Original subtitles

Once it's all over,

I'll leave with her.

You'll leave?

Why did you stay with me for that long time?

You gave me something.

What? What did I give you?

Try and...

think for yourself.

Now that I think about it,

I gave you so much.

(Final Episode)

(Central Operation Room, Restricted Access)

Ms. Jang.

He'll be okay.

He has to be okay.

Mr. Yoon went into surgery.

Ms. Jang's safe.

Mr. Yoon came to see me.

He said it wasn't just about revenge.

She said she wanted to correct something.

That if she stopped now,

all those sacrifices would be in vain.

There's no way Do Young will give up.

I said she's my home.

I'll see to it that she can return when it's over.

Back home.

He said he wanted to become your home...

where you could rest comfortably.

He said he'd do anything...

to bring you home with him.

Wake up, Sun Woo.

Let's go.

Let's go home.

You must be disappointed that I'm back alive.

It's our fight and...

the innocent keep getting hurt.

How many more people are you willing to kill?

That's rich for you to say...

when you killed Jung Hyuk.

I'll pay for what I did.

Give up all you have and pay for your crimes.

- Why should I do that? - It's your last chance.

Turn yourself in.

For someone with no proof,

you talk way too much.

Mr. Yoon went into surgery.

Ms. Jang's safe.

The drive back will be rough.

Make sure Do Young doesn't return...

to strangle my neck ever again.

I understand.

You seemed so concerned about my drive back from the hearing.

Thanks to you, a recording of your own voice...

is now in my possession.

If you don't turn yourself in,

I'll play this during the hearing...

and expose you for embezzlement,

dereliction of duty, and inciting murder.

I'll reveal everything.

You have until the second hearing.

Are you thinking about Mr. Yoon?

The poor guy.

We need him to wake up...

so you can go back to being your old self.

He'll wake up soon.

Welcome...

Why are you here when there's no scheming to do?

Did you come to see me?

As if.

I'm here for the unlimited pork ribs.

I won't sell. Get out.

Pork ribs.

Should we cancel our lunch?

- Let's go. - Yes, sir.

Oh, where do you think you're going?

No place serves ribs as good as ours.

- Come and sit down. - Let's eat.

- Sit wherever you want. - Okay.

- Come on in. - I'm starving.

Let's work, Hyun Ji. Hard work helps when you're sad.

Your food's coming right up!

- Eat quicker. - Aren't the ribs good?

- Yes. - They're awesome.

Eat all you want.

- Okay! - We'll enjoy ourselves.

- It's coming right up. - Okay.

I'm off to be questioned.

- Mr. Cho. - Don't worry.

You did what you had to.

See you.

- Eat your fill! - Yes, sir.

Eat as if it's our last lunch!

- Okay? - Okay!

- We'll eat all we can. - I love you, sir!

- You silly. - Enjoy.

What last lunch?

Are you going to the hearing?

I should ask you.

What?

Why are you taking the fall for what I did?

Did Mom tell you to?

Even if she did, you wouldn't listen.

Why are you doing this?

Why did you say you did it?

You paid the price.

Your birth father.

You lost him.

I only accepted the offer because I had something to gain.

Oh Tae Seok...

will turn himself in.

(Police Station)

(Police)

Tae Seok!

Let's go.

(Reinvestigation on Lee Hui Seob's Medical Malpractice Case)

- There she is. - Are you going to reveal the truth?

- Do you have any comments on that? - Answer the question!

- What is the truth? - Were you behind the murder?

- Are you involved with Mayor Do? - Say something!

- Please answer the question. - Tell the truth!

- What kind of deal did you make? - Please say something!

I have the evidence on Lee Hui Seob's death.

He didn't die from a medication error.

Chairwoman Kim was involved in his death.

Both you and Chairwoman Kim probably want this badly.

I'll give it to you if you answer honestly.

You used me, right?

I know you're not Jang Do Young.

You were supposed to be Wi Do Young.

Although you knew everything, you still dragged me into the mess.

Do you think I'm that easy?

I never asked you to marry Ye Nam out of love.

I asked you if you'd want to be a son-in-law of the Deo family.

You had an opportunity,

and you grasped it.

That's right.

It's time for you to pay me back...

for the choice you made back then.

Chairwoman Kim will turn into a suspect in an hour.

If you want something as a son-in-law of the Deo family,

you should act fast.

For the evidence you have,

Chairwoman Kim will have to give you anything.

Or...

proceed with the reinvestigation like a prosecutor.

Why are you confusing me until the end?

If I take the evidence,

you think I'm using you until the end.

I'll ask one question.

Why did you...

keep me working under you?

Well, because you're good at what you do.

And you're very competent.

Thank you.

That makes me feel better.

Thank you for everything.

Believe or not,

I always think you're the only one...

who deserves that position.

What are you trying to say?

I want to make Jung Hyuk's wish come true.

This is probably what my poor brother wanted.

Congressman Kim Jin Soo, please begin the questioning.

Yes, I'm Congressman Kim Jin Soo.

Ms. Park Ju Hyeon.

Please testify to what you saw and what you heard.

(2nd Hearing Regarding Yungcheon International City Project)

Because of their excessive greed,

a woman's life was sacrificed.

She was killed and disposed. And even after her death,

she was used by the people who tried to benefit themselves.

The international city shouldn't be built by their hands.

No one in this world can justify...

taking someone else's life to achieve their goal.

- She's coming! - Chairwoman Kim!

Are you here to testify?

- Do you have any comments? - Did you know it all along?

- Please answer the question! - Chairwoman Kim!

Ms. Jang Do Young.

You dropped the bomb at the first hearing.

You promised us that you'd reveal why you're here...

and who's behind you.

Are you still standing in the same position?

Yes, I am.

Yungcheon's international city project was started...

from the ambition of Deo Group's Chairwoman Kim Yeo Ok.

I've done nothing but try to be faithful to her.

Are you saying Chairwoman Kim Yeo Ok is behind you?

Be aware that you will be punished if you give false testimony.

I’ll reveal an audio recording as circumstantial evidence,

that she tried to harm me to stop me from exposing her wrongdoing.

- Is she serious? - Chairwoman Kim?

It will support the investigations over all of her charges...

that will proceed in the future.

- Do you think it's true? - That's Chairwoman Kim.

(2nd Hearing Regarding Yungcheon International City Project)

(2nd Hearing Regarding Yungcheon International City Project)

Chairwoman Kim , thank you for complying with our subpoena.

I didn't come here because of the subpoena.

I came here voluntarily.

Due to the recent scandal,

the people in the country must've been greatly disappointed.

So as Chairwoman of Deo Group,

I'm here to offer an apology.

Although our company's participated in an important national project,

I have failed to manage or supervise the project directly.

So I should be the one who takes all the blame.

If necessary,

I'll take full responsibility.

However, everything that happened...

was planned and executed...

by J Boutique 's CEO, Jang Do Young acting alone.

As Chairwoman of Deo Group,

I ordered her to do every process in an honest and transparent way.

I have only recently found out that...

these illegal activities were conducted...

under the name of Deo Group.

Do you have any supporting evidence?

I'll submit the evidence.

- Is that the evidence? - It's getting complicated.

Ms. Jang Do Young...

took full advantage of her title at J Boutique...

and had a corrupted relationship with Mayor Do Jun Sub...

to commit various irregularities.

During the bidding process of the international city project,

she also established a corrupt connection with the chief official.

Everything I mentioned is in the submitted evidence.

Excuse me.

Forget about the evidence.

Isn't Ms. Jang your daughter-in-law?

You're of the same family and she's your daughter-in-law,

so how are we going to believe that you didn't know what she's done?

Do you think that makes sense?

Are you trying to cut your tail off in front of everyone?

The whole nation's attention is focusing on...

this international city scandal.

- That's absurd. - It doesn't make any sense.

- What is she trying to say? - It's just nonsense.

My son and I...

were exploited.

She's not finished.

Ms. Jang married my son...

for her revenge.

I...

have a connection...

with Ms. Jang's mother.

Actually... A long time ago,

Ms. Jang's mother and I...

had a bus accident.

By the judgment of the doctors,

they concluded that I had a better chance of survival.

So I was transferred to another hospital.

But, unfortunately,

Ms. Jang's mother passed away.

Since she lost both parents in one day,

she must've lived a painful life.

I do feel sorry for her.

But she kept me in the dark...

and deceived me who raised her all along.

For all these years,

she's been completely paranoid...

obsessing with only one goal to destroy Deo Group.

- Take the picture already. - Get her picture.

I recently...

got to know her true intentions.

And I...

felt betrayed,

lost my temper, and said harsh words.

She recorded those words...

and threatened me as if I committed a great sin.

- Who's telling the truth? - What a mess.

Go ahead and reveal the recording.

Please play it.

You knew Do Young was Wi Chang Soo's daughter,

didn't you?

Yes, Do Young's mom died in front of me.

(Dear Do Young)

You knew Do Young was Wi Chang Soo's daughter,

didn't you?

That's right.

I took her ring...

and by pure coincidence,

I joined the Deo family.

Mother.

I found this in Jung Hyuk's desk drawer.

I have a favor to ask.

Please go easy on my mom.

It wasn't a choice I made just for myself.

I was thinking of you, Ye Nam,

and Ye Eun who was about to be born.

I wanted to do everything possible for you three.

Taking from others and giving it to us?

How could you call that love?

She's already dead.

She was dying anyway.

- My gosh. - How could she do such a thing?

Chairwoman Kim Yeo Ok...

stole my mother's life...

and ate up the entire Deo family.

I...

stayed by her side for a long time...

only to get my revenge.

I will be submitting evidence...

related to Chairwoman Kim's embezzlement, corruption,

and solicitation of murder charges.

(2nd Hearing Regarding Yungcheon International City Project)

Please investigate thoroughly and punish her accordingly.

I will also gladly accept any punishment that I deserve.

Behind the glam of the International City and the Deo family,

many precious things were lost.

I hope we can reclaim and protect them...

from now on.

(2nd Hearing Regarding Yungcheon International City Project)

- Goodness. - Look.

- Gosh. - This is crazy.

- Unbelievable. - Yes, that's what I'm saying.

Why did you tell me to wait? I know it's urgent, but...

Reinvestigate this case. Don't worry about anything.

You're not allowed in my office until you're done.

Don't even say hello to me even if you see me.

(Solicitation of murder, Kim Yeo Ok)

"Chairwoman Kim Yeo Ok of Deo Group"?

But she's your mother-in-law.

- Get back to work. - Yes, sir.

(Chief Prosecutor Cha Seung Jae)

Are you saying Ms. Jang is the daughter of the son...

of Wi Dong Sub, the former chairman of Deo?

How did Chairwoman Kim become...

a member of the Deo family?

What are your plans going forward?

How do you feel now?

- Please say a few words. - How do you feel now?

- A comment, please. - Say a few words.

Get out.

Give us a comment, please!

- Say a few words. - How do you feel now?

(Dear Do Young)

Do Young.

By the time you're reading this letter,

you may be resenting me.

When Yeon Woo died,

I wanted to take my own life.

But I couldn't stop thinking about you.

"Yes, I'm still indebted to Do Young."

"It'd be very irresponsible of me to just die now."

That's why I decided to live and came back.

I have to say,

you've saved my life countless times.

Every time my tender heart...

was crumbling because of my mother and other people,

you gave me the strength I needed.

Even though I struggled in this world,

I had my happy moments, thanks to you.

And I had fun.

So don't blame yourself...

for my death in any way.

(So don't blame yourself for my death in any way.)

I want to rest in peace now.

I hope my decision to rest in peace...

doesn't hurt you too much.

I hope you won't dwell in sadness for too long.

(I won't write Mother separately.)

I won't write Mother separately.

No one's death will make her sad,

except for mine.

I want her to experience how devastating it is...

to lose someone you love.

My death...

is my way...

of punishing her in your place.

Mom.

Mom.

These are all...

something that money can buy.

But what's truly valuable can't be bought with money.

You're my daughter,

so I'll give you this.

Mom.

With this,

you can live a life where you won't have to answer to anyone.

You can pass it down to your children too.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Mom.

It's okay.

Do Young took down your brother,

and she's smothering me now.

Instead of caging her inside a box,

I will take care of her for good.

I will make sure she can never return.

I will lock her up for good.

Mom.

I hated you, and I was always afraid of you.

You thought I wasn't good enough,

so I tried to deliberately let you down even more.

I had hoped...

that you'd be scarred by the fact...

that you have a child like me.

You pushed Jung Hyuk and me and moved in here...

all because you thought that was best for us.

I don't resent you.

I forgive you.

Can't you admit what you did...

and ask for forgiveness?

I'll stay at your side.

Let's leave together, shall we?

I can't stand...

living here for another day.

Mom.

Jung Hyuk.

Jung Hyuk.

Jung Hyuk. Jung Hyuk!

Jung Hyuk!

Jung Hyuk, don't go!

Don't go.

Jung Hyuk, stay!

Jung Hyuk!

(Arrest Warrant)

I'm here for Chairwoman Kim Yeo Ok.

Ma'am, a prosecutor is here.

May I come along...

after a cup of tea?

I can't give you too long.

Mr. Hwang.

Bring me some snacks.

Seok Ju.

In this large house,

it's just me and you now.

Thanks to you,

I managed to survive the loneliness here.

I was also...

honored to be able to...

have served you.

Thank you.

I'm glad I'm not alone as I leave.

I was afraid,

but it was as if I was dreaming.

I had some good times.

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am!

Ma'am!

I have to go.

Must you go?

I still don't get...

why you must pay for everything.

Why not just tell the truth now...

I committed many wrongs.

Please take good care...

of my Sun Woo.

I'll get going.

(The Ministry of Justice)

Taking into consideration...

that he admitted his guilt and fully cooperated the investigation,

the court sentenced the defendant Do Jun Sub...

to seven-year imprisonment.

The defendant abetted the disposal of the body...

and committed bribery and corruption...

during the bidding process of the international city project.

The court sentenced Jang Do Young to five-year imprisonment.

Are you okay?

Yes.

(Seoul Family Court)

I thought you might want it.

You can take time if you want.

It hasn't been that long since your mom passed away.

Do whatever you like to do.

No.

I don't want to put a burden on you anymore.

From now on, you can live comfortably.

When Su Bin graduates...

and gets married,

you'll invite me, right?

Okay.

I'm sorry.

I can't protect you until the end.

It's not your fault.

This is just our fate.

I'm sorry too.

And thank you.

I wanted to see you...

to ask you one last favor.

Please let me...

pay for my sins.

I'll get punished for the crimes that Do Young was framed for...

instead of me.

That way, I can continue to live.

Mr. Yoon.

(You can start over if you have hope.)

You look quite pretty for an inmate.

I'm Jang Do Young after all.

Right.

Do you remember?

When we were little,

my mom's friend came over,

saw you and me,

and she immediately mistook you as my mom's daughter.

The daughter of Deo Group.

It turns out to be true.

Sometimes,

my mom seemed to like you more than she liked me.

So I used to wonder...

if you were the real daughter of my mom.

What would it be like...

if we met as friends without our family's history?

I think that would be really great.

I've wasted so much time trying to defeat you.

I've never defeated you in the end.

Of course, I wanted to impress my mom,

but I also wanted to impress you.

I don't care about revenge or whatsoever.

I just feel sorry for us.

I gave my heart and got upset,

and then I felt better.

Sometimes, we argued.

It's like I was in a long-term relationship...

and I realized I was the only one...

who was truly committed to that relationship.

I meant it.

You can't control your heart no matter how you plan.

I...

thought of you as a friend.

I really did.

You had to do everything twice because of me.

You had to do homework twice.

And sometimes,

you ate a meal twice just to keep me company.

Is that why...

you're getting punished twice?

Please don't.

You don't need to clean up my mess anymore.

Since you forgot something,

I put that in your belongings.

Don't forget to take it when you get out of here.

Goodbye, Jang Do Young.

Ye Nam.

(The Ministry of Justice)

(Happy penitentiary, happy people)

Ms. Jang.

Have you been well?

Yes, all thanks to you.

It's a huge relief that you look good.

You look good as well.

Our worlds accidentally got tangled up.

The world you live in and the world I live in.

But we shouldn't have met each other.

Thanks to that, I was able to learn a lot.

You didn't need to learn about my world.

If...

you ever run into me somewhere,

please run away.

Okay?

I'll always cheer for you...

from the bottom of my heart.

Do Young.

Yoon Sun Woo.

Sun Woo.

Sun Woo.

Sun Woo.

Sun Woo.

I'm sorry.

Were you hurt bad? Are you okay?

I didn't want you to see me like this.

This isn't like you.

It doesn't suit you.

Get well soon.

How have you been doing?

Just fine.

It was just great without you.

I had a lot of time to myself...

to think about all sorts of things.

There's a lot I want to do.

You just have to get well.

You just want to put me to work.

How did you know that?

You know,

I thought a lot about you.

Your face went all red.

You're so silly.

(2 years later)

Shall we have some wine?

A toast?

What?

Just because.

You're back to being the old Do Young.

When we were kids...

and I told some stupid joke,

do you remember hitting my shoulder?

- I did? - You yelled at me too.

I did?

I don't remember.

You're back to being the old Sun Woo.

You used to be so cheeky.

You were so cute.

Now that I look back,

I could've been healed an awful lot if I'd just stayed with you.

I guess I got too greedy.

Sun Woo.

Now you should go your own way.

Get away from me...

and live your own life.

Things you couldn't do while you were with me.

Do all of that.

Meet someone ordinary...

and fall in love.

Thank you, Sun Woo.

You're really mean.

I just wiped your tears...

and now you want me gone.

Just a bit longer.

There are still things...

I haven't been able to do what I want to do.

After I do all that with you,

then I'll move on.

Let's...

promise.

Go on.

My gosh.

This is so lame.

Cheers.

I know very well why you invited me here.

Deo Group suffered a slump since the international city failed,

and you need a new option.

I recovered my identity,

and the public now pities me.

Now I have become quite a valuable commodity.

But I refuse your offer.

I will not take a management role.

It will be good for us all.

Deo Group gains a talented...

and legitimate executive,

and you continue on your family's legacy.

I plan to remain Jang Do Young.

I wish that someone...

more talented than me who rose up transparently...

takes the reins of Deo Group.

As that is my wish, I plan to donate the company in charge of...

the international city project to Deo Foundation.

One day, when I am ready, I will return then.

Ma'am. Both you and I...

went in the wrong direction.

Neither of us has the right.

We were both wrong.

It's so flashy.

Like nothing happened.

I bet they all forgot...

what happened here two years ago.

They'll have erased it from their memory long ago.

Now other people...

are all searching for their own happiness.

Like us?

I took a long detour just to find out...

how to become happy.

Now, where do we go?

Wherever you want to go, Sun Woo.

This time, I'll go with you.

(Thank you for watching "Secret Boutique".)

(Secret Boutique)