Original subtitles

Nie ma czasu do stracenia. Musz� znale�� Aldemara!

- Chod�. - Co tu robimy?

Nic. Chod� za mn� i si� uspok�j.

Co ci� martwi?

Czy co� bym ci zrobi�?

Wszystko w porz�dku.

Uspok�j si�.

Witaj z powrotem!

Przyjaciele!

Gdzie jest Cristobal?

Gdzie zostawi�a� ch�opaka?

Zosta�, by ratowa� innych niewolnik�w i swoj� matk�,

ale gdy tylko sko�cz� to, po co przyby�am,

zn�w b�dziemy razem.

Przyby�am pokona� Aldemara... kt�ry mnie oszukiwa� i wykorzystywa�

przez ca�y czas, by si� uwolni�.

Esteban mia� racj�. Boj� si�, �e Aldemar

zrobi� mu co� z�ego.

Jeste� pewna, �e go zabra�?

Ca�kiem pewna.

Mo�esz na nas liczy� we wszystkim.

Tak.

Aldemar jest niebezpieczny. Nie chc� was w to miesza�.

C�, oczywi�cie nie mamy �adnych mocy, ale mo�esz na nas liczy�.

Oczywi�cie! Zrobi� wszystko, co b�dzie konieczne!

Ile razy prosi�em, �eby� si� nie miesza�a

i nie szuka�a k�opot�w?

No dobra.

Ale mamy jaki� plan?

Oczywi�cie, �e mamy!

Najpierw musz� wiedzie�, gdzie jest Ninibe,

ale to wy dwie musicie si� tego dowiedzie�.

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Wiem, �e ci obieca�em, ale nie posiadam takich mocy.

Na lito�� bosk�, Ninibe.

Dlatego musz� si� zwi�za�,

bo ona zabierze mnie do wielkich wied�m i czarownik�w,

bym si� od nich uczy�.

Te� chc� ich pozna�.

Oczywi�cie... W swoim czasie.

Kto� musi pilnowa� portalu, a ty jeste� wybrank�,

kt�ra upewni si�, �e wr�c� ca�y i zdrowy,

zmieniony w wielkiego boga.

Nie to mi obieca�e�.

D�ugo na to czeka�am. Nie r�b mi tego.

Ufa�am ci.

Aldemarze.

Do podr�y potrzebujesz kamienia?

Tak.

Kamie�, Carmen.

- Co si� sta�o? - By�a tu,

szuka�a mnie i zabra�a ze sob� kamie�.

S� wieczne i wymagaj� najgorszego zakl�cia,

a gdzie jest Ksi�ga Cieni?

Gdzie j� umie�ci�a�?

Zgubi�am j�.

Ty, moja rozpieszczona dziewczynko...

najbardziej bezu�yteczna!

Odzyskaj Ksi�g� Cieni

i od teraz informuj mnie o tym, gdzie s� przyjaciele Carmen,

by mogli mnie do niej doprowadzi�.

Hej, kolego, podaj pi�k�.

Ty jeste� Daniel?

Daniel, ten kole� w butach ci� szuka.

Cze��, Danielu.

Jestem przyjacielem Carmen.

Poprosz� o przys�ug�, kt�rej nie odm�wisz.

Mo�esz j� przeczyta�?

Nie.

Aldemar pozbawi� mnie mocy, a bez Ksi�gi Cieni

nie wiem, kt�ry rytua� ochrony przed wielkim czarownikiem przeprowadzi�.

Wi�c co?

Skoro nie otrzymamy boskiej pomocy,

musimy skorzysta� z innej. B�dziesz mi potrzebny.

Co mam zrobi�?

Gdy nadejdzie czas zmierzenia si� z Aldemarem,

poszukasz detektywa Corcela i powiesz mu ca�� prawd�.

Jeste� pewna?

Nie bardzo, ale powiedzmy, �e to nasz plan B.

A na razie skupmy si� na planie A.

Dobrze.

Cze��.

Danielu, ciesz� si�, �e ci� widz�!

Wiedzia�em, �e tu jeste�, i chcia�em ci co� powiedzie�.

On �yje? Esteban �yje?

Tak, przyszed� do mnie we �nie i powiedzia�, �e �yje,

ale nigdy nie wr�ci.

Nie, to pewnie nie by� on i to by� tylko sen.

Pomy�la�em to samo,

ale gdy si� obudzi�em, przy ��ku znalaz�em to.

Pomy�la�em, �e zostawi� to jako wiadomo��.

M�wi� te�, �e ci� kocha.

Esteban si� w tobie zakocha�, Carmen.

To wszystko jest jakie� dziwne.

Dlaczego ukaza� si� tobie?

M�wi�, �e nigdy nie zapomni waszej rozmowy

w dniu, kt�ry sp�dzili�cie razem,

i �e mieli�cie si� poca�owa�, gdy wr�cili�cie z oceanarium.

Chyba chcia�, �eby� to wiedzia�a.

Powiedzia�, �e jest tylko jeden spos�b, by zn�w z nim porozmawia�...

a ty wiesz jaki.

Witajcie.

Chc� powita� wszystkich...

zw�aszcza Mayte... i Alici�.

To ich pierwszy raz.

Popracujemy nad oddechem, najwi�ksz� moc�, jak� my, kobiety, posiadamy.

Uczcimy nasz� drug� czakr�,

nasz odbiornik magii, macic�.

Jeste�cie gotowe?

Przepraszam za sp�nienie.

- Witaj, Sandro. - Dzi�kuj�, pani profesor.

Zacznijmy, podczas gdy nasza kole�anka przygotowuje si� do zaj��.

Zamknijcie oczy, wdech, wydech,

wdech, wydech, szybciej,

przyspieszcie rytm, wdech, wydech.

Przepraszam, kr�ci mi si� w g�owie.

- Mog� i�� do �azienki? - Mo�esz.

Niech ta przerwa nie zablokuje energii.

Koncentrujcie si�. Wasz oddech to wasza moc.

Nie dawajcie jej nikomu innemu. Wdech, wydech,

wdech, wydech, szybciej,

wdech, wydech.

Zwi�kszymy bazow� energi� czakry,

zwi�kszcie energi�.

Oddychajcie, czujcie, jaki efekt to wywiera w waszym ciele.

Zwi�kszcie energi�. Powoli.

Pani profesor, doceniam to zaproszenie,

poniewa� uwielbiam wszelk� ezoteryk�.

By�am tak zestresowana w biurze, �e nie mog�am tam d�u�ej wytrzyma�

- i musia�am tu przyj��... - Rozumiem, Sandro.

Jeste�my tu, by si� wspiera�.

...by oddycha� i po��czy� si� ze sob�.

Zw�aszcza ty i ja, bo mamy ten sam wyj�tkowy gust.

Musz� prosi� o przys�ug�, policjantk� i kobiet�.

Przyjaciel powiedzia� mi o twoim zainteresowaniu magi�.

Wiem, �e podczas przeszukiwania mojego domu,

gdy znikn�am, policja zabra�a bardzo wa�n� dla mnie ksi�g�

z pustymi stronicami.

A tak, Ksi�g� Cieni.

W�a�nie t�, Sandro, i musisz j� dla mnie odzyska�.

Nale�y do mnie, �ledztwo zosta�o zako�czone.

Nie, pani profesor. Prawda jest taka, �e rzekomy sprawca znikn��,

a spraw� ponownie otworzono.

Nic mnie to nie obchodzi. Chc� ksi�g�, nale�y do mnie.

Sandro, je�li pomo�esz mi j� odzyska�...

znajd� spos�b, by� j� przeczyta�a.

Nie. Ju� raz j� czyta�am i nie podoba�a mi si�.

O czym ty m�wisz? To znaczy, �e posiadasz dar,

�e jeste�my czarownikami,

�e pomo�esz mi, czy tego chcesz, czy nie.

Pani profesor, czekamy na pani�. Mamy kontynuowa�?

Chod�my.

Wzywam pot�ne duchy kobiet,

kt�re s� cz�ci� mego rodu,

by nape�ni�y mnie energi� potrzebn� do porozumienia si� z Estebanem.

Estebanie, prosz�.

Gdziekolwiek jeste�, daj mi znak,

�e �yjesz i �e Daniel m�wi� prawd�.

Estebanie, to ty?

Jeste� w swoim domu?

TAK

Czy to Aldemar ci� uwolni�?

Aldemarze, to ty?

To nie m�wi Esteban, prawda?

Wys�a�e� Daniela, by mnie oszuka�, i wyci�gn��e� z Estebana informacje,

kt�re znali�my tylko my?

Co z nim zrobi�e�?

Mo�e i nie mam mocy, ale mam co�, czego potrzebujesz.

Je�li chcesz, bym otworzy�a przej�cie,

musisz pokaza� mi, �e Esteban �yje i go uwolni�.

Halo?

To ja, nic mi nie jest.

Aldemar m�wi, �e masz i�� do portalu.

Jak oddasz mu kamie�, uwolni mnie.

Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�cie.

Nie s�dzi�am, �e si� tym zainteresujecie,

ale podoba mi si� to.

A tak�e to, �e jeste�cie cz�ci� kr�gu kobiet.

Czu�am dzi� wasz� energi�.

Jeste�cie ca�kiem silne i pot�ne,

ale dlatego musicie by� ostro�ne.

�li, zawistni ludzie b�d� chcieli zabra�...

wasz� si�� i moc.

Nie mo�ecie im ufa�, musicie przyj�� do kr�gu,

by� pos�uszne i wierne.

Witajcie.

Nie mo�emy ufa� Danielowi.

Tak, Daniel jest zaczarowany, albo co� w tym stylu.

Nie wiem dok�adnie, co Aldemar mu zrobi�,

ale wiem, �e kaza� zastawi� na Carmen pu�apk�.

- O mnie nic nie m�wi�? - My�lisz, �e teraz jest na to czas?

Przepraszam.

Carmen, nie mog�y�my nic znale��.

Tak, nie wiemy, gdzie jest Aldemar.

W domu Ninibe nie by�o �adnych �lad�w,

tylko wiele ksi�g znanych czarodziej�w.

Naprawd� si� ba�am.

Oczywi�cie, to dlatego chce otworzy� portal,

�eby odebra� moc czarownikom, jak robi�y to wied�my Inkwizycji.

Wiecie, jak niebezpieczne to b�dzie?

Przepraszamy, �e si� nie dowiedzia�y�my, gdzie on jest.

Ale pozna�y�cie jego plany, a ja ju� wiem, gdzie on jest.

Chce, bym go znalaz�a, i wykorzystuje do tego Estebana.

Ale mam co�, czego on chce, wi�c bitwa dopiero si� rozpoczyna!

Co zrobimy?

Zastawimy na niego pu�apk�.

Gdy m�wi�a� o pu�apce, my�la�em, �e m�wisz w przeno�ni.

U�yjemy czego�, czego nauczy� nas profesor Esteban.

- Nauczy� ci� polowa�? - Nie polowa�.

Sieci pozwalaj� nam obserwowa� gatunek, nie robi�c im krzywdy.

My, biolodzy, mo�emy uczy� si� z ich zachowania.

Ale tym razem nie b�dziemy obserwowa� zwierz�cia,

tylko je z�apiemy.

M�wisz o...

Tak, o najniebezpieczniejszym zwierz�ciu ze wszystkich:

ambitnym i samolubnym czarowniku.

I aby go z�apa�, b�dziemy potrzebowa�...

prostych ga��zi, sieci i liny.

- Kto zdob�dzie ga��zie? - Mayte i ja.

To do dzie�a! Potnij je na dziesi�� r�nych kawa�k�w.

Zawsze dajesz mi najnudniejsze zadania.

Jhony Ki.

Chod�my.

A my rozci�gniemy sie�, �eby zaznaczy� miejsce.

Obiecuj�, �e gdy tylko to si� sko�czy, pomog�, by Daniel ci wybaczy�.

- Istnieje pot�ny rytua�... - Nie interesuje mnie to.

Ale my�la�am, �e go kochasz.

Nie, ciekawi mnie jednak...

tw�j plan pokonania Aldemara, bo chc� ci pom�c.

Dobrze.

Kochanie, nie s�dzisz, �e wszystko, co si� dzieje,

wygl�da jakby zaczerpni�te z filmu?

Owszem, tak bardzo, �e czasem my�l�, �e Carmen nie jest wied�m�,

�e nie istnieje, a to wszystko to tylko sen.

Boisz si�?

Nie, wszystko u�o�y si� tak, jak powinno.

Miejmy nadziej�.

Co wi�cej, gdy b�dzie po wszystkim, mo�e...

pop�yniemy moj� �odzi� na wysp�?

Nie wiem, czy mi pozwol�.

Od kiedy musisz pyta� ojca o pozwolenie?

A kto m�wi o moim ojcu?

Mniej gadania, wi�cej pracy.

Macie ju� te ga��zie?

Tak.

Ja mam swoje.

Dobra, ludzie.

Dzi�kuj� za wszystko.

Nigdy nie zapomn�, co dla mnie zrobili�cie, ale czas si� po�egna�.

Na pewno nie chcesz, by�my poszli z tob�?

Musz� zrobi� to sama.

C�, Jhony Ki mi pomo�e,

bo ci�ko pozby� si� doros�ego

i dlatego �e wie, jak zrobi� co�, czego potrzebuj�,

a ja nie chc� nikogo innego w to wci�ga�.

Przyjaciele, je�li nadal chcecie mi pomaga�,

id�cie do domu i wy�lijcie dobr� energi�.

We�cie fioletow� �wiec� i powtarzajcie moje imi� trzy razy przy jej zapalaniu,

ale r�bcie to z ca�ego serca,

bym mog�a pokona� Aldemara.

Posz�am po ksi�g�, o kt�r� mnie prosi�a�,

ale porucznik Corcel by� szybszy i gdzie� j� zabra�.

Przez jaki� czas mnie przes�uchiwa�.

Gdzie?

- Na posterunku. - Nie, gdzie jest ksi�ga?

Nie wiem i nie mog� d�u�ej ryzykowa�.

Zostan� ukarana, je�li nadal b�d� kr�ci� si� ko�o dowod�w.

Jest du�a r�nica pomi�dzy biedn� wied�m� a wielkim czarownikiem,

a jest ni� lojalno�� wzgl�dem swego pana.

Dowiem si�, gdzie jest ksi�ga, ale potrzebuj� czasu.

Czasu akurat nie mamy.

Aldemarze.

Nie, Aldemarze.

�wietna strategia na odzyskanie ksi�gi.

Chcesz zosta� wielk� wied�m�,

ale wci�� wiele ci brakuje.

- Aldemarze, wiesz, �e ja... - Przesta�!

Przyszed�em powiedzie� ca�� prawd� i wiem, �e to absurdalnie,

ale musi mi pan uwierzy�.

M�odzie�cze. Je�li to ma zwi�zek z tematem magii,

- to co� ci wyja�ni�. - Nie, Corcel.

To co� znacznie bardziej z�o�onego

i nie dotyczy tylko magii, lecz tak�e czasu.

O czym ty m�wisz?

Carmen prosi�a, bym powiedzia�, �e to ona by�a

w szpitalu z poparzonymi stopami.

Jak to?

Je�li chce pan wiedzie�, sk�d pochodzi, prosz�.

Rok 1646, je�li ma pan w�tpliwo�ci, prosz� czyta�.

Je�li chce pan z�apa� prawdziwego sprawc�,

musi pan �ciga� jego.

Carmen przyby�a do naszego czasu, bo wys�a� j� czarownik.

Nazywa si� Aldemar, zabra� Estebana

i s�dzimy, �e to jest Morduj�cy Ogniem.

Aldemarze.

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Przynios�a� kamie�?

Najpierw chc� zobaczy� Estebana.

Estebanie, jeste� ca�y?

Pu�� go, a oddam ci kamie�.

Ja go nie trzymam.

Powinienem powiedzie� ci to wcze�niej,

ale nie chcia�em dodawa� misji sentymentalizmu.

Lucien... to m�j syn

i chc� cieszy� si� chwil�, gdy syn

i ojciec, mistrz i ucze� daj� ci okazj�

przy��czy� si� do nas lub znikn�� na wieki.

Ojciec i syn?

Nie wierz�, to niemo�liwe.

Czemu mi nie powiedzia�e�?

Bo nie jest tak dobry, jak my�lisz.

Opiera� si� swemu przeznaczeniu,

ale zawsze by� po mojej stronie.

To twoja szansa, by do��czy� do tej rodziny.

Zaczarowa�e� go.

On taki nie jest, nie jest jak ty.

Zm�czony jestem.

Jak zwa�, tak zwa�.

Gdzie jest kamie�?

T�dy.

We� go sobie i uwolnij Estebana.

Dziewczyny, co tu robicie?

Dziewczyny?

Tw�j najgorszy wr�g mo�e by� bardzo blisko.

Danielu! Aldemarze, tylko nie moi przyjaciele.

Tam jest tw�j kamie�, we� go sobie.

Aldemarze, nie!

My�la�a�, �e tak �atwo mnie oszukasz?

Kurcz�!

Od dnia, kiedy pozna�em ci� w lochu,

uwa�a�em, �e jeste� bardzo siln� i inteligentn� kobiet�.

Ale brak ci wiedzy, to wszystko.

Lucien, wr�cz przeciwnie,

do��czy� do mnie dla mocy.

Pos�uchaj bardzo uwa�nie.

Z twoim rodowodem, moc� mojego syna,

z moim rozleg�ym do�wiadczeniem czarownika,

stworzymy �wietny zesp�

i staniemy si� panami �wiata.

Co ty na to, Carmen Eguiluz?

Masz racj�, wielki mistrzu.

Porzucenie mego przeznaczenia by�oby g�upie.

W�a�nie.

Kamie� jest tam?

Tu jest.

Lucien i ty byli�cie moimi mistrzami od pocz�tku.

Gdyby nie wy, nie pozna�abym swojej mocy.

Dzi�kuj�.

Czyli umowa stoi?

Tak, wielki mistrzu. Jestem z tob�.

Razem b�dziemy w�ada� czasem, panie.

Razem.

Tak, wielki mistrzu. Tak.

Witaj, Carmen.

Biegnij, Jhony Ki!

Nie!

M�j cie�!

Biegnij, Jhony Ki!

Odzyskaj m�j cie�!

Co to jest?

To jest cie�.

- Nie nale�y do ciebie. - Nie!

Niewa�ne, ile masz okazji,

twoim przeznaczeniem jest zgin�� w p�omieniach.

To koniec, Aldemarze.

- Twoje czary zaczynaj� si� psu�. - Id�cie za ni�.

Nie zas�ugujesz, by by� moim synem.

Bez cienia nie b�dziesz mnie pami�ta�.

Stracisz moce i zapomnisz, kim jeste�.

Nim do tego dojdzie, wyko�cz� ci�.

Lucien...

Gdybym m�g� cofn�� si� w czasie i ciebie nie pocz��, zrobi�bym to.

Nie obchodz� mnie ju� twoje s�owa.

Dawno temu przesta�e� by� moim ojcem.

- Daj mi to. - Przesta�!

Estebanie!

Potrzebuj� swojego cienia!

Oto on, wielki mistrzu.

Nie ruszaj si�, Aldemarze. Na kolana.

Oczywi�cie nie znasz mocy czarownika.

Drugi raz nie powt�rz�.

Tino.

Aldemarze!

Chcesz kamie�?

To go sobie we�.

Nie rusza� si�!

Daj mi go.

Nie!

Nie pozwol� wam ogl�da� mego upadku.

Mayte, kochanie.

- Mayte! - Co to jest?

Co si� dzieje?

- Przepraszam. - Nie wiem.

- Przepraszam. - Widzia�em to co ty.

- Widzia�em to samo. - Nie chcia�em.

Tak, Alicio.

Po tym nie chc� si� ju� na ciebie gniewa� ani sekundy d�u�ej.

Ja te� ci� kocham.

Carmen...

Carmen, wszystko w porz�dku?

Esteban.

Estebanie.

Estebanie, chod�.

Carmen.

Wybacz mi, ale musia�am pokona� Aldemara.

Zrobi�a�, co musia�a� zrobi�.

Carmen...

Nic nie m�w, prosz�.

Niech rana si� zagoi, a b�l ustanie.

Carmen, wybacz mi, �e nie powiedzia�em ci prawdy

na samym pocz�tku.

Musz� z wami wszystkimi porozmawia�.

Nie, dlaczego jestem oskar�ona?

Jestem ofiar�, przecie� to wiecie.

Nowi �wiadkowie m�wi� co innego.

Ukrywa pani wiele rzeczy, co ��czy pani� z ofiarami, pani profesor.

Poza tym odkryli�my, �e pi�� spalonych kobiet

co� ��czy�o.

W pewnym okresie by�y cz�onkiniami pani b��kitnego kr�gu kobiet.

Musimy o siebie dba�, tylko to mo�emy zrobi�.

Uwierzcie mi, nie jestem jego wsp�lniczk�.

Go�ci�a go pani w swoim domu i poda�a dw�m uczennicom nap�j.

Chce pani zobaczy� wyniki test�w? Dowiedzie� si�, co im pani da�a?

- Ju� m�wi�. - Dawaj, Tino.

Nie, Aldemar mnie zmusi�.

Wiem, �e to szale�stwo, ale musicie mi uwierzy�.

Je�li zbadacie spraw�,

dowiecie si�, �e on nie nale�y do tego czasu, bo jest z przesz�o�ci.

Je�li mo�e podr�owa� w czasie, wyobra�cie sobie jego moc.

Zapanowa� nad nami przy u�yciu strasznych czar�w.

Musicie mi uwierzy�.

Czego� tu nie rozumiem.

Gdy te kobiety sp�on�y, by� tu czy nie?

Sugeruje pan, �e ja jestem Morduj�cym Ogniem?

Nie wie pan, o czym m�wi. Mog� to udowodni�.

Czy�by? A jak?

Sprawi pani, �e co� si� pojawi albo zniknie?

Moim jedynym b��dem by�o przywo�anie Aldemara,

s�dz�c, �e jest mistrzem bia�ej magii,

ale tylko mnie wykorzysta�, tak samo jak Carmen.

Wyja�ni to pani s�dziemu.

Mog� to zrobi�, ale nie mo�ecie mnie oskar�y�.

Nie spali�am tych kobiet.

To, �e je zna�am, nie czyni mnie winn�.

A z tym nagraniem ka�dy s�dzia, ka�dy prawnik,

nawet najwi�kszy niedowiarek zobaczy, �e magia istnieje,

�e istnieje czarostwo i z�o.

Nadal macie w�tpliwo�ci?

Wr�cisz, prawda?

Nie wiem, ale nie martw si�,

bo ty i ja zawsze znajdziemy spos�b, by si� skontaktowa�.

C�, to nie telefon kom�rkowy,

ale ma t� zalet�, �e nigdy nie straci sygna�u.

W ko�cu powiedzia�a� dobry �art.

B�d� za tob� t�skni�.

Ja za tob� te�, Jhony Ki.

Ale zanim odejd�, dam ci prezent.

Zmienisz mnie w dobrego muzyka?

Nie, co� lepszego,

co�, czego zawsze bardzo pragn��e�.

Masz zdj�cie swoich rodzic�w?

Tak.

Zamknij oczy.

Poczuj ich...

zawo�aj ich i powiedz, �e jeste� gotowy si� po�egna�.

Mamo? Tato?

Wybaczcie mi.

Wiem, �e to by�a moja wina.

Nie, to nie twoja wina.

Ja by�em doros�ym i nie powinienem pozwoli�, by� przej�� kontrol�.

Taki by� nasz los, synu.

Tak jak twoim by�o sta� si� odwa�nym i silnym m�czyzn�, jakim jeste�.

My, gdziekolwiek jeste�my, zawsze b�dziemy ci� chroni�.

�yj swoim �yciem, b�d� szcz�liwy i r�b, co zechcesz.

Czas ju� i��.

To nie twoja wina.

Nie id�cie! Tato!

- Zaczekajcie, nie! - Wsi�d� do �odzi.

- Pom�cie mi. - Trzymaj si�.

Nie chc�, by�cie odeszli!

Prosz�, nie odchod�cie!

Nic im nie jest.

S� teraz istotami �wiat�a i tam w�a�nie zmierzaj�.

Nie chc�, �eby odeszli. Carmen, prosz�.

Nie chc� zn�w prze�ywa� tego samego. Prosz�, zr�b co�,

nie pozw�l im odej��! Nie chc� znowu by� sam.

- Prosz�, tylko nie to! - Nie b�dziesz sam.

Oni s� tu, w twoim sercu.

Nie martw si�.

Jhony Ki, wszystko w porz�dku?

Tak, w porz�dku.

Mog� z tob� chwil� porozmawia�?

Na pewno wszystko dobrze?

Tak. Id�, nie martw si�.

To m�j pierwszy przypadek, gdy musz� zamkn�� spraw�,

maj�c tak wiele pyta�.

Wyniki �ledztwa nie opieraj� si� na testach DNA

czy na jakichkolwiek innych znanych procedurach.

Wbrew w�asnemu niedowierzaniu

musz� zaznaczy�, �e �r�d�em tej sprawy mog�a by� magia.

POLICJA KRAJOWA RAPORT UZUPE�NIAJ�CY

A pytanie, kto by� Morduj�cym Ogniem, zawsze pozostanie otwarte.

Czyli jednak wracasz?

Tak.

Tam zawsze b�dziesz niewolnic�,

kobiet� zbyt nowoczesn� na sw�j czas.

To m�j czas.

Musz� walczy� �yciem swoim i swoich przyjaci�.

Dzi�ki tobie wiem, �e mam moc, by to zrobi�.

Czasy Inkwizycji s� dla kogo� takiego jak ty bardzo niebezpieczne.

Tutaj masz przyjaci�, mo�esz si� uczy� i mo�emy by� razem.

Tam czeka na mnie mi�o��.

To nie jest nasz czas,

mo�e w innym �yciu.

B�d� t�skni�.

Ja te�.

Musz� i�� do portalu i wraca�.

Do portalu zrobi� co?

A jak inaczej wr�c� do swego czasu?

Wci�� nie zauwa�y�a�, prawda?

Ty nie potrzebujesz portalu.

�rodkowe linie oznaczaj� czas, a zewn�trzne pier�cienie

oznaczaj� miejsce docelowe.

Ale ten portal jest dla zwyk�ych �miertelnik�w, ty go nie potrzebujesz.

Mo�esz podr�owa�, kiedy tylko zechcesz,

i tak w�a�nie zrobi�a� na stosie.

To nie by� Aldemar.

Potrzebowa� ci�, bo tylko wied�my czasu mog� otworzy� przej�cie...

dzi�ki kamieniowi, kt�ry ukrad� twojej matce.

Jeste� wyj�tkowa, Carmen.

Dzi�kuj� za wszystko, czego mnie nauczy�e�.

- Kamie�! - Co?

Co on tu robi? Zostawi�am go w hostelu.

Nie mog� uwierzy�.

- U�y� kamienia. - Kto?

Carmen.

Cristobal, ukochany!

Przyrzek�em, �e przyjd� po ciebie.

Hilda pokaza�a mi portal i oto jestem.

Ju� nigdy si� nie rozdzielimy!

- Kocham ci�. - Kocham ci�.

Esteban, ca�a przyjemno�� po mojej stronie, witam w przysz�o�ci.

Jeste� tutaj, bo Jhony Ki u�y� kamienia.

Chcia� dotrze� do chwili, gdy zgin�li jego rodzice.

Chcia� zmieni� histori�.

Je�li tak, to chyba uda� si� do z�ego czasu.

S�uchajcie, nie robi�em nic z�ego.

Jestem grzecznym ch�opcem. Nauczono mnie dobrych manier.

�le to zrozumieli�cie. Nie chc� was okra�� ani zrobi� wam krzywdy.

Jestem tu przez przypadek.

Nie przesadzajmy.

Porozmawiajmy. Rozmowa rozwi�zuje wszystko.

Mo�ecie mi zaufa�.

Dobry pirat. Dobry ch�op.

Tylko mi�o��.

Wzi��em te monety, ale nie chcia�em.

Nie chcia�em ich wzi��. By�em tylko ciekawy,

wi�c je tam zostawi�em.

Prosz�, nie. Zaczekajcie!

Nie odp�ywajmy od brzegu, prosz�.

A ty, przyjacielu, bracie.

Carmen!

Carmen! Gdzie jeste�?

Napisy: Grzegorz Marczyk