Original subtitles

Of course, sir.

(Episode 8)

Me, cause a rift between my brother and his wife?

When you have a lot to lose, there's always discord...

between parents, children, and siblings.

I don't know who paid my sister-in-law's helper...

to cause us brothers to fight,

but punish that person severely, without mercy.

Yes. Let's play a round of golf soon.

We ended up giving Jenny Jang a vaccine.

Now she knows I tried to side with Jogwang Group.

What a mess we're in.

You should've bitten her properly.

She'll be pumping venom and on full guard now.

What'll you do now?

Not one person can do his job right.

Is it really okay for me to side with Jogwang Group?

Gosh, seriously.

Why are you so impatient?

Keep your eye on the big picture.

My goodness.

I received a call from Ms. Jang.

And I...

decided to be punished for my crime.

Have you made a decision?

Like you promised,

please take good care of Eun Seo.

But those thugs suddenly barged in.

I'm sorry I brought you into this.

I called you to tell you this.

The one over there,

that, and that too.

- Next. - Like you asked,

I checked whether she's taking her medication on time.

Since she took her medication, she won't be delusional anymore.

Dad...

had prepared this for you.

(Congratulations on the 40th wedding anniversary. Thank you, I love you.)

I wish to...

change my statement.

Jenny Jang...

didn't conspire to commit murder.

Everything...

was due to my delusion.

Jenny Jang's charges have been cleared.

Jenny Jang's issue...

has been taken care of, ma'am.

Can you repair this?

Let me see it.

Yes, wait a minute.

Didn't you say you weren't hungry?

Why do you keep stealing my food?

No, I didn't.

Hyun Ji, you've finally come to your senses.

Did Ms. Jang give you a bonus...

for getting her charges cleared?

What are you going to buy?

- There's a watch... - There you go.

that needs to be repaired.

Why don't you just buy one? You've wore that broken thing for ages...

and now you're even repairing it?

I'm going to try living like Ms. Jang now.

What does a watch have to do with that?

Lee Hyun Ji left this for you.

I didn't fix it on purpose.

Since it was broken on the day my mom went missing.

In this world,

there are two types of people depending on how they see the time.

The former...

lives with an eye on the future.

Whereas, the latter...

tends to dwell in the past that already stopped.

Which one are you?

Of course, you're the one who keeps an eye on the future.

Help us! Please help us!

Help us!

Wake up, Mom.

The condition for you to stay in this country...

was not to do anything you had nothing to gain from.

I'll let it slide this time...

since your little TV show with Jenny Jang turned out well.

But you better not do anything to stand out...

without my permission ever again.

Next time, I'll make sure...

Oh Tae Seok never finds you again.

Why?

Did you think I didn't know?

That you were colluding with Oh Tae Seok?

It's all because of Do Young.

You're stubborn as a mule.

Just like your father.

Do Young teamed up with Mayor Do...

and literally choked me to death using my weakness.

I'm just desperately struggling to survive.

Tae Seok is just trying to protect me.

Even you're not on my side.

No one is on my side.

Why should I protect you?

If word gets out and something goes wrong,

what will you do then?

What do you want to do then?

Will you force me to go away like 20 years ago...

and lie that it was my decision to leave?

I knew it back then but didn't say anything.

But I'm not an 18-year-old girl anymore.

I'm going to have everything I want.

My rights as the eldest daughter of Deo...

and the people I want beside me.

If you meet him one more time,

I'll make sure that you never return for good.

Before that, take care of it on your own.

I never imagined...

saying this to a man my wife is cheating with.

When you almost went to jail before for suspected murder,

Ye Nam was the one who suggested that first.

I understand. Is there anything else you want to say?

What do you want?

It's been 20 years since you two broke up.

What is it you want from meeting Ye Nam again?

You can ask her yourself.

What she wishes for is what I want as well.

Are you saying you two are inseparable or something?

Look here.

I'm Ye Nam's husband.

She's on my family register...

and we sleep in the same bed.

From now on, don't meet Ye Nam even if she asks for you.

I asked to meet to make you promise me that.

Why should I make that promise?

I'm sorry,

but if Ye Nam calls for me, I'll be by her side.

I can't leave like I did 20 years ago.

Hey.

(Ye Nam)

You jerk!

Do you really want to die?

That call you received from a payphone.

It was really from Yungcheon Beach.

I confirmed it was an elder who called the wrong number.

This is the security footage of the person...

making a call at that time.

Since I knew you wouldn't believe me.

You had no choice but to find out, right?

Since Ms. Jang ordered you to.

I'm sorry.

I hoped the person who called...

was really your mother.

Oh, my. I think I should go on another honeymoon wearing this.

It's so pretty.

It's beautiful.

Ma'am.

I'd like to highly recommend this.

This is the route...

of the GTX railway scheduled to be completed in 2024.

Make sure no one sees that.

My husband's title is on the line.

Make sure not to leak it.

At the annual general meeting of Jogwang Group,

they'll bring up the agenda against Chairwoman Kim's reappointment.

- Oh, my. - Look at you.

You look like you've lost at least 3kg.

- Really? - Yes, you look amazing.

There's nothing guilty about women’s bodies for sure.

What's the matter?

Vice Chairman Choi of Jogwang will propose an agenda...

for the general meeting next week...

to vote you out of the outside director's position.

It’s an attempt to take away all the rights you have.

Let them bite me all they want.

Let’s see if they’re even capable of leaving a small scratch on me.

Jogwang's share has increased to as high as 18.5 percent.

How could Jogwang's share possibly be 18.5 percent?

The company that recently...

purchased Chungnam Construction who held 2 percent of our share...

is actually controlled by Jogwang Group.

From the start, their purpose was to exercise their power.

That's why they acted behind your back.

When a lion goes out hunting,

they have to give their all even for a single rabbit.

But the stuffed lion who's at the very top of the food chain...

sometimes forget that.

It's the course of nature that the lion falls from the position.

You seem too cocky for the second-largest shareholder.

I should make their major stockholders...

turn their backs on Deo Group.

What kinds of justifications is he going to sell?

Damaging the company's value...

and suspicions on embezzlement and malpractice.

He'll try to use everything that has happened recently.

No matter how Jogwang Group vote against my reappointment,

there's no problem if we secure the votes of our major shareholders.

The shareholders who were favorable to Chairman Wi Dong Sub...

are replaced by a new generation.

Rumors say that there's a conflict between old generations...

and their successors.

Are you saying...

I should step down like this?

All I’m saying is that we need to justify the reasons...

that the old generations should stand by you.

(Dementia Patient and Family Forum)

Miss Kim.

Is that you?

Yes, you are.

- Sir. - Where have you been?

Please stop, sir.

Miss Kim, did you raise that suckling baby all by yourself?

Dad, I thought you went to the restroom.

What are you doing here?

- But she is... - I'm so sorry.

My dad sometimes mistake people for someone else.

I'm so sorry.

Gosh, dad. Come this way.

Let's hurry.

Did he call you Miss Kim?

That's too bad. He doesn't look that old.

The guy from the hotel was confirmed as Lee So Hee.

After he retired from Suncheon district office,

he came to Seoul for his daughter,

and now he lives by himself.

Should I call Ms. Jang?

No.

I can't keep feeding Jenny Jang with my weakness.

But if it's you, Mr. Hwang,

I can fully trust it and leave it up to you.

Like the old days,

can you do that for me?

He was nothing but a fling. As you know,

I was quite lonely during the 10 years...

that Chang Soo and I were on the run.

If the elderly shareholders of Deo Group hear...

that Chairman Wi's daughter-in-law...

gave birth to another man's child,

they'll turn their backs, of course.

No one knows about all my flaws...

except for you.

This matter...

will stay between you and me.

Can you do that?

(DNA Test Result)

It's a DNA test result between the guy who recognized...

Chairwoman Kim and Deo Group's three siblings.

(DNA Test Result)

(DNA Test Result)

Did she come here by herself?

Yes, she secretly contacted us.

(DNA Test Result)

(The probability: 99.99 percent)

(Wi Ye Nam)

He's the father of Director Wi.

But he's not of Jung Hyuk or Ye Eun.

Which means three of them have all different fathers.

What is Deo's princess doing here all by herself?

I heard you're going to vote my mother out at the meeting.

If it succeeds, the chairman's seat will be vacant.

Although Jogwang is the second-largest shareholder,

you won't be able to take over the management.

Then there will be no one but me who will be appointed as a chairman.

In order for your plan to work,

you'll have to convince the people who are on Chairman Wi's side.

But it must be hard for you.

The older they get,

the firmer they can be.

You'll have no chance with some dirt on my mom.

So?

These people still follow the tradition...

such as ancestral rites.

I know a trick to make them change their minds at once.

On someone else's nest,

while she brutally sacrificed other people's child,

she raised three different kids...

from three different fathers.

What if one of her children...

doesn't have the same blood of Wi and just pretend to be one of us?

We found Jung Hyuk's real father.

You're driving your mom away. Are you okay with that?

I think I'll be fine as I met you, Vice Chairman Choi.

That's right. You're now Chairman Choi.

Look at how you're doing great when your brother passed away.

It's not like she's going to die.

It's just a title after all. I think she'll survive.

I'll be a good daughter and give her a big allowance.

I like blunt people like Director Wi.

I'll bring her man to the meeting.

You can prepare the rest, right?

I'll arrange the press conference before the general meeting.

And you must also promise that you'll make me a chairwoman.

Whatever you say.

Please change the plan.

Jogwang Group is helping us. So let's just let them be and watch.

Let's discard Chairwoman Kim.

Once Director Wi's father is exposed to Jogwang Group...

Not with Jogwang's help,

I'll take her down with my own hands.

I will make her spend all her secret fund...

of two billion dollars on the international city project.

I will destroy her...

so that she'll never dream of getting back on her feet.

The mother bird who stole the nest...

must be mercilessly dragged out...

with her three baby birds.

If that happens,

I'll rebuild the international city with my own hands.

Let's have a dinner that we couldn't have the other day.

After sorting things out with Ye Nam's father.

I know...

you took the photos I had of Jung Hyuk.

Why didn't you answer your phone last night?

Did Mom...

call you over to threaten you?

Why would she do that?

She knows everything.

I don't know what she'll do,

but I won't give up on you.

I can't.

When Mom quits as chairwoman and I take over,

no one can touch us then.

Do Young will have to obey me.

Then you...

You can quit doing the dirty work.

Find Mom's man.

That will be the card that protects us.

Mr. Lee Hui Seob?

I don't know who that woman is.

I greeted her because I mistook her for someone I knew.

You must tell me what you know...

if I'm to help you whatever way I can.

I said I don't know her.

You'd better go on denying it...

if you and your daughter...

want to stay alive.

Did Ms. Kim send you?

I don't know what kind of life she had,

but if my past relationship with her is in the way,

tell her that I'll say I don't know her.

At one time, I loved her with all my heart.

I lived with the guilt of...

not being there to raise our child together.

Even for millions of dollars,

I won't sell my past for a better future.

Tell her she can sleep in peace.

(Deo Corporation's Second Largest Shareholder...)

(Jogwang Opposes Kim Yeo Ok)

Why are you drinking on your own?

I was in a good mood and felt like it.

How can you not talk to me...

when dreadful things are going on?

What should I say?

If I show concern,

you say I'm too weak for a man.

If I act like nothing's wrong, you get upset.

You disapprove of anything I say.

Because you disapprove of my existence.

(Korean Embassy in Spain)

I'm calling from the embassy on the Canary Islands.

More belongings of your dead companion...

were found beneath the cliff from where he fell.

The case was closed as a suicide,

so I can't send them to the authorities.

But then we can't dispose of them either.

Hello? Mr. Wi, are you listening?

Yes.

What shall I do with the other belongings?

Shall I send them to you in Korea?

Yes, please.

Your partner...

is dead?

Why did you...

come back to Jenny Jang?

What are you keeping the marriage alive for?

A man's dead.

And all you can say is...

What is Jenny to you?

It's not love.

It's too much for friendship.

What does she mean to you?

It's love.

She means more to me than you.

Don't look at me like that.

You and him.

I didn't break you up. Jenny Jang did.

Jenny Jang...

made that person die.

What did you want to see me for?

Speak up.

You called to give me a warning.

To show off while pretending to care for me.

Even if the chairwoman has to resign,

you can never replace her, Ye Nam.

You share...

the same fate as your mom.

Your dad's alive.

What?

Are you out of your mind, Do Young?

What are you talking about?

The chairwoman's man you're looking for...

is your father.

Are you so out of things to say that...

you're bringing up my dead dad?

(DNA Test Result Report)

Out of you three siblings,

only you are his paternal match.

(DNA Test Result Report)

Watch how far you go with your jokes.

What? Do I have you cornered this time?

When Mom's dragged down...

and I side with Jogwang Group,

there's no room for you anymore.

(DNA Test Result Report)

Who will you have confirm...

that he's your dad?

Jogwang Group?

Or...

me?

End it with Jogwang Group, then tend to your emotions.

If I get involved,

it'll only end up being me giving them bait.

You deal with it.

Then deal with your confused mind.

Did I say I believe you?

Darn.

(DNA Test Result Report)

(From Ye Nam to Dad)

(Dad, it's Ye Nam.)

(I'm writing because it's Parents' Day.)

(I love you so much.)

(From your daughter Ye Nam)

This is my dad. Isn't he handsome?

My mom got rid of all of Dad's pictures...

saying they reminded her of him,

but I asked Ms. Wang and kept this secretly.

Dad, she's the one who'll take the college exam for me.

Even if my mom tells you to, I'm going to refuse.

She's a bit cranky,

but that's why she gets along with me well.

I'm going to take her with me when I get married too.

Do you like her?

Shall we leave town for a while?

- Let's leave this house... - I can't...

right now.

You don't have to mind my mom.

Let's just forget everything and leave, Do Young.

Not like this.

If Chairwoman Kim falls,

you may be able to protect your people,

but I can't.

I want to take back...

Deo in its full power.

Not the Deo that's being dominated by Jogwang.

So...

please put up with me a bit longer.

Then...

I'll be at the hotel.

Come if you change your mind.

I can't make myself look at...

you helping my mom.

Are you kidding me, Ms. Wi?

I set things up in order to beat my mom...

but things didn't go as planned.

Let's try something else, Mr. Choi.

How could you be so sloppy?

Even if we fabricate Chairwoman Kim's past...

and claim she had a kid out of wedlock,

it's only a matter of time people find out it's a lie.

I'm already prepared to make that move.

That's why I came to see you.

Well,

compared to your plan,

I know it lacks creativity.

Goodness.

I'll come back with a way to make...

the shareholders on my mom's side to switch sides,

so just wait and see.

I will.

Goodbye, then.

Tell Mr. Cho...

to find Chairwoman Kim's man.

Yes, sir.

How dare you try to deceive me, Director Wi?

You can't take my mom's man to Chairman Choi of Jogwang.

We must find him before Jogwang and keep him from talking.

What is this about?

That man...

is my dad.

If people find out who he is,

the elders on former chairman Wi Dong Sub's side will turn.

If my mom is ousted from the chairwoman position,

I'll be kicked out for good.

Tae Seok.

Please, just this once.

Please do something and make sure Jogwang doesn't find that man.

Ms. Wi.

This is wrong.

Then what should I do?

I'm the one who went to Chairman Choi of Jogwang.

I told him that my mom had an affair.

And I'm the child they had!

Stop it already!

I can't do it.

How far are you intending to go?

It turned out the dad I knew...

wasn't actually my real dad, and I started to feel sad.

But when I thought about it,

I had no memories with my dad.

I'd lived...

a fake life...

with a closed heart, without any memories to cherish.

I really hate my mom for it.

But I can't resent her since she raised me...

as a daughter of the Deo family.

Everything going on lately is driving me crazy,

but I don't even know who I can vent...

my anger on.

The only one I can rely on...

is you, Tae Seok.

Here you go.

I'll come back tomorrow.

So get a good night's sleep, princess.

Go home carefully, Dad.

Okay.

Here.

Who sent you?

I came to have...

an honest talk with you, Ms. Kim.

Why didn't you tell me...

who Ye Nam's real father was?

Since I didn't know.

Even if I did know,

why would I burden you...

with such a petty matter?

Is that why...

you were so afraid of...

Chairman Wi Dong Sub?

That wench!

Don't go.

I wasn't afraid of him,

but just felt pity for myself.

Since his son, Wi Chang Soo...

was the one who made me like this.

Why do you think...

I had a child with another man?

What's your joy in life?

What is your pleasure...

in life as a woman?

I have to give up one thing at least.

Since I can't have everything.

How pitiful.

What a pitiful life.

You were full of ambition but born with nothing.

How difficult your life must've been.

How about you, Ms. Kim?

You were born with nothing, just like me...

but you rose to that position.

How does it feel if you look back upon yourself?

Well,

I gained what I wanted,

but I doubt there will be anyone else like me.

Ms. Jang.

No matter how hard you try,

this type of position...

cannot be gained merely through a person's efforts.

Chairwoman Kim.

Jenny Jang knows everything.

And he's with Mr. Yoon.

What are you going to do with Ye Nam's father?

He has a family.

Since he has things to protect,

he won't act rashly.

There's nothing wrong with people.

The problem is the situations that always test them.

The situations are the ones that grab people and shake them around.

He will also have no idea what will happen...

if Jogwang Group gets caught in a trap.

Ms. Wang.

Drink before you sleep.

It's herb tea that's good for relieving fatigue.

Thank you, Ms. Wang.

Next time, bring yours too. So that you can drink together.

There's no way I can do that. You're Jung Hyuk's wife after all.

Sleep tight, Ms. Jang.

I will.

I can help you find your mom.

So cooperate with me.

No need to turn back. Just sit still and listen.

I will say this point-blank.

Whatever Jenny Jang is up to,

report to me.

In return, I will find your mom that you've been looking for.

It's like you slapping me in the face...

and then rubbing my face to comfort me.

Do you think Director Wi is involved with this matter?

If necessary, I'll hand over my daughter.

If you're in Deo family,

you should be prepared to make that kind of sacrifice.

When you dump your own daughter so easily,

how can I possibly trust you?

And...

seeing each other face to face is the basics of building trust.

You should know better.

This is not going to be easy.

It doesn't matter.

A small doubt is enough to break their relationship.

All I have to do is slip her a tip that I've met with that girl.

(Message arrived)

(Sun Woo)

I'll send you the directions. Let's have dinner.

Please don't be late.

No, please come even if you're late.

When are you coming home?

Where are you?

Since my husband wasn't home,

I'm out to have dinner with another man.

You're so mean. I haven't had anything today.

Can you please have dinner with me?

No, I can't.

This is unusual.

I didn't know my husband is capable of whining.

Then I'll ask one more thing while I'm at it.

Can you be with me tonight?

Is there...

something going on?

It's just...

I feel so lonely today.

Are you going to Jung Hyuk?

I'm sorry, Sun Woo.

Let's have dinner another time.

You should stop caring for him.

He'll be better off that way too.

The more time passes,

the more you two will get hurt.

I'm sorry, Sun Woo.

What should we do? Should we go out for dinner?

We could stay up...

and do something we haven't done before.

Okay, let's do that.

Let's say the person who fall asleep first is the loser.

Deal?

Deal.

By any chance, if you're okay...

If I'm okay, and what?

Would you like to have dinner with me?

- No, forget it. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

I know that feeling.

There's a time when you need company who could eat together with.

I'll keep you company today.

Let's eat.

By the way, who stood you up?

Mr. Cho from Yang Oh Distribution?

Or Ms. Jang?

I'm sorry.

I just spat out random names without even thinking.

Don't worry. I'll keep your secret.

That you secretly like Ms. Jang.

- Excuse me. - Are you denying it?

Go on and eat.

How's it?

Don't you feel better after confessing your feelings...

to a random person?

If you don't mind...

I don't.

Do you know what I'd ask?

This time,

I'll be your anyone.

(Seoul Go Clubhouse)

Should I have called first?

You want me to play Go?

With someone who's played it for 15 years?

You said you're up for anything.

And I'm just an amateur.

What do you say?

Only one place is open this late.

You've been here, haven't you?

Sit down.

Okay.

I know.

You came to check if I got home safely.

I don't know if you're spying on me,

but I also know you know I met Chairwoman Kim.

Thank you.

For not telling Ms. Jang too.

It means you trust me.

I wondered...

if I should tell Ms. Jang.

I hated myself...

for wondering.

I dislike you for making me wonder such things.

One day,

I will help you two out in a huge way.

So you don't regret taking me in.

So, which color do you want to play with?

First of all, black...

gets to play first and shape the game.

It has the initial upper hand.

White always goes second,

but gets 6.5 at the end.

No wonder.

The real masters play white.

Then I'll play this.

White.

Here.

You and me both.

I hope we get compensated in the end like the white.

Hey, there're man's shoes...

My gosh. You... You're...

Aren't you the guy who paid the deposit for us?

It's so good to see you again.

Why don't we go outside and have a drink?

It's good to see you again.

- Come with me. - Okay.

Mr. Yoon.

Can I ask you something since I'm drunk?

So...

You and Ms. Jang.

Why do you want to win the international city project?

What's in it...

for you two?

Dreams that feel empty when realized...

and upsetting when not.

That's the road we're both on.

Don't forgive me.

I deceived and used you.

Later on,

I'll pay the price for it all.

The price for losing my best friend.

I'll pay for it dearly.

You too...

will end up losing...

the long 20 years...

we spent together.

Hello, sir.

Where's Ms. Jang?

She'll be up after her call.

Excuse me then.

(Secret Boutique)

We found Chairwoman Kim's man. He'll speak to the press.

No, I'd rather die.

That family photo will only threaten Do Young.

You will succeed. I'll see to it.

Once she's taken down,

I'll build the international city myself.

Anything that threatens my position,

I make sure to destroy it on the way.

Even if that's you, Ms. Jang.