All language subtitles for Secret.Boutique.S01E11.191031.360p-NEXT

You slept here?

What happened to your face?

(Episode 11)

Thanks to Jung Hyuk causing a scene at the boutique,

I get to sit across from the frigid Sun Woo...

to have breakfast.

Don't hate Jung Hyuk too much.

Even if he turns against me and sides with his mother,

I have...

no right to complain.

Help me to make her hate me.

If I stay with her, she'll falter and stop.

I must turn away...

if she's to regain what's hers without feeling bad for me.

I didn't know you hadn't left for work.

I guess I'm being punished.

Do you think Do Young hated me?

When she realized who she was,

Mother, me, Ye Nam, and Ye Eun.

I bet she hated our whole family.

How did she manage to live with us,

with me for so long?

Why aren't you eating?

You're the one who asked me out for breakfast.

People often say they feel full just by watching someone eat.

Now I know what that means.

That's what parents usually say to their kids.

You know I'm like your family.

I'll always be there for you when you're back.

And no matter what you do,

I'll always be on your side.

I was so glad that I had Do Young in this house.

She was the only shelter where I could breathe easy.

But I can't rely on her anymore.

Now I'm going to...

pay the price for turning away from the truth...

in the past.

Is there something that I don't know?

Are you going to give me the silent treatment too?

Jung Hyuk is already giving me enough of it.

There's a lot of things you don't know.

When I almost drowned in Geoja Island,

you saved me, right?

After a week, I fell into the water again.

While holding on to the seawall and struggling alone,

your face popped into my mind.

After a long struggle, I barely managed to get out.

It was already dark,

and I was exhausted.

So I walked into the orphanage with heavy feet.

That moment, you slapped my back asking why I was so late.

That slap was so strong...

that it even made me feel alive.

You didn't know that, did you?

If I start to tell you about the things since I was 12,

we'll end up staying here until dinner.

I should take some food for the other colleagues.

Thank you.

You know, it's a big day for me.

Since I'll officially debut as an attorney today.

That's right, I have a case at the Prosecutors' Office.

I'll be cross-examining Lee Hyun Ji.

- I don't think you're not... - No need.

This is my case, so I should finish it up.

I asked her, Sun Woo.

Let me finish the case.

I'm afraid we'll have to take a raincheck on your debut.

Give this to Ms. Lee for her wedding anniversary.

- Then she'll be delighted. - Okay, ma'am.

What's the reason you're doing this to me?

Because we must win.

Just because we've grown closer doesn't mean you're something.

I've warned you that you're the first to get discarded...

from the beginning.

What we've shared was all because of our deal...

and we do something like this without hesitation.

Didn't you know that?

You can't stand yourself lying to people, can you?

In common terms,

you'd better lure me...

if you want to frame me as the industrial spy...

and put me in jail.

If you'll use me, do it the right way.

At least try some sweet talk that you'll get me out of it soon...

no matter what.

You're troubled, right?

Seriously.

You're the exact person...

I thought you were.

And you people are not going to get me out of this.

Now I can see that.

Something was up in the way.

That's why Ms. Jang decided...

to turn her back on me.

And you decided...

to side with Ms. Jang like you always do.

Now everything became clear.

In fact, I've been confused this whole time.

As I need to know what's up your sleeve...

to decide my next move...

That'll be no use.

There's nothing you can do about this on your own.

There's nothing I can do.

But I can make you need me.

Just drop it.

It'll only make things get worse.

Is that even possible?

It can't get any worse than this.

I've kept losing so far anyway.

Maybe this could be the end for me too.

That's why I'm willing to do something crazy.

Rather than being a nobody,

I'd prefer to be bothersome.

That's who I am.

The arrest warrant will be issued right away.

Well done.

Please proceed with the case as soon as possible.

Wait.

I couldn't tell my family yet.

They must be waiting for me.

Please tell Mi Jin and Ye Jun...

that I'm under investigation for the crime I commit.

And why are you even here? What did you want to see?

Keep going all the way down and see how much suffering it causes.

An employee of Yungcheon International City Limited,

capitalized by Deo Group for the international city project...

is claimed to be in league with...

the rival company, Jogwang Investment Company.

And the suspect was arrested...

for alleged industrial espionage by tipping off the bid price.

Following by the selection as the preferred bidder,

Jogwang Investment Company's corruption has been revealed.

And Jogwang Group's procedures to prepare the prepayment funds...

has now been put on hold.

According to the related law, any corrupt entity during the bidding...

won't be able to participate in the bidding...

of international city project for the next 1 to 2 years.

As a result, Jogwang Group was ruled out of the core project.

Consequently, the second preferred bidder,

Yungcheon International City Limited of Deo Group...

will be appointed...

as the preferred bidder in replacement of Jogwang Group.

She's not too bad.

She took care of Lee Hyun Ji together.

Chairwoman Kim.

When the project officially starts, you'll probably be short-handed.

I think I should resign as a prosecutor and...

Hurry and come on in.

Well done.

From now on,

proceed the project under the supervision of Jung Hyuk.

Now, with Jogwang Group out of the picture,

the international city project is in the hand of Deo Group.

So all we have left is to move forward.

Try to get cozy with Mayor Do...

and make this work.

Mr. Hwang, call the board members...

and set up a meeting.

Yes, ma'am.

Jung Hyuk and Jenny,

you two cooperate well together...

and lead this project without mistakes.

- Yes. - Yes.

Why do you look so serious?

You look like a lost puppy.

You should be thankful to get fed three times a day.

I think it's inappropriate for you to ask for snacks.

What do you mean?

Jenny Jang is the winner.

Ye Nam is over.

You should lie low too.

Do you want a position at our company?

You even mentioned quitting work in front of my mom.

I'm kind of sensitive to people who desire positions at Deo.

Did you hear what my mom said?

Report the progress of the international city project to me.

Wait just a little more.

We're almost there.

Living like this will be over soon.

You'll be able to go back to who you love.

I'm glad.

That's what I wanted.

She should starve for a while.

She snitched on a cellmate...

and sent her to the solitary room, so she needs to pay the price.

If anyone tries to give her food,

you'll regret it.

She snitched that one of us had a sharp object.

I'm glad she did.

What are you looking at?

You don't need me to get things you want anymore?

Stop being cocky, just because you can distribute things in here.

When are you going to get me what I asked for?

It's coming, so wait.

(The Critical Point)

"The critical point."

"You have to squeeze the opponent's critical point accurately."

It's no use if you block the opponent temporarily.

The game will continue to drag on.

Do you know how to play Go?

A little.

(The Critical Point)

Here. You can put it here.

That's impressive.

How about helping me solve this Go puzzle...

an hour a day?

- Then I will... - Can you get me a cellphone then?

I heard you're the person who can get anything.

When I tried to make a call from the payphone here,

I couldn't get a connection.

I guess someone is trying to block your calls.

Now, we have to find a way to make Chairwoman Kim...

use all her slush funds on the international city project.

She won't give it up that easily.

- What if we can get a portion... - No.

We need to find all of it.

Every single penny she has hidden.

When Chairwoman Kim is kicked out of Deo,

I'll make her give back...

everything that didn't belong to her in the first place.

Hello?

This is Yoon Sun Woo. Who is this?

It's me, Mr. Yoon.

It's no use blocking my calls.

You didn't go to my house yet, did you?

How long will you try to avoid me?

Who is it?

It's just a prank call.

- Yes? - Ms. Jang.

I'll call Chairman Choi Seok Hoon of Jogwang next.

I'll have to cooperate with him to clear my charges.

That's the Lee Hyun Ji I know.

There's no way she'll just stay put in that prison cell.

She won't stop until she finds her mom's whereabouts.

You know...

that Oh Tae Seok won't let her live.

Even if she survives, she'll just hinder us.

This pie is too big,

this is chocolate,

and this tastes too good.

Hey. You can have this instead of that old lady.

Goodness. That old fart.

It's almost time for roll call.

Are you going to make us get into trouble?

Who is it?

You better come forward now.

Hey.

Is it you?

Do you even know what that old fart did?

She committed murder.

Didn't I tell you you'd regret it if you gave her food?

Blood!

Guard! Come over here!

Ma'am, are you all right?

Please give me a hand. I'll carry her.

Ma'am, please get on my back.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Both Mayor Do and Jenny Jang are ignoring my calls?

Now that Jogwang is out,

they think I'm out as well?

Hello?

This is Seoul Detention Center. Do you know Lee Ja Ok?

I'm calling regarding your mother. Do you have time to talk?

Your mother is about to be released after serving full time,

but her condition is very serious.

She pleaded us not to tell you,

but I'm afraid you'll have to visit.

Do you know she was diagnosed with the last stage of lung cancer?

I don't know anyone like that.

Mr. Cho, is something wrong?

No.

You can leave now.

I don't have a mom.

It's this one, you stupid.

- No, I want to do it. - Hey.

It's time for snacks!

Here, have some of this.

- Gather around. - Come have some.

Everyone, come have some snacks. Come on.

It's snack time!

- Give me some. - Here you go.

Yong Hyun, you can come out.

Mom, you found me!

Ta-da!

Yong Hyun's treatment is over now. You were still here?

She must like it here.

Mom, mom.

- Here. - Give me one.

You need to share.

Come here and sit down.

(Maeumgil Mental Hospital)

You really colored this well.

- Let's give her a hand. - Good job.

Give me some.

Come have some snacks.

- No, I... - Come have some snacks.

Come and sit down.

You're here. Sit down and have some snacks.

Eat slowly.

Yong Hyun must be so glad to see you.

How is it staying here?

It's my second life, so I should enjoy it.

When I woke up, I couldn't remember anything,

and I didn't even know who I was.

Still, I'm thankful for volunteer workers like you...

visiting once in a while to check.

Did you find out anything about who I am?

(Civil Servant, Park Ju Hyeon)

No, not yet.

Your fingerprints weren't registered.

Still, I'm a police officer, so I'll keep looking.

My goodness.

What kind of life did I have?

By the way,

I'd like you to take me somewhere.

Hey, did you get that?

Yes, I did! I'll make sure it's okay.

Will you make sure it's secure?

Here. This is the store.

Hurry up!

- Welcome. - Hello.

It's for my patron who feeds and clothes me.

I don't know if I'm older than you or not,

but can you be my model?

Not bad.

Which do you prefer?

They're both nice.

Still, which one do you like more?

I'm paying for it with the money I made working at the hospital.

I want to get you what you like.

I know that...

you're my patron.

Gosh, you must be really shy.

Okay, fine. I'll pick.

- Thanks. Bye. - Thank you.

Here.

My gosh.

Will you take a look at this? What do you think?

I'm Park Ju Hyeon from Seonneung Patrol Division.

Still, I'm a police officer, so I'll keep looking.

Are you all right?

Get up.

I'm fine.

Will you be more careful?

Let's go.

Get out of the way.

Hello, hello!

What? Why?

- Lend me your phone. - What?

- Your phone. - What?

- Phone? - Your phone.

My phone?

This is Park Ju Hyeon.

Just listen. Without sharing any information,

come and find me.

Lieutenant Park's alive. She just called.

Lieutenant Park, Lee Hyun Ji's mother is alive.

- Play hide and seek. - The call can't be connected.

Let's play hide and seek. Please?

(Myungryun Jinsa Galbi)

Isn't it tasty?

Here, you can eat all you want.

Eat your fill.

I will. It's delicious.

When will Hyun Ji join us?

I wish she could eat with us.

I don't know. You eat up.

Mr. Yoon's on his way. He'll explain.

Oh. Mr. Yoon!

You'll open us this restaurant?

Not just give us the deposit for our place?

If a woman accepts such gifts from a man,

then he takes advantage of her.

My gosh. I don't know if I should accept this.

I didn't say I would just yet.

By the way,

where is Hyun Ji?

She won't answer her phone or call me.

What are you putting her through to give us this?

Don't get too upset.

Something is going on then.

Lieutenant Park Ju Hyeon...

is alive.

If Oh Tae Seok is arrested,

what Mayor Do did to the girl on the yacht will come to light.

That will lead to people knowing Director Wi's connection with him.

It will threaten the international city project.

Find and deal with her before anyone else does.

Hurry so that no one notices.

Yes, ma'am.

You must be wary of all who want to...

use the woman for their own gain.

Keep it from Ye Nam also.

I will.

Send someone else as well.

If that person finds her before Jenny does, all is well.

Do you not trust Jenny Jang too?

Why would I not trust her?

Once one gains a weapon,

one is bound to have other ideas.

If I can,

I want to help out...

so that Jenny doesn't get any ideas.

Lee Hyun Ji's mother showed up. Find out what happened.

Let's play hide and seek. Hide and seek.

Let's play hide and seek.

Come on. Let's play hide and seek.

Let's play hide and seek. Hide and seek.

Who are you?

Did you see a woman?

A policewoman.

Find her.

(Adult diapers)

Darn it.

Hello? We'll deal with her as soon as we find her.

Let's look upstairs.

They couldn't find her!

I found you.

Your mother is about to be released after serving full time,

but her condition is very serious.

Do you know she was diagnosed with the last stage of lung cancer?

Hey, hey.

Lady.

The warden told me that...

someone asked to see you today.

Isn't it your son?

You said you have one.

Welcome back.

Was it tough being in the disciplinary room?

How hard a time did you have that your hair's like a wild...

Lady.

You have a visitor?

This is the first time anyone visited you.

Who is it?

Hold her.

I heard you've been unruly.

Lady.

You should pay for sending me to the disciplinary room.

You tattled that I had an awl.

Did you think I'd let you off?

Your son's coming to see you.

You'd want to look your best.

To do that,

I think you should sort out this girl first.

This is so you can see your visitor looking normal.

Darn.

Inmates 2246 and 3866. You have visitors.

What are you doing in here? What happened?

What a life you have.

You run off in the middle of the night,

get abducted and threatened.

And visit someone in lock-up.

That's all my fault.

What happened to your face?

Both you and your mom.

Why is this happening to us?

I had no idea you were here.

When Mr. Yoon offered to buy me a restaurant,

I jumped for joy.

Take the offer.

- What? - Take the offer.

Open a restaurant, work hard, and make money.

You need money to feed Ye Jun...

and send him to school.

Take it.

It doesn't matter whose money it is.

Hyun Ji.

Poor you.

I guess your visitor didn't stay.

(Open penitentiary)

(Let's all help out.)

(Legal, clean, conscientiously, upright)

Oh, Jenny Jang, welcome.

You took your time to visit.

We should've met sooner now we're working together again.

To talk about the good old days.

Do you know why I tried to break free of you?

You just never stop.

I just can't tell what your ultimate goal is.

You know people...

who are sane but jump right in like a moth to a flame.

It's ominous.

What? Are you afraid you'll burn as well?

A few would get hurt on the way.

People around me, I mean.

I put together a list of...

mid-sized firms I'd recommend.

Give them a contract.

That could be you, Mayor Do.

Lieutenant Park Ju Hyeon who disappeared from the yacht...

you got into trouble on showed up.

Her body surfaced?

She's alive.

The officer Oh Tae Seok...

dealt with is still alive?

If she opens her mouth,

a case will be opened on what happened that night.

That will be the end of you.

Papers like this are the least of your worries.

If I go down,

so will you and Deo Group.

It'll put a stop to the whole project.

Will you let everything go down the drain after all we did?

You require a lot of cleaning up.

If you get in my way again,

you will be the first one I get rid of.

I came to warn you.

(Dignity)

(Open penitentiary)

(Let's all help out.)

- What is it? - Sir.

Jenny Jang visited Mayor Do.

The officer is still alive?

If she opens her mouth,

a case will be opened on what happened that night.

That will be the end of you.

Jogwang's chairman will react to this.

Will you visit him?

No.

I'll find the lieutenant and put her up for auction.

I'll make it so that everyone goes crazy...

wanting to work with me.

- Darn it. Why is she coming here? - Darn her.

Gosh. Why is she coming here?

Because of this darned lung disease,

I heard I don't have much time left.

That's why he should've visited me.

Since this may be the last time.

When my son was going through puberty,

I ran away from home.

My son and I only had each other to rely on...

since I didn't have a husband.

It's all my fault.

I guess I wanted to become a woman too. So I met a man.

I wanted my son to have a father,

so we started living together.

He promised to pick my son up one day,

but no matter how much I asked him,

he didn't think of picking up my son.

We had a fight because of that,

and I found out how he truly felt.

He totally lost his mind...

and said he wanted to kill my son.

He said that he'd poison my son.

So I killed him.

When I was taken away, I thought...

whether I should make him live as the son of a murderer...

or...

the son of a cold mother...

who abandoned her son and ran away.

I chose the latter.

I hoped my son forgot about me...

and lived a happy life.

But as time passed, I realized I was wrong.

After being abandoned by his mom,

he probably felt he was left all alone in this world.

My son came to visit me one time.

But I couldn't meet him eventually.

I'm sorry, miss.

Your family probably came to visit you too.

I made your face look like that.

I'm sorry.

I'm sorry.

You'll catch my disease.

It's okay.

We're checking the security footage from the central control room.

I don't think she's left Yungcheon Market yet.

I'll head over there right now. I'll report to you later.

How do you think I felt?

When Lee Hyun Ji came to me...

and asked me to find her mom.

"I'm glad."

"I found..."

"Ye Nam and Mayor Do's weakness first."

"I will..."

"be able to use this girl."

"So..."

"until things get sorted out,"

"her mom..."

"must never be found..."

"either dead..."

"or alive."

It's my last chance to keep my promise.

We must find her.

If we want her to meet her daughter when this is all over.

We will.

Get her!

Stop!

Stop!

- Excuse me. - Stop right there!

- Come over here! - Move!

Move!

- Which way? - Stop!

Stop right there!

Catch her!

She's over there!

Move!

(Grilled Squid with Butter)

Stop!

Don't come near me!

Lady. Don't ask anything,

and just come with me. That's how you'll live.

Everyone else here except me...

is waiting for you to die.

I'll let you meet Lee Hyun Ji.

Where is my daughter?

Nothing will be solved, no matter how much you run.

It's going to be a long fight,

and you may even die in that process without anyone knowing.

I'll let you meet your daughter one day.

What are you talking about?

What did you do to my daughter?

Bring her to me right now.

I can't.

She's in prison.

I can help your daughter get released.

Because...

I'm the one who sent her there.

You're doing my work for me, aren't you?

See, lady?

If you follow her, you'll end up like your daughter.

What have you done to my daughter?

I know you're feeling furious, but there's nothing you can do.

No!

Waiting patiently and meeting your daughter.

That's the only thing you can do.

Did you say the same thing to my daughter,

who's just an ordinary Go player?

Then you sent her to prison.

I said you'll die if you follow her!

I remember a case...

I investigated when I was first assigned.

A robber broke into a home with a mom and her one-year-old baby.

While the baby was held hostage,

the mom went to a bank to withdraw cash.

The robber had threatened to kill the kid if she called the police.

After withdrawing the cash, the mom had no choice...

but to go home...

where the robber and her kid was without calling the police.

She had to jump into the flames to save her child.

I chose you not as an officer...

but as a mother of a child.

(Chairwoman Kim)

Hello?

I heard you found Lieutenant Park.

Leave the rest to someone else and come home.

Well done.

I knew you'd get her first.

Let's all eat dinner together today.

We got rid of an obstacle that was weighing us down.

Yes, ma'am.

Make a call for me.

I told Mr. Hwang to send someone...

to make sure you killed the officer.

You should...

make the call to make it happen.

Go on. Make the call.

The lieutenant. Deal with her.

She was dealt with.

Oh Tae Seok got involved.

Lee Hyun Ji's mom.

We can't do what we want with her.

(Special thanks to Jang Yeong Nam.)

(Secret Boutique)

I'll invest my slush fund. Let's start with that.

Chairwoman Kim took the bait. We can't let her go.

You and I will live like strangers.

I know that Ye Nam isn't a true Wi.

Ye Nam could be yours if she were to have no husband.

Who did that to my mother?

Who was it?

Jenny Jang got her and got rid of her.

Do as I say.

I really can't deal with her suffering.

Whatever happens to me in the end,

I must go down that road.