Original subtitles

(Episode 6)

Don't open that document, ma'am.

If you do,

I'll consider my sincerity wasn't enough to reach you.

I'll let everything down...

and leave the Deo family.

(DNA test result)

(DNA test result)

(The sample 1 and 2 don't match, thus not blood-related.)

Ms. Jang!

Will you let her go like that?

Let her leave.

Ma'am, you shouldn't go extreme like now.

I said no.

Whether she's Jang So Jin or not,

I can't believe she bet her fortune...

to a sheet of paper.

Didn't you say...

you stayed at an orphanage on an island when you were little?

Yungcheon Island, I mean.

Right. Why do you ask?

It's nothing.

You must've gone through so much.

It wasn't so bad.

I even survived from a landfill.

Go down the backward, and then you'll find a town.

Find someone to help you and ask to take you somewhere.

But you can neither go to the police...

nor the orphanage you're from.

And you'll have to live, hiding who you are.

Do you understand?

Now your life is...

really on your luck.

I'm Jang So Jin.

You told me to live in hiding,

so I abandoned my legal name Jang So Jin.

That's how I survived.

I helped that girl back then...

because I owed Mr. Wi.

He was a really kind young man.

I also could work for the Deo family thanks to him.

The ones I'm serving now...

are Ms. Ye Nam and Chairman Kim,

not you, the illegitimate child of Mr. Wi...

or Mr. Jung Hyuk whose father isn't identified yet.

I won't tell it to Chairman Kim,

so leave quietly, Ms. Jang.

Please tell the chairman...

that I'm Jang So Jin.

- What are you up to? - Don't ask me anything.

I'm asking not as Mr. Wi's daughter...

but as someone who's spent a lot of time with you in the Deo.

This would be my last favor to ask you.

Those guards might not release us easily.

Choose whether you get arrested by the police...

or die here.

What are you going to do?

Do you know how much Deo demanded us for indemnification?

It's 400,000 dollars per person.

My wife left my family,

and the mother of our colleague in prison collapsed from shock.

Most of our families are torn apart.

My life is meaningless already,

and the house owner saved me.

I'd rather protect this house with him until the day I die.

- He's right. - Our lives are already done.

I'll stay here too!

Are you listening to me?

(Wi Ye Eun)

- Yes. - Are you in the storage?

The guys here poured oil over the storage.

They poured oil?

What?

Put Hyun Ji on the phone.

Get out before they catch you.

I can't leave you behind.

It's dangerous here. Leave.

What are you saying?

I can't let you gain Jenny Jang's recognition alone.

You heard her.

I guess we all have a reason to stay here.

(Real estate purchase and sale agreement)

Sir, as this house is ours now,

we can burn it up, right?

What?

What did you just...

- Fire! - It's fire!

Fire!

Fire!

Fire!

It's fire!

There are people inside!

Fire! Help!

What do we do?

I called 911 a long ago. Why do they take so long?

Hey, get in.

They're here.

What are you doing?

Can't you hear it? The fire trucks are here.

You can ruin everything if you move recklessly. Wait.

Wait. What do I do here alone?

Fire! Help!

Help!

What's going on?

- Help! - We're still in here!

Sir!

You brat.

Bring it on!

Come on!

The agreement earned by threatening is void.

You didn't sign it voluntarily, did you?

No.

Jenny Jang trained her hunting dog really well.

I wonder what she fed to made you this smart and strong.

You grew into a monster.

That's why you can stay alive.

If we've been burned to death,

do you think you'd be fine?

Sir.

Sir!

- Are you okay? - I'm okay.

Call 911!

Thank you, sir.

He's not seriously injured...

but he'll stay here for a couple more days as he's quite old.

The police will take those...

on the wanted list once they're treated.

It's slightly cracked, so you won't need to wear a cast.

Be careful for a while.

How did you know the fire trucks wouldn't be there?

Why?

Do you think I colluded with them?

At the moment we think the others would be on our side,

we lose.

Referees don't take my side.

The only predictable one is myself.

That's why we should do our best until the match is over.

I didn't tell you my full name earlier.

I'm Wi Ye Eun.

I'm part of the family that holds the power of your life and death.

How dare you try to lecture me?

Stop your nonsense...

and go make yourself some beef bone soup.

What you said to me earlier...

that she's not a new attraction in an amusement park...

and I might end up in a fix because of my interest.

I thought you were teasing me, but you really meant it.

I don't like tenacious people like her.

Those who were born in poor families and struggle hard to earn things.

What if you were born in Hyun Ji's family?

What would you do?

You two are like-minded as you're from the same league.

It's just my fate that I was born in my family.

And it's your fate that you grew up as an orphan too.

The rich don't like rule-breakers.

It's peaceful only they live within their means.

You're criticizing me with your eyes.

Go ahead.

I don't hide my feelings. I should understand it at least.

- Thank you. - You're welcome.

Get in.

I'd feel more comfortable on the bus.

Are you that quiet?

Yes.

Turn on music then.

I don't listen to music.

I'm sorry...

I asked you if you didn't have a mom.

I don't know. I just happened to say it.

You know I didn't mean to hurt your feeling.

And do you never say thank you to others?

Well...

You could've asked if I was okay.

It's definitely faster than the bus.

Bye.

[Kocowa Ver] SBS E11 'Secret Boutique' "Fire at Deo Cosmetics' Factory" -♥ Ruo Xi ♥-

What's wrong with you? Did you do some kind of labor work?

What on earth do you do at work? You look so messy.

Let's make a beef leg bone soup.

What is it?

It's Korean beef bones.

It's even the premium ones.

Did Ms. Jang buy it for you?

It doesn't matter who gave it to me.

I'll restore my energy with this...

and find my mom at all costs.

Let's have the best ones when my mom comes back.

Sure.

I apologize, ma'am.

I should've checked from the beginning.

Did Jenny...

walked away herself even when the result came out this way?

The rumors have that...

Ms. Jang is buying the properties in Yungcheon in secret.

Was she just trying to have an excuse to leave here?

She used me to do what she wanted.

Check who is contacting her.

You should find out who lured my slave away from me.

Right now!

Take all the investment back I made in the boutique.

Make a phone call to every president.

Tell them I'll destroy those...

who contact Jenny.

You will get three months' payment as severance pay in your account.

I see.

Why did you let this happen with your uncertain guess?

Ms. Jang is not in her office now.

We're from the central prosecutors' office.

We've caught this company using the illegal fund.

We'll start search and seizure.

Do it.

(Secretary Lee So Hee)

How did you know that...

I'd come here?

I tried to figure out where I would go...

if I were you.

Sun Wu, thank you for coming here to say goodbye.

Can I go with you?

Let's leave together.

You should stay.

When the one behind President Jo appears,

I'll be back.

There will be some people who will try to buy the old house.

Is there someone else...

who wants to be an operator of the city project?

Someone who wants to put an end to it...

before others take it through the public bid or private connections.

He would disturb the Deo, and while they're in confusion,

he would take a chance.

How could we find him?

He's hiding intentionally.

What if you do Mr. Jo's background check...

Even Mr. Jo wouldn't know who is behind him.

If that guy knew about the relationship between Mr. Jo and me,

he wouldn't have contacted Mr. Jo,

and also, he wouldn't easily reveal who he is.

Then what should we...

We should make him reveal himself.

He'll make a move immediately...

after I get kicked out of the Deo family.

Are you going to pretend to be kicked out of the Deo?

Would he believe it?

I won't pretend. I will really leave.

I'll tell Chairman Kim that I'm Jang So Jin.

Ma'am.

Although she doesn't doubt me,

she will begin to suspect me eventually.

I think it's better to have it verified when I can defend myself...

instead of not knowing if she doubts me or not.

It's too dangerous.

Do you have any better ideas...

to be kicked out by Chairman Kim other than this?

I'd like to suggest that you pass the bill so that Yungcheon...

can become not only the hub city in Northeast Asia...

but also the center of the world.

The business seminar about the Management of

Yungcheon International Complex will begin now.

First, it's about the scale and the composition...

of the first development.

We have a global campus as wide as 500,000 square meters...

and 165,000 square meters of land for residential use.

On the commercial site that's 99,000-square-meters large,

multipurpose buildings and commercial facilities will be built.

On the 45,000 square meters of sites for public use...

I think somebody up there loves you, Mayor Do.

Who told you that you can be here?

Chairman Kim and Ms. Jang...

turned against each other.

You must be joking.

Ms. Jang is in trouble.

Did you do something with that?

Probably...

or not.

When will you tell me about it?

I should know clearly whose side I am on.

Look at you.

I guess you also don't know...

whose hands you're holding.

Why are you so impatient?

Getting you out of Ms. Jang's hands is more important.

All right. Thank you very much.

This agenda is discussed in the fourth meeting...

of the 78th Yungcheon city council,

but the city development committee decided to reserve judgment...

to discuss more cautiously and to hear specific plans.

With the support of Mayor do,

this committee will listen to the voice...

of the citizens.

(President Jo)

We should take care of him first, shouldn't we?

I don't understand why you spare yourself so much.

- Hello. - Good afternoon.

Do you remember the place?

You laid leaves there and said it's your house.

You insisted you'd sleep there,

and other kids also came out and wanted to sleep outside.

You brought me a pillow and a blanket for me.

Was the dining room over there?

You were always the first on the line for meals.

When I was the last on the line before, you told me...

to go and stand in the line earlier...

or I'd never get to eat enough.

So you listened to whatever I said.

I really did.

I was such a fool.

What is it like to live like ordinary people?

They think about what to have for dinner after work every day.

And they drink beers watching TV.

Every morning, they get up and have breakfast.

Then they go to work,

come home at night,

and talk about their day and laugh...

with their family. That's how they live.

I also heard about it.

Let's spend our time...

like ordinary people here.

These are oysters.

- What do we put in doenjang stew? - These are good for that

It's how you take it out. Try it.

How is it?

Let me try too.

It's good.

- Hey. - How cute.

Hello.

A fire broke in the new factory of Deo Cosmetics.

It seems to be arson.

Ms. Jang's phone is off.

Can you reach her?

Lawyer Yun, can you reach her?

Report to her tomorrow morning.

Sorry?

But she told me to update her if something happens to the Deo...

Tell her I told you to do so.

Who was that?

It's nothing.

Dinner is ready. Let's go in.

I'll be in shortly.

- Okay. Hurry up. - Okay.

(Deo Cosmetics' new factory in a fire)

Is fire still not under control?

In the first place,

why did you fail to put the inflammable all at once?

Those in charge will put out the fire in the field.

You should find ways to settle the rest issues here.

Isn't supplying the products in time urgent now?

- It's all because of you! - Did I set it on fire or something?

Just for one day,

please stay here.

The one who's responsible for the fire...

must be trying to destroy the Deo.

We might never be able to have days like today ever.

It will be...

a tough, lonely, and long fight.

Just for a while...

I mean just for one day,

let's catch our breath here.

It hasn't even been two years since it was built.

How could it happen out of the blue?

The problem is supply.

About 86 percent of the products are manufactured in that factory.

Once we become out of stock,

the business will be literally halted.

From small vendors to large firms,

they are all jumping in to start businesses in cosmetics.

We can't even fight in the war...

as we're out of ammunition even before the battle starts.

Having the production suspended for a few months or even a few weeks...

is enough to lose all the trust...

we've built so far.

Executive Director Wi.

It should be President Wi of Cosmetics.

President Wi,

how are you going to resume production?

Mom...

There's an old, closed factory...

in Yungcheon, right?

It's already been taken over by the city government.

Tell Mayor Do to rent it out!

Reopen the old factory...

and send in the workers from Anseong.

In fact, I've already inquired the city government...

and just got chewed out.

The union members from the old factory are...

still residing in the old house near the factory and protesting.

Because of the public,

the city says that they cannot rent out the factory...

until our relations with the union are settled.

You can't even convince a mere mayor?

When the old factory closed a year ago,

many lives were ruined including...

one of the union representatives who committed suicide,

and those who are imprisoned.

Also, the indemnification issue is still not resolved.

If we act rashly,

we might attract public attention...

once again.

At this point, we can't even convince them...

by telling them we'd drop the suit...

and offer all sorts of compensation.

We shouldn't have acted like that...

back then.

Then why didn't you stop me back then?

You are the ones who couldn't say a word at that time!

Is this the time to point fingers at each other?

Ms. Jang is here, ma'am.

I have something to tell you in private.

How can the fire in Ye Nam's factory be...

related to the international city project?

The arson suspect started working in the Anseong factory a month ago.

He must have been paid.

Two weeks ago, two vehicles started to show up near the factory.

A witness even spotted the suspect getting in one of those cars.

This is not a simple case of arson.

They attacked Deo Cosmetics the moment you and I split up.

They must have planned to crush Ye Nam...

while Deo was in disorder.

So that she would struggle to protect herself,

let alone thinking about the international city project.

The suspect kept denying the accusation...

but he suddenly admitted it just now.

He claims to have acted alone,

but it feels like he's covering up for someone.

We have enough evidence and even have his confession.

I'll need a reasonable excuse to continue the investigation.

Now that Ms. Jang left us,

should I make a move myself?

Find the one who's after Deo...

at all costs.

And make Ye Nam's factory start operating again before.

Then, I will...

let you back.

I have conditions as well.

Allow...

Mrs. Wang to come back.

I'll return to the Deo...

if you restore Mrs. Wang's position.

A white fox with 100 tails...

in the disguise of a fawn.

I taught you myself,

but you scare me sometimes.

There's one more.

Don't intervene,

no matter what I do for the old factory workers.

Are you going to have a feast...

with my own food?

If you are planning to resolve by giving everything away...

I'll make sure the old factory runs again.

What about Jung Hyuk?

I need more time.

He'll come back.

Ma'am.

Tell me at the meeting.

You're having a late dinner.

It's not a big deal.

This tray is the international city.

The sandwich is the old house...

and this drink is the factory worker residing in the old house.

I have to convince the drink...

to come to an agreement.

The drink wants the sandwich...

to stay on the tray.

You can't have the sandwich.

Not just you, but you have to make sure...

that no one else can have the sandwich.

If I can't take the land, I'll have to make it...

a wasteland for everyone else.

The actual problem comes now.

Actually, you need this tray no matter what.

You're planning to melt it...

and remake it into a new and better tray.

But if this sandwich stays...

on the tray,

then you can't remodel the tray.

What if...

I just make it new as it is?

I mean, leave the sandwich on it,

and just the surroundings.

That's impossible as it's against the rules.

However,

if the rules can be changed,

then everything will be possible.

Okay.

I didn't fix it on purpose.

It broke down on the day my mom went missing.

There are people...

living in two different times.

One is...

living for the future,

and the other one is...

staying in the old past.

What about you?

Of course, I'm sure you're living for the future.

This is unfair.

I gave up everything I had...

to protect my position,

but there's nothing left for me now.

We'll have the old house to be designated by the state...

as a cultural property, then it'll be preserved.

We know that you say that...

as you have no other options.

You'll break your promise once the old factory resumes...

and your problem is resolved.

Everyone's crazy about that international city.

A state-designated cultural property?

Would they do it for a house in the middle of the land to be developed?

Are you saying that you'll give up on the development?

No, we won't.

Are you joking with me?

We'll file a constitutional lawsuit to revise the related regulations...

so that the old house is preserved while the area gets developed.

We will definitely win.

I'm telling you,

how can we trust you?

What would you do then?

How are you planning to protect it from the people...

who try to take it away even by burning it down?

You're here!

- Are you feeling better now? - Yes.

Did you properly greet her? She's the lady who saved our lives.

What are you all doing?

You are all here because you are still alive!

We would have been burned to death...

if she didn't open the door using an ax!

Get up now!

Thank you...

for the last time.

- Thank you. - Thank you.

We'll have the old factory operate,

and when the new factory in Anseong is settled,

we'll transfer all the workers...

of the old factory to be employed there.

Deo Cosmetics will also provide houses...

for them to stay with their families.

This house will be kept safe, so don't worry.

You need to start again...

not exactly for the sake of your families,

but for the sake of your own lives.

Sir.

- Are you okay? - Yes.

What is going on?

They're going to preserve your house.

Will you...

keep your promise?

For certain.

[Kocowa Ver] SBS E12 'Secret Boutique' "Jogwang Group's Scheme" -♥ Ruo Xi ♥-

(Deo Cosmetics Temporarily Operates Their Closed Factory in Yungcheon)

Welcome back.

I know you're the one...

who offered a scholarship for my son's studies abroad.

Back when he was lost and frequented the police station,

you took him out of there...

and gave him a scolding on my behalf too.

One day, he said:

"Other than Mom,"

"Ms. Jang is the first person..."

"whom I felt was sincerely concerned about me."

You have already...

paid off everything to me.

Thank you,

but I'll have to decline.

I'm on nobody's side.

If you try to get more from this family,

I'll have no choice...

but to tell Chairman Kim about who you are.

I'm sure you'll hurt each other's feelings,

so must you meet him?

It's because I feel leery.

I need to look...

into what happened to that darn fawn.

I didn't see the fawn...

in my nap for a few days.

Did you do as I told you to do?

It's none of your business.

So are you saying...

that darn fawn has disappeared?

When you hide fawn from a hunter,

your children start to become successful.

And if you have no children,

it gives you a blessing with a child.

This animal sent from above is known to repay your kindness.

Maybe,

the fawn which came by your house...

was that kind of animal.

I will let you...

fool me with your sweet talk today,

but if you say something outrageous again,

I'll have this shrine...

closed for business.

I've never seen any wench that faces the deity head-on like this.

Are you satisfied now?

I can't see through you.

I don't feel any signals from you.

Since I can't do it, try visiting my master.

He does rituals at the foot of Mount Jiri.

You'll be able to meet him if you're lucky.

Get the address on your way out.

I'm not curious about anything.

Everything I did in the past was my decision.

And I'll make decisions for my future too.

Then why did you bother coming here?

I came here for business.

You do business at my store too.

Oh, please.

Because I paid a visit to Chairman Kim's house,

did you...

get into trouble or something?

You're that fawn.

The fawn that made its home at her front yard.

I don't know...

what you're talking about.

It might cost quite a sum of money to maintain your business.

It's fortunate that you have customers...

who would wire 20,000 dollars to your account at your word.

If I make calls right now right here,

all those madams will turn their backs on you.

The deity is watching.

Mind your words.

Should I call them...

or not?

Chairman Kim is here to meet you.

You always...

look far ahead.

Try to read your fortunes...

and see whom you should side with...

to offer stacks of money to your deity.

Is it good now? There's a side door at the back,

so leave through that door.

The wife and younger sister of the arson suspect...

have purchased a pension in Jeju Island recently.

They paid the down payment only with cash.

I checked things with the middleman who delivered the money.

And he mentioned Jogwang Group.

As you predicted, Jogwang Group...

is behind this scheme.

Jogwang Group...

must be behind President Jo too.

What else?

Isn't there anything else you haven't reported to me?

About Lee Hyun Ji...

saving you and people from the old house,

why didn't you tell me?

You're finally...

looking at my face.

Why didn't you tell me?

It's the same reason...

why I didn't report it to you on the island that night.

I thought it was right.

Sun Wu.

You and I shouldn't have different opinions.

- From next time... - No.

I'll do the same in the future.

You're good at everything except for one thing.

You can't protect your heart.

I must do it for you.

Lee Hyun Ji...

will stand in your way in the end.

Don't trust her.

Why don't you tell me everything?

Is Jung Hyuk...

seeing another woman?

Whom did he leave to settle with?

Is he coming back?

The madam from Hannam-dong is waiting at the reception room.

She's been coming here every day for more than two weeks now.

Send her back.

Call Chairman Choi of Jogwang.

Are you sure about this?

Yes, ma'am.

He crawled to me,

saying he was part of the grand Deo family.

But he planned on stabbing my back?

Do whatever it takes...

to get him off us...

so that Jogwang Group can't butt in.

You may look forward to it, sir.

If you find out who's backing us up,

you won't regret changing partners.

"Us"?

Contact me if you have anything to discuss from now on.

"Jogwang Group"?

Let us go.

It's an honor to meet you, sir.

I'm Do Jun Seop.

Have a seat.

I want you...

to tell me how you will drag Jenny Jang down...

from this business.

Only then, I can hold hands...

with Jogwang Group.

You seem to hold a lot of grudges against her.

Jenny Jang will end up reaping what she has sown.

(Madam Oh)

The person you have called cannot be reached.

I was right.

You lied.

You're home.

I killed someone.

Summon Jenny Jang.

She abetted me...

to murder my husband.

- There she comes. - It's Jenny Jang.

- It's her. - She's here.

- Jenny Jang. - It's her.

- Jenny, please say a word. - Jenny Jang.

- Look here. - Say a word.

Excuse me.

Let me through.

Please do an interview with us.

- Jenny. - Please say a word.

- Jenny! - Please answer our questions.

- Come down. - Jenny Jang.

Say a word.

Please say a word!

(Secret Boutique)

I want you to stay with me just for now.

Show the world that the Deo family is behind Do Young.

I got a call from my mom.

But I want to check if it's really her.

I'll find her for you.

But before then, save me first.

Do Young, let's make a TV appearance.

I think she got caught in a trap.

Ye Nam can't even control herself when she loses herself.

We should stop this from getting revealed to the world.

So hand Lee Hyun Ji to me.