Original subtitles

Help me. My mom's missing.

I'll find her. So that she can come back to you.

I'll be of help to you.

So you don't regret taking me in.

Your mother was alive.

Jenny Jang got to her and dealt with her.

What did I do that was so wrong?

The late Chairman Wi's real granddaughter is me.

Out of the elders,

over half of them sent us their votes.

Chairman Kim took the bait. We must get her before we lose her.

Why did you ask for me?

You're above Ms. Jang. Get me out of here.

Jang So Jin. That's who Jenny Jang is.

Get rid of her.

(Episode 14)

Where are you going?

What about Jenny's birthday party?

Su Bin's exhibition in New York.

I'm taking the night flight.

What is she to you?

Why did you abandon your love for her?

Why are you trying to protect her?

Because she's the only person I have.

I lost my loved one,

and she's the only one I have left.

If I lose her too,

I have no reason to live.

What about me and your sisters?

Don't we mean nothing to you?

Please let her live.

If anything happens to her,

you'll lose your son.

Mr. Hwang.

Let her out.

My gosh.

Goodness.

You're alive...

thanks to your late mother.

When the bus crashed, your mother...

begged me to save you.

While she was on the verge of death,

all she could think about was her child.

That poor woman's face...

has always been in the back of my mind.

That's why I let you live.

Thanks to your mother, you saved your life.

Be grateful.

So get your share...

and get out of this house.

You and your mother...

would've never been accepted to the Deo family.

Neither would've your father, Wi Chang Soo.

Deo Group...

wouldn't be so successful if it weren't for me.

The person walking out of here...

will be you.

Here are your favorite words.

"I have..."

"never lost to anyone in my entire life, ma'am."

Don't you forget that.

I've been counting down the days until I can tell you that...

for one last time.

I have...

never lost to anyone in my entire life, ma'am.

Your mother died...

and I survived...

in that bus accident.

I call that fate.

You can't hold a grudge against fate.

That's our fate.

No.

You must've been scared.

That's why you chased down those poor kids...

all the way to the orphanage...

and locked them into the wooden box.

After Chairman Wi passed away,

you got rid of everything related to the Wi family.

But look who came back here.

And you're the one who brought me back.

I call that fate.

When you were at the hospital,

you saw them take me instead of your mother.

Why didn't you yell?

Like a fool,

you were just standing there...

and said nothing.

Hurry up.

She's not breathing!

Get the doctor.

Mom.

She's unconscious.

I'll make sure...

you shut your mouth.

I lost the chance to save my mom...

right in front of my eyes.

That nine-year-old girl...

was so scared and confused...

that she couldn't say a word like a fool.

I will...

make you...

understand how it felt like.

I'll make sure you know what it feels like.

If your mother survived and became the Deo family,

Deo would have been nothing like it is today.

Since I stepped in the family,

Deo Group could become what it is now that you covet.

Maybe...

your mother's death...

led you to a bigger opportunity.

Anyway,

you and I are family now.

Let's put the past behind us...

and focus on Deo Group that we've built together.

You've worked your heart out while working for me.

Because it's mine.

Because it's my company,

I had no choice.

I have...

lived my life appreciating the chances and looking ahead.

But you have...

lived your life dwelling in the past and holding the grudge.

You'll never...

take my place.

You can't afford this position.

That unhappiness of yours...

You brought it upon yourself with your own hands.

All right, enjoy it.

Enjoy it all you want.

It won't last long anyway.

Your proud title...

will be destroyed when I reveal how you first got your position.

Then you and your three children...

will have to go back to where you used to belong.

This is my house.

Get out.

Are you okay?

Sun Woo.

You should come and take Do Young.

Open it.

Do Young, please open the door!

Please, Do Young. Open the door.

Are you okay?

Do Young!

Sun Woo.

Please...

leave me alone today.

Do you think it's okay to leave her like that?

I can't lose my son after all.

(Happy birthday, Do Young.)

(Happy birthday, Do Young.)

I got the confession from the maid...

who lured you to the basement.

Even if we blame Chairwoman Kim,

Mr. Hwang will discard it anyway.

- That's why you should leave now. - No.

Chairwoman Kim is the one who has to leave this house, not me.

What will you do here?

They drown people here as if it's nothing.

I know Chairwoman Kim well.

She can't risk attracting attention,

so she won't be able to harm me.

Also, she still needs my help for the international city project.

Don't go. This is wrong.

What use is risking your life to fight against Chairwoman Kim?

Let's call it quits now.

Let them fight against each other and have everything.

Let's get out of here.

- You and I should live... - I won't let anyone stop me...

even if it's you.

Just leave.

I'm afraid...

of losing you.

Why do you keep following me?

We need to talk,

Ms. Lee Hyun Ji.

You know this person, right?

It's Chief Oh Tae Seok.

I don't know how much you know,

but Deo Group, Mayor Do, and Jenny Jang are all on the same side.

As long as they continue to pursue the international city project,

they'll make sure this incident doesn't come to the surface.

I'm certain Lieutenant Park Ju Hyeon smelled something and went there.

There's probably a woman who didn't return from that yacht that night.

Will you be all right...

to keep digging into this case?

We must keep quiet until we find a critical piece of evidence.

If we move hastily and they find out, we're done for.

This case,

me,

and you will all be gone.

Chairwoman Kim Yeo Ok is probably watching me too.

She took me out of prison.

(Samsung Textile, Dongwoo Silk)

(New Hong Sung)

(Textiles, Silk)

Do you remember?

30 years ago,

this is where our family lived.

After putting you and Ye Nam to sleep...

in that tiny room over there,

I lost sleep...

enjoying the thrill of counting money.

I was a mere street vendor always trying to avoid the law,

but became an owner of a wholesale market.

I really made it.

I felt proud of myself.

I worked day and night...

without even feeling tired.

It's true. Do Young's mom died in front of me.

I took her ring...

and by pure coincidence,

I joined the Deo family.

It wasn't a choice I made just for myself.

I was thinking of you, Ye Nam,

and Ye Eun who was about to be born.

I wanted to do everything possible for you three.

Taking from others and giving it to us?

How could you call that love?

She's already dead.

She was dying anyway.

I received an opportunity, and all I did...

was grasp it.

Do Young was still left.

The Deo family didn't even know she existed.

No one looked for her, let alone wanted her.

Anyhow, I took in Do Young as well...

and she lived under Deo's roof.

That was enough.

I did my duty.

Mother...

You're the one who's more cold-hearted than me.

What about your family?

Aren't you going to think of them?

They didn't know anything until now,

and if you suddenly drag them down...

in order to live well on your own,

is that something an elder son should do?

How could you...

marry Do Young like that...

when you knew everything?

What are you talking about?

Tell me, Jung Hyuk.

Mom, explain it to me.

There must be a reason you called me here.

It's just as you heard.

Do Young's mom died in front of me.

It's not like I killed her. I merely...

took a ring from her.

I became family to an old man who lost his family...

and built up his company to bring him profits.

I'm like a savior to the Wi family...

that almost lost its bloodline.

But Do Young didn't even feel grateful...

and coaxed your brother to come into my house...

and act like she was family.

I'm the one who took in that dead woman's daughter...

and raised her.

What an ill-fated relationship.

When that woman died,

she left me with such a huge burden.

Ye Nam.

I will always...

love you and your siblings.

In order to protect you,

I'll do anything.

Even if I have to sell my soul to the devil,

I will protect you.

My daughter, Ye Nam.

It's so cruel.

You and Master Jung Hyuk...

are so good for each other.

But how did your fates get entwined like this?

Once you leave,

you'll have a lot of expenses to pay for a fresh start.

I don't know.

If it's right for me to leave this place alone.

I have something to do.

If it was something you could've persuaded me not to do,

I wouldn't have come this far.

Master Jung Hyuk...

Do Young can't know that I know.

Don't worry, Ms. Wang.

When you settle down,

I'll visit you.

Take good care of yourself.

This is my dad. Isn't he handsome?

There's something you got wrong.

While fighting to get here,

I lost more than I gained.

The melting ice dilutes the alcohol.

It's no longer real.

The opportunities Mom gave you.

Do Young and I had to fight for...

those same opportunities every moment, thousands of times.

Because you're the eldest,

because she favored you, you got preferential treatment.

Even after wandering off,

you could come home whenever you wanted.

What gives you the right to hand over Deo Group to Do Young?

I'm sorry, Ye Nam.

I know what you'll say,

but I can't do that.

I'll tell the world.

Who Do Young is and who we are.

You're selfish.

You don't care for your family or sisters.

You care only for yourself.

Love and work.

You're selfish to the point that you'll do whatever you want.

When you decided to give Do Young everything,

didn't you ever think of me?

Is Do Young your only friend?

I'm your friend too.

We're just two years apart and we grew up together.

In the room adjacent to the store,

we'd wait for Mom to get off work.

We'd fall asleep when we got sick of playing.

In the morning, we'd sit around the table for breakfast.

I never saw Mom asleep.

Didn't you ever feel sorry for Mom who worked all night?

Or to us who waited all night long for her?

Is that why you'll abandon us all to be with Do Young?

We had some hard times,

but I was briefly happy back then.

Were you...

never happy for a moment when we grew up together?

Is that why...

Do Young means more to you than us?

You always thought you weren't like the rest of us.

You're the one who drifted away.

You're the one who closed yourself up!

And yet, you want to give Do Young everything?

I can't let that happen.

I'll try to stop you to the end.

When will you move out?

If I choke and die on a mouthful of water here,

that will be on you.

If something happens to me,

the recording of your confession will go public.

I'm sorry.

About your mother.

Do you have the right to say that?

In your eyes, I bet my mom was...

like a bug you could quash for your own purposes.

I think I ruined everything.

I didn't come this far...

for this to happen.

I think there's no turning back.

I'm afraid.

Are you talking about Ms. Jang?

Why are you here?

You can't come here to me...

and worry about someone you care about,

and act like you're suffering.

That's cowardly.

You're afraid? Are you really?

You...

killed someone innocent.

You yourself and...

the person you love so much.

You ruined everyone.

Is Do Young your only friend?

I'm your friend too.

(Contract for Transfer of Company)

I thought I should tell you.

Sit on this, Do Young.

In this house,

you were the first person to provide me with...

a comfortable seat.

That was when...

I started to like you.

You knew, didn't you?

Do Young.

I still liked you.

Whatever the circumstances,

you and I could open up to each other.

And then...

I found out who I was.

That you and...

your mother...

replaced me...

and my mother to live in this house.

Since then,

everything was torture.

That was when...

I knew that in the very end,

things would be bitter.

I pretended to look out for you...

and proposed marriage.

I thought that to an extent,

you would provide...

a decent shield.

I knew that out of her three children,

Chairwoman Kim, in the end,

always gave in to you.

That's how we ended up here.

Now our secrets are out.

So...

I plan to fight.

We'll get badly hurt.

Your mother...

and...

your family.

Everyone.

(Contract for Transfer of Company)

The foreign investment company created with my mother's funds.

This transfers it to you.

Consider it a small compensation.

I'm sorry that I'm my mother's son.

Let's end it quick, Do Young.

Get out of here soon.

What brings you here?

Chairwoman Kim sent me.

Let us in.

What brings you here, Mr. Hwang?

Step aside.

I have the chairwoman's orders.

The video that you and Ms. Jang were looking for.

Isn't it related to this?

Where...

did you get this?

What happened on the yacht that day?

You have something to do with it, don't you?

What'll you do?

You're just leaving after asking a question?

- Are you involved? - Well...

I provided them with drugs.

If I were to ask for your help,

I think it would be awkward for you.

I need to know what happened on...

the yacht that day,

and why my mom was there.

I thought so.

I have a feeling...

I'll go to prison because of her.

(Yoon Sun Woo)

Sorry.

They came in saying Chairwoman Kim sent them.

Did you think...

the boutique was yours?

Wait and see...

with whose power you gained what you have.

The ledger with your clients' weaknesses.

I have it.

Those pieces of paper. You can have it all.

The backup files you kept separately.

I have those too.

It's darkest under the lamp.

You shouldn't have kept them at home.

It's wrong of you to think that you spied on me and I didn't on you.

I closed the boutique.

I'll tell everyone it's so you can focus on running the house.

That's final.

Darn it.

You should've been careful.

You hurt yourself because you're not used to this kind of work.

Can you be here all day?

Yes. I'm waiting for a friend.

- He'll come over. - A friend?

Welcome to...

You scare me. Seriously.

Are you possessed by my mom?

You took my land...

and now you're trying to dig into my dirty past.

Tell me now.

What happened on the yacht that day?

What are you doing?

A man with property? As Hyun Ji's friend, you're okay.

What is it?

It had something to do with the clip the doctor smuggled, right?

A girl died on the yacht.

Ju Hyeon was looking for a girl.

Her name was...

Have you heard from Hye Ra?

She said she'd see me before going home today.

Hye Ra.

It's an alias, so I don't know who she is.

We must find out.

This will ruin...

the international city project.

It's a huge scandal involving Mayor Do and Deo Group.

Jenny Jang of course,

and Chairwoman Kim who got you out will retaliate.

Can we have more pork ribs?

- Okay! - I'll serve them.

It's coming right up.

Sit down.

She's a tough one.

Most people...

would've given in when they hear their mother's dead.

Especially when the missing woman died after showing up alive.

What do you mean?

I'll take it out.

Thank you.

(Myungryun Jinsa Galbi)

Am I not family?

Why do you shoulder everything?

When were you going to tell me?

Your mom was alive.

She was alive, but...

I'm sorry. I meant to tell you.

What now?

What should we do now?

It'll be a long fight.

How will you endure it?

I'll get it back.

The boutique is mine.

I'll get it back from Chairwoman Kim.

How?

I'll take what's most important to her.

Why didn't you tell me?

That Lee Ju Ho met Hyun Ji.

You deal with it.

I will do...

what's best for you.

Even if that puts you in despair,

I'll save you from the fire.

How was the lunch special?

That was delicious.

Now you won't be sorry that you came all the way here.

- Go ahead and tell her. - Again?

All the girls on the yacht got off separately,

so we don't know who left when.

There was a girl called Hye Ra,

who looked around 20.

We were curious about her because she seemed to have lived overseas.

She didn't have any friends in this industry either.

And it was obvious that she'd never worked in this field.

That's all.

It's not going to be easy to find her...

unless her family reported her missing.

But we should find her.

There's an undeniable fact...

that someone went missing on that yacht.

Why did you want to see me?

(Resume)

This is the candidate for the new CFO of Yungcheon.

I heard my mom closed down your boutique.

I thought you'd be busy,

so I took a liberty of preparing someone on my end.

You must be grateful.

I do.

But this is my job.

And the international city project is still under my control.

No matter how hard your mom and you are trying to take it away from me,

someone keeps bringing it back to my hands.

What do you mean?

What I mean is your brother got my back.

What did he give her?

(Contract for Transfer of Company)

Is he really going to give her everything?

(Oh Tae Seok)

(Cha Seung Jae)

I knew it.

You knew.

You knew Do Young was Wi Chang Soo's daughter,

didn't you?

(Wi Ye Nam)

(Wi Ye Nam)

If my wife calls,

say I'm still in the US.

I'm sure I have nothing to discuss with you.

My mom won't be able to keep the promise with you.

President Wi Jung Hyuk is going to give...

the foreign investment company to Jenny Jang.

As you know, my mom put in all of her slush funds...

and the Deo Group's reserves to set up this company.

This is the core of the international city project.

If this goes into her hands,

you'll never be able to make your dream come true.

What about Chairwoman Kim?

Is she just going to sit back and watch?

My mom can't stop my brother.

My mom will step down soon.

You should see the big picture.

Think about which of us should inherit Deo Group...

for your best interests.

If Chairwoman Kim steps down, Jung Hyuk will come first.

He's a mere puppet of Jenny Jang.

She will gain ground with the international city project...

and eventually try to take over Deo Group.

I'll help you go back to the good old days.

The days when Jogwang Group was be bigger than Deo Group.

You can't let what the document says happen.

You must stop it now.

I'm sorry.

Like you said, Director Wi came by Jogwang.

I'll send the audio file soon.

I'll rearrange our affiliates...

if I become the chairwoman of Deo Group.

You're going to get rid of your brother too?

You can't let what the document says happen.

You must stop it now.

I'm sorry, mom.

My whole life has always been swayed by your mood.

I want to put an end to that.

Now you can step down and relax.

I'm going to achieve...

what you have failed.

Your dearest son...

is nothing but the host where Do Young lives on.

This is me trying to protect our family,

so please forgive me.

I hope this text wouldn't find you.

Then I would be alive canceling the scheduled text...

and contact you in real-time.

(Lee Sang Hoon)

It was only a few days, but I think I've grown fond of you.

I was thinking about the people I'll be leaving behind,

and you made it into the top 10.

In fact,

you made it into the top five.

I wonder how you're doing right now.

I'm really wondering...

if you have found your mom and are living back to normal.

I'm leaving this message to you in case I can't tell you in person.

(Lee Sang Hoon)

Before I met you,

I hid the video in a secret place.

It has the footage of the dead girl who was with Mayor Do.

And it captured someone coming over and getting rid of the body.

It's in Locker 032 at Songdo Station.

(Lee Sang Hoon)

The passcode...

is 5623.

(Taxi)

(Property Transfer Agreement, Will)

These are the documents Jogwang Group secretly forged.

The divorce paper that President Wi signed on...

and the property transfer agreement...

that will transfer his property to his mother and sister.

It says his wife gets nothing even if President Wi dies.

Tonight, President Wi will get abducted at the Haksan street.

President Wi came into the boutique.

What brought you all the way here?

I thought I might just drop by on my way home.

I heard my mother closed down the boutique.

When I was little,

I already knew I didn't belong to the Deo family.

It must've been painful...

living beside me...

and beside my family...

for all this time.

I'm sorry.

I know "I'm sorry" won't cut it.

But I wanted to say that at some point.

That's why I stopped by.

I didn't know when I could say this if not today.

Do you want to go home together?

No.

You can go first.

I have some work left.

Okay. See you.

If Mr. Wi leaves like this,

he'll be kidnapped at Haksan Street as planned.

Just keep watching him until I call you.

Let go!

Who ordered you? Tell me!

Hello?

Do Young?

- Sun Woo? - This is wrong, Do Young.

How far are you willing to go, putting Jung Hyuk in danger?

Please stop.

Call the police if you want to stop me.

Continuing to live like this is like a prison to me anyway.

Why did you go to the boutique...

when no one is even calling?

That's what I want to ask. What are you doing?

When your children are getting hurt outside the house.

(Will, Wi Jung Hyuk)

(Will, Wi Jung Hyuk)

What on earth are you up to?

You should be asking who is the one behind it, Ms. Kim.

By now,

that will might have started to take effect.

If...

Jung Hyuk is dead.

The phone is turned off. Please leave a message...

- Darn it. - after the beep.

Where are you going so hurriedly? With someone else's belonging.

How did you know about the video in the locker?

I will save your son.

In return, give me back my clients' ledger.

Also, step down from the chairwoman position.

I will give you...

that darned ledger.

As for stepping down from my position,

making a reasonable cause must come first.

The public has its eyes on us...

due to the international city project,

and if I step down dishonorably,

it will affect Deo's reputation.

Let's make...

preparations slowly.

Wait here.

Give the clients' ledger back to Jenny Jang.

When Jung Hyuk returns and finds out...

how Jenny Jang used him to blackmail me,

he'll change his mind.

Ms. Kim,

you should check if Master Jung Hyuk is okay first.

Take it.

And make sure...

you bring Jung Hyuk back to me safely.

There's something you forgot.

Stepping down is not something I can do right now...

You have to beg.

To please have mercy on you.

What do you think you're doing?

Jung Hyuk...

won't come back anyway.

Do you think I did all this just because I couldn't take...

that darned ledger from you?

The pain...

my mom must've felt when she was dying,

not even aware if she could save her child.

The feeling of despair.

It's time for you to feel it too.

Please help.

Please take...

my child out of here.

Please.

Now, beg me.

Desperately.

Beg me to save your child.

Beg me.

(Secret Boutique)

How far will you go?

I told you...

no one can stop me, even you.

I can't be beside you anymore.

Reveal the video the doctor left behind.

A fishing boat discovered a bag near Yungcheon Ocean...

and there was a body with only its skeleton left inside.

If this incident comes to surface,

Jenny Jang will have to take the blame for Deo.

This is the data I obtained while working at J Boutique.

- What do you want? - To see Ms. Jang go down.