Original subtitles

Vo�n� preklad zo �pamiel�iny gogo

V tomto dni roku 1761 na rozkaz jeho veli�enstva Carlosa III

kr�a �panielska, pride�uje krajinu Rafaelovi Delmontemu za vern� slu�by

na�ej monarchii.

Toto ocenenie sa naz�va "Koncesia Princeznej", sa sklad�

43.000 akrov zaznamenan�ch na prilo�enej mape.

Tento dokument uv�dza, �e "Koncesia Princeznej" patr�

Rafalelovi Delmontemu a jeho dedi�om na ve�n� �asy.

Podp�san� mark�zom de Cruellas. Miestodr�ite�om Nov�ho �panielska.

N� pr�beh ta��na roku 1848, 87 rokov po zasadnut�.

- �o tu rob�? - Kde je Don Miguel?

Stalo sa nie�o doma?

Je to nov� hra, ve�mi popul�rna v Mexiku.

Pij�, aby dali viac flia� na policu.

Ale by� opit� tak ako oni....

Vyhrali sme, Miles. Len Eduardo stavil 50 kon�.

- Z�skal... - Prep��te priatelia.

St�vky s� zru�en�. Nebolo by to f�r.

- Ale pre�o? - �o t�m mysl�?

- V�ak si vyhral. - Vyhral som, preto�e som bol triezvy.

Zrazu som videl kovboja m�jho otca a

�o som ��tal v jeho o�iach mi vzb�rilo krv

a vyjasnilo mi myse�. S va�im dovolen�m, p�ni.

Si �iel r�chlo. Mus� to by� zl� spr�va.

- M�j otec? - �no, ��fe.

Bol postrelen� a zomrel.

- Ale ako? - Neviem ako sa to stalo.

Va�a sestra ma poslala nech v�s privediem do Kalifornie.

Felipe �a ubytuje.

Rad�ej by som sa vr�til, ��fe.

Len si pri�iel. �iel si dos� dlho. Potrebuje� si odd�chnu�.

Som kovboj u Delmontovcov.

Myslel som si. Tak�e viem, �e prijme� prv� rozkaz tvojho nov�ho ��fa.

Zostane� si tu t��de� odpo�in��.

A Felipe ma odprevad� do Kalifornie k "Princeznej".

To je "Princezn�".

�o tu rob�?

A �o sa star�, mexi�an?

Vie�, �e toto s� moje pozemky.

Nechci ma rozosmia�.

Chcel si to. Philip!

Anselmo, zastav ich.

Nepri�iel som nikoho stra�i�.

Kde je drevo �o si mi s��bil?

�o sa stalo, Goheen?

Za�to�il na m�a �paniel. Hovor�, �e je vlastn�k pozemku.

- Kto to bol? - Neviem. Mysl�m, �e syn star�ho.

Pri�iel ako v�chor, prehlasoval, �e zlato pod�a z�kona je jeho.

Za jeden de� nebol je nik v Monterrey.

Boli tu v�etci. Sme s nimi bojovali.

Ale bolo to ako �eli� arm�de bl�znov.

Urobil si v�etko �o si mohol.

Nie. Nemohol som viac, lebo sme nemali vodcu.

Maria, Antonio, Jos�... Kovboji. V�aka.

Mus� ve�a trpie�. Neviem ako, nebol som tu.

Ako to m��e� vedie�? Otec chcel, aby si nav�t�vil svojich priate�ov.

- Ja chcem splni� jeho prianie. - V�etci vyjadruj� svoju s�stras�.

N� otec bol ob��ben�.

- Kto ho zabil? - Neviem.

Bolo to kr�tko na to, �o sa zistilo zlato v na�ej krajine.

A n�s napadli yankeeovia.

Anselmo mi v�etko povedal.

Keby si tu bol, kovboji by ich vyhnali.

Ale ty si nie�o lep�ie. Najm�drej�ia.

- Miguel neprem���a� ich vyhna�? - Zd� sa, �e teraz tam nie s�.

S� tu e�te yankeeovia. Je ich dos� �o nechc� od�s�.

Stavaj� mesto v na�ej krajine.

Mesto v "Princezne"?

Zd� sa, �e m�me n�v�tevu.

Kto je to?

Mysl�m, �e je to �paniel �o sa h�dal s Goheenom.

Oznam. Som jedin� majite�.

M�m listinu na vlast�ctvo tohto �zemia. Miguel Delmonte.

Delmonte nem� ni� v dr�an�.

Sudca Jeffers bude s�hlasi� so mnou, p�ni.

Je to pravda. P�n Bynum patentoval mesto pred predajom pozemkov.

Ru��m osobne za ka�d� pozemok �o som predal.

A �o ke� vl�da uzn� star� �panielsku koncesiu?

Nie ste tak naivn�, aby ste veril, �e sa tak stane.

- Ale v mierovej zmluve... - Zmluva je len papier...

ktor� sen�t odmietol ratifikova�.

Ak m�te strach, moja banka poskytne garancie.

V�menou za mal� mno�stvo.

Jeffers �o bude zo sen�tom?

Nemysl�te si, �e sen�t zlyh� proti svojim ob�anom

v prospech h�stky star�ch nepriate�ov?

Nie, ale mohlo by to oddiali� predaj pozemkov.

Zd� sa, �e m�te probl�my.

Ni�, �o by sa nevyrie�ilo.

- Pl�ca? - McCracken, plat�m ka�d� t��de�.

�no, ale s oh�adom na to, �o dost�vate za pozemky

mysl�m, �e to nesta��.

Ko�ko chce�?

V�menou za �ist� pr�cu, ktor� neohroz�

v� pomer k vlastn�ctvu mi mus�te zaplati� 1.000 $ .

- Ste bl�zon. - Dobre.

Po�kajte. Po�kajte chv��u. V poriadku.

- Predom. - Ke� vykon�te svoju pr�cu.

H�dam nezmiznete predt�m ne� z��tujeme.

To je ove�a lep�ia ne� pred�vaj� v bare.

Viete kam �iel Don Miguel?

Odi�iel aby zohnal dobytok �o sa zat�lal.

- Len s�m? - �no.

Je v� man�el, don Miguel, doma?

Don Miguel nie je m�j man�el, je to m�j brat.

- M�m pre neho spr�vu. - Nie je tu. Chcete po�ka�?

R�d by som, ale spr�va nepo�k�.

- Pr�ve odi�iel. Prep��te. - Mo�no by som ho mohol n�js�.

Nie, ak nie ste obozn�men� s pastvinami.

M�me v�etky druhy pastv�n, tam kde som sa narodil. V Texase.

To vysvet�uje v� pr�zvuk. Nehovor�te dobre �panielsky. Tak ako... yankee.

Yankee je pejorat�vny term�n v mojom meste.

Ak nen�jdem ��fa, vr�tim sa.

To te�a bude st� presne 20 $ .

Mal by ste by� opatrnej��. Varu�i� ich t�mto sp�sobom je nebezpe�n�.

Pozbierajte svojich priate�ov a opustite zem p�na Delmonteho.

V�aka, ale pre�o mi pom�hate?

Povedzme, �e sa mi nep��ia neohraban� m�siari.

- D�te si so mnou drink? - Pre�o nie?

P�n McCracken predt�m uviedol, �e je z Texasu.

Kde je yankee perojat�vny pojem.

- Je to pravda? - �no, madam.

Je ve�a �ud� v mojom stave, ktor� veria, �e sme zradili Texas

anexiou USA.

- V�aka, priate�u. - Na dlh� a ��astn� �ivot.

Vol�te sa Jack, nie je to franc�zske meno?

Franc�zske? Nie, madam. Je to zdrobnenina americk�ho John.

Ako Juanito.

Ve�era sa pod�va, madam.

D�fam, �e spr�va od p�na McCrackena bola dobr�.

Ak� spr�va? Priniesol ste mi spr�va?

Viac �i menej.

Je logick�, �e za t�chto okolnost� p�n McCracken zabudol.

M��ete ju poveda� teraz alebo je to osobn�?

Jedn� sa o osobn� z�le�itos�, �no. Pri�iel som v�s zabi�.

�o zmenilo v� n�zor?

Nech s� hocijak�,

ale som za ne ve�mi v�a�n�.

�akujem, madam.

- Dobr� noc, pane. - Dobr� noc, v�aka.

Nemala si ho po�iada�, aby zostal.

- Je to n�jomn� pi�to�n�k. - Nezauj�ma ma to.

Si mu v�a�n� za z�chranu �ivota.

Pre�o mysl�, �e to urobil?

Videl, �e �a napadli a rozhodol sa pom�c�.

Preto ma sledoval dve m�le.

Nemal by si takto hovori�.

Mohol ma zabi�. Nepo�ul som ako sa bl�i zozadu, Felicia.

Tak pre�o, ako si hovoril, zmenil svoj n�zor?

- Preto, aby zv��il cenu. - Bynum?

Pravdebodobne.

Som mu nesmierne v�a�n�.

Videla som svetlo pod dverami.

D�fala som, �e e�te nesp�te.

Faj�il som cigaretu.

M�j brat hovor�, �e ste pi�to�n�k.

Tak to volaj�.

A �e pred�vate svoje slu�by najvy��ej ponuke.

Nem��em poveda�, �e je to zl�.

Nechcete ma sn�� previes� k v�m?

Nie. Chcem si v�s naja�.

Tento kr� patril babi�ke. Jej otec bol miestokr�.

Bol to svadobn� dar od kr�a.

Pochybujem, �e p�n Bynum prekon� moju ponuku.

Bude to po�u� odo m�a.

Po� sem.

Po�kaj vonku.

- �o chce�? - Ak� hru to tu hr�?

- �o to hovor�? - Po� so mnou.

- Kto to urobil? - Tvoj pi�to�n�k z Texasu.

Bol s Delmontom.

Jedn� sa o ve�mi star� kus.

Nikdy predt�m som nevidel takto vyrez�van� kamene.

- S� to rub�ny a smaragdy... - Maj� cenu 1.000 $?

- Dovo�te, aby som to vzal do San Francisca. - Nie. Povedal by som, �e to sta�ilo.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

�o sa deje?

Po�kajte chv��u.

Ako dlho budeme tolerova� tieto brut�lne vra�dy?

Je na�ase, aby toto spolo�enstvo ukon�ilo neporiadok.

Vox populi hlas �udu. Alebo to hovor� whisky?

P�n z Texasu odi�iel na koni kr�kto po polnoci.

- �o povedal? - Iba zbohom, sle�na.

Pre�o by odch�dzal uprostred noci?

Iste to nebolo kv�li jeho svedomiu.

- �iel do Monterrey? - Nie. �iel do mesta yankeeov.

Mysl�m, �e budete ma� spolo�nos�. Dobr� de�, sle�ne.

- Me��ania s� od zlosti bez seba. - Cho� do domu, Felicia.

Nebude �iadna stre�ba. Nes� len nejak� papier.

- Vitajte, �erif. - Vy ste Miguel Delmonte?

�no.

Ste predvolan� na 7 j�na 1848 pred starostu

Bynumville a rady d�le�it�ch ob�anov ... kv�li, k�m...

K�m do�asn� s�d e�te nie je zorganizovan� na �zem� Kalifornie.

Na preuk�zanie, pre�o by ste sa nemal vzda�

pr�va na "Princezn�".

- �erif. - �erif, dajte mu predvolanie.

Pros�m. Predvolanie.

V�etci ste svedkami, �e predvolanie bolo riadne doru�en�.

Navrhujem vzia� si pr�vnika a v�etky dokumenty na svoje

poh�ad�vky, Delmonte.

Tento s�d by v�s mohol s�di� za vra�du.

Zastreli� zlodejov dobytka nie je vra�da.

Ak je to v r�mci jednej krajiny.

Tento dokument hovor�, �e jeho nap�sanie je sporn�

tak�e je pr�vne v k�te.

Toto bol akt poh�dania s�dom.

A vy ste mimo z�kon.

Vy nepredstavujete �iadny z�kon.

Ahoj Jack. Som pochopil, �e si zmenil stranu.

- Pre�o si zradil Bynuma? - Kto ti to povedal?

P�n Delmonte som Hank Moe. Vydavate� "Sierra Bugle"

miestnych nov�n.

Nem�te nejak� dobr� fotografie, ktor� m��em pou�i� pre svoj arch�v?

Nie, pane. Ob�vam sa, �e budete musie� publikova� m�j nekrol�g bez fotiek.

Mysl�m v�aka va�ej op�tovnej n�v�teve,

�e Bynum nem� z�ujem o dohodu s vami, p�n pi�to�n�k.

Pre �loveka, ktor� potrebuje v�etku podporu sveta to bude �a�k�.

Pri�iel som pon�knu� svoje slu�by. Budete ich potrebova�.

- A sme v�a�n�. - M�j z�mer je pom�c�, sle�na.

Plat�m 6 dol�rov mesa�ne mojim vaqueros.

Dohodnut� ! M�j ��f. Ospraved��te ma.

Delmonte spochybnil autoritu v�ho s�du.

Roztrhal predvolanie a hodil ho pred �radn�kov spravodlivosti.

- �o budete robi�? - �etrite slov�, Jeffers.

Viete tak ako aj my, �e do�asn� s�d na neorganizovanom �zem�

nem� �iadnu autoritu. A Delmonte to vie tie�.

Nebude tu �iadny z�kon, k�m Kalifornia nebude uznan�

- ako �t�t alebo �zemie. - V��ina je z�kon.

- A my sme v��ina. - U� som to po�ul.

V Pennsylvanii, odkia� som pri�iel, existoval "Z�kon lyn�u".

Nie ste viac ako banda zbabelcov.

Okrem toho, nechcem �aha� hor�ce ga�tany z oh�a za v�s,Bynuma.

Postavil ste mesto. Predal ste ve�a pozemkov, ktor� rozh�bali

va�e obchody. A mi garantujeme za zmluvy.

Ak sen�t nakoniec rozhodne pre Delmonteho

v�etko budeme musie� zaplati� z na�ich vreciek.

Mus�me hovori� s p�nom Krandlom. Nechcem viac �a�kosti.

Ale najprv mus�me vyrovna� ��et s p�nom McCrackenom.

P�n McCracken... Do toho, chlapi.

Skon�ite to.

Na kone. Mus�me pre�.

Hor��ka ust�pila. Zotavuje sa.

- K�ud. - Felicia, Felicia...

Nie. Prechladnete. Mus�te nabra� sily.

Felicia, milujem �a... Milujem �a..

- �o t�m chce poveda�? - Bude to v poriadku.

- Bude to v poriadku. - Felicia, milujem �a...

Teraz pokojne sp�.

- Pre�o o tom hovoril? - Je v del�riu.

Je nie�o medzi vami?

Ak s niekym hovori�, alebo si poveda� dobr� de� �i dobr� ve�er,

znamen�, �e je nie�o medzi nami, tak som vinn�, brat m�j.

Milostiv� matka n�ho p�na Je�i�a, hoci na brat nespravodlivo obvinil,

pozri mi do srdca. Mysl�m, ve�a na toho mu�a.

Dokonca vie, �e to je.

�iadam �a, cho� k nemu.

V�en� a m�dra matka, vedie� m�a a ve� aj jeho.

- T�to krajina je va�a? - �no a je tu z�kaz vstupu.

M�me za sebou ve�mi dlh� cestu. N� dobytok je minulos�ou.

Zjedli sem ve�k� �as� na�ich semien.

M��eme tu zosta� a nie�o si dopestovali vo va�ej krajine?

Od�deme na jese�.

Deti nemali po cel� cestu mlieko. Pili iba vodu.

Je tu oblas� kde m��ete sadi� asi dve m�le.

Boh v�m �ehnaj.

Anselmo, prines deky. A mlieko a ovocie pre deti.

Pane, naposledy n�s prepadli indi�ni, zasiahli otca

tejto diev�iny ��pom. Nemohol cestova� pre bolesti.

Zostali sme s n�m, k�m sme mali vodu na jeden de�.

Potom sme vyrazili. Ak nie, boli by sme m�tvy.

Vickynina matka ho odmietla opusti�.

- Kde s� teraz? - St�le s� v p��ti.

A pre�o sa nik nevr�til pre nich?

Keby sme stratili kone, nepre�ili by sme.

Napl�te f�a�e a dvaja jazdci so mnou.

Je to �erstv� hrob.

�la zlou cestou.

Russell, Russell, Russell... �bohe du�e.

Russell je moje meno... Moje meno je Russell.

Pite zaka�d�m len trochu.

Deka.

Vol�m sa Sue Russell.

Viem, pani Russell. Va�a dc�ra Vicky je v poriadku.

- Vicky? Pozn�te ju? - �no. Davaj.

Pite. To v�m d� silu.

Zabudol som na u�i.

�akujem.

M�te r�d kone, �e?

�no, odkedy som za�al chodi�.

V�dy som otravoval, aby mi otec dal jedn�ho.

Na moje �sme narodeniny mi povedal

"Ak by mi mal jedn�ho da�, rad�ej ostrih� ko�a."

Tak som sa pozrel po jednom s�m.

�iel ste do ohrady a vybral si jedn�ho?

- Nie tak celkom, madam. - Felicia.

Felicia. Ka�dop�dne som ne�iel do va�ej ohrady.

- Dal v�m peniaze aby si ho k�pil? - Nie, madam Felicia.

Peniaze bolo nie�o �o nedal nikdy nikomu.

Tak ste si chytil divok�ho.

Jeden nem��e chyta� divok�ho ko�a, ke� m� osem rokov.

Nie, madam. Raz som videl priviazan� klisni�ku a vzal som si ju.

- Ukradol? - �no, madam.

Zlodej kon� v �smich.

Nebolo to nebezpe�n�. Minim�lny vek pre obesenie zlodeja kon� je 12 rokov.

Je to prv� raz, �o v�s vid�m smia� sa.

Mysl�m, �e ste tu ve�mi osamel�.

Len trochu. Ke� �il otec, sl�vili sme tu sviatky.

Mali sme priatelov.

- Najm� niektor�ch? - Najm� r�znych �ud�.

Pre�o ste sa nevydala?

Ke� moja matka zomrela, venovala som sa bratovi a otcovi.

Nebol �as na h�adanie man�ela.

Pre�o ste sa stal pi�to�n�k?

Vlastne to za�alo, ke� som videl ako zabili m�jho otca.

Nah��al �tyroch mu�ov. Nemal �iadnu �ancu.

Mal som dev� rokov.

Vyrastal som s my�lienkou na pomstu.

No... r�d som si s vami pohovoril.

Va�a spolo�nos� je ve�mi mil�.

Ale mal by som za�a� zar�ba� t�ch 6 dol�rov za mesiac.

Chcel by som v�m po�akova� za v�etko. Som v�m ve�mi v�a�n�.

Potrebuje starostlivos�.

V�aka, pane. Mnohokr�t v�aka.

Ach, Vicky, Vicky...

P�n Delmonte, neviem ako vyjadri� v�a�nos� mojich �ud�.

Ak budte nie�o potrebova�, dajte mi vedie�.

Tr�va je tu dobr�.

Ahoj, Jack. Som r�d, �e si sp�.

V�aka. Ak chcete m�j n�zor, dost�vate sa do �a�kost�.

Nep�tal som sa.

D�vate Bynumovi mun�ciu,

obsadzujete t�to krajinu �u�mi a pr�jimate �al��ch.

S� to �udsk� bytosti. �eny a chor� deti.

�no, s� chor�, ale nesk�r by mohli prekvapi�.

Nech�pem Delmonteho.

Umo�nil t�m osadn�kom zosta� v jeho krajine a ostatn�ch dr�� na uzde.

Pohybuj� sa ako dikobraz a nedostane ich pre� odtia�.

Chcete sa stretn�� so v�etk�mi t�mi �u�mi?

- Nemali by sme ni� robi�. - Hovor� ako obchodn�k.

Nie. Ale nebudem dikobraz s hol�mi rukami.

Dikobraz je desiv� iba ke� valcuje.

- �o tak zvalcova�. - Ako to zam���te urobi�?

Don�ti� Delmonteho k boju v otvorenom ter�ne.

- A zabi� ho? - To je dobr� n�pad.

P�n Delmonte. Yankkeyovia s� v South Vega.

M�me probl�my. Po�te sa pozrie�.

- Prich�dza ��f osobne. - Zd� sa.

Felipe, bu� s ko�mi.

Zdrav�m, Delmonte. Vedeli sme, �e nakoniec pr�dete.

M�me nieko�ko �a�obn�ch koncesii. A celkom leg�lne.

Nem��ete ni� robi�. Ak sa nechcete konfrontova� s vl�dou

a arm�dou USA.

Ak va�i priatelia chc� predlo�i� s�a�nos�,

tie� s� v�t�n�. Toto je lobodn� krajina.

M�te hodinu na opustenie m�jho ran�a.

Moji mu�i sa postaraj�, aby ste tak urobili.

Profesion�lny pi�to�n�k. T�to mu�i s� tu len na krytie jeho chrbta.

Neviem o tom ni�, p�n Delmonte.

Kde ste vzali z�soby?

Bynum financuje t�ch, �o predlo�ili n�rok na "Princezn�".

Zoberte si veci a vypadnite.

- Nikdy som nevidel tak�to v�strel. - Je to star� trik.

Sleduj� ruku s pi�to�ou. Vid�?

A myslia si, �e maj� �as. V�dy je to rovnak�.

Tak ako tak, �akujem.

V�etci pozor!

Nebol to m�j z�mer v�s vystra�i�.

Pri�iel som v�m poveda�, �e nemus�te by� v tejto chudobnej kajine.

- Kto ste? - Rufus Bynum zo spolo�nosti "�zemie Bynum".

M��ete ma� viac �rodnej p�dy a pr�vo na svojej strane.

�o na to Delmonte?

Podal som s�a�nos�. Ak Delmonte nie�o urob�, obch�dza z�kon.

Ak� z�kon? Z�kon e�te nie je na tomto �zem�.

Z�kon o ktorom hovor�m, a to by si p�n Delmonte mal uvedomi�,

nadobudne platnos� ak sen�t neratifikuje podp�san� zmluvu

s Mexikom sa ru�� star� �panielska licencia.

Dovtedy �zemie patr� p�novi Delmontovi.

To nie je pravda. Je to �zemie USA.

Sen�t nebude diskriminova� ameri�anov v prospech nieko�k�ch �panielov.

Myslite, priatelia. Toto �zemie v�m patr�.

�o to bolo za v�buch?

Niektor� Bynumovi mu�i za�ali kopa� na na�ej zemi.

Boli don�ten� od�s�.

Keby nebolo Jacka, teraz m�m gu�ku v chrbte.

E�te raz v�aka, priate�u.

Vr�til ste sa zachr�ni� �ivot m�jmu bratovi. Ako v�m po�akujem?

- Nie je to treba, madam. - U� mi znova hovor�te madam.

Ke� ste bol v del�riu, volal ste ma Felicia.

Dokoncy ste povedal "Felicia, milujem �a. Milujem �a".

Je to l�ska d�monov.

Ako m��ete poveda�, �e ma milujete, oto�i� sa a od�s�?

- Tak to m� by�. - �o ste to za �loveka?

Ani ja som si nie ist�, madam.

Mus�te sa pozrie� na p�zdro ako m�m ja.

A mus�te cvi�i�.

- Oprav� mi to, mama? - Bude ako nov�.

- Zdrav�m, pani Russell. - Don Miguel.

- Ahoj, Vicky. - Zdrav�m.

- Nemysl�m, �e si spom�na�. - �no. Bol ste na p��ti a zachr�nil mamu.

Vid�m, �e si spom�na�. �o sa deje?

Teraz nechajte mamu opravova� moju b�biku.

- Je tak, mama. - Hovor�m, �e m� v�dy pravdu.

Preto�e som ��fom ja, rozkazujem v�m opravi� b�biku.

Ja m��em po�ka�.

M�j otec hovor�, �e si mysl�te, �a je va�a t�to krajina.

Podman�me si ju a bude na�a.

- Tvoj otec sa m�li. - Ste �pinav� klam�r.

Pus� ma, sakramentsk� mexi�an.

Daj tie ruky pre� od chlapca.

Rad�m v�m nau�i� va�e die�a lep��m sp�sobom.

- Ako to mysl�te? - Bol ve�mi neslu�n� k p�novi Delmontemu.

Cho� sa hra� s Mary Lou.

Ospraved�ujem sa. Viete ak� s� deti.

Len tak� ako ich rodi�ia.

Ak t�to �udia maj� ku mne z᚝, je chybou ich tu nech�va�.

Nes��te ich v�etk�ch rovnako.

Niektor� s� v�m ve�mi v�a�n�.

Pros�m, sna�te sa pochopi� ako sa c�time.

V��ina z n�s opustila svoje farmy a domy.

Pre�li sme dlh� cestu, d�faj�c, �e n�jdeme vo�n� krajinu.

D�fali sme, �a sa tam usad�me. V na�ej krajine.

A ma� �ancu na nov� �ivot.

Viem, �e je �a�k� pre niekoho ako vy

pochopi� to v�etko.

Neviete si predstavi� ako je to cestova� tak �aleko.

Aby ste zistil, �e to v�etko bol len pr�zdny sen.

Teraz m��eme pre�i� len v�aka va�ej ve�kodu�nosti.

- �utujem, �e som v�s rozru�il. - V poriadku.

Sen�t USA uznal �panielsk� koncesiu.

P�n Moe. To je pre v�s.

To zanemn�, �e Delmonte je vlastn�kom mesta.

Nechcem zosta� v mojom domu. �o sa stane s na�ou krajinou?

S�dny vykon�vate� kontroluje nepokoje v in�ch mest�ch.

Tu nie je s�dny vykon�vate�.

Pre�o �aka�?

Pre� s Delmontom predt�m ne� on zabije n�s.

Nem��eme si spolu zatancova�, mama?

Je �as �s� do postele.

Ostatn� deti e�te zost�vaj�.

Mala som strach.

Pre teba, Vicky. Vol� sa Isabela. Hovor�, �e chce by� tvoja.

- Naozaj? - Oh nie, pros�m.

- Je tak kr�sna a tak drah�. - M�me ich ve�a.

Po mojej mamie, mojej sestre, mojej babi�ke a sad� na ne prach.

Je to rodinn� dedi�stvo. Nem��eme ju prija�.

- P��i sa ti t� b�bika? - Milujem ju.

- Hovor�, �e aj ona teba. - Nepo�ula som to.

Lebo to povedal po ticho po �panielsky.

Po�kaj.

- �o teraz hovor�? - Chce ma� sny.

- Chce �s� do postele. - Ve�mi dobre, Isabela. �ahneme si.

- Dobr� noc. - Dobr� noc, Vicky.

Ste na n�s ve�mi l�skav�.

- M��em si sadn��? - Pravda�e.

Je pr�jemn� sedie� teraz ve�er a s muzikou.

Ob�vam sa, �e nie je tak dobr� ako ste zvyknut� po��va�.

Je to in�. �asto je to to, �o ma pri�ahuje.

Viem to tancova�. Nezatancujete si so mnou?

- V�aka, ale rad�ej by som ne�la. - Pre�o?

Nemysl�m, �e by to bolo spr�vne tak skoro.

Ch�pem va�e pocity. Ale d� sa to vyu�i� ve�mi dobre.

A ja by som ve�mi r�d.

Vpred!

Kde je Don Miguel?

- Mysl�m, �e je pri karav�ne. - Id� vyp�li� haciendu.

Cho� za n�m. Ja to zatia� budem sledova�. R�chlo.

Prep��te. �oskoro bud� nepokoje.

Poslal som pre Miguela.

Zostanem s tebou k�m sa nevr�ti, Felicia.

Nemyslela som, �e budem e�te tancova�.

�panieli hovoria, �e tanec je �ivot.

A �lovek mus� na�alej �i�.

M�te samozrejme pravdu. Ale nie je �ahk� zabudn��.

- �as zahoj� v�etko. - Mysl�m, �e �no.

M�te ve�k� silu stara� sa o seba a Vicky bez pomoci.

Som rada, �e m�m pr�cu. Nem�m �as prem���a�.

�o urob�te ke� na jese� od�du?

No, zatia� to nenastalo. Preferujem �i� zo d�a na de�.

Netreba odch�dza�.

Ak sa rozhodnete zosta�, ste v�tan�.

V�aka, ale ostatn� chc� vlastn� pozemky.

Vicky a ja tu nem��eme zosta� sam�. Mus�me sa usadi�.

To som chcel poveda�. Nechcem, aby ste zostali sam�.

Obe potrebujete mu�a �o sa postar�.

Ja... nemysl�m, �e m��em e�te niekoho milova�.

Nem��ete dr�a� ten pocit, �e nikdy.

Nik nem��e �i� s�m. Ste mlad� a milovan�.

Tak pln� l�sky ako z�hrada kvetinami.

- A ve�mi pekn�. - Pros�m.

Prive�mi pekn�.

Nie, Don Miguel. Je to k ni�omu.

T� �as� m�jho �ivota je pochovan� v p��ti.

Obyvatelia mesta pr�du zni�i� dom.

To je skvel� spr�va. Znamen� to, �e t�to zem bude na�a.

Ako nie�o tak� m��ete poveda�?

Ned�vno ste pri�li s pros�kom pred Delmonteho

i s va�imi polom�tvymi pr�buzn�mi.

- Pre�o nie ste ticho? - �no, ve�mi dobre. Budem ticho.

A uvid�m, �i ste schopn� �i� s �ist�m svedom�m, ke� mu nepom��ete.

To �o hovor� je pravda. V�aka, pani Russell.

Pon�h�ajme sa, nech doraz�me v�as.

- M��u posl��i� na�e vozy. - Uis�ujem v�s, �e nikdy na to nezabudnem.

- Cho�te dnu. - Prive�te deti.

Juanito, zhasni svetl�!

Dajte nejak� ovocie de�om.

P�n Delmonte. Viete pre�o sme pri�li.

Dajte n�m v�etky svoje dokumenty a my ich sp�lime.

A �o bude, ke� odmietnem?

Zap�lime dom a stajne

a zastrel�me ka�d�ho, kto sa pok�si utiec�.

Bynum. Ak chcete krviprelievanie, sme tu.

Po�me, chlapi! Do toho!

Po��vajte ma. Len chv��u.

Nem�m v �mysle v�s vys�ahova�.

K�pili ste pozemky v dobrej viere.

Moje vy��tovanie bude s mu�om �o pred�val. Bynumom.

Budem to s n�m vyrovn�va� na s�de.

Va�e domy s� va�e.

Nepo��vajte ho. Chce v�s oklama�.

Bynum je zatknut� pre podnecovanie k n�siliu.

Nech neuknikne. Chy�te ho!

Zabila som �loveka.

Niekto to musel urobi�. Po�me si odpo�in��.

Kam ide�?

Je �as aby som �iel.

Vie Felicia, �e odch�dza�?

Pre�o nechce� by� m�j partner?

Vie� ak� s� spolky.

Dvaja mu�i h�adaj� najlep�� sp�sob ako sa oklama�.

A ja nie som mu� pre Feliciu. A ty to vie�.

- Mo�no, �e som zmenil n�zor. - No ja nie.

- Chce� nie�o na pitie? - To neodmietnem.

Si ve�mi �tedr� v rozd�van� mesta.

Dobr� m�j star� ��f.

P�n h�r. Na zdravie.

Zastavte. Dve krysy v rovnakom otvore.

- To je v� ��astn� de�, Bynum. - Mysl�te?

Hovoril som ti, �e m� cvi�i�.

Ticho. Neh�b sa.

Nie je to smie�ne?

D�fal som, �e �a niekto zabije a ja zostanem s tvojim majetkom.

Bola to hra, ktor� som mal za �ubom.

Pr�ve som sa chytil do svojej vlastnej pavu�iny.

Jack, nemyslela som to tak.

Jack, milujem �a. A viem, �e ty si ma v�dy miloval.

�no, odkedy som �a prv� raz videl.

Nemohol som ani poveda� ak� si pekn�.

Bola som zl�, Miguel. Teraz to viem.

Nikdy nezabudnem na veci v minulosti.

Ale oni nemaj� s nami ni� spolo�n�.

U� nie.

Srdce m��e milova� r�znymi sp�sobmi.

Nechcem �a opusti�. Nikdy.

Ani ja teba, moja l�ska.

V�etko je straten� v hist�rii v zlatom opare legiend.

Star� Kalifornia s� len opusten� misijn� zvon�eky

a star� cintor�n na kopci.

Felicia, je tu �al�� n�hrobok s menom McCracken.

John McCracken Delmonte. Prvoroden� Miguela a Susan Delmonte.

Zomrel u Gettysburgu 2 j�la 1863.

Sestra Felicia de la Cruz. 1820 - 1884

John McCracken. 1810 - 1849

Nie je to sranda. Bola to mn�ka a napriek tomu s� pochovan� spolo�ne.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny GOGO.