48:52,343
Hubo rumores de que
Ya salí sobre
496
00:48:52,377 --> 00:48:54,414
lo que estábamos haciendo en el laboratorio,
497
00:48:54,448 --> 00:48:56,864
y él no estaba seguro de que
la humanidad estaba lista
498
00:48:58,245 --> 00:48:59,764
Y no quería a nadie.
otra cosa para usar la piedra
499
00:48:59,798 --> 00:49:02,767
porque la consecuencia
Podrías ser tú.
500
00:49:02,801 --> 00:49:04,527
Los resultados fueron
altamente impredecible
501
00:49:04,562 --> 00:49:06,529
Y él no quería
corre el riesgo de perder tu nuevo
502
00:49:06,564 --> 00:49:08,807
El queria ahorrar
la piedra para ti
503
00:49:08,842 --> 00:49:11,120
en caso de que un día
lo necesitarías
504
00:49:12,328 --> 00:49:14,192
- Y nunca se lo dijo.
usted donde lo escondió.
505
00:49:14,227 --> 00:49:15,849
¿No sabes dónde está?
506
00:49:15,883 --> 00:49:16,712
- No.
507
00:49:23,719 --> 00:49:26,549
Eso esta enterrado como tu
La piedra del abuelo.
508
00:49:26,584 --> 00:49:30,139
Él usa hoy, mantenlo en
una pequeña caja de aluminio
509
00:49:30,174 --> 00:49:31,382
con sus iniciales en él.
510
00:49:33,073 --> 00:49:34,557
¿Por qué no llamas a la policía?
511
00:49:34,592 --> 00:49:36,835
- No, no, no, no puedo.
512
00:49:36,870 --> 00:49:38,320
No puedo arriesgarme.
513
00:49:38,354 --> 00:49:39,942
- ¿Te gustaría que te ayude?
514
00:49:41,806 --> 00:49:42,945
¿Estás bien?
515
00:49:42,980 --> 00:49:44,153
- Sí, me tengo que ir.
516
00:49:44,188 --> 00:49:45,292
Gracias.
- Adelante.
517
00:49:47,398 --> 00:49:49,331
- profesor, es hora
para su entrevista
518
00:49:49,365 --> 00:49:50,435
- Ah gracias.
519
00:49:50,470 --> 00:49:51,574
- Estaré afuera.
- Bueno.
520
00:49:51,609 --> 00:49:53,024
- Una última pregunta.
521
00:49:53,059 --> 00:49:54,163
- si
- ¿Que mas puedo hacer?
522
00:49:54,198 --> 00:49:55,440
- ¿Qué quieres decir?
523
00:49:55,475 --> 00:49:56,648
- la piedra que dijiste
Tenía muchos poderes.
524
00:49:56,683 --> 00:49:58,098
Que mas puedo hacer?
525
00:49:58,133 --> 00:50:01,619
- Bueno, parece que tiene
Algunas propiedades clarividentes.
526
00:50:01,653 --> 00:50:03,069
- ¿Qué quieres decir?
527
00:50:03,103 --> 00:50:04,829
- bueno tu abuelo
Podrías ver a tu familia.
528
00:50:04,863 --> 00:50:07,556
Tuvo mucho contacto
con tu abuela
529
00:50:07,590 --> 00:50:08,626
y tu hermana lisa.
530
00:50:11,629 --> 00:50:13,320
- OK gracias.
531
00:50:13,355 --> 00:50:14,149
- ¿Vengo contigo?
532
00:50:14,183 --> 00:50:15,460
- No, me iré por mi cuenta.
533
00:50:15,495 --> 00:50:16,427
Te llamaré más tarde.
534
00:50:16,461 --> 00:50:17,738
Gracias.
- Adiós.
535
00:52:51,823 --> 00:52:53,031
- ¿Alguna pregunta más?
536
00:52:53,066 --> 00:52:54,516
- Me temo que eso es.
Todo el tiempo que tenemos.
537
00:52:54,550 --> 00:52:57,104
- Está bien, lo siento, eso es.
todo el tiempo que tenemos, lo siento.
538
00:52:57,139 --> 00:52:58,209
Gracias por venir.
539
00:52:58,244 --> 00:52:59,072
Gracias.
540
00:53:00,487 --> 00:53:01,868
- Tu carro ya está afuera.
Esperando por usted, profesor.
541
00:53:01,902 --> 00:53:03,939
- esta bien mira
Este es el número de Ana.
542
00:53:03,973 --> 00:53:05,630
Podrías conseguirla
en el telefono para mi?
543
00:53:05,665 --> 00:53:07,908
- Está bien, señor.
- Gracias.
544
00:53:31,380 --> 00:53:36,385
- Por favor, Lisa, ayúdame.
545
00:55:18,763 --> 00:55:21,559
- Mamá,
¡Mira, una tortuga gigante!
546
00:55:22,802 --> 00:55:25,045
- ¡Oh, lo veo!
547
00:55:25,080 --> 00:55:27,082
- ¿Podríamos detenernos?
y tomar una foto?
548
00:55:28,773 --> 00:55:30,257
- Vamos a llegar tarde, querida?
549
00:55:30,292 --> 00:55:32,432
- Pero nos detuvimos a
Recoge las flores de Lisa.
550
00:55:34,400 --> 00:55:36,540
- Oye, los arruinaste.
551
00:55:36,574 --> 00:55:38,507
- Ana, sé amable.
552
00:55:38,542 --> 00:55:39,922
- No tardaré mucho.
553
00:55:39,957 --> 00:55:42,062
Solo una foto, por favor?
554
00:55:45,618 --> 00:55:48,379
- esta bien, mejor
sé rápido entonces.
555
00:56:01,150 --> 00:56:02,359
- Ve.
- Tortuga.
556
00:56:14,129 --> 00:56:15,544
- Es.
557
00:56:19,859 --> 00:56:21,861
- Mamá, ven a ver.
558
00:56:23,172 --> 00:56:24,001
- Venga.
559
00:56:25,727 --> 00:56:26,555
Bueno.
560
00:59:23,145 --> 00:59:24,077
- No.
561
00:59:26,908 --> 00:59:27,736
Mierda.
562
00:59:32,638 --> 00:59:33,500
- Ana.
563
00:59:35,330 --> 00:59:36,400
Ana.
564
01:01:03,832 --> 01:01:05,144
- ¿Dónde estás?
565
01:01:55,850 --> 01:01:56,954
Lo siento mucho.
566
01:02:00,268 --> 01:02:01,303
Lo siento mucho.
567
01:02:12,314 --> 01:02:13,488
Hermosa chica.
568
01:02:29,262 --> 01:02:31,437
Nunca me lo quito, nunca.
569
01:02:58,844 --> 01:02:59,672
Felix
570
01:03:28,666 --> 01:03:29,495
No.
571
01:03:30,634 --> 01:03:31,462
No.
572
01:03:32,878 --> 01:03:34,086
No no no no.
573
01:03:49,929 --> 01:03:50,757
¡No!
574
01:08:06,220 --> 01:08:07,221
- Hola.
575
01:08:07,255 --> 01:08:08,636
- Peter, lo encontré.
576
01:08:10,879 --> 01:08:14,366
- Tienes que ser muy,
Muy cuidadoso con ello.
577
01:08:14,400 --> 01:08:17,403
No, no, no, no, soy
Va a venir de inmediato.
578
01:13:59,055 --> 01:13:59,883
- Oh Dios.
579
01:14:01,506 --> 01:14:02,714
- Ana, ¿qué pasa?
580
01:14:02,748 --> 01:14:03,508
- Peter, que son
que haces aqui?
581
01:14:03,542 --> 01:14:05,302
Te dije que no vinieras.
582
01:14:05,337 --> 01:14:06,407
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
583
01:14:06,442 --> 01:14:07,235
Tienes que irte ahora.
- ¿Qué es esto?
584
01:14:07,270 --> 01:14:08,478
- Nada.
585
01:14:08,513 --> 01:14:09,824
- ¿Qué esta pasando?
- Tienes que irte.
586
01:14:11,412 --> 01:14:12,206
- ¿Quién es éste?
587
01:14:13,794 --> 01:14:16,037
- Él es el hombre que mató.
mi hijo y mi abuelo
588
01:14:18,384 --> 01:14:19,558
- Whoa, necesitamos
llama a la policía.
589
01:14:19,593 --> 01:14:21,111
- No no no no,
llamando a la policia
590
01:14:21,146 --> 01:14:22,388
Me estoy ocupando de esto, está bien.
591
01:14:22,423 --> 01:14:23,942
Solo por favor ve
592
01:14:26,807 --> 01:14:28,256
- ¿Qué le pasó a esta pierna?
593
01:14:28,291 --> 01:14:29,844
- Lo hice.
594
01:14:29,879 --> 01:14:31,087
- No, lo hice.
595
01:14:31,121 --> 01:14:32,398
Mira Pedro tu
o bien vete ahora,
596
01:14:32,433 --> 01:14:34,297
o ves a alguien
de lo contrario muere esta noche.
597
01:14:35,678 --> 01:14:37,473
- No no no,
Ana, eso no está pasando.
598
01:14:37,507 --> 01:14:38,612
- un hombre será
aquí en cualquier momento,
599
01:14:38,646 --> 01:14:39,682
Y no quiero que te involucres.
600
01:14:39,716 --> 01:14:41,407
- Ana tenemos que manejar esto.
601
01:14:41,442 --> 01:14:42,926
- no te preocupes yo te
cuidar de ella.
602
01:14:42,961 --> 01:14:44,721
- Está bien, yo también me quedaré.
603
01:14:46,447 --> 01:14:47,275
- bien
604
01:14:54,731 --> 01:14:57,596
- Dijo que tenía la
piedra aquí, ¿es cierto?
605
01:14:57,631 --> 01:14:59,011
- Sí, lo encontramos.
606
01:14:59,046 --> 01:15:00,737
- Está bien, bien.
607
01:15:00,772 --> 01:15:01,980
¿Se encuentra ella bien?
608
01:15:02,014 --> 01:15:03,706
- bueno ella es
Molesta, ella perdió a su hijo.
609
01:15:03,740 --> 01:15:05,742
- si pero ella esta hablando
sobre matar a un chico.
610
01:15:05,777 --> 01:15:07,261
- ¿Que quieres hacer?
611
01:15:07,295 --> 01:15:08,918
¿No podemos llamar a la policía?
612
01:15:08,952 --> 01:15:10,126
Por que no puedo
llamas a la policia
613
01:15:10,160 --> 01:15:12,231
- Tenemos a este tipo atado.
614
01:15:12,266 --> 01:15:13,370
- si, pero el
se rompio en tu casa
615
01:15:13,405 --> 01:15:14,337
El ha matado tu--
616
01:15:35,496 --> 01:15:37,498
No es lo que piensas.
617
01:15:37,533 --> 01:15:39,880
Puedo explicarlo todo.
618
01:15:39,914 --> 01:15:42,365
No es lo que piensas.
619
01:15:42,399 --> 01:15:44,056
- ¿Como pudiste?
- No, escucha, escucha.
620
01:15:44,091 --> 01:15:45,333
- ¿Como pudiste?
- Escucha Escucha.
621
01:15:45,368 --> 01:15:47,819
Es mas complicado
de lo que piensas.
622
01:15:53,514 --> 01:15:54,619
Escucha.
623
01:16:18,850 --> 01:16:20,265
¡Suficiente!
624
01:16:35,660 --> 01:16:36,730
¡Escúchame!
625
01:16:47,119 --> 01:16:48,604
Tengo una hija.
626
01:16:50,847 --> 01:16:53,712
Hace unos pocos se despertó con
Un dolor de cabeza muy intenso.
627
01:16:53,747 --> 01:16:54,644
La llevamos al hospital.
628
01:16:54,679 --> 01:16:55,921
y después de algunas pruebas dijeron:
629
01:16:55,956 --> 01:16:58,475
"Bueno, ella acaba de tener una
migraña muy simple ".
630
01:16:58,510 --> 01:17:00,339
Semana más tarde, se puso peor.
631
01:17:00,374 --> 01:17:02,169
La llevamos a la
hospital de nuevo.
632
01:17:02,203 --> 01:17:03,791
Esta vez dijeron
633
01:17:03,826 --> 01:17:06,518
ella tenia una sangre
coágulo en su cerebro,
634
01:17:06,552 --> 01:17:08,934
y es demasiado tarde
era inoperable
635
01:17:08,969 --> 01:17:09,866
Ella iba a morir.
636
01:17:11,696 --> 01:17:13,698
Pocos días después ella murió.
637
01:17:16,424 --> 01:17:18,047
Ahora recuerdas que dije
638
01:17:18,081 --> 01:17:20,670
había un límite de tiempo
usar la piedra?
639
01:17:20,705 --> 01:17:23,431
Bueno, mi límite de tiempo es mañana.
640
01:17:23,466 --> 01:17:24,709
- ¿Por qué no preguntaste?
mi abuelo para eso?
641
01:17:24,743 --> 01:17:26,296
Él habría dado
tu la piedra
642
01:17:26,331 --> 01:17:28,505
- Porque su
¡El abuelo era egoísta!
643
01:17:28,540 --> 01:17:30,749
No quiso compartir
La piedra con nadie!
644
01:17:31,888 --> 01:17:35,098
Mira, nos estamos quedando sin tiempo.
645
01:17:35,133 --> 01:17:38,999
Ahora haré lo que sea
toma para salvar a mi hija
646
01:17:40,552 --> 01:17:41,449
lo mismo que tu
hazlo por tu hijo
647
01:17:41,484 --> 01:17:43,244
- Si tengo que matarte, lo haré.
648
01:17:43,279 --> 01:17:45,177
Juro por Dios que te mataré.
649
01:17:45,212 --> 01:17:46,627
- Todo bien.
650
01:17:46,662 --> 01:17:47,559
Ven aca.
651
01:17:47,593 --> 01:17:48,387
- No.
- Ven aca.
652
01:17:48,422 --> 01:17:49,216
Ven aca.
653
01:17:49,250 --> 01:17:50,079
Ven aca.
654
01:17:50,113 --> 01:17:51,597
- Déjalo ir, no!
655
01:17:51,632 --> 01:17:54,117
- Si tengo que matar al
Ustedes dos, lo haré.
656
01:17:54,152 --> 01:17:55,394
Nos estamos quedando sin tiempo,
657
01:17:55,429 --> 01:17:56,672
y si quieres matarme
658
01:17:56,706 --> 01:17:58,397
tendras que ir
a través de él primero.
659
01:18:01,849 --> 01:18:02,678
- 3:31.
660
01:18:03,782 --> 01:18:05,991
3:31 dos minutos.
661
01:18:06,026 --> 01:18:08,511
Solo dos minutos hasta que yo
Vuelve a ver a mi hijo.
662
01:18:10,444 --> 01:18:12,204
- Ana, piensa en esto.
663
01:18:12,239 --> 01:18:15,621
Si usas la piedra, tu
Solo se puede cambiar una cosa.
664
01:18:15,656 --> 01:18:16,588
Vas a tener
tomar una decisión.
665
01:18:16,622 --> 01:18:18,003
Vas a tener que elegir
666
01:18:18,038 --> 01:18:20,834
entre tu
abuelo o tu hijo
667
01:18:22,836 --> 01:18:24,251
Si me das la piedra,
668
01:18:25,459 --> 01:18:26,667
Puedo cambiar todo.
669
01:18:29,187 --> 01:18:30,464
- ¿Cómo?
670
01:18:30,498 --> 01:18:31,707
- Bueno, si tu
dame la piedra
671
01:18:31,741 --> 01:18:34,226
entonces no tengo que
entra en tu vida,
672
01:18:34,261 --> 01:18:35,745
y nadie tiene que morir
673
01:18:36,988 --> 01:18:38,886
porque puedo cambiar
algo que paso
674
01:18:38,921 --> 01:18:41,406
antes de que nada de esto ocurriera
675
01:18:43,201 --> 01:18:44,616
Sé lo que está mal
Con mi hija.
676
01:18:44,650 --> 01:18:46,066
Puedo conseguirle lo que necesita.
677
01:18:46,100 --> 01:18:48,206
Ella tendrá cirugia,
y ella vivirá.
678
01:18:48,240 --> 01:18:51,243
Y no puedo dejar
mi hija muere
679
01:18:51,278 --> 01:18:54,074
Es contra el
El orden natural de las cosas.
680
01:18:54,108 --> 01:18:54,868
- Pero si lo uso,
Tengo la certeza
681
01:18:54,902 --> 01:18:56,421
de ver a mi hijo otra vez.
682
01:18:57,525 --> 01:18:58,734
Usted entiende eso, ¿no?
683
01:18:58,768 --> 01:19:02,496
- Pero si usas el
piedra para salvar a tu hijo,
684
01:19:02,530 --> 01:19:05,292
es muy probable
que en este caso,
685
01:19:05,326 --> 01:19:08,088
intercambiarás tu
vida para tu hijo
686
01:19:09,399 --> 01:19:11,505
Serás la consecuencia,
¿Lo entiendes?
687
01:19:18,995 --> 01:19:20,583
- Tienes dos opciones.
688
01:19:20,617 --> 01:19:22,102
La primera es que
usas la piedra,
689
01:19:22,136 --> 01:19:24,483
pero es más probable entonces
690
01:19:24,518 --> 01:19:26,658
dejarás a tu hijo solo
691
01:19:26,692 --> 01:19:27,866
sin nadie
para cuidarlo
692
01:19:27,901 --> 01:19:31,490
sin familia no madre
no abuelo
693
01:19:32,733 --> 01:19:34,804
¿Quién gana en ese escenario?
694
01:19:34,839 --> 01:19:36,944
¿Qué clase de vida haría?
¿Está siendo huérfano?
695
01:19:36,979 --> 01:19:38,877
Si me dejas usar la piedra,
696
01:19:38,912 --> 01:19:42,778
de esa manera mi vida más lo hará
Probablemente sea la consecuencia.
697
01:19:53,305 --> 01:19:54,548
- ¡No!
698
01:19:54,582 --> 01:19:55,756
¡No!
699
01:19:59,208 --> 01:20:01,727
- No me queda nada que perder.
700
01:20:09,494 --> 01:20:11,047
- Le fallé a mi chico.
701
01:20:12,462 --> 01:20:13,636
No pude protegerlo
702
01:20:15,155 --> 01:20:17,088
No pude protegerlo
703
01:20:18,675 --> 01:20:20,401
- Ana, la vida es cruel.
704
01:20:21,989 --> 01:20:22,921
Es cruel.
705
01:20:24,889 --> 01:20:26,752
Pero tenemos una salida.
706
01:20:31,516 --> 01:20:33,242
Sé que en el fondo
707
01:20:35,106 --> 01:20:36,693
Sabes que tengo razón.
708
01:20:39,489 --> 01:20:40,318
Por favor.
709
01:20:46,082 --> 01:20:47,601
Dame la piedra
710
01:21:57,740 --> 01:21:59,190
- Amo la luna.
711
01:22:01,330 --> 01:22:04,471
Lo hace todo
brilla como la plata.
712
01:22:06,300 --> 01:22:07,715
Por supuesto, sabes que eres
713
01:22:07,750 --> 01:22:09,821
La luz más brillante de mi vida.
714
01:22:14,584 --> 01:22:17,725
Prometí cuidarte
715
01:22:17,760 --> 01:22:20,763
Y para proteger y tengo.
716
01:22:20,797 --> 01:22:22,316
- Hmm, si.
717
01:22:24,042 --> 01:22:25,285
- Pero llegará el día.
718
01:22:27,873 --> 01:22:31,084
cuando esa luna no
ya brille mas para mi
719
01:22:31,118 --> 01:22:32,706
- Oh, no, no, no lo hago.
quiero hablar de eso
720
01:22:32,740 --> 01:22:37,745
- Sé que no quieres
Hablamos de eso, pero tenemos que hacerlo.
721
01:22:39,161 --> 01:22:41,818
Ahora cuando llega el día,
Tendrás que ser valiente.
722
01:22:44,200 --> 01:22:46,133
Y tu debes saber
que has estado
723
01:22:46,168 --> 01:22:47,583
La mayor alegría en mi vida.
724
01:22:51,173 --> 01:22:52,070
Tu debes saber eso
725
01:22:53,451 --> 01:22:56,661
si pudiera cambiar algo
en nuestras vidas juntos,
726
01:22:56,695 --> 01:22:58,663
Yo no cambiaría nada.
727
01:23:01,942 --> 01:23:03,944
Y cuando llegue ese día,
728
01:23:07,499 --> 01:23:09,812
entonces debes recordar eso.
729
01:23:15,887 --> 01:23:16,715
Debes.
730
01:25:52,147 --> 01:25:53,078
- Polly.
731
01:26:03,468 --> 01:26:04,711
- Mamá.
732
01:26:18,449 --> 01:26:19,795
- Hmm, panqueques!
733
01:27:00,525 --> 01:27:02,631
- ¿Podemos irnos ahora, papá?
734
01:27:02,665 --> 01:27:04,184
- si
735
01:27:04,219 --> 01:27:07,256
Eso es solo algo
Necesitaba hacer
736
01:27:16,369 --> 01:27:17,611
Gracias ana
737
01:27:22,547 --> 01:27:23,376
Querida Ana,
738
01:27:25,757 --> 01:27:27,276
probablemente no me recuerdes
739
01:27:27,311 --> 01:27:31,107
pero es solo un asunto
de tiempo antes que tú.
740
01:27:34,007 --> 01:27:36,975
Quiero agradecerte por
lo que has hecho por mi
741
01:27:37,942 --> 01:27:38,770
y mi hija
742
01:27:41,773 --> 01:27:43,188
La piedra lo arregló todo.
743
01:27:43,223 --> 01:27:46,226
Todo está ahora como debería.
ser excepto por una cosa.
744
01:27:48,124 --> 01:27:51,404
Hay un par de detalles
que dejé fuera intencionalmente.
745
01:27:53,992 --> 01:27:55,270
Lo que no pude
mención fue que
746
01:27:55,304 --> 01:27:57,030
tu presente seria modificado
747
01:27:57,064 --> 01:27:59,895
la mayor parte del tiempo que es
para mejor recuerda
748
01:27:59,929 --> 01:28:03,243
todo en este mundo
Se equilibra.
749
01:28:05,521 --> 01:28:07,661
Has vivido en un
presente alternativo ahora
750
01:28:07,696 --> 01:28:09,422
y en este tiempo,
mi querido amigo,
751
01:28:09,456 --> 01:28:11,941
tu abuelo es
ya no con nosotros
752
01:28:22,607 --> 01:28:25,783
- Este es el lugar
Los que más amamos.
753
01:29:27,879 --> 01:29:31,987
- En la caja podrás
Encuentra la piedra de tu abuelo.
754
01:29:33,920 --> 01:29:36,336
Estoy en mi ultima
momentos de esta vida,
755
01:29:36,371 --> 01:29:37,648
Y no me arrepiento.
756
01:29:37,682 --> 01:29:39,443
Todo es como debe ser.
757
01:29:42,998 --> 01:29:44,620
Y ahora tienes que
tomar otra decisión.
758
01:29:44,655 --> 01:29:46,277
Hay dos opciones, Ana.
759
01:29:47,692 --> 01:29:49,867
El primero es para
que uses la piedra
760
01:29:49,901 --> 01:29:51,420
para salvar a tu abuelo
761
01:29:52,697 --> 01:29:55,390
Y el segundo
no es para usarlo ahora,
762
01:29:56,287 --> 01:29:57,806
para que puedas usarlo más tarde.
763
01:29:59,255 --> 01:30:02,155
Felix esta a salvo
Gracias a la piedra.
764
01:30:03,605 --> 01:30:06,366
Pero tal vez necesites
en el futuro
765
01:30:08,126 --> 01:30:10,405
En mi opinión, tu
abuelo y yo
766
01:30:10,439 --> 01:30:12,441
han vivido nuestras vidas
Al máximo,
767
01:30:12,476 --> 01:30:16,997
y ahora el mundo
pertenece a todos ustedes
768
01:30:17,032 --> 01:30:19,655
Pero, por supuesto, esta decisión.
es tuyo solo para hacer.
769
01:30:22,451 --> 01:30:25,627
Estoy siempre agradecido
por lo que has hecho.
770
01:30:28,077 --> 01:30:28,906
Pedro
771
01:30:31,906 --> 01:30:35,906
Preuzeto sa www.titlovi.com
52873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
