Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,599 --> 00:00:09,900
Nie ma czasu do stracenia.
Musz� znale�� Aldemara!
2
00:00:13,099 --> 00:00:15,099
- Chod�.
- Co tu robimy?
3
00:00:15,199 --> 00:00:17,600
Nic. Chod� za mn� i si� uspok�j.
4
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
Co ci� martwi?
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,800
Czy co� bym ci zrobi�?
6
00:00:19,899 --> 00:00:21,300
Wszystko w porz�dku.
7
00:00:21,899 --> 00:00:23,000
Uspok�j si�.
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,699
Witaj z powrotem!
9
00:00:27,100 --> 00:00:28,000
Przyjaciele!
10
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
Gdzie jest Cristobal?
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,600
Gdzie zostawi�a� ch�opaka?
12
00:00:31,699 --> 00:00:35,700
Zosta�, by ratowa�
innych niewolnik�w i swoj� matk�,
13
00:00:35,799 --> 00:00:38,200
ale gdy tylko sko�cz� to, po co przyby�am,
14
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
zn�w b�dziemy razem.
15
00:00:41,399 --> 00:00:45,200
Przyby�am pokona� Aldemara... kt�ry mnie
oszukiwa� i wykorzystywa�
16
00:00:45,299 --> 00:00:47,100
przez ca�y czas, by si� uwolni�.
17
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
Esteban mia� racj�. Boj� si�, �e Aldemar
18
00:00:49,100 --> 00:00:50,299
zrobi� mu co� z�ego.
19
00:00:50,399 --> 00:00:52,100
Jeste� pewna, �e go zabra�?
20
00:00:52,200 --> 00:00:53,399
Ca�kiem pewna.
21
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
Mo�esz na nas liczy� we wszystkim.
22
00:00:55,600 --> 00:00:56,500
Tak.
23
00:00:56,500 --> 00:00:59,399
Aldemar jest niebezpieczny.
Nie chc� was w to miesza�.
24
00:00:59,500 --> 00:01:03,799
C�, oczywi�cie nie mamy �adnych mocy,
ale mo�esz na nas liczy�.
25
00:01:03,899 --> 00:01:06,599
Oczywi�cie! Zrobi� wszystko,
co b�dzie konieczne!
26
00:01:06,599 --> 00:01:08,900
Ile razy prosi�em, �eby� si� nie miesza�a
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
i nie szuka�a k�opot�w?
28
00:01:10,599 --> 00:01:11,700
No dobra.
29
00:01:11,799 --> 00:01:12,799
Ale mamy jaki� plan?
30
00:01:12,900 --> 00:01:14,099
Oczywi�cie, �e mamy!
31
00:01:14,299 --> 00:01:16,799
Najpierw musz� wiedzie�,
gdzie jest Ninibe,
32
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
ale to wy dwie
musicie si� tego dowiedzie�.
33
00:01:24,299 --> 00:01:25,799
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
34
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
Wiem, �e ci obieca�em,
ale nie posiadam takich mocy.
35
00:01:44,599 --> 00:01:46,599
Na lito�� bosk�, Ninibe.
36
00:01:46,799 --> 00:01:48,599
Dlatego musz� si� zwi�za�,
37
00:01:49,099 --> 00:01:51,900
bo ona zabierze mnie do
wielkich wied�m i czarownik�w,
38
00:01:52,000 --> 00:01:54,900
bym si� od nich uczy�.
39
00:01:55,099 --> 00:01:56,700
Te� chc� ich pozna�.
40
00:01:56,900 --> 00:02:01,200
Oczywi�cie... W swoim czasie.
41
00:02:01,900 --> 00:02:06,400
Kto� musi pilnowa� portalu,
a ty jeste� wybrank�,
42
00:02:06,500 --> 00:02:08,599
kt�ra upewni si�, �e wr�c� ca�y i zdrowy,
43
00:02:08,699 --> 00:02:10,400
zmieniony w wielkiego boga.
44
00:02:10,599 --> 00:02:14,599
Nie to mi obieca�e�.
45
00:02:14,699 --> 00:02:17,599
D�ugo na to czeka�am. Nie r�b mi tego.
46
00:02:18,000 --> 00:02:19,300
Ufa�am ci.
47
00:02:23,599 --> 00:02:24,699
Aldemarze.
48
00:02:25,599 --> 00:02:27,199
Do podr�y potrzebujesz kamienia?
49
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
Tak.
50
00:02:36,000 --> 00:02:39,099
Kamie�, Carmen.
51
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
- Co si� sta�o?
- By�a tu,
52
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
szuka�a mnie i zabra�a ze sob� kamie�.
53
00:02:46,400 --> 00:02:49,800
S� wieczne
i wymagaj� najgorszego zakl�cia,
54
00:02:49,900 --> 00:02:52,099
a gdzie jest Ksi�ga Cieni?
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,599
Gdzie j� umie�ci�a�?
56
00:02:56,500 --> 00:02:57,400
Zgubi�am j�.
57
00:02:58,599 --> 00:03:02,400
Ty, moja rozpieszczona dziewczynko...
58
00:03:03,900 --> 00:03:05,300
najbardziej bezu�yteczna!
59
00:03:07,599 --> 00:03:10,000
Odzyskaj Ksi�g� Cieni
60
00:03:10,099 --> 00:03:13,599
i od teraz informuj mnie o tym,
gdzie s� przyjaciele Carmen,
61
00:03:13,599 --> 00:03:16,000
by mogli mnie do niej doprowadzi�.
62
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Hej, kolego, podaj pi�k�.
63
00:03:38,699 --> 00:03:39,800
Ty jeste� Daniel?
64
00:03:41,400 --> 00:03:44,500
Daniel, ten kole� w butach ci� szuka.
65
00:03:51,699 --> 00:03:52,599
Cze��, Danielu.
66
00:03:53,900 --> 00:03:55,099
Jestem przyjacielem Carmen.
67
00:03:56,300 --> 00:04:00,300
Poprosz� o przys�ug�, kt�rej nie odm�wisz.
68
00:04:12,099 --> 00:04:14,599
Mo�esz j� przeczyta�?
69
00:04:14,699 --> 00:04:15,800
Nie.
70
00:04:15,900 --> 00:04:18,699
Aldemar pozbawi� mnie mocy,
a bez Ksi�gi Cieni
71
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
nie wiem, kt�ry rytua� ochrony
przed wielkim czarownikiem przeprowadzi�.
72
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
Wi�c co?
73
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Skoro nie otrzymamy boskiej pomocy,
74
00:04:27,000 --> 00:04:31,100
musimy skorzysta� z innej.
B�dziesz mi potrzebny.
75
00:04:31,100 --> 00:04:32,500
Co mam zrobi�?
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Gdy nadejdzie czas
zmierzenia si� z Aldemarem,
77
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
poszukasz detektywa Corcela
i powiesz mu ca�� prawd�.
78
00:04:37,899 --> 00:04:38,899
Jeste� pewna?
79
00:04:40,199 --> 00:04:43,100
Nie bardzo, ale powiedzmy,
�e to nasz plan B.
80
00:04:43,399 --> 00:04:45,199
A na razie skupmy si� na planie A.
81
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Dobrze.
82
00:04:47,699 --> 00:04:48,600
Cze��.
83
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Danielu, ciesz� si�, �e ci� widz�!
84
00:04:55,500 --> 00:04:58,300
Wiedzia�em, �e tu jeste�,
i chcia�em ci co� powiedzie�.
85
00:05:04,100 --> 00:05:07,600
On �yje? Esteban �yje?
86
00:05:08,899 --> 00:05:13,300
Tak, przyszed� do mnie we �nie
i powiedzia�, �e �yje,
87
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
ale nigdy nie wr�ci.
88
00:05:16,100 --> 00:05:20,600
Nie, to pewnie nie by� on
i to by� tylko sen.
89
00:05:20,699 --> 00:05:22,399
Pomy�la�em to samo,
90
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
ale gdy si� obudzi�em,
przy ��ku znalaz�em to.
91
00:05:29,500 --> 00:05:31,399
Pomy�la�em, �e zostawi� to jako wiadomo��.
92
00:05:31,699 --> 00:05:33,699
M�wi� te�, �e ci� kocha.
93
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
Esteban si� w tobie zakocha�, Carmen.
94
00:05:39,600 --> 00:05:42,800
To wszystko jest jakie� dziwne.
95
00:05:43,300 --> 00:05:44,899
Dlaczego ukaza� si� tobie?
96
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
M�wi�, �e nigdy nie zapomni waszej rozmowy
97
00:05:48,699 --> 00:05:50,399
w dniu, kt�ry sp�dzili�cie razem,
98
00:05:50,500 --> 00:05:53,399
i �e mieli�cie si� poca�owa�,
gdy wr�cili�cie z oceanarium.
99
00:05:54,500 --> 00:05:56,600
Chyba chcia�, �eby� to wiedzia�a.
100
00:05:57,300 --> 00:06:02,000
Powiedzia�, �e jest tylko jeden spos�b,
by zn�w z nim porozmawia�...
101
00:06:02,600 --> 00:06:03,899
a ty wiesz jaki.
102
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Witajcie.
103
00:06:22,300 --> 00:06:26,000
Chc� powita� wszystkich...
104
00:06:26,800 --> 00:06:32,300
zw�aszcza Mayte... i Alici�.
105
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
To ich pierwszy raz.
106
00:06:39,000 --> 00:06:45,000
Popracujemy nad oddechem, najwi�ksz� moc�,
jak� my, kobiety, posiadamy.
107
00:06:46,100 --> 00:06:48,699
Uczcimy nasz� drug� czakr�,
108
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
nasz odbiornik magii, macic�.
109
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
Jeste�cie gotowe?
110
00:06:55,399 --> 00:06:59,500
Przepraszam za sp�nienie.
111
00:06:59,600 --> 00:07:01,699
- Witaj, Sandro.
- Dzi�kuj�, pani profesor.
112
00:07:03,699 --> 00:07:08,600
Zacznijmy, podczas gdy nasza kole�anka
przygotowuje si� do zaj��.
113
00:07:08,699 --> 00:07:13,199
Zamknijcie oczy, wdech, wydech,
114
00:07:13,300 --> 00:07:16,300
wdech, wydech, szybciej,
115
00:07:16,500 --> 00:07:20,000
przyspieszcie rytm, wdech, wydech.
116
00:07:20,100 --> 00:07:22,199
Przepraszam, kr�ci mi si� w g�owie.
117
00:07:22,399 --> 00:07:24,000
- Mog� i�� do �azienki?
- Mo�esz.
118
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
Niech ta przerwa nie zablokuje energii.
119
00:07:26,600 --> 00:07:29,100
Koncentrujcie si�.
Wasz oddech to wasza moc.
120
00:07:29,199 --> 00:07:31,199
Nie dawajcie jej nikomu innemu.
Wdech, wydech,
121
00:07:31,699 --> 00:07:34,800
wdech, wydech, szybciej,
122
00:07:34,899 --> 00:07:37,800
wdech, wydech.
123
00:07:37,899 --> 00:07:39,899
Zwi�kszymy bazow� energi� czakry,
124
00:07:40,100 --> 00:07:42,300
zwi�kszcie energi�.
125
00:07:43,600 --> 00:07:48,000
Oddychajcie, czujcie,
jaki efekt to wywiera w waszym ciele.
126
00:07:48,699 --> 00:07:51,600
Zwi�kszcie energi�. Powoli.
127
00:07:53,899 --> 00:07:55,800
Pani profesor, doceniam to zaproszenie,
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
poniewa� uwielbiam wszelk� ezoteryk�.
129
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
By�am tak zestresowana w biurze,
�e nie mog�am tam d�u�ej wytrzyma�
130
00:08:01,199 --> 00:08:03,699
- i musia�am tu przyj��...
- Rozumiem, Sandro.
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Jeste�my tu, by si� wspiera�.
132
00:08:05,699 --> 00:08:07,500
...by oddycha� i po��czy� si� ze sob�.
133
00:08:07,600 --> 00:08:10,300
Zw�aszcza ty i ja,
bo mamy ten sam wyj�tkowy gust.
134
00:08:10,399 --> 00:08:13,199
Musz� prosi� o przys�ug�,
policjantk� i kobiet�.
135
00:08:14,199 --> 00:08:16,699
Przyjaciel powiedzia� mi
o twoim zainteresowaniu magi�.
136
00:08:17,199 --> 00:08:20,399
Wiem, �e podczas
przeszukiwania mojego domu,
137
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
gdy znikn�am, policja zabra�a
bardzo wa�n� dla mnie ksi�g�
138
00:08:24,699 --> 00:08:27,300
z pustymi stronicami.
139
00:08:28,100 --> 00:08:30,899
A tak, Ksi�g� Cieni.
140
00:08:32,399 --> 00:08:36,100
W�a�nie t�, Sandro,
i musisz j� dla mnie odzyska�.
141
00:08:37,700 --> 00:08:40,500
Nale�y do mnie,
�ledztwo zosta�o zako�czone.
142
00:08:41,399 --> 00:08:44,700
Nie, pani profesor. Prawda jest taka,
�e rzekomy sprawca znikn��,
143
00:08:44,799 --> 00:08:46,799
a spraw� ponownie otworzono.
144
00:08:46,899 --> 00:08:49,399
Nic mnie to nie obchodzi.
Chc� ksi�g�, nale�y do mnie.
145
00:08:52,100 --> 00:08:55,600
Sandro, je�li pomo�esz mi j� odzyska�...
146
00:08:56,799 --> 00:08:58,500
znajd� spos�b, by� j� przeczyta�a.
147
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
Nie. Ju� raz j� czyta�am
i nie podoba�a mi si�.
148
00:09:01,899 --> 00:09:04,799
O czym ty m�wisz?
To znaczy, �e posiadasz dar,
149
00:09:04,899 --> 00:09:07,500
�e jeste�my czarownikami,
150
00:09:08,399 --> 00:09:11,100
�e pomo�esz mi, czy tego chcesz, czy nie.
151
00:09:16,799 --> 00:09:21,700
Pani profesor, czekamy na pani�.
Mamy kontynuowa�?
152
00:09:30,600 --> 00:09:32,100
Chod�my.
153
00:09:38,399 --> 00:09:42,399
Wzywam pot�ne duchy kobiet,
154
00:09:42,500 --> 00:09:44,299
kt�re s� cz�ci� mego rodu,
155
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
by nape�ni�y mnie energi�
potrzebn� do porozumienia si� z Estebanem.
156
00:09:50,500 --> 00:09:52,899
Estebanie, prosz�.
157
00:09:53,299 --> 00:09:55,700
Gdziekolwiek jeste�, daj mi znak,
158
00:09:55,899 --> 00:10:00,600
�e �yjesz i �e Daniel m�wi� prawd�.
159
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
Estebanie, to ty?
160
00:10:11,399 --> 00:10:12,600
Jeste� w swoim domu?
161
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
TAK
162
00:10:14,100 --> 00:10:15,799
Czy to Aldemar ci� uwolni�?
163
00:10:21,700 --> 00:10:25,100
Aldemarze, to ty?
164
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
To nie m�wi Esteban, prawda?
165
00:10:30,899 --> 00:10:34,600
Wys�a�e� Daniela, by mnie oszuka�,
i wyci�gn��e� z Estebana informacje,
166
00:10:34,700 --> 00:10:36,600
kt�re znali�my tylko my?
167
00:10:37,799 --> 00:10:39,299
Co z nim zrobi�e�?
168
00:10:44,799 --> 00:10:48,299
Mo�e i nie mam mocy,
ale mam co�, czego potrzebujesz.
169
00:10:48,899 --> 00:10:51,000
Je�li chcesz, bym otworzy�a przej�cie,
170
00:10:51,100 --> 00:10:53,899
musisz pokaza� mi,
�e Esteban �yje i go uwolni�.
171
00:11:05,299 --> 00:11:06,500
Halo?
172
00:11:08,600 --> 00:11:11,200
To ja, nic mi nie jest.
173
00:11:13,000 --> 00:11:14,899
Aldemar m�wi, �e masz i�� do portalu.
174
00:11:15,000 --> 00:11:17,299
Jak oddasz mu kamie�, uwolni mnie.
175
00:11:34,500 --> 00:11:36,100
Nie mog� uwierzy�, �e tu jeste�cie.
176
00:11:37,700 --> 00:11:39,899
Nie s�dzi�am, �e si� tym zainteresujecie,
177
00:11:42,399 --> 00:11:43,700
ale podoba mi si� to.
178
00:11:45,399 --> 00:11:48,299
A tak�e to,
�e jeste�cie cz�ci� kr�gu kobiet.
179
00:11:49,700 --> 00:11:51,399
Czu�am dzi� wasz� energi�.
180
00:11:52,399 --> 00:11:55,100
Jeste�cie ca�kiem silne i pot�ne,
181
00:11:55,799 --> 00:11:59,100
ale dlatego musicie by� ostro�ne.
182
00:11:59,200 --> 00:12:03,000
�li, zawistni ludzie b�d� chcieli zabra�...
183
00:12:05,200 --> 00:12:07,100
wasz� si�� i moc.
184
00:12:08,100 --> 00:12:11,399
Nie mo�ecie im ufa�,
musicie przyj�� do kr�gu,
185
00:12:11,600 --> 00:12:15,399
by� pos�uszne i wierne.
186
00:12:17,899 --> 00:12:19,200
Witajcie.
187
00:12:38,799 --> 00:12:41,299
Nie mo�emy ufa� Danielowi.
188
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Tak, Daniel jest zaczarowany,
albo co� w tym stylu.
189
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Nie wiem dok�adnie, co Aldemar mu zrobi�,
190
00:12:46,299 --> 00:12:48,299
ale wiem, �e kaza�
zastawi� na Carmen pu�apk�.
191
00:12:48,399 --> 00:12:51,799
- O mnie nic nie m�wi�?
- My�lisz, �e teraz jest na to czas?
192
00:12:51,799 --> 00:12:53,100
Przepraszam.
193
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
Carmen, nie mog�y�my nic znale��.
194
00:12:55,600 --> 00:12:57,399
Tak, nie wiemy, gdzie jest Aldemar.
195
00:12:57,399 --> 00:12:59,799
W domu Ninibe nie by�o �adnych �lad�w,
196
00:12:59,899 --> 00:13:03,200
tylko wiele ksi�g znanych czarodziej�w.
197
00:13:03,299 --> 00:13:04,899
Naprawd� si� ba�am.
198
00:13:05,399 --> 00:13:08,700
Oczywi�cie, to dlatego chce
otworzy� portal,
199
00:13:10,100 --> 00:13:13,500
�eby odebra� moc czarownikom,
jak robi�y to wied�my Inkwizycji.
200
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
Wiecie, jak niebezpieczne to b�dzie?
201
00:13:15,399 --> 00:13:18,100
Przepraszamy, �e si� nie dowiedzia�y�my,
gdzie on jest.
202
00:13:18,200 --> 00:13:21,100
Ale pozna�y�cie jego plany,
a ja ju� wiem, gdzie on jest.
203
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
Chce, bym go znalaz�a,
i wykorzystuje do tego Estebana.
204
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
Ale mam co�, czego on chce,
wi�c bitwa dopiero si� rozpoczyna!
205
00:13:29,100 --> 00:13:30,299
Co zrobimy?
206
00:13:30,399 --> 00:13:31,899
Zastawimy na niego pu�apk�.
207
00:13:37,399 --> 00:13:41,399
Gdy m�wi�a� o pu�apce,
my�la�em, �e m�wisz w przeno�ni.
208
00:13:41,899 --> 00:13:45,100
U�yjemy czego�,
czego nauczy� nas profesor Esteban.
209
00:13:45,299 --> 00:13:47,399
- Nauczy� ci� polowa�?
- Nie polowa�.
210
00:13:48,000 --> 00:13:51,799
Sieci pozwalaj� nam obserwowa� gatunek,
nie robi�c im krzywdy.
211
00:13:51,899 --> 00:13:54,200
My, biolodzy, mo�emy uczy� si�
z ich zachowania.
212
00:13:54,299 --> 00:13:57,000
Ale tym razem nie b�dziemy
obserwowa� zwierz�cia,
213
00:13:57,000 --> 00:13:58,299
tylko je z�apiemy.
214
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
M�wisz o...
215
00:14:01,000 --> 00:14:04,500
Tak, o najniebezpieczniejszym
zwierz�ciu ze wszystkich:
216
00:14:04,500 --> 00:14:06,200
ambitnym i samolubnym czarowniku.
217
00:14:06,299 --> 00:14:08,600
I aby go z�apa�, b�dziemy potrzebowa�...
218
00:14:09,200 --> 00:14:12,399
prostych ga��zi, sieci i liny.
219
00:14:12,500 --> 00:14:14,399
- Kto zdob�dzie ga��zie?
- Mayte i ja.
220
00:14:14,500 --> 00:14:16,899
To do dzie�a! Potnij je
na dziesi�� r�nych kawa�k�w.
221
00:14:17,000 --> 00:14:19,100
Zawsze dajesz mi najnudniejsze zadania.
222
00:14:19,200 --> 00:14:20,600
Jhony Ki.
223
00:14:20,700 --> 00:14:21,600
Chod�my.
224
00:14:24,399 --> 00:14:27,100
A my rozci�gniemy sie�,
�eby zaznaczy� miejsce.
225
00:14:37,000 --> 00:14:40,299
Obiecuj�, �e gdy tylko to si� sko�czy,
pomog�, by Daniel ci wybaczy�.
226
00:14:40,700 --> 00:14:43,000
- Istnieje pot�ny rytua�...
- Nie interesuje mnie to.
227
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Ale my�la�am, �e go kochasz.
228
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
Nie, ciekawi mnie jednak...
229
00:14:48,000 --> 00:14:51,799
tw�j plan pokonania Aldemara,
bo chc� ci pom�c.
230
00:14:55,500 --> 00:14:56,600
Dobrze.
231
00:15:02,200 --> 00:15:04,899
Kochanie, nie s�dzisz,
�e wszystko, co si� dzieje,
232
00:15:04,899 --> 00:15:07,799
wygl�da jakby zaczerpni�te z filmu?
233
00:15:07,899 --> 00:15:11,799
Owszem, tak bardzo, �e czasem my�l�,
�e Carmen nie jest wied�m�,
234
00:15:11,899 --> 00:15:14,299
�e nie istnieje,
a to wszystko to tylko sen.
235
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
Boisz si�?
236
00:15:17,600 --> 00:15:20,299
Nie, wszystko u�o�y si� tak, jak powinno.
237
00:15:20,399 --> 00:15:21,799
Miejmy nadziej�.
238
00:15:22,500 --> 00:15:26,100
Co wi�cej, gdy b�dzie po wszystkim, mo�e...
239
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
pop�yniemy moj� �odzi� na wysp�?
240
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Nie wiem, czy mi pozwol�.
241
00:15:31,200 --> 00:15:33,899
Od kiedy musisz pyta� ojca o pozwolenie?
242
00:15:34,299 --> 00:15:36,200
A kto m�wi o moim ojcu?
243
00:15:36,799 --> 00:15:39,100
Mniej gadania, wi�cej pracy.
244
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
Macie ju� te ga��zie?
245
00:15:40,799 --> 00:15:41,799
Tak.
246
00:15:42,100 --> 00:15:43,500
Ja mam swoje.
247
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Dobra, ludzie.
248
00:16:09,500 --> 00:16:10,700
Dzi�kuj� za wszystko.
249
00:16:11,299 --> 00:16:14,399
Nigdy nie zapomn�, co dla mnie
zrobili�cie, ale czas si� po�egna�.
250
00:16:14,700 --> 00:16:16,799
Na pewno nie chcesz, by�my poszli z tob�?
251
00:16:16,899 --> 00:16:18,299
Musz� zrobi� to sama.
252
00:16:21,299 --> 00:16:22,500
C�, Jhony Ki mi pomo�e,
253
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
bo ci�ko pozby� si� doros�ego
254
00:16:25,100 --> 00:16:27,399
i dlatego �e wie,
jak zrobi� co�, czego potrzebuj�,
255
00:16:27,700 --> 00:16:30,000
a ja nie chc� nikogo innego w to wci�ga�.
256
00:16:30,200 --> 00:16:32,299
Przyjaciele, je�li nadal
chcecie mi pomaga�,
257
00:16:32,399 --> 00:16:36,299
id�cie do domu i wy�lijcie dobr� energi�.
258
00:16:36,399 --> 00:16:40,200
We�cie fioletow� �wiec� i powtarzajcie
moje imi� trzy razy przy jej zapalaniu,
259
00:16:40,299 --> 00:16:42,299
ale r�bcie to z ca�ego serca,
260
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
bym mog�a pokona� Aldemara.
261
00:17:02,899 --> 00:17:05,000
Posz�am po ksi�g�, o kt�r� mnie prosi�a�,
262
00:17:05,200 --> 00:17:07,900
ale porucznik Corcel by� szybszy
i gdzie� j� zabra�.
263
00:17:08,099 --> 00:17:10,200
Przez jaki� czas mnie przes�uchiwa�.
264
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Gdzie?
265
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
- Na posterunku.
- Nie, gdzie jest ksi�ga?
266
00:17:15,799 --> 00:17:19,400
Nie wiem i nie mog� d�u�ej ryzykowa�.
267
00:17:20,099 --> 00:17:23,400
Zostan� ukarana,
je�li nadal b�d� kr�ci� si� ko�o dowod�w.
268
00:17:29,700 --> 00:17:33,500
Jest du�a r�nica pomi�dzy biedn� wied�m�
a wielkim czarownikiem,
269
00:17:33,599 --> 00:17:35,799
a jest ni� lojalno�� wzgl�dem swego pana.
270
00:17:36,400 --> 00:17:40,500
Dowiem si�, gdzie jest ksi�ga,
ale potrzebuj� czasu.
271
00:17:40,700 --> 00:17:42,700
Czasu akurat nie mamy.
272
00:17:45,099 --> 00:17:46,599
Aldemarze.
273
00:17:46,799 --> 00:17:49,299
Nie, Aldemarze.
274
00:18:03,400 --> 00:18:06,700
�wietna strategia na odzyskanie ksi�gi.
275
00:18:08,099 --> 00:18:10,299
Chcesz zosta� wielk� wied�m�,
276
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
ale wci�� wiele ci brakuje.
277
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
- Aldemarze, wiesz, �e ja...
- Przesta�!
278
00:18:26,599 --> 00:18:29,400
Przyszed�em powiedzie� ca�� prawd�
i wiem, �e to absurdalnie,
279
00:18:29,500 --> 00:18:30,799
ale musi mi pan uwierzy�.
280
00:18:31,200 --> 00:18:33,700
M�odzie�cze. Je�li to ma zwi�zek
z tematem magii,
281
00:18:33,799 --> 00:18:35,900
- to co� ci wyja�ni�.
- Nie, Corcel.
282
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
To co� znacznie bardziej z�o�onego
283
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
i nie dotyczy tylko magii,
lecz tak�e czasu.
284
00:18:41,099 --> 00:18:42,200
O czym ty m�wisz?
285
00:18:42,799 --> 00:18:44,900
Carmen prosi�a,
bym powiedzia�, �e to ona by�a
286
00:18:44,900 --> 00:18:46,599
w szpitalu z poparzonymi stopami.
287
00:18:46,900 --> 00:18:47,799
Jak to?
288
00:18:47,900 --> 00:18:51,299
Je�li chce pan wiedzie�,
sk�d pochodzi, prosz�.
289
00:18:51,400 --> 00:18:55,799
Rok 1646, je�li ma pan w�tpliwo�ci,
prosz� czyta�.
290
00:18:57,900 --> 00:19:01,099
Je�li chce pan z�apa� prawdziwego sprawc�,
291
00:19:01,700 --> 00:19:04,599
musi pan �ciga� jego.
292
00:19:06,599 --> 00:19:09,099
Carmen przyby�a do naszego czasu,
bo wys�a� j� czarownik.
293
00:19:09,299 --> 00:19:12,000
Nazywa si� Aldemar, zabra� Estebana
294
00:19:12,099 --> 00:19:14,099
i s�dzimy, �e to jest Morduj�cy Ogniem.
295
00:19:25,400 --> 00:19:26,900
Aldemarze.
296
00:19:28,599 --> 00:19:30,500
Ciesz� si�, �e ci� widz�.
297
00:19:30,700 --> 00:19:31,900
Przynios�a� kamie�?
298
00:19:32,500 --> 00:19:34,099
Najpierw chc� zobaczy� Estebana.
299
00:19:39,400 --> 00:19:42,099
Estebanie, jeste� ca�y?
300
00:19:44,500 --> 00:19:46,400
Pu�� go, a oddam ci kamie�.
301
00:19:47,400 --> 00:19:49,299
Ja go nie trzymam.
302
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Powinienem powiedzie� ci to wcze�niej,
303
00:19:53,099 --> 00:19:56,099
ale nie chcia�em
dodawa� misji sentymentalizmu.
304
00:19:56,700 --> 00:20:00,000
Lucien... to m�j syn
305
00:20:00,099 --> 00:20:03,299
i chc� cieszy� si� chwil�, gdy syn
306
00:20:03,400 --> 00:20:08,099
i ojciec, mistrz i ucze� daj� ci okazj�
307
00:20:08,700 --> 00:20:12,900
przy��czy� si� do nas
lub znikn�� na wieki.
308
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
Ojciec i syn?
309
00:20:16,000 --> 00:20:19,299
Nie wierz�, to niemo�liwe.
310
00:20:19,599 --> 00:20:20,799
Czemu mi nie powiedzia�e�?
311
00:20:21,000 --> 00:20:23,700
Bo nie jest tak dobry, jak my�lisz.
312
00:20:24,700 --> 00:20:28,000
Opiera� si� swemu przeznaczeniu,
313
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
ale zawsze by� po mojej stronie.
314
00:20:32,799 --> 00:20:35,700
To twoja szansa,
by do��czy� do tej rodziny.
315
00:20:37,000 --> 00:20:38,599
Zaczarowa�e� go.
316
00:20:39,700 --> 00:20:41,900
On taki nie jest, nie jest jak ty.
317
00:20:42,200 --> 00:20:43,599
Zm�czony jestem.
318
00:20:44,400 --> 00:20:47,500
Jak zwa�, tak zwa�.
319
00:20:48,099 --> 00:20:49,799
Gdzie jest kamie�?
320
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
T�dy.
321
00:21:12,299 --> 00:21:13,700
We� go sobie i uwolnij Estebana.
322
00:21:23,099 --> 00:21:24,700
Dziewczyny, co tu robicie?
323
00:21:26,299 --> 00:21:27,200
Dziewczyny?
324
00:21:28,799 --> 00:21:30,700
Tw�j najgorszy wr�g
mo�e by� bardzo blisko.
325
00:21:33,099 --> 00:21:35,400
Danielu! Aldemarze,
tylko nie moi przyjaciele.
326
00:21:35,500 --> 00:21:39,500
Tam jest tw�j kamie�, we� go sobie.
327
00:21:39,700 --> 00:21:42,099
Aldemarze, nie!
328
00:21:43,200 --> 00:21:45,599
My�la�a�, �e tak �atwo mnie oszukasz?
329
00:21:48,799 --> 00:21:49,799
Kurcz�!
330
00:22:00,799 --> 00:22:02,799
Od dnia, kiedy pozna�em ci� w lochu,
331
00:22:02,900 --> 00:22:07,099
uwa�a�em, �e jeste� bardzo siln�
i inteligentn� kobiet�.
332
00:22:07,700 --> 00:22:10,400
Ale brak ci wiedzy, to wszystko.
333
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
Lucien, wr�cz przeciwnie,
334
00:22:12,500 --> 00:22:17,700
do��czy� do mnie dla mocy.
335
00:22:18,099 --> 00:22:20,299
Pos�uchaj bardzo uwa�nie.
336
00:22:21,200 --> 00:22:24,299
Z twoim rodowodem, moc� mojego syna,
337
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
z moim rozleg�ym do�wiadczeniem
czarownika,
338
00:22:28,599 --> 00:22:30,500
stworzymy �wietny zesp�
339
00:22:30,599 --> 00:22:33,599
i staniemy si� panami �wiata.
340
00:22:34,599 --> 00:22:36,500
Co ty na to, Carmen Eguiluz?
341
00:22:42,900 --> 00:22:44,599
Masz racj�, wielki mistrzu.
342
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
Porzucenie mego przeznaczenia
by�oby g�upie.
343
00:22:48,099 --> 00:22:49,200
W�a�nie.
344
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Kamie� jest tam?
345
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Tu jest.
346
00:22:56,599 --> 00:22:59,700
Lucien i ty byli�cie moimi mistrzami
od pocz�tku.
347
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Gdyby nie wy, nie pozna�abym swojej mocy.
348
00:23:03,099 --> 00:23:04,299
Dzi�kuj�.
349
00:23:05,400 --> 00:23:08,400
Czyli umowa stoi?
350
00:23:08,900 --> 00:23:11,200
Tak, wielki mistrzu. Jestem z tob�.
351
00:23:11,599 --> 00:23:13,799
Razem b�dziemy w�ada� czasem, panie.
352
00:23:13,900 --> 00:23:15,099
Razem.
353
00:23:15,400 --> 00:23:18,799
Tak, wielki mistrzu. Tak.
354
00:23:27,099 --> 00:23:28,700
Witaj, Carmen.
355
00:23:42,799 --> 00:23:46,000
Biegnij, Jhony Ki!
356
00:23:46,099 --> 00:23:47,000
Nie!
357
00:23:48,099 --> 00:23:49,400
M�j cie�!
358
00:23:50,599 --> 00:23:52,400
Biegnij, Jhony Ki!
359
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Odzyskaj m�j cie�!
360
00:24:04,599 --> 00:24:06,200
Co to jest?
361
00:24:07,099 --> 00:24:08,299
To jest cie�.
362
00:24:08,400 --> 00:24:10,299
- Nie nale�y do ciebie.
- Nie!
363
00:24:13,000 --> 00:24:16,700
Niewa�ne, ile masz okazji,
364
00:24:16,799 --> 00:24:20,599
twoim przeznaczeniem
jest zgin�� w p�omieniach.
365
00:24:33,599 --> 00:24:35,200
To koniec, Aldemarze.
366
00:24:35,299 --> 00:24:38,599
- Twoje czary zaczynaj� si� psu�.
- Id�cie za ni�.
367
00:24:39,799 --> 00:24:41,599
Nie zas�ugujesz, by by� moim synem.
368
00:24:42,299 --> 00:24:44,500
Bez cienia nie b�dziesz mnie pami�ta�.
369
00:24:44,799 --> 00:24:47,299
Stracisz moce i zapomnisz, kim jeste�.
370
00:24:47,400 --> 00:24:50,099
Nim do tego dojdzie, wyko�cz� ci�.
371
00:24:53,700 --> 00:24:55,200
Lucien...
372
00:24:56,000 --> 00:24:59,700
Gdybym m�g� cofn�� si� w czasie
i ciebie nie pocz��, zrobi�bym to.
373
00:24:59,700 --> 00:25:01,799
Nie obchodz� mnie ju� twoje s�owa.
374
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Dawno temu przesta�e� by� moim ojcem.
375
00:25:20,299 --> 00:25:22,599
- Daj mi to.
- Przesta�!
376
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Estebanie!
377
00:25:32,200 --> 00:25:37,099
Potrzebuj� swojego cienia!
378
00:25:39,799 --> 00:25:41,700
Oto on, wielki mistrzu.
379
00:25:54,200 --> 00:25:58,500
Nie ruszaj si�, Aldemarze. Na kolana.
380
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Oczywi�cie nie znasz mocy czarownika.
381
00:26:01,900 --> 00:26:03,299
Drugi raz nie powt�rz�.
382
00:26:04,700 --> 00:26:05,599
Tino.
383
00:26:06,099 --> 00:26:07,099
Aldemarze!
384
00:26:09,799 --> 00:26:11,000
Chcesz kamie�?
385
00:26:14,900 --> 00:26:16,299
To go sobie we�.
386
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
Nie rusza� si�!
387
00:26:22,400 --> 00:26:23,700
Daj mi go.
388
00:26:26,900 --> 00:26:28,500
Nie!
389
00:26:32,099 --> 00:26:35,200
Nie pozwol� wam ogl�da� mego upadku.
390
00:26:39,400 --> 00:26:40,900
Mayte, kochanie.
391
00:26:41,000 --> 00:26:42,599
- Mayte!
- Co to jest?
392
00:26:43,299 --> 00:26:44,299
Co si� dzieje?
393
00:26:44,400 --> 00:26:46,599
- Przepraszam.
- Nie wiem.
394
00:26:46,599 --> 00:26:48,299
- Przepraszam.
- Widzia�em to co ty.
395
00:26:48,400 --> 00:26:50,299
- Widzia�em to samo.
- Nie chcia�em.
396
00:26:50,400 --> 00:26:51,599
Tak, Alicio.
397
00:26:51,700 --> 00:26:55,000
Po tym nie chc� si� ju�
na ciebie gniewa� ani sekundy d�u�ej.
398
00:26:55,099 --> 00:26:56,599
Ja te� ci� kocham.
399
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Carmen...
400
00:26:59,500 --> 00:27:01,900
Carmen, wszystko w porz�dku?
401
00:27:02,200 --> 00:27:03,500
Esteban.
402
00:27:03,599 --> 00:27:04,500
Estebanie.
403
00:27:08,599 --> 00:27:13,400
Estebanie, chod�.
404
00:27:17,299 --> 00:27:18,200
Carmen.
405
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Wybacz mi, ale musia�am pokona� Aldemara.
406
00:27:21,599 --> 00:27:23,599
Zrobi�a�, co musia�a� zrobi�.
407
00:27:25,700 --> 00:27:27,099
Carmen...
408
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Nic nie m�w, prosz�.
409
00:27:39,599 --> 00:27:42,400
Niech rana si� zagoi, a b�l ustanie.
410
00:27:55,700 --> 00:27:59,000
Carmen, wybacz mi,
�e nie powiedzia�em ci prawdy
411
00:27:59,200 --> 00:28:00,599
na samym pocz�tku.
412
00:28:02,599 --> 00:28:05,099
Musz� z wami wszystkimi porozmawia�.
413
00:28:12,799 --> 00:28:15,299
Nie, dlaczego jestem oskar�ona?
414
00:28:16,099 --> 00:28:17,900
Jestem ofiar�, przecie� to wiecie.
415
00:28:18,900 --> 00:28:22,500
Nowi �wiadkowie m�wi� co innego.
416
00:28:23,299 --> 00:28:26,299
Ukrywa pani wiele rzeczy,
co ��czy pani� z ofiarami, pani profesor.
417
00:28:26,400 --> 00:28:28,700
Poza tym odkryli�my,
�e pi�� spalonych kobiet
418
00:28:28,799 --> 00:28:30,099
co� ��czy�o.
419
00:28:30,200 --> 00:28:35,900
W pewnym okresie by�y cz�onkiniami
pani b��kitnego kr�gu kobiet.
420
00:28:36,599 --> 00:28:39,700
Musimy o siebie dba�,
tylko to mo�emy zrobi�.
421
00:28:39,799 --> 00:28:41,799
Uwierzcie mi, nie jestem jego wsp�lniczk�.
422
00:28:43,799 --> 00:28:49,000
Go�ci�a go pani w swoim domu
i poda�a dw�m uczennicom nap�j.
423
00:28:50,299 --> 00:28:53,900
Chce pani zobaczy� wyniki test�w?
Dowiedzie� si�, co im pani da�a?
424
00:28:54,099 --> 00:28:55,599
- Ju� m�wi�.
- Dawaj, Tino.
425
00:28:55,700 --> 00:28:57,900
Nie, Aldemar mnie zmusi�.
426
00:28:58,799 --> 00:29:01,400
Wiem, �e to szale�stwo,
ale musicie mi uwierzy�.
427
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
Je�li zbadacie spraw�,
428
00:29:02,799 --> 00:29:05,900
dowiecie si�, �e on nie nale�y
do tego czasu, bo jest z przesz�o�ci.
429
00:29:06,099 --> 00:29:09,000
Je�li mo�e podr�owa� w czasie,
wyobra�cie sobie jego moc.
430
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Zapanowa� nad nami
przy u�yciu strasznych czar�w.
431
00:29:12,099 --> 00:29:13,799
Musicie mi uwierzy�.
432
00:29:14,000 --> 00:29:15,599
Czego� tu nie rozumiem.
433
00:29:15,700 --> 00:29:18,500
Gdy te kobiety sp�on�y, by� tu czy nie?
434
00:29:19,200 --> 00:29:21,299
Sugeruje pan, �e ja jestem
Morduj�cym Ogniem?
435
00:29:21,500 --> 00:29:24,299
Nie wie pan, o czym m�wi.
Mog� to udowodni�.
436
00:29:24,299 --> 00:29:25,299
Czy�by? A jak?
437
00:29:25,500 --> 00:29:28,200
Sprawi pani, �e co� si� pojawi
albo zniknie?
438
00:30:00,799 --> 00:30:03,099
Moim jedynym b��dem
by�o przywo�anie Aldemara,
439
00:30:03,200 --> 00:30:05,799
s�dz�c, �e jest mistrzem bia�ej magii,
440
00:30:07,500 --> 00:30:11,000
ale tylko mnie wykorzysta�,
tak samo jak Carmen.
441
00:30:11,400 --> 00:30:13,299
Wyja�ni to pani s�dziemu.
442
00:30:13,900 --> 00:30:17,299
Mog� to zrobi�,
ale nie mo�ecie mnie oskar�y�.
443
00:30:18,299 --> 00:30:20,000
Nie spali�am tych kobiet.
444
00:30:20,299 --> 00:30:22,099
To, �e je zna�am, nie czyni mnie winn�.
445
00:30:23,299 --> 00:30:27,299
A z tym nagraniem ka�dy s�dzia,
ka�dy prawnik,
446
00:30:27,900 --> 00:30:30,400
nawet najwi�kszy niedowiarek zobaczy,
�e magia istnieje,
447
00:30:31,599 --> 00:30:34,099
�e istnieje czarostwo i z�o.
448
00:30:35,700 --> 00:30:37,599
Nadal macie w�tpliwo�ci?
449
00:30:49,700 --> 00:30:51,200
Wr�cisz, prawda?
450
00:30:52,099 --> 00:30:54,299
Nie wiem, ale nie martw si�,
451
00:30:54,400 --> 00:30:57,099
bo ty i ja zawsze znajdziemy spos�b,
by si� skontaktowa�.
452
00:31:10,799 --> 00:31:12,799
C�, to nie telefon kom�rkowy,
453
00:31:13,000 --> 00:31:15,299
ale ma t� zalet�,
�e nigdy nie straci sygna�u.
454
00:31:16,599 --> 00:31:18,599
W ko�cu powiedzia�a� dobry �art.
455
00:31:21,799 --> 00:31:23,099
B�d� za tob� t�skni�.
456
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
Ja za tob� te�, Jhony Ki.
457
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
Ale zanim odejd�, dam ci prezent.
458
00:31:28,299 --> 00:31:30,099
Zmienisz mnie w dobrego muzyka?
459
00:31:30,500 --> 00:31:32,799
Nie, co� lepszego,
460
00:31:32,900 --> 00:31:35,099
co�, czego zawsze bardzo pragn��e�.
461
00:31:35,299 --> 00:31:36,799
Masz zdj�cie swoich rodzic�w?
462
00:31:38,200 --> 00:31:39,299
Tak.
463
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
Zamknij oczy.
464
00:32:13,299 --> 00:32:14,299
Poczuj ich...
465
00:32:16,900 --> 00:32:21,299
zawo�aj ich i powiedz,
�e jeste� gotowy si� po�egna�.
466
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
Mamo? Tato?
467
00:32:43,500 --> 00:32:44,799
Wybaczcie mi.
468
00:32:45,700 --> 00:32:47,400
Wiem, �e to by�a moja wina.
469
00:32:48,000 --> 00:32:51,299
Nie, to nie twoja wina.
470
00:32:52,700 --> 00:32:56,700
Ja by�em doros�ym i nie powinienem
pozwoli�, by� przej�� kontrol�.
471
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Taki by� nasz los, synu.
472
00:32:59,900 --> 00:33:05,099
Tak jak twoim by�o sta� si� odwa�nym
i silnym m�czyzn�, jakim jeste�.
473
00:33:05,799 --> 00:33:08,900
My, gdziekolwiek jeste�my,
zawsze b�dziemy ci� chroni�.
474
00:33:09,700 --> 00:33:13,400
�yj swoim �yciem,
b�d� szcz�liwy i r�b, co zechcesz.
475
00:33:15,200 --> 00:33:16,700
Czas ju� i��.
476
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
To nie twoja wina.
477
00:33:23,099 --> 00:33:25,700
Nie id�cie! Tato!
478
00:33:25,799 --> 00:33:28,500
- Zaczekajcie, nie!
- Wsi�d� do �odzi.
479
00:33:31,299 --> 00:33:33,000
- Pom�cie mi.
- Trzymaj si�.
480
00:33:33,299 --> 00:33:35,099
Nie chc�, by�cie odeszli!
481
00:33:35,700 --> 00:33:37,099
Prosz�, nie odchod�cie!
482
00:33:41,599 --> 00:33:44,599
Nic im nie jest.
483
00:33:45,599 --> 00:33:48,400
S� teraz istotami �wiat�a
i tam w�a�nie zmierzaj�.
484
00:33:49,400 --> 00:33:53,599
Nie chc�, �eby odeszli. Carmen, prosz�.
485
00:33:53,799 --> 00:33:56,599
Nie chc� zn�w prze�ywa� tego samego.
Prosz�, zr�b co�,
486
00:33:56,700 --> 00:33:58,900
nie pozw�l im odej��!
Nie chc� znowu by� sam.
487
00:33:59,000 --> 00:34:02,700
- Prosz�, tylko nie to!
- Nie b�dziesz sam.
488
00:34:03,299 --> 00:34:06,799
Oni s� tu, w twoim sercu.
489
00:34:08,699 --> 00:34:09,500
Nie martw si�.
490
00:34:09,900 --> 00:34:11,699
Jhony Ki, wszystko w porz�dku?
491
00:34:15,000 --> 00:34:17,900
Tak, w porz�dku.
492
00:34:19,199 --> 00:34:20,800
Mog� z tob� chwil� porozmawia�?
493
00:34:23,500 --> 00:34:24,800
Na pewno wszystko dobrze?
494
00:34:25,800 --> 00:34:27,599
Tak. Id�, nie martw si�.
495
00:34:51,199 --> 00:34:54,000
To m�j pierwszy przypadek,
gdy musz� zamkn�� spraw�,
496
00:34:54,099 --> 00:34:55,500
maj�c tak wiele pyta�.
497
00:34:56,000 --> 00:34:59,599
Wyniki �ledztwa
nie opieraj� si� na testach DNA
498
00:34:59,699 --> 00:35:02,300
czy na jakichkolwiek innych
znanych procedurach.
499
00:35:02,500 --> 00:35:04,699
Wbrew w�asnemu niedowierzaniu
500
00:35:04,800 --> 00:35:11,699
musz� zaznaczy�,
�e �r�d�em tej sprawy mog�a by� magia.
501
00:35:11,699 --> 00:35:13,800
POLICJA KRAJOWA
RAPORT UZUPE�NIAJ�CY
502
00:35:13,900 --> 00:35:17,699
A pytanie, kto by� Morduj�cym Ogniem,
zawsze pozostanie otwarte.
503
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Czyli jednak wracasz?
504
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Tak.
505
00:35:38,199 --> 00:35:40,500
Tam zawsze b�dziesz niewolnic�,
506
00:35:40,800 --> 00:35:43,099
kobiet� zbyt nowoczesn� na sw�j czas.
507
00:35:43,599 --> 00:35:44,900
To m�j czas.
508
00:35:45,400 --> 00:35:48,300
Musz� walczy� �yciem swoim
i swoich przyjaci�.
509
00:35:48,800 --> 00:35:51,599
Dzi�ki tobie wiem,
�e mam moc, by to zrobi�.
510
00:35:52,900 --> 00:35:55,900
Czasy Inkwizycji s� dla kogo� takiego
jak ty bardzo niebezpieczne.
511
00:35:56,099 --> 00:36:02,900
Tutaj masz przyjaci�,
mo�esz si� uczy� i mo�emy by� razem.
512
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
Tam czeka na mnie mi�o��.
513
00:36:16,599 --> 00:36:18,000
To nie jest nasz czas,
514
00:36:20,199 --> 00:36:21,900
mo�e w innym �yciu.
515
00:36:24,800 --> 00:36:26,300
B�d� t�skni�.
516
00:36:27,400 --> 00:36:28,800
Ja te�.
517
00:36:29,800 --> 00:36:32,199
Musz� i�� do portalu i wraca�.
518
00:36:32,599 --> 00:36:33,900
Do portalu zrobi� co?
519
00:36:35,199 --> 00:36:37,000
A jak inaczej wr�c� do swego czasu?
520
00:36:37,400 --> 00:36:39,099
Wci�� nie zauwa�y�a�, prawda?
521
00:36:44,099 --> 00:36:46,599
Ty nie potrzebujesz portalu.
522
00:36:51,800 --> 00:36:54,199
�rodkowe linie oznaczaj� czas,
a zewn�trzne pier�cienie
523
00:36:54,300 --> 00:36:57,000
oznaczaj� miejsce docelowe.
524
00:36:58,300 --> 00:37:02,800
Ale ten portal jest dla zwyk�ych
�miertelnik�w, ty go nie potrzebujesz.
525
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Mo�esz podr�owa�, kiedy tylko zechcesz,
526
00:37:05,300 --> 00:37:07,199
i tak w�a�nie zrobi�a� na stosie.
527
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
To nie by� Aldemar.
528
00:37:08,900 --> 00:37:12,900
Potrzebowa� ci�, bo tylko wied�my czasu
mog� otworzy� przej�cie...
529
00:37:14,400 --> 00:37:16,500
dzi�ki kamieniowi,
kt�ry ukrad� twojej matce.
530
00:37:20,099 --> 00:37:21,500
Jeste� wyj�tkowa, Carmen.
531
00:37:24,000 --> 00:37:27,900
Dzi�kuj� za wszystko,
czego mnie nauczy�e�.
532
00:37:41,000 --> 00:37:42,699
- Kamie�!
- Co?
533
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Co on tu robi? Zostawi�am go w hostelu.
534
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Nie mog� uwierzy�.
535
00:37:47,300 --> 00:37:49,500
- U�y� kamienia.
- Kto?
536
00:37:59,500 --> 00:38:00,400
Carmen.
537
00:38:00,800 --> 00:38:04,599
Cristobal, ukochany!
538
00:38:05,800 --> 00:38:09,000
Przyrzek�em, �e przyjd� po ciebie.
539
00:38:11,400 --> 00:38:13,900
Hilda pokaza�a mi portal i oto jestem.
540
00:38:15,199 --> 00:38:16,699
Ju� nigdy si� nie rozdzielimy!
541
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
- Kocham ci�.
- Kocham ci�.
542
00:38:30,400 --> 00:38:33,800
Esteban, ca�a przyjemno��
po mojej stronie, witam w przysz�o�ci.
543
00:38:36,199 --> 00:38:40,900
Jeste� tutaj, bo Jhony Ki u�y� kamienia.
544
00:38:41,400 --> 00:38:43,699
Chcia� dotrze� do chwili,
gdy zgin�li jego rodzice.
545
00:38:43,800 --> 00:38:45,199
Chcia� zmieni� histori�.
546
00:38:47,099 --> 00:38:50,900
Je�li tak, to chyba uda� si�
do z�ego czasu.
547
00:38:55,699 --> 00:38:58,400
S�uchajcie, nie robi�em nic z�ego.
548
00:38:58,500 --> 00:39:01,900
Jestem grzecznym ch�opcem.
Nauczono mnie dobrych manier.
549
00:39:02,000 --> 00:39:05,800
�le to zrozumieli�cie. Nie chc�
was okra�� ani zrobi� wam krzywdy.
550
00:39:05,900 --> 00:39:07,400
Jestem tu przez przypadek.
551
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
Nie przesadzajmy.
552
00:39:11,800 --> 00:39:15,199
Porozmawiajmy.
Rozmowa rozwi�zuje wszystko.
553
00:39:16,400 --> 00:39:17,900
Mo�ecie mi zaufa�.
554
00:39:19,900 --> 00:39:22,400
Dobry pirat. Dobry ch�op.
555
00:39:22,900 --> 00:39:24,599
Tylko mi�o��.
556
00:39:25,500 --> 00:39:28,199
Wzi��em te monety, ale nie chcia�em.
557
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Nie chcia�em ich wzi��.
By�em tylko ciekawy,
558
00:39:30,400 --> 00:39:31,699
wi�c je tam zostawi�em.
559
00:39:31,800 --> 00:39:34,500
Prosz�, nie. Zaczekajcie!
560
00:39:34,599 --> 00:39:38,099
Nie odp�ywajmy od brzegu, prosz�.
561
00:39:41,400 --> 00:39:44,500
A ty, przyjacielu, bracie.
562
00:39:44,699 --> 00:39:46,800
Carmen!
563
00:39:46,800 --> 00:39:49,699
Carmen! Gdzie jeste�?
564
00:41:31,900 --> 00:41:33,900
Napisy: Grzegorz Marczyk
43519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
