Original subtitles

Where are you going so hurriedly? With someone else's belonging.

How did you know about the video in the locker?

Tell me now. How did you hear about it?

Forget it. I have nothing to say to you.

Give me the video. It was for me.

I don't have it now.

I promise to return it to you.

Let me go for now.

I have no time to explain.

You expect me to believe that?

Someone else could die.

Let me through.

You worry only about your own people.

- Because of you, my mom... - I tried to save her.

What nonsense is that?

I saw you throw her over the cliff.

I'm sorry I couldn't stop it from happening.

But it's true.

I wanted to save her.

To return her to your side like I'd promised.

- Get him. - Yes, sir!

Come here.

- Grab him! - Gosh.

- Come out, your brat! - Go get him!

- Stop him! - Block the car!

- Block the car! - Hold it tight!

- Get out! - Stop the car!

Get out of the car!

Is he seriously trying to go through them?

- Get out! - Stop the car!

- Stop right there! - Chase him!

- Follow him! - Get in the car!

Should we go chase him, sir?

- Is he out of his mind? - What a crazy punk.

Darn it! Seriously.

You said earlier that some people followed after me.

They must be Chairwoman Kim's underlings.

He probably stole the video first so they can't get their hands on it.

Don't tell me...

you believe what he said, do you?

Go ahead and beg me...

desperately.

Beg me to save your child.

You really did plan...

to sacrifice Jung Hyuk for your revenge,

didn't you?

- My gosh. - You brat!

Jung Hyuk, please wake up.

Wake up!

Ma'am.

Jung Hyuk was found at the hospital.

It was a kind of inhalational anesthetics, so he will be fine.

He'll return to consciousness soon.

How far will you go? How could you even use Jung Hyuk?

Please stop right there.

Don't go any further.

I'm not going to let you put Jung Hyuk in danger...

to go down that road.

I think I said clearly...

that I won't let anyone stop me even if it's you.

You have no idea how much you'll regret this!

Regret?

Sun Woo, I'll only regret it...

if I would stop at this point.

Look.

I didn't come this far to see you like this.

I didn't expect you to be happy,

but at least, I hope you would...

put the past behind you and live a normal life.

That's why I've come with you.

I didn't come to see you become unhappy like this.

If you break the scandal about the international city project,

Deo Group gets eliminated from the project.

That will destroy Chairwoman Kim, so end it right there.

That's only half of my plan.

Deo Group is nothing without the international city project.

What I want is Deo Group whole and undamaged.

Then I can't...

go with you anymore.

Here.

You were serious, I guess.

The video the doctor recorded...

should be released to the world.

That'll explain how Lieutenant Park got involved in this case.

Did Ms. Jang also approve of this?

No.

You've spent your whole life working for her.

So why are you suddenly doing something she'll object?

You want to stop her because you're worried, right?

Did everything go well?

You said earlier that someone was in danger.

No.

Everything was destroyed.

Jung Hyuk, Do Young,

and I...

were all destroyed.

I didn't know things would turn out this way.

No.

I probably knew this would happen,

so it's my fault I didn't stop her.

What is that you all really want?

Revenge?

Revenge against Deo Group?

I happened to hear it when we had a drink the other day.

Well...

I feel sorry for you.

I also feel sorry for myself trying to get back at such pathetic people.

I'm not even sure why I'm feeling sorry for you people.

This is ridiculous.

You should get going then.

Hyun Ji.

I don't want to see you go down either.

I mean it.

Please have a seat.

Are you okay with Jung Hyuk...

handing over the foreign investment company to Jenny Jang?

Chairwoman Kim that I know...

puts Deo Group above her children.

Unlike my children,

I can do what I want with my company.

So of course, it's important.

But here's the thing, Chairman Choi.

The lives of my children...

will be ended with my own hands.

I'm the one who gave birth to them, so I should be the one...

who end their lives too.

Ye Nam came to see me the other day.

If you take the blame on me,

although I think of Ye Nam as my niece,

I have no choice but to tell on her.

What can I do?

I've got to send her in even if my heart bleeds.

Don't you ever...

lay a finger on my children without my consent.

If something like this happens again,

then I won't come and visit you politely...

like this time.

We all thought the development work was underway,

however, the shocking news came to the surface.

The footage that captured Mayor Do Jun Sub's suspicious behavior...

was sent to the members...

of both parties in the Congress and the press companies.

A woman in the footage is presumed to be dead.

The footage also contains...

an unidentified man...

disposing of the body on Mayor Do's watch.

Since the recorded video has...

a vivid image of Mayor Do,

he won't be able to avoid the responsibility of the crime.

After the police checked the video,

they were immediately sent to arrest Mayor Do.

Much attention is now focusing on...

how this will affect Yungcheon's international city project.

Yungcheon's international city project...

is his first pledge and the city's core project...

that he's been prepared for a long time.

The project partner Deo Group hasn't yet commented...

- Mr. Yoon gave you the video? - on this incident.

As Mayor Do is in charge of Yungcheon's...

- Behind Jenny Jang's back? - international city project,

it's now expected that he could lose his seat.

Without the business partner, Deo Group...

If Deo needs a scapegoat for this incident,

that will be you.

You brought it upon yourself.

A fishing boat discovered a bag near Yungcheon Ocean...

and there was a body with only its skeleton left inside.

It's similar to the bag from the video as well.

We believe it's the woman from the video...

No relevant connection has been found with my client yet.

Well, time will take care of that.

Forensics will have the results soon.

We'll find out who it is.

You didn't think I'd know you came back to Korea?

Why aren't you coming home?

Aren't you going to ask how Su Bin's exhibition went?

Did it go well?

Yes. Su Bin did a very good job.

(Chief Prosecutor Cha Seung Jae)

There's something I don't understand.

If Ms. Jang is the daughter of Deo,

what's the real truth about your family tree?

What are you talking about? Where did you hear that?

I heard your mom and Jung Hyuk talking.

You probably heard wrong. Do you think that makes sense?

How could Do Young be the daughter of Deo?

I heard that Mayor Do received an investigation.

If he talks,

I'll be taken away as well.

I need you to stop it.

You should silence Mayor Do.

How can I stop it?

If it were Tae Seok,

he would've thought of how to save me without even asking.

There's something really strange about your family.

People around me have envied me all this time,

but I have a strange feeling I've been caught up in a scam.

It keeps bugging me.

Which side should I stand on?

I honestly don't know.

I'm home.

I'll go to my room.

If...

this incident is brought to light,

Jenny Jang will have to take the blame for Deo.

Come up with a way.

Yes, ma'am.

What are you doing in front of me?

Why?

Are you going to go tell your wife?

Do you think Do Young won't know?

She's probably preparing to bring me down any moment as well.

What on earth is this tragedy under the same roof?

Our relationship falling apart like this...

is exactly what she wants.

How could you...

What you and Mom are trying to have.

Is it that important?

Important enough to turn against one another...

and even try to take each other's lives?

Is it?

I went to see Chairman Choi of Jogwang.

I'm sorry, Jung Hyuk.

This is all Do Young's doing.

She made you and me fall apart...

and came between us.

This is all your fault.

You gave Do Young an opportunity...

and she's out for revenge.

Because you made a fuss about marrying Do Young,

I got anxious...

and put Mayor Do on that yacht.

And there was an accident.

That's why I'm about to go down right now.

Ye Nam.

You can ask Do Young to save me.

You said you'd give her the foreign investment company.

Then she wouldn't want Mayor Do's incident to be revealed.

Tell her that if she doesn't save me,

you won't give her the company.

Please ask Do Young and save me!

Why didn't you just die instead?

Then I wouldn't have had to beg pitifully like this.

I came to make an offer.

No,

to give you a chance.

Okay, let's hear it.

Mayor Do's incident.

Reveal it by saying it's connected to Deo.

Shouldn't you be asking kindly?

You seem excessively bold.

Aren't you afraid of me?

Are you afraid?

Of Chairwoman Kim?

I'm like that too.

At times,

I am afraid.

But there's something I need to take care of,

so I'm not that afraid.

Mr. Yoon...

is trying so hard right now too.

I know.

Take good care of him.

My Sun Woo.

I will.

Mr. Yoon is too good of a man to be with someone...

who doesn't even know how he truly feels, don't you think?

I'll give you three days.

Make sure you reveal the fact that Mayor Do...

and Deo Group are connected.

If you don't,

I'm thinking of going to see Chairman Choi of Jogwang next.

Ms. Jang, the police is here.

He has some questions to ask regarding Kim Yeon Woo.

We're assuming Kim Yeon Woo's case as a homicide.

Mr. Kim talked with you often on the phone before his death.

According to his sister,

on the day of the trip before he died,

when he lost his cellphone and passport,

he received help from a Korean resident...

with the help from your boutique.

Is that true?

(J Boutique)

I think he kept in touch...

with someone from J Boutique often.

The police pulled his phone records,

but the last call before his death was to a burner phone,

so they can't find who it is.

(Incoming call)

The advertising industry Yeon Woo worked in...

had so many weirdos,

(Phone Record)

so it might be one of them.

But the number no longer existed.

Yes. I heard about it...

through my secretary.

Oh, I see.

Then let me ask you a few things.

If your husband Mr. Wi and Mr. Kim went on a trip together,

you must've all known each other well.

May I ask how you got to know each other?

Mayor Do seems to have more demands.

He called three times.

You must call back by tomorrow.

So Hee.

I'll ask you again.

Why didn't you report to me...

about Kim Yeon Woo's death?

I thought you should've heard it from...

President Wi Jung Hyuk.

Did the chairwoman give the order?

And you...

went along with it.

Tell me.

You worked for me...

long enough to know you can't dupe me.

When you sent me on a trip to clear my mind,

what did you say to him?

Do you think...

I told him to die?

If you did,

then I can't forgive you.

So tell me you didn't.

I didn't.

Why did you come back to me after he died?

Were you...

that ambitious a person?

Then bear with it.

Bear with the pain.

Everyone yearning for that position has some sort of a scar.

Look.

No one is whole and normal.

Your mother, Ye Nam, me.

Now you can join the list.

We all...

are crazy and we're all fighting.

Like a moth to a flame.

You just joined us.

Welcome.

Do Young.

Why...

have you changed?

We must oppress Mayor Do with more power.

He won't easily confess his connection to the Deo family.

It might be easiest to approach Jogwang Group's chairman.

We still have a day.

Let's wait.

As if Jenny Jang would do that.

Why are you so loyal to that lawyer?

You can continue to scheme after you eat.

Since this is a pork rib place, have some delicious pork ribs.

Pork ribs. It's just what I like.

I should feed you all you can eat then.

Jung Hyuk's lover.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to...

be concerned any more.

I dealt with it quietly.

You can never...

let Jung Hyuk find out.

The police reopened the case.

In Ms. Jang's drawer,

I put the phone from which Kim Yeon Woo was last called from.

If Ms. Jang's secretary...

testifies as planned that it was a secret phone,

we can frame her for it.

Why did you do that?

This fight is between you and me.

You didn't have to hurt Jung Hyuk as well.

I only said...

I wish you'd make it so that...

he'd never see Jung Hyuk again.

Ma'am.

We're not talking about our fight.

We're talking about your son.

Jung Hyuk lost the man he loved.

His mother was behind it.

If he were to find out,

do you think he can stay sane?

Is this another threat?

A witness saw someone push the man.

I also know that you tried to use my secretary...

to frame me for planning the killing.

Do you have proof?

You do.

The phone from which Kim Yeon Woo was last called.

Where is that phone?

The phone my secretary's supposed to say...

that I secretly used to plan his death with?

Where is it?

Resign as chairwoman as promised.

And give me that phone.

Then I will keep your secret forever.

If not,

I'll leave this room and go straight to Jung Hyuk.

His own mother killed the man he loved...

Yes!

I pleaded...

that the man would never set foot...

in this country again.

Be honest.

If it hadn't been for me,

you would have pushed him over the cliff.

Jung Hyuk.

I pleaded that the man would never set foot...

in this country again.

Be honest.

If it hadn't been for me,

you would have pushed him over the cliff.

I threw away the phone.

Your crime no longer exists.

(Wi Jung Hyuk)

The receiver cannot be reached.

My goodness.

Why on earth...

Mr. Cho.

What are you doing here?

I have no idea.

Have you forgotten what happened?

Did you get me drunk?

Scoot over.

Deo Hotel's President Wi Jung Hyuk...

was found dead last night at his residence.

He's the eldest of Deo Group's Chairwoman...

Kim Yeo Ok's three children,

and had only been married for three months.

Hyun Ji. Isn't that Ms. Jang's husband?

It seems that he jumped to his death.

His family stated that they do not want an autopsy.

(Late Wi Jung Hyuk)

(Late Wi Jung Hyuk)

You ended up...

killing my son.

You got blinded by revenge and you killed my son.

If only you hadn't...

married Jung Hyuk just to get back at me...

Stop!

Stop it already!

I didn't kill Jung Hyuk.

You killed him.

Do you still not get it?

This is what you meant.

Yes.

I lost a family member.

Are we even now?

This is what you wanted.

But I'm not the only one who suffers.

You too...

will greatly regret this.

If you knew what made him accept your marriage proposal...

He knew everything.

That you're Wi Chang Soo's daughter.

He knew that before he married you.

He knew everything...

and married you willingly.

That's why he returned after his lover died.

Jung Hyuk gave you his everything.

You lost him too.

Your greed...

caused the death...

of my son.

You knew?

You knew everything...

and stayed with me?

I don't mind being used.

That's how valuable you are to me.

I can trust you.

You'll regret it.

I don't care.

Why?

Gosh, no!

I'm sorry.

Ma'am.

Mayor Do began to talk.

Did it really happen at a party arranged by Deo Group?

The project came to a full stop. Do you have any thoughts on that?

This disruption will cause hundreds of millions of dollars in loss.

Who's the guy in black that disposed of the body in the footage?

I'll fully cooperate with the investigation for the truth.

This is not an issue of my own.

I'm also the victim who was swayed by the rich family.

From the testimony that...

Deo Group was behind Yungcheon's scandal...

Call the board meeting.

Yes, ma'am.

- Mom. - Instead of you,

Jenny Jang will go into prison.

I thought you were on the run.

I came to ask you a favor.

Please...

spare Ye Nam.

If you can guarantee her safety,

I will stop everything...

and go to the police to pay for my crimes.

Let's make an exchange.

I'll give you Lee Hyun Ji's mom in exchange for Ye Nam's safety.

Lieutenant Park is under my care.

Lee Hyun Ji's mom is alive.

I will state that you're the one who sent me to the yacht.

If you agree,

I'll send Lee Hyun Ji's mom back home.

I knew this day would come at some point.

I'm sorry.

(Wi Jung Hyuk, from July 23, 1980 to October 30, 2019)

Let's put an end to this, Sun Woo.

After making the sinners...

pay for their sins,

let's finish this up.

You made the right decision.

Let's finish this...

and leave.

I merely wished that...

you would go a different way than mine.

I'm relieved that my wish can come true now.

Don't dwell on your past that has already stopped...

and get out of there.

Isn't it too late to come and comfort me?

I'm here to apologize.

I made you get involved in this...

and gave you a lot of pain.

I'm really sorry.

I really am.

I hope you get back to normal life from now on.

Mom.

Hyun Ji.

Mom.

Mom.

Mom! Mom.

You're really my mom, right?

- I've missed you. - I'm so sorry.

Sorry that it took so long.

I've missed you so much, Mom.

I'm really sorry, Hyun Ji.

That's great.

That's really great.

Hyun Ji.

Mom.

Stop crying. Stop.

Thank you, Ms. Jang.

My mom told me.

You saved her twice.

I came to ask you one last favor.

This is the document saying that...

I'm the one who committed crimes behind the scandal.

Please take this to Chairwoman Kim.

I'll go into a trap...

and drag her in there too.

Otherwise, there's no way for her to pay for what she's done.

Is this the only way?

This could endanger you too.

Everything is just coming to an end.

Once we've started this, we must end it at some point.

My final task is to punish the people...

who deserve to be punished.

Mr. Yoon doesn't know about this, right?

He won't just watch it happen.

So I want to ask you a favor.

Please keep this secret from Sun Woo.

I put a burden on you until the end.

I'm sorry.

But once you've started a game,

you've got to see the end, don't you think?

You're really my mom after all.

How have you been?

What about Go?

I've still got something I have to take care of.

After that, I will get back to playing Go.

Can't you just drop it?

Please go back to the life you had before.

I can't.

I have to finish that, Mom.

My gosh, Hyun Ji.

This is all because of you. I take after you.

Don't worry.

I'll be fine.

All right.

Where should we go when everything finishes?

If I can see a beautiful sunset,

anywhere is fine.

You wouldn't come here to see me...

if you've got nothing up your sleeve, right?

This is the data I obtained while working at J Boutique.

If you look here,

you can see what Mayor Do and Ms. Jang exchanged...

in detail.

I didn't know I'd use this like this back then.

I was also present when we conciliated...

the head of the preferred bidder selection board.

I will testify about that too.

Also,

the man who witnessed my mom being thrown off a cliff,

Mr. Cho of Yang Oh Distribution is also on my side too.

What do you want?

To see Ms. Jang go down.

I'll make sure she pays...

for making my mom die.

Let's end everything, Sun Woo.

After making the sinners pay for their sins,

let's finish this up.

The first hearing regarding...

Yungcheon's international city incident is about to take place.

Lee Ju Ho, a congressman of Yungcheon will testify...

together with the previous mayor of Yungcheon, Do Jun Sub,

and the head of Yungcheon International City Project LLC...

and CEO of J Boutique, Ms. Jang Do Young...

will also take the witness stand.

Witness. Is it true you received bribes...

in return for selecting the partner for the international city project?

(1st Hearing Regarding Yungcheon International City Project)

I wanted to refuse,

but I was forced to receive it and had no choice.

I was threatened my career as a politician would be ruined,

and I had no choice.

This incident includes a luxurious yacht party and prostitution,

and even a woman's death has been covered up.

Who was the one who brought you into this?

Who is that rotten person who ruined...

a national project?

It is...

Ms. Jang Do Young, sitting over there.

(Lee Sang Ho)

In return for blaming Jenny Jang for Director Wi's crime,

Chairwoman Kim will forgive you for exposing this incident.

Ms. Jang.

Do you admit to these charges?

It's true.

I bribed Mayor Do.

Witness. How could you be so confident?

You meddled with the country's business...

when you're nothing but a CEO of a boutique.

And someone even died because of you.

You have no background, education, nor experience.

You're just a nobody with nothing to be proud of.

But just because you married into a conglomerate,

how dare you ruin this country's business...

and be so shameless?

Mr. Chairman.

(Committee Chairman)

I'm sorry,

but may I say hi to the members in here first?

Then I will take the critical secret I know about you...

to the grave with me.

Mr. Lee, that model your wife is seeing.

If you stop cheating on her first,

she's willing to stop as well.

Your wife still loves you.

What is this nonsense? Do you know where this is?

The Companion Law that you're trying to pass.

I know it's not easy.

The ones opposing it are actually close to you.

Check your party members first.

Yes. I lived in a bathhouse when I was young...

and joined a conglomerate to take care of their petty chores.

I received no education,

nor any official experience.

I'm merely the CEO of a boutique.

So do you actually think I have the power...

to rule over all you people in here...

who are the leaders of this country?

Look here, Witness. The people are watching this!

What do you think you're doing?

I'm about to reveal who is behind my back.

I will also reveal the reason I'm here...

during the second hearing.

My goodness. What is she saying?

She turned the hearing...

into her own show.

To me,

you're my home.

Do Young!

A home I must protect...

and return to.

I've dreamed of a home with a mom my whole life.

Do Young was the same.

So I was to Do Young, and Do Young was to me...

We wanted to become a home for each other.

Sun Woo!

I've returned home.

At last.

(Secret Boutique)

Do Young, by the time you read this letter,

you might be hating me for leaving you.

It's like you've saved me numerous times already.

So I hope you don't look for...

the reason of your existence through death.

Mr. Yoon came to see me.

He said he wanted to become your home...

where you could rest comfortably.

How many more people are you willing to kill?

I truly hope the precious things we lost...

can be protected from now on.

I'll make sure Do Young doesn't return...

to strangle my neck ever again.