All language subtitles for Secret.Boutique.S01E12.191113.1080p-NEXT

(Episode 12)

What?

Lieutenant Park is a hindrance to Jenny Jang too.

Wasn't this your plan?

Oh Tae Seok got involved.

Lee Hyun Ji's mom.

We can't do what we want with her.

She went to death's door...

and fought hard to survive and come back.

Did you...

have to do that to her?

Yang Oh.

Yang Oh.

The poor woman.

She's dying, so every day is a blessing.

And her son never comes.

What does she write in her diary anyway?

(My son Cho Yang Oh, 010-1988-0561)

"Cho Yang Oh"?

(My son Cho Yang Oh)

Cho Yang Oh.

Hello?

Why did you just leave after coming to see your mom?

Who is this?

It's Lee Hyun Ji. You must remember me.

You came after me once.

How come...

Come and see your mother.

If I went this far to call you,

there must be a reason.

I will help you two out in a huge way.

I only come out to live.

And I need to find mom too.

What have you done to my daughter?

Now that Mayor Do's incident...

won't be able to escalate into a big scandal,

all we have to do is find Chairwoman's slush funds...

and establish a fund for foreign investment.

Sun Woo.

You don't have to...

pretend to be okay.

What happened today was an accident.

It won't cause any setback to our plan.

And it will change nothing.

Go home and rest.

After a good sleep,

you'll feel a lot better.

Yoon Sun Woo.

Sun Woo.

Do as I say.

I'm the one who failed to protect Lieutenant Park.

So stop thinking about it.

Please blame me on this.

I don't think I can handle seeing you suffer from this.

Please help me.

From tomorrow,

we'll make a fresh start.

What's going on? That cop was still alive?

Why was it so difficult to make a clean finish?

Are you sure you've handled it well this time?

This won't happen again.

Thank goodness you found her back and took care of her.

Imagine if Do Young found her instead.

The mere thought of it makes me shudder.

I would probably...

have to walk on eggshells every time she just breathes.

You...

saved me again.

Well, I guess...

Su Bin must be around 20 by now.

When is she coming back to Korea?

Although I like you and rely on you,

Su Bin is off-limits.

I don't want her to find out about her humble birth...

just like me.

What's the occasion?

You wanted to see me?

Today must've been tough for Do Young.

Then it must've been tough for you too.

There's no way...

you're fine when Do Young is having a hard time.

You said you wanted to help her keep it still.

Driving her up the wall...

may be your way of doing this,

but today,

you should go console her.

I came to tell you this. I should get going.

Do you want to get a drink with me?

You and I...

will live like strangers in the end.

You'll live beside Do Young,

telling her that it was a good decision...

to retaliate against me and my mother.

Let's take time to say our goodbyes.

Even when that day comes, let's take it slow.

You're here.

It looks like we have a special connection.

We both got abandoned by Jenny Jang after all.

You don't have time to sit here.

What are you talking about?

Well, it's nothing.

You're the one who doesn't have time for this.

You've done all kinds of cruel things,

yet you don't have the courage to face your mom?

That's why you're here to see me instead of your mom.

That's enough of that.

There's something your mom couldn't tell you about.

And she's regretting it so badly.

2246!

2246! Wake up!

- Ma'am! - 2246!

- Ma'am! - Wake up, 2246!

Since you chose to visit me today,

your mom will have to wait another day.

You should visit her tomorrow.

(119 Rescue)

Your mom had to choose.

Either let you live as the son of a murderer...

or let you think your mother abandoned you for a guy.

She chose the latter.

And now she's regretting it so badly.

No matter what kind of mother she may have been,

she thinks she should've stayed beside her son.

Mom!

Mom, please don't leave!

Mom!

(Operating Room)

My gosh.

Mom!

Mom.

Mom!

Yang Oh.

I'm sorry.

Mom!

Mom!

(Operating Room)

All thanks to you,

I've managed to come this far.

For the past 20 years since I became a Deo family,

the best thing I've ever done...

was to pick you from the bathhouse...

and bring you into this house.

If things stand at present, I would sometimes dare...

to dream that Jung Hyuk, you,

and I...

living together.

Just the three of us.

How was it for you...

to be by my side?

What did you think about me?

I felt sorry for you.

You rose to this position alone,

without anyone's help.

You never let anyone see that you were stressed or exhausted.

Although you're a strong woman,

I sometimes saw you weep silently.

Although you were smiling,

I saw days when you were hurt.

Although you're not scared of anything,

I saw you being afraid.

At least once, I thought you would admit you were lonely...

and rely on someone else for help.

So I felt sorry for you.

You are...

better than my children.

The only one who understands me...

is you, Do Young.

It's been a while since I called you that.

Your name, Do Young.

As I was saying...

(Banana Milk)

Why don't we reminisce the old days,

and drink this instead?

The day when you were scolded by the bathhouse owner,

and when I gave this to you when you were discouraged,

you kept lingering on my mind.

That night,

I decided to bring you...

to my home.

(You can start over if you have hope.)

After my mother's funeral, I was sorting out her belongings.

And I found this.

(Yang Oh came to see me...)

(I feel thankful to Inmate 3866.)

Put the stone here...

Even when I'm waiting for death,

all I do is bother those around me.

This is the same.

Inmate 3866, I'm sorry.

And thank you.

Thank you.

I know it's hard to understand,

but whenever I think of my mom,

this is the only place I can come to.

I can understand that.

I know that feeling too.

Yes.

Since you're here because of your mom as well.

You gave me time to reconcile with my mom,

but I'm sorry to bring you this news.

You...

didn't hear about your mom from Ms. Jang, did you?

Your mom...

was alive.

I saw her with my own eyes.

What do you mean?

Then my mom...

Where is she now?

What happened to her?

No. Ms. Jang said she'd find my mom for me.

That's why...

That's why I'm here right now.

No one wanted your mom...

to return alive.

That's why there was nothing she could do.

I'm sorry.

No... No.

What are you talking about?

Guard, I have to go out. I need to meet my mom.

Please let me out. I need to go see her.

Calm down.

I need to go out. Please let me out of here.

- Calm down. - No, wait...

Sir...

I must meet my mom...

What did I do so wrong? What?

I need to see my mom...

Who is it?

Who did that to my mom?

Who is it!

Jenny Jang's people caught your mom...

and got rid of her.

Welcome, Yeo Ok.

Since we're here with the major shareholders of Deo,

I thought it'd be fun to call you by your name.

You're here too, Jung Hyuk.

You never participated in family affairs.

How unexpected of you.

Welcome.

I've prepared a shirt and pants made from the finest ramie fabric.

I hope these will help you through this hot summer.

It's a gift from the bottom of my heart.

This is wild ginseng.

I waited three years, and it's of the finest quality.

I searched hard for this ginseng myself...

and prepared it especially for you.

Wi Dong Sub really chose a wise daughter-in-law.

It would've been nice...

if he were still alive to see this.

And see his handsome grandson as well.

Thanks to all your efforts...

and devotion in place of my father,

Deo has been able to rise to this position.

I don't understand why Chang Soo...

hid someone like this from his father for 10 years.

Please tell us about when you met secretly.

Jung Hyuk, why don't you tell us?

The elders have missed you dearly.

You should tell them stories they don't know.

I didn't know when I was young.

My father didn't tell me he was from the Deo family.

When it sometimes rained after school,

my father, who worked in a nearby factory,

came to pick me up with an umbrella.

My dad came to pick me up at school with an umbrella.

We walked in the rain and joked with each other.

We shuddered with cold by the time we got home.

Then mom would give us a cup of warm barley tea...

and hurriedly prepare dinner.

While we drank the warm barley tea,

I'd look at the back of my mother preparing dinner.

I still remember it.

The rain that fell on us. My dad.

Mom cooking in the kitchen.

Those are the happiest memories in my life.

I'm jealous.

I'll never know...

a mom and dad like that.

That's when I was happiest.

If there were an elder in the family,

it would be easier for you...

to take over from Chairwoman Kim.

He still has a lot to learn.

It's a bit too early to consider putting him in charge.

Wi Dong Sub's brother Monk Un San...

would've been a great help were he still alive.

If he were still with us,

he would have been a great support.

"Did you say the same thing to my daughter,"

"who's just an ordinary Go player?"

"Then you sent her to prison."

That's what your mother said to Jenny Jang.

Oh, dear.

Hey.

The old woman died,

so why are you moping as if you're next of kin?

She died because it was her time.

Hey. Be good to your own mom.

Don't upset her by becoming a career criminal.

Darn it.

- Hey. Hands off. - What did you say? Say it again.

Hey. You brat.

What should I have done?

- Hey. - I quit playing Go...

and came here to find my mom, so what more should I have done?

Tell me.

- Hey! - How could I have saved my mom?

Tell me what I should've done to save her!

Are you out of your mind?

My parole review's coming up.

I'll go down if I get involved with you now.

Darn you.

Hey. Cover her up.

Darn it.

Jenny Jang found your mother...

and dealt with her.

I'll find her.

So your mom can come back to you.

Darn it. What's going on?

Shoot.

However hard I think,

I did nothing wrong.

Other than believing her word.

Hey! Can someone come over here quick?

Come here!

Hurry up! Get over here!

What's going on?

Why did you want to see me?

We have a reason to celebrate.

Just as you wished,

the international city project will put Deo in the top 10.

- And? - Give me a shot.

I've been studying business on the side.

I moved in and was loyal to Deo ever since my marriage.

Ye Nam's daughter... She's mine now.

I raised Su Bin as if she were mine.

Do you want me to pay you for...

raising a child?

I won't use her to bargain with, which is what you do.

Your prestigious family...

of legal professionals is that just in name only.

They were dirt poor...

and you should be satisfied with just being my son-in-law.

Now you want to be man of the house?

I know that...

Ye Nam isn't a true Wi.

You need a mongrel like me in the family...

to purify the setting.

And Ye Nam too.

I called them.

I thought it would be best if you spoke...

with the women present.

The chairwoman will give me a position.

Who says?

Chairwoman. I have connections too.

If people start to gossip...

and wonder who her true father is...

What nonsense is that?

He's been dead for almost 30 years.

Why would you bring him up?

Your husband...

must've heard some groundless rumors.

What is going on?

Sorry, Mom. I'll talk to him.

You should be honest.

You look terrible because you barely sleep.

It's because of the manner your father died in.

Are you defending your mother?

We need to talk.

What are you getting up to?

Will you just forgive your mother?

What do you know to talk about forgiveness?

Ye Nam. I'm your husband. What can't you tell me?

You're biding your time as well.

You cry tears of blood,

but you pretend not to in front of your mother.

Or you'd have left Deo and gone to Oh Tae Seok long ago.

I'll help you.

Who else in the family can help you?

Are you saying you'll use my father's death to your advantage?

That's how your family does things.

You make deals and hurt each other.

Is it tradition if you do it and inhuman if I try?

Jung Hyuk and Jenny Jang are in control.

Will you just watch?

You can't do that.

Let's make a living out of this.

You and I, we're married.

We're in the same boat.

The international city project...

requires a foreign investor and I plan to make it yours.

Officially, it'll have nothing to do with Deo,

but all the profits will go to you.

Basically, the only investors will be Deo and yourself.

Yes.

I knew you would find a way.

The problem is finances.

We need funds in billions,

but we can't get any from the outside.

We can always accumulate the funds.

First, I'll put in my personal slush fund.

Then the reserves that Deo Group set aside.

I'll also put in everything in the Swiss bank...

under Ye Nam and Ye Eun's names.

Let's start with that.

Why would I worry when I have you?

I'm sure that you will make sure things go well.

The chairwoman took the bait,

so we must reel her in now.

We'll add all we have on her corruptions...

and sue her for embezzlement and malpractice.

Then she'll have to step down,

or the board will have her removed.

Then we'll talk to Monk Un San...

and persuade him to back you.

(Case on Death by Medication Error at Hajung Hospital)

(Where it occurred)

I approached you because I had a backup.

Lee Hui Seob.

They say he died of a mistakenly administered drug,

but a lot of things don't add up.

I'm sure I'll find something if I look.

How dare you?

You're shoving a piece of paper in my face...

to threaten me?

I thought I should tell you...

what I had in my hands.

Goodbye then.

You needn't be so stiff.

I know you're no longer a young man...

in his 20s whom I scolded for dating Ye Nam.

I hear you're looking out for her.

I'm no longer a child, so I'll speak up.

I will not leave Ye Nam...

if she doesn't want me to.

You're still just as loyal.

You've grown old,

so how have you not changed?

Perhaps you were...

a better match for Ye Nam in the end.

You never know...

what'll happen until you die.

How people get together then drift apart,

you must see for yourself.

20 years.

It's time for me to step down.

For that long time, rather than...

holding a grudge against my family,

you let the guilt of not being able to look after Ye Nam...

control your life.

Ye Nam, Su Bin,

and then you.

You three can be a true family.

If Ye Nam were to become single,

she could...

becomes yours again.

- Cheers! - Cheers!

It keeps coming loose.

You can wear a pair without laces.

Yes, Su Bin has art therapy today.

Let's go.

She goes twice a week because her drawings show anxiety.

Come on.

Mr. Cha. Is the rumor about...

you losing your job true?

Oh, come on now.

Let's discuss that later.

Ye Nam,

Ye Nam, Su Bin,

and then you.

You three can be a true family.

Mr. An and Ms. Lee were classmates.

- And they got married. - Yes.

Come by whenever you have a team dinner.

It's an all-you-can-eat setup.

Let's eat all we can tonight!

- Cheers! - Cheers!

Drink up.

(Myungryun Jinsa Galbi)

No.

Soju makes me lose my memory.

Prosecutor Cha and Chairwoman Kim.

They will soon drift apart.

I made Prosecutor Cha doubt the circumstances...

of who Ye Nam's father is...

and how he really died.

Do Young. What if...

something happens to him?

That's why...

I need you to keep an eye on him for a while.

Do we have to part already?

Hello, it's Yoon Sun Woo.

Mr. Yoon.

Did you...

have to do that to me?

To me...

and my mom?

- Mr. Cha. - No, no. Hush.

We had enough. Let's all go home.

Do something.

I have a feeling she'll do something that'll keep her here forever.

Don't be like this.

- Go home. - Goodnight, sir.

Can't we have another drink?

(Prosecutor Cha Seung Jae)

Dad, it's me.

Hey, Su Bin.

Where are you?

Dad.

Why won't you answer?

What's wrong, Dad? Are you sick?

Dad. What are you doing?

Is something wrong?

What are you doing?

Hey.

It's nothing. I had a drink with my team...

and dozed off.

Come on. You went drinking again?

If you had a drink, go home and sleep it off.

Are you still out?

Dad. Shall I call Mom and tell her...

not to nag when you come home?

No, don't, or she'll tell me off even more.

Dad.

Tada.

I'm holding an exhibition in New York.

It's with a group of others, not a private exhibition,

but still, isn't that a big deal?

What do you think?

Aren't I impressive?

Yes. Good for you, Su Bin.

Dad. I thought about it,

and as a kid, I drew pointless lines with you...

and colored things in.

I think that made me love drawing.

Dad.

Thank you.

I have to go now, Dad.

I'll call you again soon.

See you.

Okay. Drive carefully when you go to school.

And don't skip lunch.

Okay, Dad.

She even drives now?

My Su Bin?

She's grown so much.

All I remember...

is when Su Bin was an 11-year-old child.

She was a very depressed child.

Now, she's all grown up without any scars.

She's grown up to be a bright and happy girl.

But her so-called dad...

was mistaken...

that she'd be still unhappy...

without me.

When she has a perfectly fine dad next to her.

I...

almost took away...

a dad from his daughter.

I'm sorry.

I will leave.

I will leave Ye Nam and Su Bin...

and disappear.

Chairwoman Kim ordered you, didn't she?

The man who just left...

This is security. Can I help you?

Never mind, I had the wrong number.

Yes, okay.

Prosecutor Cha and Oh Tae Seok...

both seem to have returned to their homes safely.

Yes, it's Jenny Jang.

There will be a cellphone in the cell Inmate 3866...

is locked up in.

Yes, thank you.

It's obvious.

A situation where you'd be swayed or make a mistake.

Do Young.

Wasn't this what you wanted?

We received a tip that a forbidden cellphone is being used.

I'm letting it slide for Su Bin's sake.

Not because of the chairwoman or Oh Tae Seok.

What are you talking about?

What happened to your face?

You shouldn't skip your meals in here.

You'll ruin your health.

I have a favor to ask.

Ask away. I'll do everything within my power.

Connect me to someone who can get me out of here.

Are you going to get...

revenge on Jenny Jang?

Who do you want me to meet?

Chairwoman Kim Yeo Ok.

Chairwoman Kim...

of Deo Group?

What brings you here?

What did you mean by what you said last night?

Let what slide for Su Bin's sake?

Did you go see Tae Seok?

What on earth did you say...

Your mom tried to take Su Bin's dad from her.

My mom...

tried to get rid of Tae Seok?

She tried to kill me! Su Bin's dad, me!

Your mom ordered Oh Tae Seok...

and he came to kill me.

Fine.

Su Bin's dad, Oh Tae Seok...

and me.

We're both good as dead to your mom anyway.

That's why Oh Tae Seok just left.

Since he's Su Bin's dad,

and he felt guilty for trying to take away her dad.

And your mom was behind all that.

So I'll fight until the end now.

I don't know what your family believes in so much...

to use a person like a mere tool.

Your mom...

even considers her family as a mere tool to use.

Chairwoman Kim Yeo Ok of Deo Group...

has been summoned by the prosecution for embezzlement and malpractice.

Through internal stock transactions between Deo Group's subsidiaries,

she's being charged with making illegal profits.

Also, she's being charged for embezzling...

and using the company's funds illegally.

Chairwoman Kim is previous chairman Wi Dong Sub's...

daughter-in-law.

After becoming the successor of Deo Corporation...

and being appointed as the chairwoman,

she has maintained a solid position as the head of the group,

making this news even more shocking.

Meanwhile...

The prosecution seems to have obtained some concrete evidence.

I doubt you'll just sit back and let me...

get dragged into the Prosecutors' Office.

I'll try my best, ma'am.

But there's one thing that concerns me.

It's the foreign investment companies you established...

with your slush funds.

Although it will be difficult to trace,

since the prosecution has targeted you,

it would be best to cut all ties that could lead to you.

In order to get it back any time I want,

it has to be someplace reliable.

But once people get their hands on money,

they tend to get greedy.

- I have prepared... - You can put it under my name.

Even if you're her son, she won't...

Let's do that.

Place the funds under Jung Hyuk's name.

Yes, ma'am.

She decided to place her funds under Jung Hyuk's name.

Even if we persuade the major shareholders...

and take down Chairwoman Kim,

if Jung Hyuk just returns the funds to her...

Leave Jung Hyuk up to me.

You should go meet Monk Un San...

who can persuade the elders.

Did the prosecution call again?

I guess they're just pretending to get some work done.

What is Jenny Jang doing?

She left to look around Yungcheon City three days ago.

When I escorted Chairman Wi Dong Sub...

to visit his brother Monk Un San,

I befriended another monk.

We had lost contact until recently,

when we got back in touch.

He thought that Monk Un San...

is now farming in the countryside.

Isn't he supposed to be dead?

Exactly.

It was so strange, so I looked into it.

I don't think he's too mistaken.

Jenny Jang...

lied to me? Is that what you mean?

That can't be.

What would she get from...

deceiving me and keeping...

Monk Un San alive?

(Arrivals)

(Yungcheon, Suwon, Gimcheon, Busan)

I wondered when things would be ready.

I had a feeling you'd have something to say.

Can you tell me...

why I must pretend not to exist?

And why have you kept me hidden?

I guess...

Chairwoman Kim didn't think highly of me.

That still leaves one question.

Why did you hide me?

The day Chairman Wi Dong Sub died...

was also the day an 18-year-old girl...

first set foot in that house.

She powerlessly witnessed...

the chairman die.

A short while later,

that girl realized that she was...

the late chairman's...

true blood grandchild.

That girl...

is me.

(Special thanks to anchor Kim Min Hyung.)

(Secret Boutique)

A great change will come to the Deo family.

The people my mom's involved with.

I'll have them fight each other until they all go down.

What do you know?

Even if it's you, if you're in my way,

I'll get rid of you too.

I'm with Taehwa Daily.

I heard Wi Jung Hyuk is unable to marry a woman.

Were you behind this?

Jogwang's Chairman Choi and Chairwoman Kim joined forces.

Both their shares outnumber the elders' votes.

Did you think I would never find out?