Original subtitles

Mami.

Yo te unjo con este Aceite Sagrado en Jesucristo Nuestro Se�or,

que te dar� la vida eterna.

Am�n.

�Cre�is en Dios Padretodopoderoso, creador del Cielo y de la Tierra?

Creemos.

�Cre�is en Jesucristo, su �nico Hijo, Nuestro Se�or,

que fue nacido y sacrificado por nosotros?

S�, creemos. �Cre�is en el Esp�ritu Santo,

la Santa Iglesia Cat�lica, la Comuni�n de los Santos,

el Perd�n de los Pecados, la Resurrecci�n de la Carne y la Vida Eterna?

S�, creemos. �Est�is dispuestos a ser bautizados?

Lo estoy.

Joseph, yo te bautizo en el nombre del Padre,

y del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Dios Todopoderoso, Padre de Nuestro Se�or Jesucristo,

que os ha dado una nueva vida a trav�s del Esp�ritu Santo,

y perdonado todos vuestros pecados,

�l mismo os ungi� con el sacramento en el mismo Jesucristo, Nuestro Se�or,

- que os dar� la Vida Eterna. - Am�n.

- La Paz sea con vosotros. - Y con tu Esp�ritu.

Toma este vestido blanco, y ve como lo llevas sin mancha

antes del juicio Final, de nuestro Se�or Jesucrito

que pod�is tener vida eterna.

Tomad esta luz que guarda la verdad de vuestro bautismo

por una vida sin culpa.

Guardad los Mandamientos de Dios,

que cuando el Se�or regrese como un novio a su banquete de bodas...

..t�, en compa��a de todos los Santos,

puedes encontrarle en el Reino de los Cielos y vivir all� por siempre.

Am�n. Am�n.

Vete en Paz, Joseph, y que el Se�or est� contigo.

Am�n.

T�...t�... espera aqu�.

Espera.

�Mami! �Mami!

No soy quien crees, ni�a.

Ahora, se una buena chica, Vamos.

��Me dejar�s ir?!

�Qu� demonios quieres de mi?

�No puedes decir algo?

�Te comi� la lengua el gato?

�Te gustar�a desayunar?

Si.

Ooh...

Oh,�Estaba delicioso!

Gracias. Nunca he tenido...

..un desayuno tan riqu�simo.

�Mmm!

No preparar�as todo esto tu misma, �no?

�Nadie te ayud�?

�No recuerdas?

- �Que no recuerdo qu�? - Dejaste que la ni�era y la cocinera se fueran.

- Oh, �Lo hice? - Las despediste despiadadamente.

�Est�s totalmente sola?

�No hay nadie m�s abajo?

Nadie.

�Va a venir alguien m�s tarde?

No.

�D�nde est� papi?

�Me importa un comino d�nde est�!

Bueno, no hubiera preguntado, si lo supiera �no?

La �ltima postal fue desde Filadelfia.

- �Si? - T� misma la rompiste.

No recuerdo ni lo m�s m�nimo.

Dijiste que nunca m�s pronunciar�as su nombre en esta casa.

Bueno, puedo cambiar de opini�n, �no?. Es mi casa.

�Despu�s de su escandaloso comportamiento en la cocina?

- Cuida tus modales. - No fui yo quien le arroj� el tintero.

- No seas grosera conmigo. - No fui yo quien le orden� que se fuera.

- �D�jalo ya! - "No quiero oir su nombre otra vez".

Todos tenemos nuestros d�as.

Puede que haya perdido mi humor.

- Albert, Albert, Albert... - �No quiero oir ese nombre otra vez!

�A�n est�s celosa?

Jovencita, vete a tu habitaci�n ahora mismo.

�l me toc�.

Oh, �Me disculpas?

Oh...

Oh, pobre mu�equita.

No pude evitarlo.

No pod�a dar cr�dito a mis oidos.

Oh...

Te gustar�a que me mudara aqu� por un tiempo, para cuidarte?

�Qu� quieres decir? Siempre has cuidado de mi.

Has tenido fiebre.

Siempre que saliste, a comprar o al doctor,

dijiste, "volver�, volver�", y siempre regresaste,

excepto la �ltima vez cuando el dolor era m�s fuerte y el viento derrib� el cerezo.

Ahora estoy de vuelta.

No acostumbro a echar la siesta por el d�a, pero ahora podr�a.

Oh, podr�a.

Eres dulce.

�De d�nde sacaste esas medias horribles?

�Te gustar�a que te frotara la espalda?

No, gracias. Puedo alcanzar yo misma.

�Qu� haces, una ni�a grande como t�?

Los domingos, Mami, siempre me permites frotarte la espalda.

- �Es domingo? - Oh, eres una madre boba.

Mejor salgo antes de que me quede dormida.

�Y te ahogues?

�Qu� sabes sobre ahogamientos?

- Los patos no se ahogan. Mira. - �No! �No, d�jalo!

�No!

Estoy tan contenta de que hayas regresado.

�Puedo meterme en la cama contigo?

Por favor, Mami, �Puedo?

Es tan agradable, �no?

Acostumbrabas a decir, recuerdo,

"Todo lo que una necesita es una gran cama con toda la gente querida en ella".

Cuando seas mayor, apreciar�s las ventajas de dormir sola.

Me asusta dormir sola.

No hay nada que temer.

- �Qu� pasa con el Perro de la Luna? - �Con qu�?

El Perro de la Luna.

Se sienta ah� arriba observ�ndome.

Oh, es s�lo un agradable anciano que olvid� afeitarse.

Nadie es s�lo un agradable anciano.

A veces ense�a sus dientes y hace, "�Grrr!"

Bien, simplemente dices, "Fuera, chico. Fuera."

�Fuera, chico. Fuera!.

- Se ha ido. - �Ves?

Regresar�.

No, si rezas tus oraciones.

�Oraciones? �Por la tarde?

Es cuando el Buen Se�or tiene tiempo para escuchar.

�Por qu�? �Qu� hace por la noche?

Preocuparse.

No s� ninguna oraci�n.

Querido Dios, por cuya misericordia...

Querido Dios, por cuya misericordia...

..estoy bajo tu protecci�n por unas horas...

..estoy bajo tu protecci�n por unas horas...

..no permmitas que nadie me aleje de este cielo.

..no permmitas que nadie me aleje de este cielo.

Ya que eres tan listo,

�Por qu� no puedes entender que mi virginidad es lo �nico que poseo?

Ha-ha. S� que es divertido.

Shh...

Madre est� dormida.

Pero te lo advierto,

no har� nada que hiera sus sentimientos.

�Te quedar�s en esa silla? �Oyes?

Come eso.

Ser madre es ser madre. Ahora, es algo que ser.

Eres maestro. Puedes poner eso en tu pasaporte.

�Qu� tengo yo?

Cenci...

Engelhard...

Burton.

Esa soy yo.

Eso es todo lo que soy.

A menudo pienso en nuestro d�a en Downs y en las hojas sobre las que nos tumb�bamos.

No me importaba mojarme. Vi las nubes por detr�s de ti.

Dijiste, "�Peso demasiado?"

No me importaba eso,

o tu respiraci�n, o nada de eso,

mientras estuvi�ramos vestidos.

Pero no me desnudar� por ti.

No te permitir� quitarte esa ropa.

�Quieres tocar mi pelo?

Vale, puedes...tocar mi pelo.

Oh...

�D�jame ir!

Te har� el sonido si me dejas ir.

�Qu� hay tan grandioso en ese sonido?

�Por qu� haces semejante alboroto por un sonido?

�Aparta tus manos de mi!

�Por favor! �Aleja tus manos!

�Aparta tus pu�eteras manos de mi!

Mami... vamos, Mami.

Vamos.

�D�nde...?

Buenos d�as, Mami.

- Buenos d�as. - �Qu� tal el dolor?

�Dolor?

Dorm� maravillosamente.

Oh, me alegro tanto.

La primavera ha llegado durante la noche.

�D�nde est� mi ropa?

�Qu� quieres ponerte?

Bien, elije t�, cari�o.

Siempre has tenido un gusto tan refinado.

No. Ese es demasiado triste para un d�a de primavera.

Ese ser�a adecuado para un d�a que lloviera como si meara.

Te pido perd�n. No se qu� me hizo decir eso.

Sabes, estaba tomando, er...t� el otro d�a, en el, er...

cuando �sta...la, er...

la duquesa dijo la misma expresi�n.

�Puedes creerlo?

Oh...�Debe ser exclusivo!

Lo es. Lo hab�a olvidado completamente.

�Cuando fue la �ltima vez que lo llev�? Debe haber sido...

Oh, si, por supuesto, en la fiesta de cumplea�os de la reina.

lo apropiado para... una ocasi�n formal.

Como la �pera.

- O el...el ballet. - La �pera.

O una super fiesta de lujo.

Oh, Dios, �Me estoy engordando tanto!

Contin�o reteniendo l�quidos. Me hace sentir hinchada.

- �Es necesario? - Espera un poco.

�Qu� pasa con tu pelo?

Yo... yo nunca he soportado que alguien pierda tiempo con mi pelo.

Me pone nerviosa.

Me pone la carne de gallina.

�Por favor, para!

Pero no podemos tenerte andando por ah� pareciendo una puta.

No.

�Qui�n ser�?

T�a Hannah y Hilda, supongo.

- Hemos estado en el cementerio. - Un tiempo encantador.

No hab�a ni una flor en la tumba de tu madre.

�Crees que eso est� bien?

Hace demasiado fr�o para flores.

Cenci, tu madre est� muerta.

No debes andar por las calles busc�ndola.

- No. - �Est�s oyendo?

- Si. - No me interrumpas. No puedo decir ni una palabra.

Madre est� en el jard�n podando los rosales.

No hay ni un alma en el jard�n.

Otra de tus bromas macabras. Muy bien, juguemos las dos.

A pap� Albert lo arrestaron en Filadelfia.

- No s� qu� quieres decir. - Por abuso a una menor.

D�jame en paz! ��Por qu� no pod�is dejarme en paz?!

Eres todo nervios, Cenci.

Ni siquiera nos has ofrecido un caf�.

�Esta gente joven! No tienen disciplina.

�Y cu�ndo te ba�aste por �ltima vez?

Tenemos todo el derecho de entrar en la habitaci�n de tu madre.

Has encendido el fuego. �Por qu� un fuego cuando est� permanentemente c�lido?

- Malgastar todo ese dinero. - Hace un calor sofocante aqui.

Sofocante.

�Oh... Ooh!

�Mira! Hannah, �Mira!

�Todos estos trajes!

Cenci, estar�n colgados aqu� hasta que se pudran.

Cenci, bien podr�as deshacerte de ellos. Podr�as darnos uno o dos.

�ste, por ejemplo, se ve muy bien para mi.

Oh, �El zorro negro!

Oh, querida, el zorro negro.

Navidad del 55, todo el mundo borracho...

y Gustav a�n vivo.

- Ah, querido Gustav. - Trinchando el asado.

El hermano m�s generoso que nunca...

Me dio una maquinilla el�ctrica por error.

y cant�.

Oh, Cenci, las polillas acabar�n con �l.

Es demasiado formal para una ni�a como t�. �Qu� har�as con algo as�?

�No, Hannah?

Oh...

�No! No puedes coger ese vis�n.

�Mira la cama de tu madre!

Est� caliente.

A las 11 de la ma�ana. No, es casi medio d�a.

Una cama decente no se supone que debe estar caliente.

Cenci, �Est�s sola?

Si.

�Se han ido?

No les dijiste nada de mi, �no?

Creen que est�s muerta, Mami.

�Hola! �Hay alguien en casa?

Hola. Margaret, �Eres t�?

Hola.

�C�mo has estado?

No, no, no me digas.

�No me vas a dejar pasar?

Sabes que soy inofensivo antes del almuerzo. Ahora, por el amor de Cristo, sale.

Te ver� por el campus.

�D�nde has estado?

�Cristo! �Qui�n te dio todo ese dinero?

- He estado en el banco. - �Qu� banco?

Es martes. �Si no quieres que vaya m�s al banco, s�lo d�melo!

No es necesario gritar.

Lo siento.

�Fuiste...a alg�n lugar m�s?

�Viste...a alguien...m�s?

- �No?

Cari�o, sabes que puedes confiar en mi.

No te confiar�a ni un miserale penique.

Alguien...ha llamado.

�Qui�n?

Albert.

- No conozco a nadie por ese nombre. - Dale un beso a mami.

�Oh, Dios mio!

�Era...?

�Era...Pap� Albert un gran amante?

�Qu� quieres decir?

�Era mejor que pap� Gustav?

Eso me temo.

�Era...estupendo?

�Estupendamente...gentil?

�Y tambi�n bruto?

�Te hizo emitir...

un sonido?

�Qu� clase de sonido?

D�jame oirte hacerlo.

�Son todos los hombres tan inteligentes?

Son simplemente ni�os peque�os que...necesitan tener sus...

culos limpios.

Voy a salir.

- �Puedo salir yo tambi�n? - No, cari�o.

Por favor, d�jame salir contigo.

- �Te importa dejar esa pu�etera cosa? - �Por favor?

- Es el d�a de la colada. - Yo no tocar�a tu mugrienta colada.

Cenci, haz la colada o no habr� tele esta semana.

- �Ha! �No tenemos tele! - Oh, �Hoy est�s imposible!

- Regresas, �No, Mummy? - Oh, no seas boba, claro que si.

- �Vuelve pronto! - Lo har�.

Ya voy...

Ya voy...

�Oh, Dios mio!

�Hilda!

- Hilda! - �Si? �Qu� pasa?

Oh, en serio... Oh, de acuerdo.

��Qui�n demonios eres?!

Um... soy Leonora.

�Leonora? �Qui�n?

La prima de Margaret.

T� y tus condenadas apariciones.

Podr�a haber jurado que era nuestra querida cu�ada fallecida.

La pobre Margaret era m�s peque�a.

Sus ojos eran de diferente color.

- Tambi�n era m�s flaca. - Sobre todo al final.

La pobre Margaret no era exactamente lo que yo denominar�a delgada,

pero al final, parec�a un paraguas.

Realmente no se c�mo pudiste cometer el error.

�Ese es el traje de terciopelo violeta de Margaret!

Si. Cenci me lo dio.

�Te apetece un t�?

Gracias.

- �As� que eres prima de la pobre Margaret? - Si.

No imagino por qu� nunca te mencion�.

Querida, ya sabes c�mo era.

Es muy raro, �no?

La pobre Margaret insist�a, especialmente despu�s de que Albert regres� a EEUU,

de que Cenci y ella estaban muy solas en el mundo.

Ella nunca nos tuvo en consideraci�n. Siempre fuimos las parientes pobres.

Nunca nos perdon� que fueramos... un poco jud�as.

Como Nuestro Salvador por parte de Su madre.

Actualmente, no nos trat�bamos.

- �Oh? - Eran s�lo...malentendidos.

�Sobre qu�?

Bueno, preferir�a no hablar de ello.

- �Dinero? - Asuntos familiares.

�Qu� dinero?

Seguramente sabr�s que Cenci es heredera de la fortuna Engelhard.

Apestosamente rica, es.

- Nunca me ha dado un c�ntimo rojo. - �Un qu�?

No eres americana, �no?

Si. �Por qu�? �Alguna objeci�n?

- Un mundo peque�o, �no? - Es un mundo dif�cil, �no?

Bien, tengo problemas personales.

Ni siquiera fui informada de la enfermedad de Margaret.

Quiero decir, �Puedes creerlo?

Vivo en Tunbridge Wells pero eso no es excusa.

Ten�an mi direcci�n. Podr�an haberme enviado una postal.

Quiero decir, no les guardo rencor pero...

�Sufri�?

�No te lo dijo Cenci?

Bueno, ella no entr� en detalles.

Pas� sus �ltimos tres meses encerrada en esa casa.

- Sin querer ver a nadie, ni a nosotras. - Despidi� a los sirvientes.

- Las enfermeras. - Incluso al doctor.

- Dec�a que intentaban envenenarla. - Dijo muchos disparates.

Su mente no estaba ni aqu� ni all�.

La pobre Cenci tuvo que hacer todo. Fue enfermera, cocinera, criada, todo.

Simplemente idolatraba a su madre.

Recuerdo la noche antes del funeral.

Se sent� cerca del ataud.

No olvidar� su cara mientras viva.

En mi opini�n, fue entonces cuando se desequilibr�.

Ten�a un aspecto tan demenciado.

Una leve sonrisa... �sabes?

Est�bamos petrificadas.

Entonces empez� a murmurar cosas sin sentido,

diciendo que su madre se hab�a ido a la peluquer�a.

Que llevaba mucho tiempo fuera de casa. Que quiz� estaba perdida.

- No asisti� al funeral. - Se encerr� en el ba�o. Con una mu�eca.

Esa pobre ni�a.

Nunca lo tuvo f�cil en esa gran casa.

- Con una madre tan estrafalaria. - Y Gustav.

Querido Gustav.

Conociste a Gustav, �no?

Er...s�lo lo vi una vez.

- El hermano m�s generoso que ha existido. - Cay� muerto cuando Cenci ten�a...9 a�os.

Y su pobre cuerpo estaba a�n caliente en la tumba...

cuando la pobre Margaret se li� con ese Albert.

�Huh! Albert.

Sus apestosas pipas,

sus chaquetas, sus libros...

Su andar...

ese andar tremendo, l�nguido, insinuante.

Sus manos.

- �Qu�? - No quiero oir nada de eso.

Deja que ella lo sepa. Que el mundo lo sepa.

- Lo pod�a ver venir. - Fue inevitable.

- No quiero oir nada sobre eso. - Un bastardo cachondo.

Cierto.

La pobre Margaret les encontr� en la cocina,

las manos de �l sobre Cenci, de este modo.

Y la pobre Margaret gritando, "�Albert, vete de casa! �Vete!"

�Pero Cenci es todav�a una ni�a!

- �Cenci una ni�a? - Cenci tiene 22 a�os.

Bien, ella ser�...

siempre una ni�a para mi.

La gente loca nunca aparenta la edad que tiene.

�Eso es repugnante!

�Sois repugnantes! �Por qu� no par�is? �Por qu� no hac�is algo?

Todos vosotros la hab�is decepcionado. Hab�is abandonado esa ni�a, todos vosotros, por el...

Bien, su madre, no ten�a motivos para morir y dejarla sola.

�Por qu� no llam�steis a alguien, a un m�dico o a la polic�a?

- �Qu� crees que hubi�ramos ganado con eso? - Al contrario. Habr�ais perdido.

- �Perdido? - �Qu� quieres decir con perdido?

Perdido la oportunidad de ir a robar a esa casa.

- �Perd�n! - �No se qu� quieres decir!

Si esa chica ha acudido a ti, contando cuentos...

- Ella no ha dicho nada. - Bien, entonces, ve al grano.

Yendo al grano,

estoy hablando sobre objetos de valor, desaparecidos de esa casa.

Yendo al grano, estoy hablando de varios trajes de la pobre Margaret.

Oh, disparates. Bueno, Cenci no valora las reliquias familiares.

Yendo al grano, estoy hablando de esa mu�eca.

�Mira lo que has hecho! �Asesina!

Si os atrev�is a pasear vuestro culo por esa casa con cualquier excusa,

Os echar� a la poli encima.

Qu�datela.

�Est� tu maldita madre en casa?

No voy a comerte, zorra est�pida.

�Puedo entrar?

�stas son para ti.

�D�nde est� mam�?

- Sali�. - �Oh?

�Qu� fue de la enfermedad innombrable?

Oh, er...ella...tuvo una extraordinaria recuperaci�n.

Oh, bien, �Qu� sabes?

Despu�s de todo ese alboroto sobre..."angustia abdominal".

Dolor esp�stico de colon, eso es lo que fue, sabes,

provocado por su insana falta de respeto al sexo.

Sabes, amor...

nunca me perdon� por tratarla como se debe tratar a una mujer.

La primera vez que toqu� su pelo, me llam� pervertido.

Yo normalmente estaba encantado.

"Albert... �Por qu�, qu� es lo que haces, Albert?"

�Y c�mo est� pap� Gustav?

- �Podr�a decirle hola? - La puerta est� cerrada.

Oh, tengo un truco para abrir puertas.

No hay ninguna necesidad de tener miedo a la muerte.

No ser�n m�s una mayor�a, sabes.

Sol�an superarnos en n�mero, supongo, diez a uno,

pero est�bamos a su altura.

Estamos bailando sobre sus tumbas.

Soy un apasionado de la vida.

M�rale.

Soy bastante bueno presentando fantasmas.

Hola, Gussie.

Vamos.

Dilo. Repite despu�s de mi, "Hola Gussie"

- No puedo. - Dilo. "Hola, Gussie".

Hola, Gussie.

�Hola, Gussie!

�Te gusta mi barba?

No.

La cortaremos. Mejor asi.

Vamos, c�rtamela.

Vamos, en la cocina.

�Por qu� no te gusta?

Es tan... d�bilmente,

tan horrorosa.

Mi traje de oveja, ni�a.

Crec� en la ciudad de Amor Fraternal.

Locos todos.

Los chavales se levantan y me ofrecen su asiento en el autob�s, los polis me llaman se�or.

Todos los peque�os bachilleres de segundo creen que

soy simplemente un viejo marica agradable de Inglaterra interesado en lo cybern�tico

hasta que llegamos al aparcamiento y les agarro.

Les empujo hacia la arboleda de la academia.

El lascivo asqueroso me llaman.

Todav�a virgen, �Lo eres, Cenci?

�Todav�a eres virgen?

- Si, padre. - Si, yo tambi�n.

Total celibato.

No, eso no es verdad.

�Por qu� no puedo se honesto contigo?

En los �ltimos 12 meses, ha habido una masajista,

dos casadas de la facultad,

una peque�a jovencita negra experta en ciencias pol�ticas, except...

No importa. Sigamos.

Excepto por tus retratos repartidos por doquier - sobre la repisa,

distribuidos por la cocina, en frente a la ba�era.

Me siento, mir�ndolos fijamente toda la noche.

Es mi propio sistema de circuito cerrado.

Miro tu maldita cara e invento culebrones.

Siempre terminan felizmente en la cama.

He hablado de ellos con Grabscheid. Es el jefe del departamento de psicolog�a.

�l dice que el incesto es un s�ntoma bastante tedioso del sistema de la propiedad privada.

Te das cuenta de que, por ello, en los montes australianos,

los padres est�n atizando a sus hijas.

�A�n tienes tus pecas?

- Si. - D�jame echar un vistazo.

No.

�Te gustar�a que te llevara al circo?

- No. - �Al zoo?

- No. - Vale, quedas despedida. Se acab�.

No te necesito m�s. Londres est� lleno de hijas extraviadas.

Me estoy quedando en el Cadogan. Eso es donde a Oscar Wilde le daban.

Si no tengo cuidado,podr�a convertirme en un marica o algo peor.

- Vamos, di algo agradable. - No lo har�.

Gamberra. Peque�a patizamba.

T�... nunca has entendido realmente mis anhelos, �no?,

la extraordinaria pureza de mis anhelos.

No, Padre, no.

La primera vez que te vi, ten�as 11 a�os.

Te deslizaste por el pasamanos con unos baqueros azules.

Pens�, "Es para mi".

D�jame oir ese sonido de una vez.

- No. - Vamos, d�jame oir ese sonido.

Despu�s de todo, s�lo soy tu padrastro.

No.

�D�jame oir ese sonido!

No puedo ayudarme a mi mismo.

Por favor dame fuerzas para regresar a esa casa.

No es por el dinero, entiendes.

Durante tres a�os, he estado vagando de un lugar a otro como los jud�os.

�Crees que me gusta sentarme en ese banco del parque...

por donde merodean los coches, esperando a un bastardo cualquiera con el que acostarme?

Oh, Dios...

quiero esa ni�a.

La querr�a hasta el momento de mi muerte.

Ya perd� a un peque�o �ngel una vez un d�a de primavera por una negligencia.

�C�mo puede alguien matar involuntariamente,

s�lo por estar mirando en otra direcci�n, s�lo por simplemente no estar ah�?

Esta vez, no ser� descuidada.

Oh, por favor, Dios...

�No! �No!

�Por favor! �No!

�Cenci?

�Cenci!

- �Cenci?

�Cenci!

�Est�s herida?

- ��D�nde has estado?! - ��Qui�n fue �l?!

Albert.

Cenci...

- No importa. Puedo permit�rmelo.

Me han convertido en un profesor en toda regla.

Los americanos son idiotas, �no? lmagina, hacer de ti un profesor.

�Qu� es lo que ense�as, Albert?

Bien, tenemos ese enorme auditorio con 3,000 asientos,

repleta de cables, grabadoras, micr�fonos.

Lo llenamos con cerdos guineanos humanos y les enchufamos,

sus sobacos, sus gl�ndulas salivares, sus conductos lacrimales...

Les ponemos viejas pel�culas de Jean Harlow

y entonces medimos la humedad, la salivaci�n, tumescencia...

- �Qu� cosa? - Hay un profesor genio en el laboratorio.

Ha inventado una peque�a c�mara la cual insertamos en todo tipo de sitios privados para fotografiar...

- ��Qu�?! - Amor.

�Qu� clase de piedra es �sta?

�Qu� es, piedra p�mez? �Caliza? �No pud�steis ser un poco m�s generosas?

- �Por qu� no me permitieron saberlo? - La direcci�n que dejaste fue 1 72 Spring St.

- �Y bien? - Olvidaste decir qu� ciudad.

Sab�is, no era mala, la pobre Margaret.

Con su pelo adorable, suave, negro como un cuervo,

y tan jodidamente orgullosa de sus tetas,

esos fant�sticos, opulentos, globos para la maternidad.

Quiero m�rmol para Margaret.

�Me o�s?

�Quiero m�rmol para ella!

Hey, lev�ntate, perezosa.

�Qui�n te crees que eres, La Bella Durmiente?

Son las 9:30 y los de la limpieza llevan aqu� media hora.

Ahora, vamos, lev�ntate. �Vamos, lev�ntate!

Ahora, vamos. S� buena chica. �Quieres andarte?

Voy.

�Dos terrones?

- Serv�ros vosotros mismos.

- Gracias. - Disculpa.

�Si? �Puedo ayudarle?

�La Srta Engelhard?

Si.

Gracias.

- �Hola? - Hola

�Qu� quieres?

�Qui�n es ella?

Nadie que te importe.

Persistente, �no?

�Hola?

�No eres muy conversador, no?

- Buenas tardes, Sra Engelhard. - Oh, hola.

Srta Engelhard.

Por aqu�, por favor.

Su habitaci�n, Srta Engelhard. Por aqu�, Sra Engelhard.

Gracias.

- Oh.... - Es tremendamente encantador. Gracias.

Oh, mira, Mami.

- Conf�o en que todo sea de su gusto. - Mucho. Muchas gracias.

�Est�s vestida?

Si.

�No es el mar encantador, Mami?

�Eres feliz?

Mmm. �Qu� has decidido ponerte?

Er...el...chif�n verde.

Hay un ni�o ahi fuera haciendo un castillo de arena.

- Oh, cari�o, se nos har� tarde para la cena. - Adel�ntate t�, Mami.

Quiero hacer una entrada con mi hija.

No, de verdad, Mami. Adel�ntate. Tengo una sorpresa para ti. Por favor.

- �Est�s bien? - Si.

Por favor

�Qui�n es esta maravillosa mujer? Es demasiado bella para expresarlo con palabras.

Es tan hermosa.

- �Qui�n es? - Si, es muy hermosa.

Deber�as tratar de averiguar si ella...

Hablas demasiado alto.

Siento haberte hecho esperar.

No pens� que pudiera hacerlo.

�Lo de siempre?

Si, lo de siempre.

�Has...?

�Has vomitado, cari�o?

Yo, um...

Estoy hambrienta.

Bien, �ped...? �Pedimos?

Creo que me gustar�a un enorme filete de carne roja.

Bien.

Er... querr�amos pedir ya.

- Si, madame. - Para tres.

Muy bien, madame.

Gracias.

No te pareces tanto a mi difunta esposa.

Era bien educada y bastante delicada,

excepto por su famosa delantera.

Oh, disculpa. Eso es un chiste privado de cuestionable gusto.

A�n, a veces, uno tiene que elegir

entre el buen gusto y ser un ser humano.

Pareces m�s arp�a que mi difunta esposa.

Oh, no te ofendas. Me encantan las arp�as.

Moo... Es m�s, no ten�a primos.

Disculpa. Ten�a uno, James.

Obviamente, t� no eres James.

�Qu� quieres de mi hija?

- No tienes derecho a hacerme preguntas. - �No tengo derecho? No pensamos igual.

- Soy su tutor legal. - No, no lo eres.

Muy bien, no lo soy. A�n no, no legalmente.

No he tenido tiempo de hacer los papeleos. He estado fuera.

Pero te aseguro que ten�a la intenci�n de tomar medidas para asegurarme mis derechos.

Warner y Swayze son mis abogados. �Qui�nes son los tuyos?

�Tiene raz�n que me recurras? �Bajo qu� cargos?

Te machacar� con todo lo que est� escrito.

Cenci.

Cenci, a los 15, mordisqueando el borde de su mantita,

se levantaba la falda con la m�s sutil provocaci�n, como yo.

�Bastardo asqueroso! �La violaste!

No podr�a violar a un elefante cachondo.

Soy tan...tentador. Necesito un est�mulo, y le amo.

Siempre le he amado. La hice sentirse como una mujer.

Siempre le he hecho sentirse como una mujer, incluso a los 16 a�os.

�C�mo le haces sentir t�?

�C�mo una zombie retrasada?

- Intento protegerla de... - Escucha, zorra misteriosa,

cosa insignificante, arp�a...

No necesito que me des clases de paternidad.

Cuando era peque�a, la sol�a llevar a patinar sobre hielo.

Intenta tu patinar con las varices.

Le sosten�a la mano en el dentista,

me levantaba por la noche para llevarla a la cama cuando andaba en sue�os.

La llevaba a la escuela estuviera como estuviera el tiempo, y le peinaba su pelo largo.

Hay que admitirlo, podr�a coger su cara entre mis manos...

pero s�lo con la mayor delicadeza.

Al�jate de ella.

No me importa lo que te dijo.

Soy insoportablemente t�mido.

Siempre fe �nica para propiciar... el pecado.

- Yo...yo no... - Pecado azul...

- No quiero oir nada. - ..pecado rojo, maravilloso pecado violeta.

Nunca podr�a resistirme a esas pecas, esa piel, esa boca de pez.

Acostumbraba a venir a mi habitaci�n con una botella de aceite para ni�os.

Si no cierras tu bocaza...

Me ped�a que mintiera con la cabeza agachada.

Me montaba a horcajadas como si fuera un caballo, su largo pelo sedoso cayendo en una onda.

y saltaba sobre mi espalda...

mientras se frotaba en mi.

Manipulaba mis dedos con tanta picard�a, me pon�a el pelo de punta,

y siempre, me ped�a volver a hacerlo, incluso con sill�n,

y su largo pelo cayendo en una onda para cubrir mi turbaci�n.

- Pero si nunca la toqu�. - �Bastardo mentiroso!

D�jala ir.

Me necesita.

Lo mejor que hizo nunca su madre por ella, fue morirse.

Si no la dejas marchar, simplemente se har� cada vez m�s peque�a,

hasta que, finalmente, a los 25-30 a�os, la encontrar�s en una esquina con un biber�n.

Lo siento.

Una vez tuve una hija.

Era una ni�a muy at�pca.

�Qu� le ocurri�?

Desapareci�.

Te perdiste una cena fabulosa, Mami.

apuesta tu culo flaco.

La playa no ha cambiado lo m�s m�nimo desde la �ltima vez.

Nada cambia aqu� nunca.

Si. Es un antro muy animado.

Creo que ahora me gustar�a dar un paseo.

�Por qu� simplemente no lo haces, encanto?

�Qu� pasa, Mami?

La maldita espalda me est� matando.

Ah... Tanto inclinarte en el bosque.

�Te gustar�a darme un masaje, si?

Oh, si, por favor. Me encantar�a.

Oh, pobre Mami,

r�gida como una barra.

S�lo rel�jate y se una criatura de Dios.

�Lo estoy haciendo bien?

�Soy una masajista perfecta?

Si. �En qu� peri�dico te anunciaste por �ltima vez?

Disfruta.

Disfruta.

�Sale de mi espalda, peque�a zorra!

�Por qu� est� tu almohada mojada?

No es tu jodido asunto.

Yo... mejor me voy a la cama ya.

Estoy realmente cansada.

�Qu� diablos has estado haciendo para estar as� de cansada a tu edad?

Bien, sabes, en mi estado...

��Estado?!

- ��Qu� estado?! - Una se cansa f�cilmente.

�Mierda de vaca!

�Creo que, esta noche, por primera vez me ha dado una patada!

�Aqu� no hay nada que de patadas!

�Cuando sal� del comedor, pude sentir como me daba una patada!

- Cenci, �Esto tiene que terminar! - �He perdido un beb� dos veces!

�No! �No! �No!

�Dos veces!

�No! �No!

�Mi beb�! �Mi beb�!

�Por qu� est�s con la ropa de mi madre?

�Fuera!

Tranquila, peque�a.

No llores m�s

Padre se ha ido de pesca

Madre es una puta

Regresar�n por la ma�ana

para guardar tu vida

con dos peque�as oraciones

y un cuchillo de trinchar.

Oh es que yo estaba

donde deb�a estar...

Pero estoy

donde no deber�a

pero donde estoy

all� debo estar

Y donde deber�a estar

no puedo...

�Qui�n es?

Hola.

Siento molestarte, se�orita.

Buenas noches, Leonora.

Quer�a devolverte la llave.

�Est�s bien?

�De qu� hablas?

Telefone� cada d�a.

�Con qu� prop�sito?

Pens� que podr�as necesitar...

algo.

�Necesitar algo? �Necesitar qu�, por ejemplo?

Es una casa tan grande.

Gracias, pero yo he... toda la ayuda que necesito.

No te pido mucho.

�Est�s solicitando trabajo?

En una forma de hablar.

�Tienes referencias?

- He tenido mucha experiencia tratando con... - �Qu�?

Ni�os.

�Y con suicidios?

Bueno, s�lo lo he intentado una vez.

Expl�cate.

Despu�s del...funeral.

Mi beb�.

- Oh, cre� que te lo hab�a ense�ado. - �Qu�...qu� funeral? �Qu� beb�?

�Ense�ado? �Ense�ar a qui�n?

Deber�as hablar con m�s claridad.

Oh, �Ten coraz�n!

Yo...

Ya casi no puedo recordar su cara.

Miro sus fotos casi todos los d�as y todo lo que veo es una peque�a extra�a.

Bernard pierde intensidad tambi�n.

Ese era su nombre, Bernard.

No Bern-ard, pero Ber-nard.

Bernard.

Bernard.

�Ber-nard!

"Lo lamentar�s cuando est� muerta, Bernard," me dije a mi misma.

"Puede que sea pecado mortal, pero te romper� tu pat�tico coraz�n, Bernard,"

me dije a mi misma.

Me vest� con mis mejores galas.

Incluso ric� mi pelo.

Prepar� una mesa para dos con candelabros.

Me tragu� toda maldita cosa que pude agarrar con mis manos: aspirina,

Disprin, Veganin, codeina, de todo.

Me recost� en el sof�.

La m�sica estaba sonando.

Fui a la deriva por un rio fr�o rumbo al mar.

Si tienes que irte, ese es... ese es el modo de hacerlo, como en un poema...

excepto que me puse muy enferma.

Fui tambale�ndome al ba�o. Apenas pod�a hacerlo.

Empec� a quedarme ciega. Empec� a potar como un marinero borracho.

Resbal� y ca� y me romp� la pu�etera cadera,

y as� es c�mo me encontraron.

�Sabes lo que Bernard me dijo?

"Podr�as haberte matado, cari�o".

No he hecho nada malo.

�D�jame quedarme. D�jame quedarme, por el amor de Cristo!

�No!

Mam�...

- Salud. - Salud.

Hab�an dos ratones ca�dos dentro de un cubo de leche.

Uno de ellos grit� pidiendo ayuda y se ahog�.

El otro se mantuvo moviendo las patas dando vueltas y vueltas...

hasta que, por la ma�ana,

se encontr� a si mismo encima de la mantequilla.