Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
[Julian] She accepted the doll
and now she appears to have accepted this.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
Nothing's really any different.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Did I tell you about the new girl on
the team? Isabelle something or other.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
-Will you have a drink with me?
-Sure.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
If anything had happened to him.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
Never will. Not while I'm around.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Whose baby is it?
8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Sean and Dottie, they're thinking
about making a proper home for it.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
She thinks it's Jericho.
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
How much did those boys
tell you about what happened?
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
What did they do?
12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Can't take a doll
to soccer practice, Sean.
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
-[Julian] I'm not sleeping. Barely eating.
-It's okay now.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,403
Why didn't I get a fucking doll?
15
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
I just keep going over and over it.
16
00:01:24,793 --> 00:01:26,378
-[child murmurs]
-Okay.
17
00:01:29,715 --> 00:01:32,342
[engine idling]
18
00:01:42,769 --> 00:01:47,691
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
19
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
[doorbell ringing]
20
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
[doorbell ringing]
21
00:02:36,323 --> 00:02:39,826
-[child fussing]
-I know. I know. Okay.
22
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
-Oh, hey.
-[tapping horn]
23
00:02:43,288 --> 00:02:45,666
-[loud honk]
-[woman] Fuck you!
24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
What do you have to do, huh?
What do you do?
25
00:02:49,670 --> 00:02:50,712
[sighs]
26
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
[Sean] Reverse spherification.
27
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
When the calcium lactate
meets the alginate,
28
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
it forms an instant membrane,
which encapsulates the liquid.
29
00:03:06,770 --> 00:03:08,397
-[knocking]
-[Tobe] Mmm.
30
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Go fish.
31
00:03:11,942 --> 00:03:14,570
[stereo: jazz ballad]
32
00:03:15,862 --> 00:03:19,408
[door opens, closes]
33
00:03:20,492 --> 00:03:23,745
You just can't help some people. [groans]
34
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
-The fuck are you doing here, Gollum?
-[Sean chuckles]
35
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Tobe is here to take Leanne on a date.
36
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
It's not really a date, so...
37
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
That is why Uncle Julian
is on babysitting duty.
38
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
Take him upstairs to the girls
and tell Dorothy we need to go.
39
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Sure.
40
00:03:46,310 --> 00:03:49,187
-[sighs]
-[exhales deeply]
41
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
-You've been avoiding me all week.
-I know. I've been busy.
42
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
How's Natalie?
43
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
She hasn't left my apartment
in three days.
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
She's taken me off dairy.
45
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
Apparently,
these headaches are par for the course.
46
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
-What did you tell her?
-Nothing incriminating.
47
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Sold her on the whole adoption line.
48
00:04:07,915 --> 00:04:11,210
How you and Dorothy can offer him
a life he can never-- Blah, blah, blah.
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
-Well, you know.
-What did she say?
50
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
She thinks it's a terrible idea
51
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
that will ultimately end
in long-term psychological damage.
52
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
I can't say I entirely disagree with her.
53
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
I wouldn't eat those if I were you.
54
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Fuck it. Well, I'm starving.
55
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorothy's upset that she's stopped...
feeding.
56
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
So I wanted her to know
that the excess milk is appreciated.
57
00:04:33,899 --> 00:04:35,359
Oh, f-- [spits]
58
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
-Jeez.
-Need a drink?
59
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Yeah.
60
00:04:42,491 --> 00:04:44,576
Sean gave them to me
for our first anniversary.
61
00:04:44,660 --> 00:04:46,078
[stereo: man singing opera]
62
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Vintage.
63
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
But has the tiniest little clasp.
You need the most delicate little fingers.
64
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
[Leanne] You must be going somewhere nice.
65
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Oh. Annual Television Journalism Awards.
66
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Sean's my plus one.
67
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
[Leanne] Oh.
68
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
-[Leanne] Have you been--
-Invited. Yes.
69
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
So, where's Tobe taking you?
70
00:05:12,563 --> 00:05:13,855
-Bowling.
-Oh.
71
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
His cousin works there,
so we can get a lane for free.
72
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Well, I think Tobe's very fond of you.
73
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
In that way.
74
00:05:26,451 --> 00:05:27,786
[chuckles]
75
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
He's such a nice boy, really.
76
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
You could do a whole lot worse.
77
00:05:39,047 --> 00:05:40,299
[gasps]
78
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Sean asked me to give him to you.
79
00:05:42,634 --> 00:05:48,223
Some lucky boy has a date
with his uncle Julian. [chuckles]
80
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
[coughs]
81
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
[Tobe murmurs]
82
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
[Dorothy] Wait, wait, wait, wait, wait.
83
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
Oh, wait, wait, wait.
84
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Guys.
85
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Hang on.
86
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
We need to get a picture.
87
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
There. Get together.
88
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Put your arm around her, Tobe.
She's not gonna break.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,253
-[horn honks]
-That's it. Cute.
90
00:06:18,337 --> 00:06:21,381
-[Sean] That's our car.
-[Dorothy] Okay. Uh...
91
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
-Julian, make sure you check on him.
-I got it.
92
00:06:31,183 --> 00:06:33,769
[door opens, closes]
93
00:06:36,688 --> 00:06:40,067
[man narrating] The grizzly becomes
an expert fisherman when it comes to...
94
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Roscoe. What are you doing tonight?
95
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Well, get off your fat ass and go bowling.
96
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
She's headed there with her boyfriend.
97
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
See if she makes contact with anyone.
98
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...tackle those hard-to-reach corners.
99
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
The secret OxiClean stain-fighting bubbles
that power--
100
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
How safe is your family?
101
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
How would you cope if you woke up tomorrow
102
00:07:00,379 --> 00:07:04,424
and they were all gone
without leaving so much as a note?
103
00:07:06,802 --> 00:07:08,595
[sighs]
104
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
[sniffs]
105
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
[sniffs]
106
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
[lighter flicks]
107
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
[sniffles]
108
00:08:07,738 --> 00:08:10,365
[static on baby monitor]
109
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Hey!
110
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[sighs]
111
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Hey!
112
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Are you awake?
113
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Little fuck.
114
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
Hey!
115
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Fuck.
116
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
[mutters]
117
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
Fuck!
118
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
Hi. This is Sean Turner.
Leave a message and make it brief.
119
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Call me. Seriously, dude,
wash down the fucking foie gras
120
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
and fucking call me.
121
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
[inhales]
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
[phone rings]
123
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
Hey. It was all good. I found her.
124
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
-Does she have a baby with her?
-What?
125
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Are you with her?
126
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Show me her. Fucking show me her!
127
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Hold on.
128
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
-[phone beeps]
-Hang on. I got another call.
129
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Stay with her.
130
00:10:32,341 --> 00:10:35,219
-Hey, you called me?
-It's not here.
131
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
-What's not here?
-What do you fucking think?
132
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
-Hey, Julian.
-Hey, Dottie. Are you having fun?
133
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Oh, it's a riot. How's Jericho?
134
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Ah... Quiet as a mouse.
135
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Yeah, I was just asking Sean
where he left the Châteauneuf-du-Pape.
136
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Don't you drink that.
137
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Oh, Sean,
we should probably take our seats.
138
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
But kiss him from Mama, please.
139
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
-Okay. Call me when you--
-[line beeps]
140
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Fuck!
141
00:11:02,538 --> 00:11:04,331
[knocking]
142
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
[engine starts, car departs]
143
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Juju. What are you doing here?
144
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dottie. You decent?
145
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
There he is.
146
00:11:29,147 --> 00:11:34,570
How 'bout a big smile for Grandpa,
little fella? [chuckles]
147
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
They're out.
148
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
You could've said something.
149
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
I was rather caught up
in your performance.
150
00:11:43,662 --> 00:11:47,082
-What do they got open?
-[sighs]
151
00:11:47,165 --> 00:11:48,542
[cork pops]
152
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Where are they?
153
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Some TV backslapping event.
154
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
So, she's well enough
to swill free champagne then?
155
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Listen, Pa, it's great to see you,
156
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
but I'm kinda in the middle
of something right now.
157
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
You know she texted me this afternoon.
158
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Wanted to know if it was appropriate
to invite Aunt Jenna to the baptism.
159
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
She was always fond of Aunt Jenna.
160
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
A baptism?
161
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
I've ridden out some pretty embarrassing
moments in this family's history,
162
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
but she will not be parading
that sack of cloth in a church.
163
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Sean and I
are gently talking her out of the idea.
164
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
What is this? I need something with body.
165
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
They gotta get rid of this place.
166
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Sooner the better. Too many ghosts.
167
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Yeah, I don't think the market's right.
168
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
Maybe in the spring.
When it's apple-blossom time.
169
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
What's the matter? You drying out?
170
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Nah.
171
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
[grunts] Ish.
172
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
If I were to show you something, Juju,
would you swear to secrecy?
173
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
I can try.
174
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
I want you to look at this.
175
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Why don't you... tell me what you see?
176
00:13:10,749 --> 00:13:12,042
[groans]
177
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
Hmm? What do you see?
178
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
You know what.
179
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Say it.
180
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
It's a baby.
181
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
What baby?
182
00:13:25,931 --> 00:13:29,726
[sighs] Jericho. There. It's Jericho.
183
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
What if I told you it wasn't?
184
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
What if I told you this is Anders
and his mother is Swedish.
185
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
And for a small contribution,
he's looking for a home.
186
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
What-- I'm sorry. What?
187
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Hear me out.
188
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
We want rid of that doll.
189
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
We all agree on that.
190
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
What if we put this boy in its place?
191
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
We don't say a word. We let her find him.
192
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
We see how she reacts.
193
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
If she freaks, we take it straightaway.
194
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
But if she doesn't...
195
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
If she can't tell the difference...
196
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
In all but genetics,
197
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
this boy can be Jericho Turner.
198
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
-And I will take that secret to--
-[chuckles] Sorry.
199
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
-What?
-I'm sorry. It's not you.
200
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
Well, at least I'm looking for a solution.
201
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
What time are they due back?
202
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
12:00.
203
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
I can't wait that long.
The dogs will need to shit.
204
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
I am pressing "Accept" on the car.
Two minutes.
205
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
It isn't the worst idea.
206
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Anders, whatever his name is.
207
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
It's not like we haven't
considered something similar.
208
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
I will do anything
to get that fucking doll outta this house.
209
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
And if we do it my way,
it'll be like it never happened.
210
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
For Dorothy.
211
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
The rest of us... will always know.
212
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
I don't know how you're coping, Juju,
after what you found.
213
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
I didn't do anything.
214
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
You were always the strong one. A fighter.
215
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
-Unlike Dottie.
-Don't start on her. Not now.
216
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
I'm just glad we gave her a brother.
217
00:15:28,637 --> 00:15:29,763
[phone vibrates, dings]
218
00:15:29,846 --> 00:15:32,724
He's raced his way here. Mmm.
219
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
I never know
if that bodes well for the journey.
220
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
You'll talk to Sean, sound him out?
221
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
I'm sure he'll be intrigued by the idea.
222
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Kiss from Grandpa?
223
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Yeah. Humor. That's the spirit.
224
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Roscoe, where are you?
225
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
20th, coming up on Cypress.
226
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Okay, I can take it from here.
227
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Punch the clock and go home.
228
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Here we are.
229
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Thanks for walking me home.
230
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Course. Any-- Anytime.
231
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
I had a great time tonight.
232
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
-Me too.
-Good.
233
00:16:35,621 --> 00:16:37,497
[people shouting]
234
00:16:40,167 --> 00:16:41,210
[kisses]
235
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
No, no, no. I'm-- I'm sorry. It's just...
236
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
It's-- It's not you. I--
237
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
[sizzling]
238
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
[grunts]
239
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Hilarious. Now, where's the real one?
240
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Do you really wanna play this game?
241
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
[sighs]
242
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
You really go all out, don't you?
243
00:18:01,748 --> 00:18:03,041
I'm impressed.
244
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
She'll be back in an hour and ten.
Should we get on with this?
245
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Will you get me some more diapers please,
Julian?
246
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
[scoffs]
247
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
Yeah. There we go.
248
00:18:29,318 --> 00:18:32,154
[sighs] How much?
249
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
I'll give you 50K, cash.
250
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
But here's what I want for it.
251
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
When Dorothy gets back home tonight,
the baby's gonna be in that crib.
252
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
The breathing, kicking, pissing one.
Agreed?
253
00:18:49,546 --> 00:18:51,048
Shh.
254
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
[exhales]
255
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Is he on his way?
256
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
The old fuck--
Is that who we're waiting for?
257
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Uncle George?
258
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
He'll be at home by now.
259
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
With my aunt.
260
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
I went to Wisconsin.
261
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
I found Leanne Grayson's house.
262
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
I saw her school,
her local store, her gravestone.
263
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
You took a dead girl's identity. Big deal.
264
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
I don't actually give a fuck
who you are anymore.
265
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
I wanna talk to whoever's in charge.
266
00:19:38,178 --> 00:19:40,222
[exhales]
267
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Does my breath smell, Julian?
268
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
You're a real-life whack job, aren't you?
269
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
I wonder how they make cotton candy.
270
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
I mean, I know it's just color and sugar.
271
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
But what does the machine do?
272
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Why does it need to spin?
273
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Bet Sean would know.
274
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
In under an hour,
Dorothy is going to get here.
275
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
She's gonna kick off her shoes and scurry
up the stairs and check the crib.
276
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
What will she find?
277
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
That's a funny question.
278
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Well, I'm in a funny mood.
What does she find?
279
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Jericho.
280
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
The baby she thinks is Jericho. Good.
281
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Let's work with that. Where is it?
282
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
He's in his crib.
283
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Am I negotiating with someone
with a reduced mental capacity?
284
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
What do you want?
285
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
What did you find, Julian?
286
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
75,000.
287
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
When you came to check on them,
what did you see?
288
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
100.
But we're on the fucking ceiling here!
289
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Thank you for sitting
with Jericho tonight.
290
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
I'm really glad you guys
got to spend some time together.
291
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
But I can take it from here.
292
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Dare me!
293
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Do you fucking dare me?
294
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
If you think this is real,
what happens if I let go?
295
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
-You're not gonna drop him, Julian.
-Won't I?
296
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
You would never intentionally hurt anyone.
297
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
Well, you might wanna get down there,
because in five, four, three...
298
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
I'm gonna fucking do it!
299
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
-Two, one!
-[baby cries]
300
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
It's in the house.
301
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
It's downstairs.
302
00:22:49,077 --> 00:22:50,454
[spits]
303
00:23:13,518 --> 00:23:15,187
[screaming] Baby!
304
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
Baby!
305
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Baby!
306
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Wake up, little baby!
307
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Baby. Baby!
308
00:23:31,203 --> 00:23:33,830
[flies buzzing]
309
00:23:43,840 --> 00:23:46,802
[thunder rumbles]
310
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Dorothy?
311
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[door creaks]
312
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
[chimes jingling]
313
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
Baby!
314
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Baby!
315
00:24:45,068 --> 00:24:46,612
[sighs]
316
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
[whispers] I was the first one here.
317
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
[door opens]
318
00:25:27,027 --> 00:25:28,612
[sighs] Julian?
319
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
[door closes]
320
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
He opened the Neuf-du-Pape.
I can smell it.
321
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
I'm gonna check on him.
322
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
Hey.
323
00:25:44,920 --> 00:25:46,672
[coos]
324
00:25:57,558 --> 00:25:58,934
Mmm.
325
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Oh, there you are.
326
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
How was he for you?
327
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Didn't hear a peep out of him all night.
328
00:26:09,194 --> 00:26:10,487
[Dorothy] Hmm.
329
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Isn't he the best?
330
00:26:14,616 --> 00:26:16,326
[sighs]
331
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
May I hold him?
332
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Oh, of course.
333
00:26:43,812 --> 00:26:46,273
-[sirens in distance]
-[dog barking in distance]
334
00:26:46,356 --> 00:26:48,984
-[rain pattering]
-[wind whooshing]
335
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
[shouting in distance]
336
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Hey, Wanda?
337
00:27:12,049 --> 00:27:14,676
[liquid dripping]
338
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
[Sean] Hey.
339
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Why did you call earlier?
340
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
It's not important now.
341
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
They sat us at a guest table.
342
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
I thought Dorothy
was gonna lose her fucking shit.
343
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
But she was totally cool.
344
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
I mean, like a different person,
better than before.
345
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
I don't know if it's the baby
or having Leanne in the house.
346
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
She knows.
347
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
-She what?
-Leanne.
348
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
She knows everything now.
349
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Julian, what the fuck?
350
00:28:04,393 --> 00:28:05,519
[earring clatters]
351
00:28:08,146 --> 00:28:09,273
Oh.
352
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
I'm glad you're still awake.
Can you help me?
353
00:28:19,408 --> 00:28:20,492
[sighs]
354
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
[sighs] So, how was your night?
355
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Good.
356
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
You know what I'm asking.
357
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Did you get a good-night kiss?
358
00:28:37,092 --> 00:28:38,719
[giggles]
359
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
He doesn't like me in that way.
360
00:28:42,389 --> 00:28:43,682
Oh.
361
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Are you sure?
362
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
You were wrong, Mrs. Turner.
363
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Can you not get it?
364
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
It's stiff.
365
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
Well, just use your nails.
366
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
If I didn't bite them so much.
367
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Here, let me try it.
368
00:29:07,372 --> 00:29:09,291
Oh! Leanne!
369
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
-Oh!
-[pearls clattering]
370
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Oh, God. You're so clumsy.
Help me find them!
371
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Do you see any more?
372
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
I think I saw some go under the bed.
373
00:29:33,523 --> 00:29:34,733
[Dorothy grunts]
24458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
