Original subtitles

Cristobal, co to wszystko jest?

W porcie Santa Marta czeka na nas statek.

Wyjed�my bardzo daleko, kochana.

Nie jedziesz, prawda?

Wybacz mi.

Kocham ci�, ale musz� odzyska� moce i wymierzy� sprawiedliwo��.

Kocham ci�, nie w�tp w to, ale nie mog� pozby� si� uczucia,

�e uwolnienie Aldemara i uwi�zienie Estebana by�o b��dem.

To bardzo trudne.

Nie jestem w stanie...

Id� i r�b, co musisz.

Ale wr��.

Przyrzekam, �e wr�c�.

Znajd� ci� w Santa Marta, gdy naprawi� swoje b��dy.

We� to.

Nie, Cristobal.

Carmen, we� to. Potrzebujesz tego bardziej ni� ja.

Nie chc�, by� znowu cierpia�a.

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Nie b�dziemy wi�cej pracowa�.

Carmen m�wi�a, �e w przysz�o�ci

niewolnicy pracuj� osiem godzin dziennie, dostaj� pieni�dze

i w niedziel� odpoczywaj�.

Przysz�o�� wygl�da interesuj�co.

- Carmen wam to powiedzia�a? - Tak.

Nie obchodzi mnie, co m�wi�a Carmen.

Jej ju� tu nie ma,

a w tym domu robicie, co ja powiem.

Tak, jestem tu.

Nie mia�a� na zawsze wyjecha� z moim synem?

Wyjecha� sam. Poprosi�am go o to,

poniewa� mam wiele do zrobienia, ��cznie z upewnieniem si�,

�e moim przyjacio�om nic nie b�dzie.

Je�li chcecie odpoczywa� w niedziel�, to nie w moim domu.

Uwa�aj na s�owa.

Nie masz poj�cia, co Carmen mo�e ci zrobi�, Fernando!

Musisz spu�ci� z tonu.

Dlaczego, skoro sama m�wi�a�, �e mamy prawa?

To prawda, ale nie mo�esz o nie walczy� dzisiaj.

Czemu nie, skoro nas obronisz?

Hildo, nie mam mocy.

Aldemar mi je zabra�.

Nie mam nic.

Je�li si� dowiedz�, b�dzie gorzej, ni� by�o.

Co ja narobi�am?

Do tego szczelina jest zamkni�ta.

Chyba nie otworzy�am jej w przysz�o�ci.

Musz� wr�ci� do 21. wieku, a nie wiem jak.

Wi�c nie id�.

Musz�. Musz� zaprowadzi� porz�dek tu

i w przysz�o�ci. By to zrobi�, mam plan

dla ciebie i naszych przyjaci�.

Nie zgadzam si� z Jhonym Ki, �eby kontaktowa� si� z Carmen

w przesz�o�ci i m�wi� jej, �e Esteban

mo�e by� niewinny. Po co j� martwi�?

Bo musimy jej powiedzie�, Alice. Dlaczego nie powinni�my?

Tak, ale co zrobi w 1600 roku?

My�l�, �e sprawa profesora spoczywa teraz na nas,

a poznanie natury jego zwi�zku

z profesor Ninibe b�dzie a� nadto wystarczaj�ce.

Ale powinni�my z ni� najpierw porozmawia�,

by zobaczy�, co wie.

Mo�e trzeba b�dzie j� zahipnotyzowa�.

- Przepraszam. - Dani, mo�emy porozmawia�?

Nie obchodzi mnie to.

Alice, uspok�j si�, nie mo�e ci�gle si� na ciebie w�cieka�.

Owszem, mo�e.

Leon ma racj�.

Nigdy mi nie wybaczy tego oszustwa.

Gdyby by�o na odwr�t, te� bym tego nie zrobi�a.

C�, nikogo nie ma.

Chwila, to Jhony Ki.

Mo�esz skontaktowa� si� z Carmen?

Nie, szczelina jest zamkni�ta i nie mog� znale�� innej.

Jeste� pewny? Poszukaj dobrze.

Szuka�em wsz�dzie i nic.

Idzie.

Idzie Ninibe. Zobaczymy, czy co� pami�ta.

Dobrze.

- B�dziemy teraz rozmawia�. - Mayte, pos�uchaj mnie!

Co?

Wy��cz g�o�nik i mnie pos�uchaj.

Ten cz�owiek, kt�ry przyszed� z Ninibe, to czarownik Aldemar,

przez kt�rego Carmen przemierzy�a czas,

wr�g Estebana.

Nie wiem, czemu tam jest, ale natychmiast stamt�d id�cie.

Dobra, cze��.

Chodzi o to, �e mamy mu co� wa�nego do powiedzenia, i...

- Mayte przypomnia�a sobie... - W�a�nie.

Co?

�e egzaminy s� za tydzie�, a skoro by�am tak nierozwa�na

z tym wszystkim,

chcia�abym wiedzie�, czy mog�aby mi pani wyd�u�y� termin.

O to chodzi, Mayte?

Oczywi�cie!

Jestem taka sama.

Nie mog�am si� odnale�� po tym, co mi zrobi�.

Tak, to straszne!

Tak, to by�o straszne!

Nie b�dziemy zabiera� pani czasu.

P�jdziemy ju�.

- Pa. - Pa.

Na razie.

K�ami�.

Przyszli po co� innego, ale zmienili zdanie.

Po co?

Nie wiem, ale nie mog� przesta� my�le� o Estebanie.

Je�li m�j syn nie p�jdzie w moje �lady

i nie stanie si� wielkim czarownikiem,

jutro z samego rana zamieni� go w popi�.

Nie, pozw�l mi z nim porozmawia�.

Przekonam go.

Naprawd� interesuje ci� jego przetrwanie czy tylko troch�?

Nie!

Skoro Esteban twierdzi, �e Aldemar jest wrogiem,

a Ninibe jest z nim ca�y czas, to ona te� jest z�� wied�m�.

Albo jest zaczarowana, tego nie wiemy.

Ale musimy si� dowiedzie�, co tu robi Aldemar.

Dlatego powinni�my skontaktowa� si� z Carmen

i jej o wszystkim powiedzie�.

Ale jak to zrobimy, skoro szczelina jest zamkni�ta?

Jak do niej dotrze�?

Mam pewien pomys�. Nie wiem, czy zadzia�a,

ale gdy by�am w szkole, z kole�ank� grali�my

w �Concentration�. To co� podobnego do telepatii,

a dzia�a tak: ka�da z nas

musia�a my�le� o tej samej osobie

i w ten spos�b sk�onili�my t� osob� do kontaktu.

Z ch�opakami to dzia�a�o.

To prawda?

To znaczy, m�wisz powa�nie?

Nie, a mo�e zagramy w �prawd� lub wyzwanie�?

Jest znacznie lepsza.

Albo wykorzystamy t� butelk�,

opr�nicie j� i zagramy w butelk�.

Przesta�.

Masz lepszy pomys�?

Wol� tradycyjn� magi�.

I jak si� sprawdza?

Teraz nie mog� niczego wymy�li�.

Nie. Je�li nie mo�esz nic wymy�li�,

co nam szkodzi spr�bowa�?

Do roboty!

B�dziemy musieli zaczeka� do trzeciej w nocy,

a �eby si� uda�o, wszyscy musz� mie� co�

nale��cego do Carmen.

- Trzecia w nocy. - Dobra, do roboty.

Gotowi? Idziemy.

Rusza� si�!

Carmen.

Mia�a� racj�. Wszyscy jeste�my niewolnikami.

Pomog� ci.

Wychodzi�!

Zosta�a minuta, utw�rzmy kszta�t gwiazdy.

Gwiazdy maj� pi�� czubk�w.

Pan wszystkowiedz�cy!

No to w kszta�cie r�y wiatr�w.

Dobra, co teraz?

Teraz zamknijmy oczy.

I usta, Jhony Ki.

I wszyscy pomy�limy o Carmen.

To musi by� ten sam obraz.

Pami�tacie j�, gdy byli�my w La Candelarii.

Pomy�lmy o niej i wezwijmy j�.

Raz, dwa, trzy!

Carmen!

Carmen!

- Carmen! - Cze�� wam.

S�yszeli�cie to?

Skup si�, Jhony Ki.

Jhony Ki, to ja.

Mayte? S�yszycie mnie? Widzicie mnie?

Nic si� nie dzieje, to nie dzia�a.

Carmen, je�li nas s�yszysz, wiedz, �e Aldemar tu jest,

w tera�niejszo�ci, i zaprzyja�ni� si� z Ninibe.

Aldemar tam jest?

A Mayte pami�ta, co sta�o si� tej nocy

z Estebanem i �e jest niewinny.

Tak, jest niewinny.

Myli�am si�, ale musicie pos�ucha�.

Nie ufajcie Aldemarowi, zaczarowa� mnie.

S�yszycie?

Poczuli�cie to?

Hej, to nie dzia�a.

Co by�o oczywiste.

Zalotnicy przyszli, bo ciebie lubili,

a nie dzi�ki telepatii.

Musimy wymy�li� co� innego.

Nie, nie id�cie.

Musicie uwa�a� na Aldemara.

Nie uda�o si� przez ciebie, karze�ku.

Przeprowadza�em znacznie bardziej skomplikowane rytua�y.

Po prostu nie uprawiam ju� profesjonalnej magii.

Obieca�em to Carmen.

- To co teraz robimy? - Idziemy do domu.

Je�li b�dzie nas potrzebowa�, znajdzie spos�b na kontakt z nami.

Chod�my.

Wiem, �e to nie czas, ale je�li znajd� trzech kumpli

i poprosz�, by wstali ze mn� o trzeciej w nocy,

to zadzwoni do mnie dziewczyna, kt�ra mi si� podoba?

Wysz�am st�d wczoraj w nocy, ale dok�d?

Dlaczego?

Li�cie jad�oszynu.

A teraz otworzysz portal czasu Aldemarowi, swemu panu.

Przypomnisz sobie wiedz�, kt�r� masz we krwi,

bym m�g� uda� si� tam, gdzie musz�, a teraz powr�cisz

do swojego niewolniczego �wiata i nigdy si� ju� nie zobaczymy.

Carmen, musisz uciec najszybciej, jak mo�esz.

M�j m�� co� planuje.

Widzia�am go, chyba co� ci grozi.

Jeszcze nie mog� uciec.

Mog� otworzy� szczelin� w czasie,

a wtedy otworz� portale, rozumiesz?

Niezupe�nie.

Aldemar trafi� do przysz�o�ci dzi�ki mnie.

Musz� powiedzie� przyjacio�om, by go znale�li.

Aldemar Nie�miertelny?

Tak. Bardzo mi przykro, ale musz� do tego u�y� twojego domu.

Carmen, co ty robisz?

Naprawd� my�la�a�, �e twoje przyjaci�ki tak �atwo uciekn�?

Bra� j�!

Nie, Fernando.

Pani Isabel! Odsu� si� ode mnie!

Nie chc� ci zrobi� krzywdy, st�j.

- Rogelio, prosz�. - Zostaw mnie!

Wiem, �e nie masz ju� �adnej mocy.

Ci�ko by�o zmusi� ich do m�wienia,

ale znale�li�my na to spos�b.

Co jej zrobi�e�?

Dostali to, na co zas�u�yli, i potwierdzili to,

czym zawsze by�a�: niewa�nym niewolnikiem. Bra� j�!

- Nie! - Cicho!

- Nie! - Cicho!

Fernando, nie r�b tego!

Nie!

BIBLIOTEKA

M�J KUFER

Aldemar jest w przysz�o�ci dzi�ki mnie

i dzi�ki magicznemu kamieniowi, kt�ry mi da�.

Pom�cie mi znale�� portal dzi�ki waszej wiedzy o biologii.

- Portal czasu? - To taka magiczna maszyna.

Nie, to musi by� jak szczelina zrobiona przez Carmen w bibliotece,

ale wielka.

Tu s� jakie� rysunki ro�lin, kt�re znalaz�a.

Je�li zidentyfikujemy gatunek, dowiemy si�, gdzie s�.

Wed�ug rysunk�w od Carmen

to jest Ipomea cairica, inaczej wilec.

Wyszukaj to.

Mo�na j� znale�� na jad�oszynach, inaczej Prosopis pubescens,

ale m�wi, �e bardzo trudno j� znale��.

To prawda.

Tu jest napisane, �e to zagro�ony gatunek, ale, nie,

w pobli�u jest park, gdzie mo�emy j� znale��.

Tak, Fioletowy Las.

Naprawd� my�licie, �e tam jest pr�g?

Portal do podr�y w czasie, jakby to by� przystanek autobusowy?

- Na to wychodzi. - Hej, sp�jrzcie na to!

Czy to mo�e by� to?

- Ale nie rozumiem, jak to dzia�a. - Nie wiem.

Powiedzia�a, �e by� otwarty i �e nie mog�a przyby�.

- My�licie, �e damy rad�? - Musimy spr�bowa�.

- Musimy powiedzie� Carmen. - Nie ma czasu.

Ten cz�owiek zaraz zostanie skazany, a Aldemar na pewno ma plan.

Ale co zrobimy?

Zdecydujemy, kto z nas

uda si� do roku 1600, by j� znale��.

Nie wyjdziemy st�d.

Tak mi przykro, Hildo.

To nie twoja wina.

I tak ju� wszystko wiedzieli,

ale zmusili nas do wyznania, �e nie masz ju� mocy.

To nieistotne.

Wyci�gn� was st�d.

Zabior� nas na czarny rynek.

S� ludzie tak straszni,

�e zat�sknimy za byciem niewolnikami w domu Aranoa.

Zmiana plan�w, panowie.

Nie mog� wyjecha� bez niej.

Ruszamy!

Jazda!

Nie chc� i�� i s�uchajcie!

To nie to, �e nie chc� pom�c Carmen,

ale podr� w czasie?

Ja te� p�jd�, ale co, je�li tam utkn�

i nie wr�c�?

- Ja p�jd�. - Nie!

- Dlaczego? - Bo masz szesna�cie lat.

Ale to ja powinienem i��.

Wiem, gdzie szuka� Carmen.

Opowiedzia�a mi o swoim �yciu, przyjacio�ach,

ludziach, z kt�rymi pracowa�a, placu Inkwizycji,

gdzie omal nie sp�on�a, handlu niewolnikami.

Znam map� na pami��.

Ale twoja babcia ma tylko ciebie.

To zbyt ryzykowne. Ja powinnam p�j��.

Nie, tw�j ojciec ma tylko ciebie.

To ja powinnam p�j��,

bo moi rodzice maj� JuanJo, mnie i moje siostry.

Zatem chcesz i��?

Boj� si�, co w tym z�ego.

Nie, jest w porz�dku.

Nalegam, ja p�jd�!

Wyja�ni� ci to.

Nieletni nie maj� wizy na podr� w czasie,

a z nas wszystkich ty nadajesz si� do tego najmniej.

Matko...

Kto ci to zrobi�?

Niewa�ne.

Nie ma czasu do stracenia.

Musisz ucieka�, zanim tw�j ojciec si� dowie, �e tu jeste�.

Przyrzekam, �e gdy tylko to si� sko�czy,

zabior� ci� ze sob�.

My�la�em, �e mog� odej�� bez Carmen, ale nie mog� jej zostawi�.

Je�li chce uda� si� do przysz�o�ci, jestem sk�onny p�j�� z ni�.

Carmen tu nie ma.

Zosta�a zabrana z reszt� kobiet.

Dlaczego i gdzie?

Za kar� za sw�j bunt zostan� sprzedane na czarnym rynku.

Hej, obud�cie si�!

Co si� sta�o?

Zasn�li�my.

Jhony Ki sam poszed� do portalu?

Go��.

Wi�c to ty zamienisz mnie w popi�.

Nie, Aldemar nie wie, �e tu jestem.

Porwa�e� mnie, si�� usun��e� z drogi.

Kocha�em ci�, Ninibe.

My�la�em, �e jeste� interesuj�c� i wyedukowan� kobiet�...

a okaza�a� si� niewolnic� czarownika.

Co ci obieca�?

Co�, czego ty nigdy by� mi nie da�.

Przeczytam Ksi�g� Cieni.

Uczyni ze mnie wielk� wied�m�.

Aldemar tego nie potrafi.

Wiesz, co w przesz�o�ci robi� z wied�mami?

Pomaga� im osi�gn�� szczyt mo�liwo�ci.

Nie. Krad� ich moc i skazywa� na stos.

- To nieprawda. - Owszem, prawda.

Chce jedynie zosta� najpot�niejszym czarownikiem.

Ka�dy, kto posiada moc, jest jego wrogiem,

i wykorzysta� ci�, by dopa�� mnie, a gdy nie b�dzie ci� ju� potrzebowa�,

zabije ci�.

Musimy si� go pozby�.

Powiedz mu, �e jeste� z nim, i zn�w go pokonaj.

Mo�emy pokaza� �wiatu, �e istnieje inna wiedza,

co�, czego nauka nie mo�e wyja�ni�.

Czas, by ludzie poznali magi�

i jej pot�g�.

Mo�esz wyobrazi� sobie nas... razem?

Mo�emy zmieni� histori�.

Nie interesuje mnie ju� u�ywanie mocy wraz z nim...

czy z tob�.

A z Carmen?

Z ni� tak?

Aldemar m�wi�, �e si� w niej zakocha�e�,

i dlatego b�dzie j� �ciga�.

Zostaw Carmen w spokoju!

Je�li naprawd� ci na niej zale�y, musisz tylko prze�y�

i stan�� u boku ojca.

Czy�by� chcia� j� straci�?

Nie patrz tak na mnie, bo wszyscy jeste�my winni.

Zupe�nie jak w dawnych czasach.

Chod�my!

Rusza� si�!

No dalej!

Wstawaj!

Kaza�em ci wsta�!

Zachowajcie spok�j! Nie rusza� si�!

Cristobal.

Nie rusza� si�! Bro�!

Bro�. No ju�!

Nie rusza� si�!

Na kolana!

Nie rusza� si�!

Na widok statku zrozumia�em, �e umr� z t�sknoty.

Klucze, szybko!

Klucze!

Nie ruszaj si�!

- O nie! - Nie ruszaj si�!

- Nie ruszaj si�! - Cristobal, uwa�aj!

Cristobal!

Zamknij si�!

- Carmen! - Wstawaj!

No ju�!

Dzie� dobry, wasza �askawo��.

Nazywam si� Jhony Ki.

Mi�o mi pozna�, pani.

Uni�enie przepraszam, moja pani, ale szukam przyjaci�ki. Zwie si� Carmen.

Nie musisz kl�ka�, m�odzie�cze.

Przyby�e� z przysz�o�ci, by jej pom�c?

Tak, ale nie jestem czarownikiem ani czarodziejem

i nie mam z�ych zamiar�w. Nie chc� sp�on��.

Nie ma czasu do stracenia.

Trzeba uratowa� Carmen i przesta� tak m�wi�.

Nie, nic nie ma.

Napisz mo�e �Carmen Eguiluz� albo �czarownice na stosie�.

Albo �dziwny cz�owiek w Cartagenie�.

Mo�e kto� napisa� co� o Jhonym Ki.

Przesta�cie naciska�.

Nic nie mog� znale��.

Cze��, tato!

Tak? Nie wierz�.

Dobra, pa!

Chyba nikt nie chce reprezentowa� Estebana,

wszyscy prawnicy odeszli.

Aldemarowi i Ninibe ujdzie to na sucho.

Panowie, zaczynamy licytacj�!

Pierwszy okaz, idealna do ci�kiej pracy, silna.

Troch� buntownicza, ale dziewica.

Jakie� propozycje? S�ucham!

Daj� 50 z�otych monet!

Pi��dziesi�t! Kto da wi�cej?

- Sze��dziesi�t! - Sze��dziesi�t! Kto da wi�cej?

Osiemdziesi�t!

Osiemdziesi�t, powiedzia� mnich!

- Wi�cej? - Dziewi��dziesi�t!

Dziewi��dziesi�t! Panowie, to �wie�e mi�sko!

Sto!

Sto z�otych monet, po raz pierwszy.

Sto z�otych monet, po raz drugi!

Sto pi��dziesi�t!

Sto pi��dziesi�t od mnicha! Kto da wi�cej?

Sto pi��dziesi�t, po raz pierwszy. Sto pi��dziesi�t, po raz drugi.

Sto pi��dziesi�t, po raz trzeci!

Chwileczk�. Dam wi�cej!

- A to kto? - Kto to?

Mam co�, co w tym �wiecie nie istnieje.

Magiczn� r�d�k�!

Pomaga pochwyci� dusze.

- Dusze? - Dusze?

- To niebezpieczne! - Demon!

Czary!

Sprzedana!

- Chod�my! - Dzi�kuj�!

- Masz co�, by kupi� Hild�? - Kogo?

Moj� najlepsz� przyjaci�k�.

J� te� zabieram.

Latarnia!

S�o�ce spad�o.

Najnowszy kompas, na wypadek, gdy si� zgubisz.

Kompas?

N�.

- To pistolet. - Jhony Ki.

Uwa�aj, niebezpiecznie jest go dotyka�.

Nowoczesny zegarek, z ekranem.

- Zegarek? - Nowo... jaki?

Nowoczesny.

Krem z filtrem.

Uwa�aj!

Przeciwko rakowi sk�ry.

Za kilka lat rak stanie si� problemem,

panowie, m�wi� wam.

Te� sprzedana!

Chc� zobaczy�.

Czekaj!

Carmen, zaczekaj!

Dzi�kuj�, przyjacielu!

Nie widzisz, �e mnie potrzebujesz nawet w 1600 roku?

A ta ro�linna wskaz�wka, by znale�� portal, bardzo pomog�a.

Ciesz� si�, ale musimy wr�ci� do tera�niejszo�ci.

Aldemar i Ninibe wszystko niszcz�

i sko�cz� na Estebanie.

Nie zostawi� Cristobala rannego i zagubionego.

Nie, ale je�li nic nie zrobimy,

stanie mu si� co� z�ego.

Nie zostawi� tak Cristobala.

- Carmen. - Chod�my.

Hildo!

Carmen, nie...

- Cristobal, ukochany. - Carmen.

Jak si� czujesz?

Kula mnie tylko drasn�a. Nic mi nie jest.

Chc� ci� uleczy�, ale nadal nie mam mocy.

Ale dobr� nowin� jest to, �e istnieje portal,

a w przysz�o�ci s� lekarze, kt�rzy ci pomog�.

Sp�jrz, to Jhony Ki.

Wie, gdzie jest portal, i zaprowadzi mnie tam.

Mi�o mi. Dzi�kuj� za pomoc.

Jest mi niczym brat.

Przyby�, poniewa� musz� wr�ci�.

Chod�my, tam to naprawimy.

Nie tra�my czasu, dobrze?

Ukochana, id� i wype�nij swe przeznaczenie,

jako i ja wype�niam swoje.

Musz� uratowa� innych niewolnik�w i matk� przed moim ojcem.

A ty ratuj przyjaci� przed Aldemarem.

Id� zrobi� to, co musisz. Spotkamy si� zn�w dzi�ki naszej mi�o�ci.

Carmen, pan ma chyba racj�.

Id�, a ja si� wszystkim zajm�, dobrze?

Obiecuj�, �e jak wszystko b�dzie dobrze,

poszukamy portalu czasu, dobrze?

Prosz�.

Obiecaj, �e zn�w b�dziemy razem.

Nie obiecuj�, ale przyrzekam!

Chod�my, zanim Aldemar skrzywdzi Estebana.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

Chod�my.

Nic mi nie b�dzie.

Id�.

Prosz� pana, to co� powa�nego, prawda?

Umr�.

Jeste� gotowy?

Tak.

R�ka ci si� poci.

Skoro boj� si� wej�� do samolotu, to wyobra� sobie to!

Dzi�kuj� za twoj� przyja��.

Halo?

Jhony Ki, w porz�dku?

Jhony Ki?

Uda�o si�?

Tak!

Jak za starych czas�w!

Jak w nowych!

Chod�my. Czekaj.

Co?

Musz� si� upewni�, �e Aldemar nigdzie nie ucieknie.

Dobrze! Chod�.

Chod�my.

Szukanie Estebana samemu jest niebezpieczne.

Potrzebujemy pomocy.

Je�li chcesz wci�gn�� w to wszystko

moich przyjaci�, to nie powiniene�.

To niebezpieczne.

Sp�jrz.

Do tej pory ani policja, ani w�adze

nie by�y w stanie wyja�ni�, jak Esteban Alba...

znany jako Morduj�cy Ogniem, uciek� z wi�zienia.

Esteban uciek�?

Nie, pozbawi�am go mocy.

Na pewno zabra� go Aldemar.

T�umaczenie napis�w: Grzegorz Marczyk