Original subtitles

That report. Don't read it, ma'am.

If you read that,

I'll take that to mean my servitude meant nothing to you,

and will abandon everything...

and leave this family.

(Test Results)

(Theoretical background of gene testing)

(Results)

(Sample 1 and Sample 2 are not a familial match.)

Ms. Jang!

Will you just let her go?

Let her leave.

Ma'am, this isn't something worth going to the extremes for.

It's not.

If she's not Jang So Jin, then she's not.

Why would she bet her future...

on a piece of paper?

When you were little,

you grew up in an orphanage on an island, right?

Yungcheon Island, is it?

Yes, why ask?

It's nothing.

It must've been hard for you.

It was bearable.

I survived a trash heap too.

There's a village behind you.

If you see an adult, ask to be taken somewhere.

Don't go to the police...

or go back to the orphanage.

You'll have to hide who you really are.

Do you understand?

From here on,

it all depends on your fate.

I'm Jang So Jin.

You told me to hide my identity,

so I ditched the name I was given...

and survived.

I saved that child...

for Master Wi Chang Soo's sake.

Unlike a rich young man, he was warm-hearted.

He got me the job within the Deo household.

But now I serve Chairwoman Kim and Ms. Wi.

Not you, Master Chang Soo's illegitimate child,

or Master Jung Hyuk who could be anyone's son.

I won't tell Chairwoman Kim.

Leave quietly.

Tell her that I'm Jang So Jin.

- What for? - Don't ask why.

I ask you to do this...

not as Master Chang Soo's daughter...

but for the relationship we made over the years.

I won't ever ask such a favor again.

It doesn't look like they'll let us go easily.

Get arrested by the police...

or burn to death in here.

What will you do?

Do you know how much Deo sued us for?

400,000 dollars per person.

My wife left me,

and my imprisoned friend's mom fainted with shock.

Deo broke up so many families.

The old man saved us from certain death.

I'll die with him protecting this house.

- That's right. - We should do that too.

- Me too. - Count me in.

Mr. Yoon, are you listening?

- Yes. - Are you near the storage?

- My gosh. - Are we done then?

They poured gasoline all over.

Gasoline over the storage?

What?

Put Hyun Ji on.

I told you to leave before they see you.

I can't leave you.

It's dangerous. You should go.

What are you saying?

I won't let you gain Jenny Jang's approval without me.

Did you hear that? It looks like all three of us need to be here.

(Real Estate Sale Agreement)

(Lee Gil Do)

(Real Estate Sale Agreement)

(Real Estate Sale Agreement)

Sir, this house belongs to us now.

Can we burn it?

What?

How dare you, you fools!

- Fire! Fire! - What? Fire?

- Fire! Fire! - We must get out.

- Put it out! - Do something!

- Put it out! - Someone save us!

- Let us out! - Put out the fire!

There are people in here!

Help us!

We're in here!

- Mister. - Let us out!

Let us out!

What now?

I called the police ages ago. Why aren't they here yet?

Hey! Come in.

They're here.

What are you doing?

Don't you hear that? The firefighters are here.

Don't make things worse. Wait here.

What am I to do on my own?

- Save us! - Let us out!

I can't breathe.

- I can't breathe. - Let us out.

- Let us out of here! - Help us!

Someone, save us!

Save us!

My gosh.

Oh, gosh.

Save us, please!

The door's open.

My goodness.

Mr. Lee. Mr. Lee.

Gosh.

I can't breathe.

- I'm dying here. - Goodness.

What's your problem?

- Come here! - Who are you?

- Darn it. - Come here!

My gosh.

A contract signed under coercion is void.

Did they force you to sign it against your will?

Yes.

Jenny Jang raised one good dog.

What did she feed you that you're smart and strong?

You're quite a monster.

That's why I'm letting you live.

If we'd died in the fire,

do you think you'd have gone unscathed?

Mr. Lee.

Mr. Lee! Are you all right?

I'm okay.

Call an ambulance!

Hey.

Thank you, doctor.

He's not badly hurt,

but he's old, so he'll stay a few days.

Some of the men...

will be arrested as soon as they're well enough.

It's a slight fracture, so you won't need a cast.

Don't put too much force on it for a while.

How did you know the firefighters wouldn't come?

Why?

Do you think I was in on it?

The moment you rely on someone you think is an ally,

you lose the match.

The umpire is not an ally.

I'm the only one that I can predict.

That's why, until the match is over,

you must run without stopping.

I didn't tell you my full name.

I'm Wi Ye Eun.

I'm a member of the family that decides your fate.

How dare you lecture me?

Quit spewing a sermon...

and buy some ox bone soup.

(100 dollars)

(Emergency)

The advice you gave me.

That I'd be taught a lesson...

if I considered Lee Hyun Ji just a new ride at a theme park.

I thought you were teasing me but you were serious.

I don't like tenacious girls like her.

They're born with nothing,

so they fight hard to get what isn't theirs.

What if you were born in her circumstances?

How would that have felt?

You two seem to have clicked.

Is it because you're similar?

It was fate that brought me into my family.

It's just fate that you grew up an orphan.

The rich and powerful don't like people who break the rules.

It's peaceful when people stay within their boundaries.

You're cursing at me with your eyes.

Do what you will.

I show my feelings. I'll let you show yours.

Can you help out?

Get in.

A bus would be way more comfortable.

Are you always so quiet?

Yes.

Put on some music then.

I don't listen to music.

I asked if you don't have a mom.

Sorry about that.

It just came out.

You know I didn't mean anything, right?

Don't you know how to thank someone?

Or...

can't you at least ask if I'm okay?

That was quicker than a bus.

See you.

What happened?

Did you work in construction?

What do you do for Ms. Jang that you come home in this mess?

Let's boil that.

What is it?

Beef bones?

The highest grade?

Did Ms. Jang buy you this?

It doesn't matter who bought me it.

I'm going to eat this to regain my energy...

and find my mom no matter what.

Let's eat something even better when she comes back.

Okay.

I'm sorry, ma'am.

I should've made sure of things from the beginning.

Jenny Jang chose to leave...

over a result like this?

According to my sources, Jenny Jang is...

secretly buying properties in Yungcheon that will be redeveloped.

Was she looking for a way out, when I gave her that chance?

She wanted to cry, and I slapped her in the face?

Find out who's in touch with Jenny Jang.

Find out who is trying to coax my servant...

right now!

Withdraw all our investments in her boutique.

And call all the CEOs.

If they even attempt to get in touch with Jenny Jang,

that will be the end of them.

Three months' worth of wage will be wired to you...

as severance pay.

Okay.

What were you thinking to let something like this happen?

This way.

Ms. Jang is absent right now.

We're from the Seoul Central District Prosecutors' Office.

We found signs of illegal funds being operated,

and will carry out a search and seizure.

Let's begin.

(Secretary Lee So Hee)

What are you doing here?

How did you know I'd come here?

I thought about where I'd go if I were you.

Thank you, Sun Woo. For seeing me off.

Shall I go with you?

I'll go with you.

You should stay here.

If the person backing Mr. Cho is really revealed,

I'll come back.

There will be people trying to buy the historic house.

Someone else who is after the international city project?

Official bidding on the house will complicate things.

It's someone who wants to end things before it reaches that stage.

After secretly throwing Deo Group into confusion,

he probably wants to rise to the top in the midst of all the chaos.

How can we find someone who is in total hiding?

If we investigate Mr. Cho...

Mr. Cho probably doesn't know who is really behind him either.

If he knew my relationship with Mr. Cho,

he wouldn't have revealed his identity hastily...

and approached Mr. Cho.

What shall we do then?

We'll make him reveal himself.

Once I'm kicked out of the Deo family,

he'll start attacking Deo right away.

You'll pretend to part ways with the Deo family?

Will he fall for that?

I'll really part ways.

I'm going to tell Chairwoman Kim that I'm Jang So Jin.

Ms. Jang.

Although she doesn't know now,

she'll grow suspicious of me one day.

Rather than being suspected blindly,

it might be better...

to be tested when she begins to have doubts.

It's too risky.

Is there a better way than this...

to be abandoned by Chairwoman Kim?

This will become a central city of Northeast Asia.

Further, we ask for your approval for this city to become...

one of the best cities in the world.

I will begin the business proposal...

for the construction of Yungcheon's international multiple complex.

First, I will introduce the scale and details of phase one.

A 506,000m² global campus,

165,291m² of residential land,

99,161m² of commercial land,

multipurpose buildings,

and general facilities will be included.

Also, 45,285m² of public land will be used for...

Things are going so well, and the skies are helping us, sir.

Why did you come here?

Chairwoman Kim of Deo Group and Jenny Jang have split up.

No way.

I heard Jenny Jang has been practically kicked out.

Did you have something to do with it?

You can say that. Or not.

How long are you going to keep it from me?

I must know who is backing me at least.

Hold on.

Do you not know either? Who you're teaming up with?

Why are you being so impatient?

What's important is you getting away from Jenny Jang's control.

Thank you for your proposal.

This agenda was chosen for the 78th Yungcheon City's...

extraordinary session of the Assembly,

but the Urban Planning Committee decided...

we need more detailed planning...

and in-depth discussion for this issue,

and postponed our final decision.

With the cooperation and support of Mayor Do Jun Sub,

our committee will open our ears to the people's opinions...

and listen to what they say.

(Mr. Cho)

Shouldn't you take care of that punk first, Mayor Do?

He's sparing himself too much.

- Hi. - Hello.

Do you remember that place?

You spread out twigs and said it was your house.

You insisted you would sleep there,

and all the other kids came outside...

and caused a fuss that they'd sleep outside too.

You even brought me a pillow and blanket.

Was the cafeteria over there?

You were first in line whenever it was time to eat.

You said I always ate leftovers after standing in the back,

and told me to go early.

You did everything I told you to do?

I guess so.

I'm really stupid.

What is it like to live like others?

Going home after work...

and wondering about what to have for dinner.

Drinking a can of beer and watching TV,

waking up the next morning and having breakfast,

and working busily again.

Going back home and talking about this and that.

You smile and live like that.

That's what I heard.

In here,

we should live like others too.

("The only way of knowing a person...")

("is to love them without hope." By Walter Benjamin)

Here. These are clams, and these are oysters.

Is it good for doenjang stew?

It's good when you put this in doenjang stew.

You peel it like this. Now taste that.

How is it?

I just eat it?

It's good.

My gosh.

Hello?

There was a fire, likely arson, at Deo Cosmetics' new factory.

Ms. Jang's phone is off. Can you reach her?

Mr. Yoon. Can you reach Ms. Jang?

Report back tomorrow morning, Ms. Lee.

What? Ms. Jang told me to call whenever something at Deo...

I'll be responsible.

What was that about?

It was nothing.

Dinner's ready. Let's go inside.

I'll be right there.

Okay. Don't be too long.

Okay.

("Fire at Deo Cosmetics' Factory")

The fire's still not under control?

Okay, I get it.

Why can't you cover up the flammables in one go?

Leave the firefighting to the people on the scene.

You need to come up with a plan on what to do next.

Can you meet the supply deadline?

This is all your fault!

Did I start the fire?

Darn you.

Just for one day.

Stay here.

The person behind the fire is the one after the Deo family.

We might never get another chance to do this.

It'll be a hard, lonely, and long fight.

For just a while.

No, for just a day.

Let's take a breather.

The factory was built less than two years ago.

How could this happen?

The problem now is distribution.

That factory manufactures 86 percent of our products.

Once we run out of stock,

the business will practically stop.

From the road shops to larger brands,

everyone's launching their own cosmetics business.

We might have to give up the fight...

due to a lack of ammunition even before we set out.

The months or even weeks that production stops...

is more than enough to ruin the trust we worked hard to gain.

Director Wi.

It's about Deo Cosmetics, so I should call you CEO.

CEO Wi. How will you get the factory going again?

Isn't our old closed-down factory still standing in the city?

That belongs to the city now.

Get Mayor Do to rent it to us!

Reopen that factory,

and have the Anseong staff work there.

We already inquired at Yungcheon City...

and got an earful.

Members of the old factory's labor union...

are still protesting while living in a historic house nearby.

Because of the public sentiment, until that issue is sorted out,

the city won't rent out that factory.

You can't even control the mayor?

When we closed down the old factory a year ago,

a labor union leader killed himself.

Some members are in prison and we sued them for compensation.

So many lives were ruined.

If we were to make a move,

the media that we just calmed down...

will start focusing on us again.

We even offered to drop the lawsuits...

and compensate them instead,

but they're refusing to budge.

We shouldn't have done what we did...

back then.

Why didn't you stop me?

You people couldn't say a word about it then.

Do you think this is the right time to place the blame?

Ms. Jang's here, ma'am.

I have something to tell you in private.

How is Ye Nam's factory's fire...

connected to the international city project?

The arsonist is a factory worker who started his job a month ago.

I'm sure he was paid to do it.

2 strange cars were seen near the factory starting 2 weeks ago.

We have a witness who saw the suspect get into one of them.

It's not just any arson.

As soon as we parted ways, someone went after Deo Cosmetics.

That person wanted Ye Nam ruined...

while everything's in a confused state.

By overwhelming you...

so you can't think about the international city project.

The suspect who denied the charges suddenly admitted to them.

He says he did it on his own,

but I keep getting the feeling there's someone else behind him.

The evidence is overwhelming and he confessed,

so I need another reason to continue the investigation.

Since Ms. Jang's gone,

how about I see what I can do?

Find out who is trying to attack my group.

Before you do that, get Ye Nam's factory running again.

Then I will take you back.

I have a condition too, ma'am.

You dismissed Ms. Wang. I want her back.

When Ms. Wang returns, I also will return to the mansion.

You took the form of a deer, but you're a fox with 100 tricks.

I raised you but there are times when you scare me.

There's one more thing.

However I deal with the old factory's staff,

I don't want you to interfere.

Will you have a party...

with my money?

What if you sort it out by giving out handouts?

I'll get the old factory up and running.

And Jung Hyuk?

Give him a little more time.

He'll come back.

Ms. Jang.

Speak up at the meeting.

(Jenny Jang)

You're having a late dinner.

Well, it's nothing.

Let's say this tray is the international city,

the sandwich is the historic house,

and the juice is the factory workers who reside in the historic house.

You need to pacify the juice...

to be able to reach a settlement.

But the juice wants the sandwich...

to stay on the tray.

You can't have the sandwich.

Your mission is...

to make sure no one can have the sandwich either.

If I can't possess the land,

I'd better make the land barren for other people too.

The real problem is after that.

In fact, I'm in need of this tray.

What I'm trying to do is to transform this tray...

into a much better brand-new tray.

However, if this sandwich...

remains stuck on this tray,

I won't be able to get this tray redone.

What if...

you get it redone as it is?

Just leave the sandwich there alone and work on the surrounding areas.

That's against the regulations.

However,

if the regulations can be changed,

everything will become possible.

Okay.

I didn't deliberately fix it.

Since it was broken on the day my mom went missing.

In this world,

there are two types of people depending on how they see the time.

The former...

lives with an eye on the future.

Whereas, the latter...

tends to dwell in the past that already stopped.

What one are you?

Of course, you're the one who keeps an eye on the future.

It's so unfair.

I gave up everything I owned...

and worked my heart out to secure my position.

But in the end, I don't have anything at all.

We're going to list this place as a cultural property...

and make sure to preserve it.

You're at the end of your rope.

So you're trying to coax us...

into reinstating the factory.

But I know you'll play dumb afterward.

With the international city project, the whole town turned into a mess.

And now what? A cultural property?

A cultural property in the middle of the redevelopment site?

Are you saying you're going to give up the redevelopment project?

No, we won't.

Are you kidding me?

In order to preserve the house during the project,

we'll file a constitutional lawsuit to amend the relevant regulations.

And whatever it takes, we'll win.

I mean...

How can we believe that?

What else can you do?

There are people even willing to burn it down just to take this over.

How are you going to protect it from those people?

- Gosh. - Darn it.

Oh, Hyun Ji!

- Are you feeling better now? - Yes.

Good.

Did you say hello to her? She's the one who saved our lives.

Aren't you going to greet her already?

The reason you're sitting here alive is all because she saved you.

If she didn't break open the storage door with an axe,

we would've been burnt to death together.

Hurry up!

- Gosh. - Darn it.

Thank you...

for the other night.

- Thank you so much. - I appreciate it.

You'll run the old factory for now.

But once the Anseong factory is back to business,

everyone who works here...

will be transferred to the new factory.

The residence for you and your family...

will also be taken care of by Deo Cosmetics.

Don't worry. I can assure you that this house will be protected.

So you should move on to start over your lives.

Not only for your family...

but the long and precious lives for your own.

Sir.

- Are you all right? - Yes.

What's happening?

They said they're going to preserve your house.

You'll keep your promise, right?

By all means.

("Deo Cosmetics Temporarily Operates a Closed-Down Factory in Yungcheon")

(Ceo, Wi Ye Nam)

Ms. Wang.

The scholarship my son received went he went abroad to study...

You were his sponsor, right?

When my son was a wreck and went to jail all the time,

you bailed him out...

and scolded him instead of me too.

My son told me one day...

that besides me,

he felt you were the first person who seemed...

sincerely concerned about him.

You have already...

paid back all your debts to me.

I'm grateful, but I can't receive your help anymore.

I'm not on anyone's side.

If your greed keeps getting bigger in this family,

I'll have no choice...

but to tell Chairwoman Kim who you are.

It's obvious this won't be a happy encounter.

Must you really meet him?

It just keeps bugging me.

I want to find out what happened...

to that darned deer.

During my naps the past couple of days, I never saw a deer.

Did you do as I told you?

That's not your business.

So what happened after that?

Did that darned deer disappear?

Once the deer was hidden from the hunter,

the children of families came in first in exams,

and families without children were even gifted with a baby.

It was indeed a grace gifted from the skies.

I believe the deer that came into your home...

was that kind of deer as well.

I'll let it slide today thanks to that slick tongue of yours,

but if you ever spew such nonsense to my face ever again,

this shrine will have to close down for sure.

I've never seen a woman declare war against the deity in my life.

Are you satisfied?

I cannot see anything.

I can't read anything from you.

Since I can't do it, go see my master.

He performs ancestral rites somewhere in Mount Jiri,

so you may get to see him if you're lucky.

Write down his location on your way out.

I don't have anything I want to know.

I did everything in my past according to my decisions,

and I'll make my own future as well.

Then why bother to come here?

To do business.

You also do business in the political world.

What is this about?

After I visited Chairwoman Kim's house,

were you bothered by someone?

You are that deer.

The deer that made itself at home in Chairwoman Kim's garden.

I have no idea what you're saying.

You must need a lot of money to sustain this place.

Although you still have...

all those clients who wire 20,000 dollars to hear what you say.

If I make one call right this moment,

all those ladies will turn their backs on you.

The deity is watching.

Watch your mouth.

Shall I make the call?

Or not?

Chairwoman Kim Yeo Ok of Deo Group has visited.

I know you're good at reading the big picture.

Whose side will you have to choose...

to continue and offer all that money to your deity?

Predict your future.

Are you satisfied? There's a door in the back,

so go out through there.

The wife and sister of Deo Cosmetic's suspected arsonist...

recently bought a hotel in Jeju Island.

They paid the down payment fully in cash.

I caught the middleman who gave them the money,

and he mentioned Jogwang Group.

The mastermind you anticipated to be behind all this...

is Jogwang Group.

Jogwang Group is probably backing Mr. Cho too.

Anything else?

Is there anything else you didn't report to me?

That Lee Hyun Ji saved you and those people at the historic house.

Why didn't you tell me?

Finally, you're looking at me straight.

Why didn't you tell me?

It's the same reason...

I didn't report to you on the island that night.

I thought that was the right thing to do.

Sun Woo.

You and I shouldn't have different opinions.

- Next time... - No.

I'll do that next time too.

You're good at everything else...

but protecting your own heart.

That's something I must do for you.

Lee Hyun Ji will eventually hinder you in the end.

Don't mind her.

Why aren't you telling me everything?

Does Jung Hyuk have a woman?

Who is he trying to get over by leaving?

Is he even coming back?

Ms. Oh from Hannam-dong is waiting in the guest room.

It's been over two weeks since she came every day.

Send her away.

Call Chairman Choi of Jogwang Group.

Are you certain?

Yes, ma'am.

How dare a mere affiliate of Deo Group...

sweet-talk to my face...

and try to stab me in the back?

Do everything in your power...

and get rid of Jogwang completely...

so they'll never be able to get involved.

You can look forward to it, Mayor Do.

Once you find out who's backing us,

you won't regret changing sides.

Us?

You can direct all your contacts to me from now on.

(Lee Myung Han, Jogwang Group)

Jogwang?

Follow me.

It's an honor, sir.

I'm Do Jun Sub.

Have a seat.

First,

tell me how you intend to take down Jenny Jang...

from this fight.

Only then will I be able to join hands with Jogwang Group.

You must have a big grudge against Jenny Jang.

Jenny Jang will reap what she sowed.

(Ms. Oh)

(Ms. Oh)

The receiver cannot be reached. You will be directed to...

I'm right.

You lied.

- Darling, are you home? - Yes.

I killed someone.

Call Jenny Jang.

Jenny Jang...

told me to kill my husband.

Can you make some room?

Let me take a shot too.

There's Jenny Jang!

There's Jenny Jang! It's her!

It's Jenny Jang!

Jenny Jang! Look over here and say something!

What do you have to say about this?

- What happened? - What did you do?

Will you give an interview?

- Who are you? - Don't shove.

- Can you explain? - What happened?

- Jenny Jang! - Say something!

What do you have to say?

Any comments?

- Jenny Jang! - Explain!

- What's going on? - Tell us something!

What really happened?

- We want an explanation! - Tell us!

What do you have to say?

What did you do?

(Secret Boutique)

Right now, I just want you to be by my side.

Show them that Deo stands behind Do Young.

Mom contacted me.

But I want to check if it's really her.

I'll find her for you.

But before that, you save me.

Do Young, let's go on TV.

It's a trap. I think we fell into it.

Ye Nam will go too crazy to control herself.

We should stop it from getting out.

So hand over Lee Hyun Ji.