Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:21,300
Cristobal, co to wszystko jest?
2
00:00:23,399 --> 00:00:25,800
W porcie Santa Marta czeka na nas statek.
3
00:00:26,699 --> 00:00:28,300
Wyjed�my bardzo daleko, kochana.
4
00:00:30,399 --> 00:00:31,899
Nie jedziesz, prawda?
5
00:00:33,299 --> 00:00:34,200
Wybacz mi.
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,799
Kocham ci�, ale musz� odzyska� moce
i wymierzy� sprawiedliwo��.
7
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
Kocham ci�, nie w�tp w to,
ale nie mog� pozby� si� uczucia,
8
00:00:44,600 --> 00:00:48,899
�e uwolnienie Aldemara
i uwi�zienie Estebana by�o b��dem.
9
00:00:49,799 --> 00:00:51,299
To bardzo trudne.
10
00:00:51,899 --> 00:00:53,200
Nie jestem w stanie...
11
00:00:53,299 --> 00:00:58,100
Id� i r�b, co musisz.
12
00:00:58,899 --> 00:01:00,100
Ale wr��.
13
00:01:01,500 --> 00:01:03,100
Przyrzekam, �e wr�c�.
14
00:01:04,500 --> 00:01:07,599
Znajd� ci� w Santa Marta,
gdy naprawi� swoje b��dy.
15
00:01:11,099 --> 00:01:12,099
We� to.
16
00:01:12,299 --> 00:01:13,200
Nie, Cristobal.
17
00:01:13,900 --> 00:01:17,599
Carmen, we� to.
Potrzebujesz tego bardziej ni� ja.
18
00:01:17,700 --> 00:01:19,400
Nie chc�, by� znowu cierpia�a.
19
00:01:32,799 --> 00:01:34,400
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
20
00:01:47,799 --> 00:01:49,900
Nie b�dziemy wi�cej pracowa�.
21
00:01:50,700 --> 00:01:52,500
Carmen m�wi�a, �e w przysz�o�ci
22
00:01:52,599 --> 00:01:56,299
niewolnicy pracuj� osiem godzin dziennie,
dostaj� pieni�dze
23
00:01:56,400 --> 00:01:58,500
i w niedziel� odpoczywaj�.
24
00:01:58,599 --> 00:02:00,599
Przysz�o�� wygl�da interesuj�co.
25
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
- Carmen wam to powiedzia�a?
- Tak.
26
00:02:03,599 --> 00:02:05,299
Nie obchodzi mnie, co m�wi�a Carmen.
27
00:02:06,000 --> 00:02:07,299
Jej ju� tu nie ma,
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
a w tym domu robicie, co ja powiem.
29
00:02:09,500 --> 00:02:12,599
Tak, jestem tu.
30
00:02:13,500 --> 00:02:16,199
Nie mia�a� na zawsze wyjecha�
z moim synem?
31
00:02:16,500 --> 00:02:19,699
Wyjecha� sam. Poprosi�am go o to,
32
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
poniewa� mam wiele do zrobienia,
��cznie z upewnieniem si�,
33
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
�e moim przyjacio�om nic nie b�dzie.
34
00:02:25,199 --> 00:02:28,599
Je�li chcecie odpoczywa� w niedziel�,
to nie w moim domu.
35
00:02:28,699 --> 00:02:31,699
Uwa�aj na s�owa.
36
00:02:32,400 --> 00:02:38,000
Nie masz poj�cia,
co Carmen mo�e ci zrobi�, Fernando!
37
00:02:47,099 --> 00:02:48,800
Musisz spu�ci� z tonu.
38
00:02:48,900 --> 00:02:52,099
Dlaczego, skoro sama m�wi�a�,
�e mamy prawa?
39
00:02:52,199 --> 00:02:55,400
To prawda, ale nie mo�esz
o nie walczy� dzisiaj.
40
00:02:55,500 --> 00:02:57,900
Czemu nie, skoro nas obronisz?
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Hildo, nie mam mocy.
42
00:02:59,900 --> 00:03:01,800
Aldemar mi je zabra�.
43
00:03:01,900 --> 00:03:05,199
Nie mam nic.
44
00:03:05,300 --> 00:03:08,599
Je�li si� dowiedz�,
b�dzie gorzej, ni� by�o.
45
00:03:08,699 --> 00:03:10,900
Co ja narobi�am?
46
00:03:11,099 --> 00:03:12,699
Do tego szczelina jest zamkni�ta.
47
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
Chyba nie otworzy�am jej w przysz�o�ci.
48
00:03:15,199 --> 00:03:17,599
Musz� wr�ci� do 21. wieku, a nie wiem jak.
49
00:03:17,699 --> 00:03:19,900
Wi�c nie id�.
50
00:03:20,099 --> 00:03:22,199
Musz�. Musz� zaprowadzi� porz�dek tu
51
00:03:22,300 --> 00:03:25,900
i w przysz�o�ci. By to zrobi�, mam plan
52
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
dla ciebie i naszych przyjaci�.
53
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
Nie zgadzam si� z Jhonym Ki,
�eby kontaktowa� si� z Carmen
54
00:03:35,599 --> 00:03:37,500
w przesz�o�ci i m�wi� jej, �e Esteban
55
00:03:37,599 --> 00:03:39,800
mo�e by� niewinny. Po co j� martwi�?
56
00:03:39,900 --> 00:03:42,500
Bo musimy jej powiedzie�, Alice.
Dlaczego nie powinni�my?
57
00:03:42,599 --> 00:03:44,000
Tak, ale co zrobi w 1600 roku?
58
00:03:44,099 --> 00:03:47,800
My�l�, �e sprawa profesora
spoczywa teraz na nas,
59
00:03:47,900 --> 00:03:49,400
a poznanie natury jego zwi�zku
60
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
z profesor Ninibe
b�dzie a� nadto wystarczaj�ce.
61
00:03:51,900 --> 00:03:54,099
Ale powinni�my z ni� najpierw porozmawia�,
62
00:03:54,199 --> 00:03:55,900
by zobaczy�, co wie.
63
00:03:55,900 --> 00:03:59,099
Mo�e trzeba b�dzie j� zahipnotyzowa�.
64
00:03:59,199 --> 00:04:01,400
- Przepraszam.
- Dani, mo�emy porozmawia�?
65
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
Nie obchodzi mnie to.
66
00:04:07,300 --> 00:04:10,500
Alice, uspok�j si�, nie mo�e
ci�gle si� na ciebie w�cieka�.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Owszem, mo�e.
68
00:04:12,699 --> 00:04:14,599
Leon ma racj�.
69
00:04:14,699 --> 00:04:16,699
Nigdy mi nie wybaczy tego oszustwa.
70
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Gdyby by�o na odwr�t,
te� bym tego nie zrobi�a.
71
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
C�, nikogo nie ma.
72
00:04:21,899 --> 00:04:24,100
Chwila, to Jhony Ki.
73
00:04:25,300 --> 00:04:27,199
Mo�esz skontaktowa� si� z Carmen?
74
00:04:27,800 --> 00:04:30,399
Nie, szczelina jest zamkni�ta
i nie mog� znale�� innej.
75
00:04:30,899 --> 00:04:32,500
Jeste� pewny? Poszukaj dobrze.
76
00:04:32,699 --> 00:04:34,800
Szuka�em wsz�dzie i nic.
77
00:04:34,899 --> 00:04:36,199
Idzie.
78
00:04:36,600 --> 00:04:39,399
Idzie Ninibe. Zobaczymy, czy co� pami�ta.
79
00:04:39,899 --> 00:04:40,899
Dobrze.
80
00:04:46,199 --> 00:04:49,000
- B�dziemy teraz rozmawia�.
- Mayte, pos�uchaj mnie!
81
00:04:49,300 --> 00:04:50,199
Co?
82
00:04:50,300 --> 00:04:52,199
Wy��cz g�o�nik i mnie pos�uchaj.
83
00:04:52,300 --> 00:04:55,500
Ten cz�owiek, kt�ry przyszed�
z Ninibe, to czarownik Aldemar,
84
00:04:55,600 --> 00:04:57,500
przez kt�rego
Carmen przemierzy�a czas,
85
00:04:57,600 --> 00:04:58,699
wr�g Estebana.
86
00:04:58,800 --> 00:05:01,500
Nie wiem, czemu tam jest,
ale natychmiast stamt�d id�cie.
87
00:05:01,899 --> 00:05:02,800
Dobra, cze��.
88
00:05:03,000 --> 00:05:05,699
Chodzi o to, �e mamy mu
co� wa�nego do powiedzenia, i...
89
00:05:05,899 --> 00:05:07,899
- Mayte przypomnia�a sobie...
- W�a�nie.
90
00:05:08,100 --> 00:05:09,399
Co?
91
00:05:09,500 --> 00:05:12,800
�e egzaminy s� za tydzie�,
a skoro by�am tak nierozwa�na
92
00:05:13,000 --> 00:05:14,100
z tym wszystkim,
93
00:05:14,199 --> 00:05:17,100
chcia�abym wiedzie�,
czy mog�aby mi pani wyd�u�y� termin.
94
00:05:17,399 --> 00:05:19,600
O to chodzi, Mayte?
95
00:05:21,300 --> 00:05:22,800
Oczywi�cie!
96
00:05:22,899 --> 00:05:24,500
Jestem taka sama.
97
00:05:25,399 --> 00:05:28,000
Nie mog�am si� odnale�� po tym,
co mi zrobi�.
98
00:05:28,899 --> 00:05:30,500
Tak, to straszne!
99
00:05:31,699 --> 00:05:32,899
Tak, to by�o straszne!
100
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Nie b�dziemy zabiera� pani czasu.
101
00:05:35,199 --> 00:05:36,800
P�jdziemy ju�.
102
00:05:37,000 --> 00:05:38,699
- Pa.
- Pa.
103
00:05:38,800 --> 00:05:40,199
Na razie.
104
00:05:43,899 --> 00:05:45,500
K�ami�.
105
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
Przyszli po co� innego,
ale zmienili zdanie.
106
00:05:49,399 --> 00:05:50,600
Po co?
107
00:05:51,699 --> 00:05:56,800
Nie wiem, ale nie mog�
przesta� my�le� o Estebanie.
108
00:05:58,000 --> 00:06:00,300
Je�li m�j syn nie p�jdzie w moje �lady
109
00:06:00,399 --> 00:06:02,399
i nie stanie si� wielkim czarownikiem,
110
00:06:02,500 --> 00:06:06,000
jutro z samego rana zamieni� go w popi�.
111
00:06:07,600 --> 00:06:09,300
Nie, pozw�l mi z nim porozmawia�.
112
00:06:10,500 --> 00:06:11,600
Przekonam go.
113
00:06:13,100 --> 00:06:16,899
Naprawd� interesuje ci� jego przetrwanie
czy tylko troch�?
114
00:06:18,199 --> 00:06:19,100
Nie!
115
00:06:26,600 --> 00:06:28,899
Skoro Esteban twierdzi,
�e Aldemar jest wrogiem,
116
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
a Ninibe jest z nim ca�y czas,
to ona te� jest z�� wied�m�.
117
00:06:33,300 --> 00:06:35,399
Albo jest zaczarowana, tego nie wiemy.
118
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Ale musimy si� dowiedzie�,
co tu robi Aldemar.
119
00:06:39,000 --> 00:06:41,100
Dlatego powinni�my
skontaktowa� si� z Carmen
120
00:06:41,199 --> 00:06:43,100
i jej o wszystkim powiedzie�.
121
00:06:43,199 --> 00:06:45,500
Ale jak to zrobimy,
skoro szczelina jest zamkni�ta?
122
00:06:45,600 --> 00:06:47,100
Jak do niej dotrze�?
123
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
Mam pewien pomys�. Nie wiem, czy zadzia�a,
124
00:06:49,199 --> 00:06:51,300
ale gdy by�am w szkole,
z kole�ank� grali�my
125
00:06:51,399 --> 00:06:54,500
w �Concentration�.
To co� podobnego do telepatii,
126
00:06:54,699 --> 00:06:56,100
a dzia�a tak: ka�da z nas
127
00:06:56,199 --> 00:06:58,399
musia�a my�le� o tej samej osobie
128
00:06:58,500 --> 00:07:00,899
i w ten spos�b sk�onili�my
t� osob� do kontaktu.
129
00:07:01,000 --> 00:07:02,699
Z ch�opakami to dzia�a�o.
130
00:07:03,000 --> 00:07:04,199
To prawda?
131
00:07:04,600 --> 00:07:06,199
To znaczy, m�wisz powa�nie?
132
00:07:07,399 --> 00:07:11,500
Nie, a mo�e zagramy
w �prawd� lub wyzwanie�?
133
00:07:11,600 --> 00:07:12,899
Jest znacznie lepsza.
134
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Albo wykorzystamy t� butelk�,
135
00:07:15,199 --> 00:07:17,300
opr�nicie j� i zagramy w butelk�.
136
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Przesta�.
137
00:07:19,399 --> 00:07:20,699
Masz lepszy pomys�?
138
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
Wol� tradycyjn� magi�.
139
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
I jak si� sprawdza?
140
00:07:25,399 --> 00:07:27,000
Teraz nie mog� niczego wymy�li�.
141
00:07:27,100 --> 00:07:29,699
Nie. Je�li nie mo�esz nic wymy�li�,
142
00:07:29,800 --> 00:07:31,199
co nam szkodzi spr�bowa�?
143
00:07:31,399 --> 00:07:32,500
Do roboty!
144
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
B�dziemy musieli zaczeka�
do trzeciej w nocy,
145
00:07:34,699 --> 00:07:36,500
a �eby si� uda�o,
wszyscy musz� mie� co�
146
00:07:36,600 --> 00:07:38,500
nale��cego do Carmen.
147
00:07:38,699 --> 00:07:41,199
- Trzecia w nocy.
- Dobra, do roboty.
148
00:07:45,399 --> 00:07:46,899
Gotowi? Idziemy.
149
00:07:50,300 --> 00:07:54,899
Rusza� si�!
150
00:07:57,000 --> 00:07:58,100
Carmen.
151
00:08:09,199 --> 00:08:12,300
Mia�a� racj�.
Wszyscy jeste�my niewolnikami.
152
00:08:12,399 --> 00:08:13,699
Pomog� ci.
153
00:08:22,399 --> 00:08:23,600
Wychodzi�!
154
00:08:52,200 --> 00:08:56,299
Zosta�a minuta, utw�rzmy kszta�t gwiazdy.
155
00:08:56,399 --> 00:08:58,200
Gwiazdy maj� pi�� czubk�w.
156
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Pan wszystkowiedz�cy!
157
00:08:59,700 --> 00:09:01,899
No to w kszta�cie r�y wiatr�w.
158
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Dobra, co teraz?
159
00:09:03,299 --> 00:09:04,899
Teraz zamknijmy oczy.
160
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
I usta, Jhony Ki.
161
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
I wszyscy pomy�limy o Carmen.
162
00:09:08,200 --> 00:09:09,799
To musi by� ten sam obraz.
163
00:09:09,899 --> 00:09:12,799
Pami�tacie j�,
gdy byli�my w La Candelarii.
164
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Pomy�lmy o niej i wezwijmy j�.
165
00:09:15,799 --> 00:09:17,799
Raz, dwa, trzy!
166
00:09:17,899 --> 00:09:19,799
Carmen!
167
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Carmen!
168
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
- Carmen!
- Cze�� wam.
169
00:09:40,899 --> 00:09:41,799
S�yszeli�cie to?
170
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
Skup si�, Jhony Ki.
171
00:09:44,200 --> 00:09:46,899
Jhony Ki, to ja.
172
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Mayte? S�yszycie mnie? Widzicie mnie?
173
00:09:50,299 --> 00:09:52,399
Nic si� nie dzieje, to nie dzia�a.
174
00:09:52,500 --> 00:09:55,600
Carmen, je�li nas s�yszysz, wiedz,
�e Aldemar tu jest,
175
00:09:55,700 --> 00:09:58,399
w tera�niejszo�ci,
i zaprzyja�ni� si� z Ninibe.
176
00:09:58,500 --> 00:10:00,299
Aldemar tam jest?
177
00:10:00,399 --> 00:10:02,299
A Mayte pami�ta, co sta�o si� tej nocy
178
00:10:02,299 --> 00:10:04,600
z Estebanem i �e jest niewinny.
179
00:10:04,700 --> 00:10:05,899
Tak, jest niewinny.
180
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
Myli�am si�, ale musicie pos�ucha�.
181
00:10:09,000 --> 00:10:12,200
Nie ufajcie Aldemarowi, zaczarowa� mnie.
182
00:10:12,299 --> 00:10:13,399
S�yszycie?
183
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Poczuli�cie to?
184
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Hej, to nie dzia�a.
185
00:10:20,600 --> 00:10:21,799
Co by�o oczywiste.
186
00:10:21,899 --> 00:10:23,899
Zalotnicy przyszli, bo ciebie lubili,
187
00:10:23,899 --> 00:10:25,200
a nie dzi�ki telepatii.
188
00:10:25,299 --> 00:10:26,600
Musimy wymy�li� co� innego.
189
00:10:26,700 --> 00:10:28,799
Nie, nie id�cie.
190
00:10:28,899 --> 00:10:30,799
Musicie uwa�a� na Aldemara.
191
00:10:33,700 --> 00:10:35,899
Nie uda�o si� przez ciebie, karze�ku.
192
00:10:36,000 --> 00:10:38,799
Przeprowadza�em znacznie
bardziej skomplikowane rytua�y.
193
00:10:38,899 --> 00:10:41,000
Po prostu nie uprawiam ju�
profesjonalnej magii.
194
00:10:41,799 --> 00:10:43,200
Obieca�em to Carmen.
195
00:10:43,299 --> 00:10:46,299
- To co teraz robimy?
- Idziemy do domu.
196
00:10:46,299 --> 00:10:49,399
Je�li b�dzie nas potrzebowa�,
znajdzie spos�b na kontakt z nami.
197
00:10:50,000 --> 00:10:50,899
Chod�my.
198
00:10:59,100 --> 00:11:04,299
Wiem, �e to nie czas,
ale je�li znajd� trzech kumpli
199
00:11:04,899 --> 00:11:08,399
i poprosz�, by wstali ze mn�
o trzeciej w nocy,
200
00:11:08,700 --> 00:11:11,100
to zadzwoni do mnie dziewczyna,
kt�ra mi si� podoba?
201
00:11:20,799 --> 00:11:25,200
Wysz�am st�d wczoraj w nocy, ale dok�d?
202
00:11:26,200 --> 00:11:27,299
Dlaczego?
203
00:11:52,399 --> 00:11:53,899
Li�cie jad�oszynu.
204
00:11:54,700 --> 00:11:57,399
A teraz otworzysz portal czasu Aldemarowi,
swemu panu.
205
00:11:57,700 --> 00:12:04,600
Przypomnisz sobie wiedz�,
kt�r� masz we krwi,
206
00:12:04,799 --> 00:12:10,799
bym m�g� uda� si� tam, gdzie musz�,
a teraz powr�cisz
207
00:12:11,100 --> 00:12:16,399
do swojego niewolniczego �wiata
i nigdy si� ju� nie zobaczymy.
208
00:12:29,399 --> 00:12:33,299
Carmen, musisz uciec najszybciej,
jak mo�esz.
209
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
M�j m�� co� planuje.
210
00:12:35,299 --> 00:12:38,500
Widzia�am go, chyba co� ci grozi.
211
00:12:38,500 --> 00:12:40,200
Jeszcze nie mog� uciec.
212
00:12:40,299 --> 00:12:42,200
Mog� otworzy� szczelin� w czasie,
213
00:12:42,299 --> 00:12:44,500
a wtedy otworz� portale, rozumiesz?
214
00:12:45,000 --> 00:12:46,200
Niezupe�nie.
215
00:12:46,299 --> 00:12:48,200
Aldemar trafi� do przysz�o�ci dzi�ki mnie.
216
00:12:48,299 --> 00:12:50,500
Musz� powiedzie� przyjacio�om,
by go znale�li.
217
00:12:50,700 --> 00:12:52,200
Aldemar Nie�miertelny?
218
00:12:52,899 --> 00:12:55,799
Tak. Bardzo mi przykro,
ale musz� do tego u�y� twojego domu.
219
00:12:56,899 --> 00:12:58,799
Carmen, co ty robisz?
220
00:13:02,899 --> 00:13:05,899
Naprawd� my�la�a�,
�e twoje przyjaci�ki tak �atwo uciekn�?
221
00:13:06,399 --> 00:13:07,600
Bra� j�!
222
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
Nie, Fernando.
223
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Pani Isabel! Odsu� si� ode mnie!
224
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
Nie chc� ci zrobi� krzywdy, st�j.
225
00:13:13,899 --> 00:13:16,299
- Rogelio, prosz�.
- Zostaw mnie!
226
00:13:19,399 --> 00:13:21,600
Wiem, �e nie masz ju� �adnej mocy.
227
00:13:21,700 --> 00:13:23,600
Ci�ko by�o zmusi� ich do m�wienia,
228
00:13:23,700 --> 00:13:25,799
ale znale�li�my na to spos�b.
229
00:13:25,899 --> 00:13:27,399
Co jej zrobi�e�?
230
00:13:27,500 --> 00:13:30,399
Dostali to, na co zas�u�yli,
i potwierdzili to,
231
00:13:30,500 --> 00:13:34,500
czym zawsze by�a�: niewa�nym niewolnikiem.
Bra� j�!
232
00:13:34,600 --> 00:13:35,799
- Nie!
- Cicho!
233
00:13:35,899 --> 00:13:36,799
- Nie!
- Cicho!
234
00:13:42,500 --> 00:13:45,200
Fernando, nie r�b tego!
235
00:13:46,399 --> 00:13:47,299
Nie!
236
00:14:20,100 --> 00:14:22,000
BIBLIOTEKA
237
00:14:22,100 --> 00:14:24,399
M�J KUFER
238
00:14:28,100 --> 00:14:29,799
Aldemar jest w przysz�o�ci dzi�ki mnie
239
00:14:29,899 --> 00:14:32,399
i dzi�ki magicznemu kamieniowi,
kt�ry mi da�.
240
00:14:32,500 --> 00:14:36,799
Pom�cie mi znale�� portal
dzi�ki waszej wiedzy o biologii.
241
00:14:36,899 --> 00:14:39,200
- Portal czasu?
- To taka magiczna maszyna.
242
00:14:39,299 --> 00:14:42,200
Nie, to musi by� jak szczelina
zrobiona przez Carmen w bibliotece,
243
00:14:43,000 --> 00:14:43,899
ale wielka.
244
00:14:44,700 --> 00:14:47,500
Tu s� jakie� rysunki ro�lin,
kt�re znalaz�a.
245
00:14:47,799 --> 00:14:50,700
Je�li zidentyfikujemy gatunek,
dowiemy si�, gdzie s�.
246
00:14:53,600 --> 00:14:55,500
Wed�ug rysunk�w od Carmen
247
00:14:55,600 --> 00:14:58,299
to jest Ipomea cairica, inaczej wilec.
248
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Wyszukaj to.
249
00:15:00,799 --> 00:15:03,600
Mo�na j� znale�� na jad�oszynach,
inaczej Prosopis pubescens,
250
00:15:03,700 --> 00:15:05,799
ale m�wi, �e bardzo trudno j� znale��.
251
00:15:06,000 --> 00:15:07,100
To prawda.
252
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Tu jest napisane,
�e to zagro�ony gatunek, ale, nie,
253
00:15:09,700 --> 00:15:11,899
w pobli�u jest park,
gdzie mo�emy j� znale��.
254
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
Tak, Fioletowy Las.
255
00:15:13,899 --> 00:15:15,600
Naprawd� my�licie, �e tam jest pr�g?
256
00:15:15,700 --> 00:15:19,600
Portal do podr�y w czasie,
jakby to by� przystanek autobusowy?
257
00:15:19,799 --> 00:15:22,500
- Na to wychodzi.
- Hej, sp�jrzcie na to!
258
00:15:28,399 --> 00:15:29,500
Czy to mo�e by� to?
259
00:15:30,299 --> 00:15:32,799
- Ale nie rozumiem, jak to dzia�a.
- Nie wiem.
260
00:15:33,000 --> 00:15:35,299
Powiedzia�a, �e by� otwarty
i �e nie mog�a przyby�.
261
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
- My�licie, �e damy rad�?
- Musimy spr�bowa�.
262
00:15:38,200 --> 00:15:40,899
- Musimy powiedzie� Carmen.
- Nie ma czasu.
263
00:15:41,000 --> 00:15:43,899
Ten cz�owiek zaraz zostanie skazany,
a Aldemar na pewno ma plan.
264
00:15:43,899 --> 00:15:45,100
Ale co zrobimy?
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,700
Zdecydujemy, kto z nas
266
00:15:46,799 --> 00:15:48,500
uda si� do roku 1600, by j� znale��.
267
00:16:19,100 --> 00:16:20,799
Nie wyjdziemy st�d.
268
00:16:24,299 --> 00:16:26,100
Tak mi przykro, Hildo.
269
00:16:27,799 --> 00:16:29,399
To nie twoja wina.
270
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
I tak ju� wszystko wiedzieli,
271
00:16:35,399 --> 00:16:38,299
ale zmusili nas do wyznania,
�e nie masz ju� mocy.
272
00:16:41,399 --> 00:16:42,700
To nieistotne.
273
00:16:44,600 --> 00:16:46,100
Wyci�gn� was st�d.
274
00:16:47,000 --> 00:16:48,899
Zabior� nas na czarny rynek.
275
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
S� ludzie tak straszni,
276
00:16:51,600 --> 00:16:53,899
�e zat�sknimy za byciem niewolnikami
w domu Aranoa.
277
00:17:07,200 --> 00:17:08,900
Zmiana plan�w, panowie.
278
00:17:09,500 --> 00:17:10,900
Nie mog� wyjecha� bez niej.
279
00:17:11,500 --> 00:17:12,400
Ruszamy!
280
00:17:17,599 --> 00:17:18,900
Jazda!
281
00:17:32,799 --> 00:17:34,000
Nie chc� i�� i s�uchajcie!
282
00:17:34,099 --> 00:17:35,799
To nie to, �e nie chc� pom�c Carmen,
283
00:17:35,900 --> 00:17:37,200
ale podr� w czasie?
284
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Ja te� p�jd�, ale co, je�li tam utkn�
285
00:17:41,099 --> 00:17:42,500
i nie wr�c�?
286
00:17:42,599 --> 00:17:44,299
- Ja p�jd�.
- Nie!
287
00:17:44,400 --> 00:17:46,299
- Dlaczego?
- Bo masz szesna�cie lat.
288
00:17:46,400 --> 00:17:47,599
Ale to ja powinienem i��.
289
00:17:47,799 --> 00:17:49,299
Wiem, gdzie szuka� Carmen.
290
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Opowiedzia�a mi
o swoim �yciu, przyjacio�ach,
291
00:17:51,599 --> 00:17:54,400
ludziach, z kt�rymi pracowa�a,
placu Inkwizycji,
292
00:17:54,500 --> 00:17:57,900
gdzie omal nie sp�on�a,
handlu niewolnikami.
293
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Znam map� na pami��.
294
00:17:59,599 --> 00:18:01,599
Ale twoja babcia ma tylko ciebie.
295
00:18:01,900 --> 00:18:04,900
To zbyt ryzykowne. Ja powinnam p�j��.
296
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
Nie, tw�j ojciec ma tylko ciebie.
297
00:18:07,299 --> 00:18:08,500
To ja powinnam p�j��,
298
00:18:08,500 --> 00:18:10,799
bo moi rodzice maj� JuanJo,
mnie i moje siostry.
299
00:18:11,099 --> 00:18:12,299
Zatem chcesz i��?
300
00:18:13,400 --> 00:18:15,799
Boj� si�, co w tym z�ego.
301
00:18:16,299 --> 00:18:18,000
Nie, jest w porz�dku.
302
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
Nalegam, ja p�jd�!
303
00:18:20,299 --> 00:18:21,400
Wyja�ni� ci to.
304
00:18:21,700 --> 00:18:24,599
Nieletni nie maj� wizy na podr� w czasie,
305
00:18:25,099 --> 00:18:27,400
a z nas wszystkich
ty nadajesz si� do tego najmniej.
306
00:18:35,299 --> 00:18:36,099
Matko...
307
00:18:43,799 --> 00:18:45,000
Kto ci to zrobi�?
308
00:18:45,900 --> 00:18:47,099
Niewa�ne.
309
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Nie ma czasu do stracenia.
310
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Musisz ucieka�,
zanim tw�j ojciec si� dowie, �e tu jeste�.
311
00:18:56,200 --> 00:18:59,900
Przyrzekam, �e gdy tylko to si� sko�czy,
312
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
zabior� ci� ze sob�.
313
00:19:04,799 --> 00:19:08,299
My�la�em, �e mog� odej�� bez Carmen,
ale nie mog� jej zostawi�.
314
00:19:10,799 --> 00:19:13,799
Je�li chce uda� si� do przysz�o�ci,
jestem sk�onny p�j�� z ni�.
315
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
Carmen tu nie ma.
316
00:19:18,599 --> 00:19:20,299
Zosta�a zabrana z reszt� kobiet.
317
00:19:20,599 --> 00:19:21,599
Dlaczego i gdzie?
318
00:19:22,500 --> 00:19:26,200
Za kar� za sw�j bunt
zostan� sprzedane na czarnym rynku.
319
00:20:16,000 --> 00:20:18,099
Hej, obud�cie si�!
320
00:20:18,500 --> 00:20:19,599
Co si� sta�o?
321
00:20:21,400 --> 00:20:22,700
Zasn�li�my.
322
00:20:23,000 --> 00:20:24,599
Jhony Ki sam poszed� do portalu?
323
00:20:45,900 --> 00:20:47,000
Go��.
324
00:20:56,400 --> 00:20:58,799
Wi�c to ty zamienisz mnie w popi�.
325
00:21:01,000 --> 00:21:05,700
Nie, Aldemar nie wie, �e tu jestem.
326
00:21:07,500 --> 00:21:11,099
Porwa�e� mnie, si�� usun��e� z drogi.
327
00:21:12,799 --> 00:21:14,799
Kocha�em ci�, Ninibe.
328
00:21:15,900 --> 00:21:22,099
My�la�em, �e jeste� interesuj�c�
i wyedukowan� kobiet�...
329
00:21:23,500 --> 00:21:26,400
a okaza�a� si� niewolnic� czarownika.
330
00:21:27,799 --> 00:21:29,000
Co ci obieca�?
331
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
Co�, czego ty nigdy by� mi nie da�.
332
00:21:33,200 --> 00:21:34,599
Przeczytam Ksi�g� Cieni.
333
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Uczyni ze mnie wielk� wied�m�.
334
00:21:38,900 --> 00:21:40,299
Aldemar tego nie potrafi.
335
00:21:41,799 --> 00:21:44,099
Wiesz, co w przesz�o�ci robi� z wied�mami?
336
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Pomaga� im osi�gn�� szczyt mo�liwo�ci.
337
00:21:47,000 --> 00:21:52,299
Nie. Krad� ich moc i skazywa� na stos.
338
00:21:52,400 --> 00:21:54,299
- To nieprawda.
- Owszem, prawda.
339
00:21:55,299 --> 00:21:58,200
Chce jedynie zosta�
najpot�niejszym czarownikiem.
340
00:21:58,299 --> 00:22:00,599
Ka�dy, kto posiada moc, jest jego wrogiem,
341
00:22:01,400 --> 00:22:05,599
i wykorzysta� ci�, by dopa�� mnie,
a gdy nie b�dzie ci� ju� potrzebowa�,
342
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
zabije ci�.
343
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
Musimy si� go pozby�.
344
00:22:28,599 --> 00:22:31,000
Powiedz mu, �e jeste� z nim,
i zn�w go pokonaj.
345
00:22:33,599 --> 00:22:36,400
Mo�emy pokaza� �wiatu,
�e istnieje inna wiedza,
346
00:22:37,099 --> 00:22:39,400
co�, czego nauka nie mo�e wyja�ni�.
347
00:22:39,799 --> 00:22:41,599
Czas, by ludzie poznali magi�
348
00:22:41,700 --> 00:22:43,299
i jej pot�g�.
349
00:22:43,700 --> 00:22:48,500
Mo�esz wyobrazi� sobie nas... razem?
350
00:22:49,500 --> 00:22:51,200
Mo�emy zmieni� histori�.
351
00:22:55,099 --> 00:22:57,900
Nie interesuje mnie ju�
u�ywanie mocy wraz z nim...
352
00:22:59,700 --> 00:23:01,099
czy z tob�.
353
00:23:09,599 --> 00:23:10,799
A z Carmen?
354
00:23:11,799 --> 00:23:12,799
Z ni� tak?
355
00:23:17,200 --> 00:23:19,299
Aldemar m�wi�, �e si� w niej zakocha�e�,
356
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
i dlatego b�dzie j� �ciga�.
357
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Zostaw Carmen w spokoju!
358
00:23:27,900 --> 00:23:33,400
Je�li naprawd� ci na niej zale�y,
musisz tylko prze�y�
359
00:23:34,700 --> 00:23:36,400
i stan�� u boku ojca.
360
00:23:37,700 --> 00:23:39,299
Czy�by� chcia� j� straci�?
361
00:23:41,799 --> 00:23:44,400
Nie patrz tak na mnie,
bo wszyscy jeste�my winni.
362
00:25:02,200 --> 00:25:06,900
Zupe�nie jak w dawnych czasach.
363
00:25:22,400 --> 00:25:24,299
Chod�my!
364
00:25:26,900 --> 00:25:28,400
Rusza� si�!
365
00:25:35,900 --> 00:25:38,099
No dalej!
366
00:25:45,500 --> 00:25:46,400
Wstawaj!
367
00:25:48,099 --> 00:25:49,799
Kaza�em ci wsta�!
368
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Zachowajcie spok�j! Nie rusza� si�!
369
00:25:52,299 --> 00:25:53,599
Cristobal.
370
00:25:53,799 --> 00:25:55,500
Nie rusza� si�! Bro�!
371
00:25:58,200 --> 00:26:00,599
Bro�. No ju�!
372
00:26:03,799 --> 00:26:04,700
Nie rusza� si�!
373
00:26:05,299 --> 00:26:06,400
Na kolana!
374
00:26:07,799 --> 00:26:09,000
Nie rusza� si�!
375
00:26:15,099 --> 00:26:17,200
Na widok statku zrozumia�em,
�e umr� z t�sknoty.
376
00:26:18,700 --> 00:26:20,900
Klucze, szybko!
377
00:26:21,700 --> 00:26:22,599
Klucze!
378
00:26:28,799 --> 00:26:29,700
Nie ruszaj si�!
379
00:26:33,299 --> 00:26:35,400
- O nie!
- Nie ruszaj si�!
380
00:26:36,000 --> 00:26:38,299
- Nie ruszaj si�!
- Cristobal, uwa�aj!
381
00:26:41,500 --> 00:26:43,400
Cristobal!
382
00:26:46,900 --> 00:26:48,099
Zamknij si�!
383
00:26:53,700 --> 00:26:55,000
- Carmen!
- Wstawaj!
384
00:26:56,299 --> 00:26:59,000
No ju�!
385
00:27:18,500 --> 00:27:20,099
Dzie� dobry, wasza �askawo��.
386
00:27:20,299 --> 00:27:22,299
Nazywam si� Jhony Ki.
387
00:27:26,000 --> 00:27:27,700
Mi�o mi pozna�, pani.
388
00:27:28,099 --> 00:27:31,700
Uni�enie przepraszam, moja pani,
ale szukam przyjaci�ki. Zwie si� Carmen.
389
00:27:32,599 --> 00:27:34,599
Nie musisz kl�ka�, m�odzie�cze.
390
00:27:38,500 --> 00:27:41,099
Przyby�e� z przysz�o�ci, by jej pom�c?
391
00:27:43,299 --> 00:27:45,500
Tak, ale nie jestem czarownikiem
ani czarodziejem
392
00:27:45,599 --> 00:27:48,000
i nie mam z�ych zamiar�w.
Nie chc� sp�on��.
393
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Nie ma czasu do stracenia.
394
00:27:50,099 --> 00:27:52,299
Trzeba uratowa� Carmen
i przesta� tak m�wi�.
395
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
Nie, nic nie ma.
396
00:27:57,200 --> 00:28:00,799
Napisz mo�e �Carmen Eguiluz�
albo �czarownice na stosie�.
397
00:28:00,900 --> 00:28:03,099
Albo �dziwny cz�owiek w Cartagenie�.
398
00:28:03,200 --> 00:28:04,799
Mo�e kto� napisa� co� o Jhonym Ki.
399
00:28:04,900 --> 00:28:07,099
Przesta�cie naciska�.
400
00:28:07,200 --> 00:28:08,599
Nic nie mog� znale��.
401
00:28:11,500 --> 00:28:12,599
Cze��, tato!
402
00:28:15,000 --> 00:28:18,200
Tak? Nie wierz�.
403
00:28:20,299 --> 00:28:21,299
Dobra, pa!
404
00:28:22,799 --> 00:28:24,700
Chyba nikt nie chce
reprezentowa� Estebana,
405
00:28:25,200 --> 00:28:26,799
wszyscy prawnicy odeszli.
406
00:28:27,400 --> 00:28:29,700
Aldemarowi i Ninibe ujdzie to na sucho.
407
00:28:46,799 --> 00:28:49,599
Panowie, zaczynamy licytacj�!
408
00:28:52,099 --> 00:28:57,700
Pierwszy okaz,
idealna do ci�kiej pracy, silna.
409
00:28:57,799 --> 00:29:02,099
Troch� buntownicza, ale dziewica.
410
00:29:02,500 --> 00:29:04,900
Jakie� propozycje? S�ucham!
411
00:29:05,099 --> 00:29:06,700
Daj� 50 z�otych monet!
412
00:29:06,799 --> 00:29:08,900
Pi��dziesi�t! Kto da wi�cej?
413
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
- Sze��dziesi�t!
- Sze��dziesi�t! Kto da wi�cej?
414
00:29:12,000 --> 00:29:12,799
Osiemdziesi�t!
415
00:29:12,900 --> 00:29:14,799
Osiemdziesi�t, powiedzia� mnich!
416
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
- Wi�cej?
- Dziewi��dziesi�t!
417
00:29:16,299 --> 00:29:20,000
Dziewi��dziesi�t!
Panowie, to �wie�e mi�sko!
418
00:29:20,200 --> 00:29:21,099
Sto!
419
00:29:21,500 --> 00:29:23,400
Sto z�otych monet, po raz pierwszy.
420
00:29:23,799 --> 00:29:26,000
Sto z�otych monet, po raz drugi!
421
00:29:26,000 --> 00:29:27,599
Sto pi��dziesi�t!
422
00:29:27,799 --> 00:29:30,000
Sto pi��dziesi�t od mnicha! Kto da wi�cej?
423
00:29:30,299 --> 00:29:34,400
Sto pi��dziesi�t, po raz pierwszy.
Sto pi��dziesi�t, po raz drugi.
424
00:29:34,500 --> 00:29:36,400
Sto pi��dziesi�t, po raz trzeci!
425
00:29:36,500 --> 00:29:38,900
Chwileczk�. Dam wi�cej!
426
00:29:38,900 --> 00:29:40,099
- A to kto?
- Kto to?
427
00:29:50,700 --> 00:29:52,500
Mam co�, co w tym �wiecie nie istnieje.
428
00:29:55,200 --> 00:29:56,799
Magiczn� r�d�k�!
429
00:29:59,799 --> 00:30:01,400
Pomaga pochwyci� dusze.
430
00:30:01,500 --> 00:30:02,799
- Dusze?
- Dusze?
431
00:30:02,900 --> 00:30:04,500
- To niebezpieczne!
- Demon!
432
00:30:04,599 --> 00:30:05,599
Czary!
433
00:30:09,700 --> 00:30:10,799
Sprzedana!
434
00:30:15,000 --> 00:30:17,099
- Chod�my!
- Dzi�kuj�!
435
00:30:17,299 --> 00:30:19,099
- Masz co�, by kupi� Hild�?
- Kogo?
436
00:30:19,599 --> 00:30:22,299
Moj� najlepsz� przyjaci�k�.
437
00:30:22,700 --> 00:30:25,400
J� te� zabieram.
438
00:30:27,500 --> 00:30:28,400
Latarnia!
439
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
S�o�ce spad�o.
440
00:30:34,599 --> 00:30:37,900
Najnowszy kompas,
na wypadek, gdy si� zgubisz.
441
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Kompas?
442
00:30:42,799 --> 00:30:43,799
N�.
443
00:30:43,900 --> 00:30:45,599
- To pistolet.
- Jhony Ki.
444
00:30:45,700 --> 00:30:48,000
Uwa�aj, niebezpiecznie jest go dotyka�.
445
00:30:49,400 --> 00:30:53,099
Nowoczesny zegarek, z ekranem.
446
00:30:53,099 --> 00:30:54,799
- Zegarek?
- Nowo... jaki?
447
00:30:55,000 --> 00:30:55,900
Nowoczesny.
448
00:30:56,099 --> 00:30:57,099
Krem z filtrem.
449
00:30:57,099 --> 00:30:58,000
Uwa�aj!
450
00:30:58,700 --> 00:31:00,099
Przeciwko rakowi sk�ry.
451
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
Za kilka lat rak stanie si� problemem,
452
00:31:03,099 --> 00:31:04,400
panowie, m�wi� wam.
453
00:31:05,400 --> 00:31:07,599
Te� sprzedana!
454
00:31:08,599 --> 00:31:10,700
Chc� zobaczy�.
455
00:31:19,200 --> 00:31:20,099
Czekaj!
456
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
Carmen, zaczekaj!
457
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
Dzi�kuj�, przyjacielu!
458
00:31:32,799 --> 00:31:35,299
Nie widzisz,
�e mnie potrzebujesz nawet w 1600 roku?
459
00:31:36,299 --> 00:31:41,099
A ta ro�linna wskaz�wka,
by znale�� portal, bardzo pomog�a.
460
00:31:42,299 --> 00:31:46,200
Ciesz� si�, ale musimy wr�ci�
do tera�niejszo�ci.
461
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
Aldemar i Ninibe wszystko niszcz�
462
00:31:49,099 --> 00:31:50,599
i sko�cz� na Estebanie.
463
00:31:50,700 --> 00:31:54,000
Nie zostawi� Cristobala
rannego i zagubionego.
464
00:31:54,099 --> 00:31:55,500
Nie, ale je�li nic nie zrobimy,
465
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
stanie mu si� co� z�ego.
466
00:31:57,299 --> 00:31:59,200
Nie zostawi� tak Cristobala.
467
00:32:01,200 --> 00:32:03,099
- Carmen.
- Chod�my.
468
00:32:04,500 --> 00:32:05,700
Hildo!
469
00:32:08,700 --> 00:32:10,799
Carmen, nie...
470
00:32:19,299 --> 00:32:22,099
- Cristobal, ukochany.
- Carmen.
471
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
Jak si� czujesz?
472
00:32:26,299 --> 00:32:29,400
Kula mnie tylko drasn�a. Nic mi nie jest.
473
00:32:30,299 --> 00:32:33,799
Chc� ci� uleczy�, ale nadal nie mam mocy.
474
00:32:34,299 --> 00:32:37,099
Ale dobr� nowin� jest to,
�e istnieje portal,
475
00:32:37,299 --> 00:32:39,700
a w przysz�o�ci s� lekarze,
kt�rzy ci pomog�.
476
00:32:39,700 --> 00:32:42,000
Sp�jrz, to Jhony Ki.
477
00:32:42,799 --> 00:32:45,000
Wie, gdzie jest portal,
i zaprowadzi mnie tam.
478
00:32:45,200 --> 00:32:47,900
Mi�o mi. Dzi�kuj� za pomoc.
479
00:32:48,400 --> 00:32:49,799
Jest mi niczym brat.
480
00:32:49,900 --> 00:32:53,000
Przyby�, poniewa� musz� wr�ci�.
481
00:32:54,099 --> 00:32:56,799
Chod�my, tam to naprawimy.
482
00:32:56,799 --> 00:32:58,500
Nie tra�my czasu, dobrze?
483
00:32:58,900 --> 00:33:01,200
Ukochana, id�
i wype�nij swe przeznaczenie,
484
00:33:01,299 --> 00:33:02,599
jako i ja wype�niam swoje.
485
00:33:03,700 --> 00:33:07,400
Musz� uratowa� innych niewolnik�w
i matk� przed moim ojcem.
486
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
A ty ratuj przyjaci� przed Aldemarem.
487
00:33:10,200 --> 00:33:14,599
Id� zrobi� to, co musisz.
Spotkamy si� zn�w dzi�ki naszej mi�o�ci.
488
00:33:14,700 --> 00:33:18,400
Carmen, pan ma chyba racj�.
489
00:33:18,900 --> 00:33:20,700
Id�, a ja si� wszystkim zajm�, dobrze?
490
00:33:20,799 --> 00:33:22,700
Obiecuj�, �e jak wszystko b�dzie dobrze,
491
00:33:22,900 --> 00:33:27,200
poszukamy portalu czasu, dobrze?
492
00:33:27,900 --> 00:33:28,700
Prosz�.
493
00:33:30,000 --> 00:33:31,900
Obiecaj, �e zn�w b�dziemy razem.
494
00:33:32,900 --> 00:33:34,500
Nie obiecuj�, ale przyrzekam!
495
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
Chod�my, zanim Aldemar skrzywdzi Estebana.
496
00:33:43,799 --> 00:33:45,900
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�.
497
00:33:49,700 --> 00:33:50,799
Chod�my.
498
00:33:54,099 --> 00:33:55,400
Nic mi nie b�dzie.
499
00:33:55,900 --> 00:33:57,099
Id�.
500
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
Prosz� pana, to co� powa�nego, prawda?
501
00:34:09,500 --> 00:34:10,500
Umr�.
502
00:34:23,199 --> 00:34:24,300
Jeste� gotowy?
503
00:34:27,800 --> 00:34:28,599
Tak.
504
00:34:34,199 --> 00:34:35,400
R�ka ci si� poci.
505
00:34:36,900 --> 00:34:39,599
Skoro boj� si� wej�� do samolotu,
to wyobra� sobie to!
506
00:34:41,699 --> 00:34:43,000
Dzi�kuj� za twoj� przyja��.
507
00:35:36,800 --> 00:35:37,900
Halo?
508
00:35:41,199 --> 00:35:43,300
Jhony Ki, w porz�dku?
509
00:35:44,099 --> 00:35:45,300
Jhony Ki?
510
00:35:51,300 --> 00:35:52,599
Uda�o si�?
511
00:35:53,000 --> 00:35:53,900
Tak!
512
00:35:58,400 --> 00:36:02,199
Jak za starych czas�w!
513
00:36:03,099 --> 00:36:04,400
Jak w nowych!
514
00:36:04,699 --> 00:36:06,699
Chod�my. Czekaj.
515
00:36:07,199 --> 00:36:08,400
Co?
516
00:36:08,900 --> 00:36:12,000
Musz� si� upewni�,
�e Aldemar nigdzie nie ucieknie.
517
00:36:12,099 --> 00:36:14,500
Dobrze! Chod�.
518
00:36:14,599 --> 00:36:15,599
Chod�my.
519
00:36:19,199 --> 00:36:21,500
Szukanie Estebana samemu
jest niebezpieczne.
520
00:36:21,599 --> 00:36:23,099
Potrzebujemy pomocy.
521
00:36:23,199 --> 00:36:24,900
Je�li chcesz wci�gn�� w to wszystko
522
00:36:25,000 --> 00:36:26,599
moich przyjaci�, to nie powiniene�.
523
00:36:26,699 --> 00:36:28,000
To niebezpieczne.
524
00:36:29,599 --> 00:36:30,699
Sp�jrz.
525
00:36:32,800 --> 00:36:35,599
Do tej pory ani policja, ani w�adze
526
00:36:35,699 --> 00:36:39,900
nie by�y w stanie wyja�ni�,
jak Esteban Alba...
527
00:36:41,000 --> 00:36:43,800
znany jako Morduj�cy Ogniem,
uciek� z wi�zienia.
528
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
Esteban uciek�?
529
00:36:46,400 --> 00:36:49,599
Nie, pozbawi�am go mocy.
530
00:36:51,699 --> 00:36:53,699
Na pewno zabra� go Aldemar.
531
00:38:41,900 --> 00:38:43,900
T�umaczenie napis�w: Grzegorz Marczyk
39217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
