Original subtitles

(Episode 3)

Hey. What are you doing?

He passed out.

Well? Is he okay?

Doctor, it's Yoon Sun Woo.

I have a patient for you.

- No, I'm out of Seoul. - It's of no use.

- Are you awake? - I'm a doctor.

That was a painkiller.

I have a stage four hepatoblastoma.

Even if you take me to a doctor,

it's useless.

Darn.

Yes, did Jenny Jang call?

What about Director Wi, or anyone from Deo?

Darn it!

Seriously!

So I guess you're half a bride.

You held the wedding, but actually, you didn't.

Mom, I told you.

That Jenny was trying to fool you through this wedding.

She eventually failed to take care of Mayor Do's issue.

It won't be easy, Jung Hyuk.

Please excuse us, Mother.

We decided to go on our honeymoon next time,

so we'll go and rest.

Will you be okay in your room?

You're still newlyweds.

But that room hasn't even been decorated properly.

Did you call Mr. Park?

Yes, ma'am.

He can come today if you want and start the interior work.

Tell him to wait.

It'll be decided within a few days.

Whether the interior work will be necessary or not.

How long do you need?

I'll try...

to take care of it as soon as...

Tell him to send a few catalogs.

While we choose which type to go with,

it'll be sorted out.

Dragging things too long won't do you any good.

Things like this should be sorted out as soon as possible.

Yes, Chairwoman Kim.

Mr. Yoon.

Oh, yes.

Do Young...

Ms. Jang said you can leave.

She's going to stay here starting tonight.

What will you do now?

I thought you were dying soon.

Why do you need money then?

Since I'm dying soon.

From the gutter to glory.

That's my story.

I struggled to become a doctor and finally became a specialist.

I wanted to save up money and pay back my debts...

and buy a house for my parents who went through so much trouble.

But I'll die soon.

From now on, you and I...

will become a team.

You need to get the money,

and I need to find my mom.

Do you have any idea what's in this video?

Do you know what kind of horrible things are happening?

How will you escape from...

the people who are involved in this?

That's for me to take care of.

Anyhow, if you go out of this room,

you'll be reported as a drug user right away.

I gave the hospital the wrong information on purpose earlier,

but this time, I'll give the police your real personal details.

I don't use drugs.

The reason why I agreed to your offer...

is because I didn't want to waste time explaining to the police.

The reason why I delivered drugs...

was because I needed money.

The reason I worked part-time at the hospital...

was because I needed narcotic analgesics.

Please do me a favor.

If something happens to me before this is all over,

please give the money I've saved up...

to my family members.

If you promise me that, I will...

side with you.

No, I won't make any promises.

So you should live and give that money yourself.

And get some treatment as well.

You should have hope to achieve a miracle.

I can't believe we got married.

On top of that,

it's a marriage with consequences and deals on the line.

Whatever the case may be, it doesn't matter.

Even if you're used?

That doesn't matter either.

You're that valuable to me.

And you're someone I can trust.

You'll regret it.

That's okay.

We need to kick her out...

and never let Jenny Jang...

set foot in this house again.

Mr. Hwang, do you know Monk Un San?

Monk Un San?

You know, my uncle.

Yes, of course I know him.

The late Chairman Wi Dong Sub...

visited him at the temple quite often, and I accompanied him.

Did you see him recently?

It's been years since he stopped contacting us,

and it's been a while since I've seen him. Also,

he didn't come to his brother's memorial service either.

I want you to find him for me.

What does this have to do...

with getting rid of Jenny Jang?

It has to do something with Jung Hyuk.

When I was a kid,

there was a man my mom used to date.

It was Jung Hyuk's father.

After my father and my grandfather...

all passed away,

my mom cremated all of them.

She was afraid.

In case someone found out Jung Hyuk wasn't blood-related.

Find Monk Un San.

He's the only person remaining who shares Deo's blood.

Once you find him...

and compare his DNA with Jung Hyuk,

it will be proven that he's not an offspring of Deo.

Jung Hyuk will be kicked out of the house,

and he will never set foot in Deo either.

How was your brother's wedding this afternoon?

Why aren't you answering? You're not sleeping.

They got married, but it's not actually real. Are you satisfied?

Go back to your bed!

Why do you hate Jenny so much?

Didn't you say you were ill when you were a kid?

Jenny became your hands and feet during that time.

The Jenny Jang I know is not a greedy woman.

She's better than anyone else as your brother's wife.

You also despised Deo Group before we got married.

You criticized me for being materialistic and ignored me.

But look at you now.

You're so desperate not to leave.

This is that sort of place.

Once you set foot in it, everyone loses their minds.

A place where no one can leave voluntarily.

This is a fight about my pride now.

I'll make sure she learns how to obey her master.

I'm sorry.

I apologize on their behalf.

Everyone here is like this Penrose triangle.

It looks like a triangle, but it's only an optical illusion.

See it from a different angle, and you realize its shape is different.

Everyone here is like that. They change all the time.

So don't waste your time trying to understand them.

It's not your fault.

How does it look?

The currents aren't that strong,

but we don't know where the body is,

so we're not sure where to look.

A corpse of a woman who seems to be in her 50s has been found.

The police are trying to identify the body.

Would you like to check?

(Rest in Peace)

(Mortuary Refrigerator)

Hey, Jung Hyuk.

- Where's Do Young sitting? - She doesn't get a seat.

This is for our family.

She can eat with Ms. Han.

How childish.

Ye Nam.

Make sure Do Young can eat with us.

Mom told us to do this.

- Let's eat. - Mom's not here yet though.

"Hyun Ji Running Away from Sun Woo" -♥ Ruo Xi ♥-

Is she your mother?

No. No.

She's not my mom.

(10 Dollars Cheaper Than Anywhere Else)

(Yongcheon Police Station, Chief Oh Tae Seok)

- Congratulations, ma'am. - Congratulations, ma'am.

- Congratulations, ma'am. - Thank you.

Good morning.

This has information on the girl.

Lee Hyun Ji, age 24.

An amateur go player?

She joined the association as an apprentice at the age of seven.

But she's still an amateur.

I think some stuff happened when they were selecting pro players.

Anyway, she quit for about three months...

and came back to the amateur league.

Three months?

She learned her lesson quickly.

She's been doing it all her life.

If she's going to suffer either way,

it is wise for her to just do it.

In order to anticipate the opponent's movements,

I need to read even the slightest signals.

Not just on the Go board,

but even from the opponent's energy.

She'll be quite useful.

She managed to give you the slip...

and disappear into thin air.

Without her,

Yang Oh Distribution's Mr. Cho would've messed with us,

and we'd have more things to take care of.

Track them down. The girl and that doctor.

When Oh Tae Seok was chasing her,

she was with a woman and a boy.

She'll respond if we find them and use them as bait.

But this time, I'll do it my way.

What happened?

I got a call from that girl.

I'll give you two days to bring my mom to me.

Do you think your mom is alive?

You hope she is, right?

You'll never see your mom again if you do anything reckless.

So what are you going to do?

Will you bring the dead woman back to life and take her to that girl?

We have to catch them.

That girl and the jerk who has the video file. Both of them.

You didn't eat the food in the fridge, did you?

Get up and have some food.

I've eaten.

You don't see anything because I've cleaned up.

Good.

This braised spicy chicken is from a very famous restaurant.

It'll be good.

- What's wrong? - This just feels weird.

I'm a doctor,

yet you're looking after me.

I can't believe I'm relying on a complete stranger.

You see,

I think I can take great care of...

my patients if I get to return to the hospital.

I want to be...

a good doctor. I really...

want to go back.

You'll recover. I'm sure...

you'll be able to go back.

You should call your family.

It's a burner phone.

From now on, use that phone when you need to call anyone.

No, I should go see my family in person.

To tell you the truth, I haven't told my family about my illness.

Thank you.

I'm sure what you're going through is hard enough.

But you're looking after me, who's a complete stranger to you.

Mr. Lee.

Do you just want to go back?

Do you think those jerks will let me go?

And what about you?

What will you use as bait to find your mom if I'm not here?

You're just a young, naive lady when you're being like this.

You need to be strong.

If you want to survive,

you need to stop being so compassionate.

What an honor it is to have this noble lady in this humble place.

Cut it out. Just get straight to the point.

Are you a snitch or what?

Why would a cop deliberately try to make the citizens' lives hard?

Leave that up to thugs.

You jerk. I guess you think I'm a joke...

because I'm letting you talk to me in person.

Enough.

Why did you want to see me?

Mayor Do's video file.

That was us.

But something unexpected happened.

We'll get the file back and also bring the girl,

whom you're after,

so let Yang Oh Distribution...

take part in the international city project.

You want in on the business?

That's the only condition?

Yes, that's it.

I was born a man,

but dead, I'm just meat.

I'd like to leave behind a legacy.

My hometown Yungcheon will be revived.

I'd like to play a part in it.

But that foxy Jenny Jang...

She won't take my dirty money.

Well?

Will you accept my offer?

I was going to go straight to Mayor Do,

but I called you instead.

You conglomerates are above public officials.

We don't have to take in what Jenny Jang rejected.

Accepting dirty money could hurt our legitimacy.

Let's go.

Hey, you, policeman.

You're in no position to be picky.

You shed blood before the ground was even broken.

Who will cover that up?

Everyone has their own specialty.

Don't you agree, Director Wi?

Sit down, Tae Seok. Let's not draw a line.

Find the fool with the UBS drive and destroy the evidence.

Then a girl making a fuss to find her mother can't do anything.

You must have something.

Throw some bait.

I'm not your source.

Why would I take orders from you?

It used to be an honor for a cop to even see my shadow.

Say that again, jerk.

That's enough!

Sort out who the bigger guy is...

after I'm gone.

If you can't sort this out,

this is the end for the both of you.

Okay, then.

- Did you drop the bait? - Yes, sir.

Will that do, Mr. Officer?

He just has to take the bait.

Then we won't have to meet again.

You've gotten much lighter.

When I first came here,

you were a firm young man of 20.

That'll do.

Come down.

Ms. Wi is looking for Monk Un San.

She seems to think that...

her brother has a different father.

I don't think she'll drop the idea easily.

Why not find Monk Un San...

and prove yourself to Ms. Wi?

Just because you enter my bedroom,

does it make you my husband?

What parent...

proves herself to a child?

- Welcome home. - Hello.

About your grandfather's brother.

You found him?

He's dead.

He's dead?

He died a few years ago.

They kept it quiet...

because that's what he requested.

Hyun Ji, it's me.

Ye Jun and I are fine.

I thought it would be dangerous to stick together.

That's why I didn't call.

Where are you?

Ye Jun misses you a lot.

Call this number when you hear this.

Your message was saved.

Will that do?

I did as you said, so don't treat me too rough.

I'll do everything you want.

I'm an easy catch.

Are you sure you're trying to help Hyun Ji?

- I promise. - Then...

where do we go now?

Hey. You're my hostage.

Don't you see the picture?

Should a hostage always be timid?

Hey. My gosh.

(Yungcheon Fishing)

(You have a new voice message.)

This is your message.

Hyun Ji, it's me.

Ye Jun and I are fine.

I thought it would be dangerous to stick together.

That's why I didn't call.

I'm an expert.

I get the feeling of a guy in 0.1 seconds.

You're not a bad person.

(Lee Hyun Ji)

Is it Hyun Ji?

Call her to the meeting point.

If you want to see your kid again.

Lee Hyun Ji.

I meant to...

ask your name in person.

The doctor with the video.

Where is he?

You said you didn't want to bargain with me.

Now you do?

Before more people get hurt,

let's wrap this up.

I'm sorry about your mom,

but this is the only way you...

and the doctor can live.

Trust me.

The best you can do now...

is just that.

That doctor.

Where is he?

This time,

you lost.

Do you feel bad your mother's gone?

If you can't take down your opponent in one go,

first, you'd better learn...

to hide your identity and lie in wait.

Take her to Sun Woo.

(Untitled)

Sir! He took the bait.

I'll find his location right away.

If we were fed the wrong information,

you won't be able to meet that woman from earlier.

(Room 201, Azalea)

Hey! Come over here!

Catch him!

You're dead meat now. Hey!

- Catch him! - Hurry!

- Come over here! - Hey!

Stop right there!

- Stop! Hey, you punk! - Hurry!

- Chase him! - He's running away.

He's running away! Go chase him!

Hey! Stop!

Stop right there!

Catch him!

Hey!

- This way. - Catch him!

- Hurry! - Catch him!

Hey!

Stop right there! Come over here, you punk!

He's over there!

Darn.

Hey!

Keep chasing him!

This way!

Come over here, you punk!

Hey!

Hey!

Here he is. You little punk.

Hey, Doctor.

You should've just laid low and received treatment.

Why did you get involved with my business?

Where is the video?

Tell me!

Don't hurt me.

All that trouble over this little thing.

Lee Hyun Ji. Where is she?

I don't know.

I really don't know.

Please let me live.

Just for a few months.

A few more months!

Please let me live for a few more months!

Promise me you won't make any trouble from now on.

Okay.

You lunatic.

- Let's go. - Yes, sir.

Mr. Lee.

I'm at a reed field near Hwapyeong Residence.

Someone's been shot.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Mr. Lee...

I won't grant you your favor.

So stay in there.

Stay in there so you can give money to your parents...

and live like before...

No. No.

I take that back, I'll do anything you want.

So please, please just hang in there.

You should leave.

I'll take care of things here.

I can't go.

I can't.

No.

Get a hold of yourself.

Disappear for good now and stay in hiding.

If you go to this address, you'll meet that woman from earlier.

(Huam-dong, Yongsan-gu)

You should go when I'm letting you.

And I hope I never see you again.

If we meet again,

I can't guarantee what will happen.

I heard he's unconscious.

So that's been taken care of.

I heard that doctor had a chronic disease as well.

Well, it seems...

the skies are on my side...

and helping me in order to make...

this country great again.

I had to get my hands dirty trying to clean up your mess.

You will surely have to pay the price...

for all the trouble you caused.

Come on, did you forget...

why this mess happened in the first place?

If it weren't for that yacht accident,

none of this would've happened.

Are you blaming me for murder right now?

Murder...

It wasn't murder, but an accident.

When they built the Great Wall of China,

there were dead bodies stacked on top of one another,

and the nearby farms were soaked with blood.

Hence, in order to build an international city,

a few sacrifices are inevitable.

Didn't I tell you before, Ye Nam?

That he's a pure thug...

and it'd be hard for you to handle him.

What are you doing here?

I was just about to talk about business with Mayor Do.

Why don't you come back later?

That's why I called her, Director Wi.

For Yungcheon's international city,

you and Jenny Jang will work together.

Simply put,

Deo will be my first partner.

What are you talking about? Work together?

I'm the one who took care of your problem.

How did you threaten him this time?

What are you talking about?

Jenny Jang made the offer first.

That she wanted to work with you.

Even before the video issue was taken care of.

I won't do it.

I refuse your offer.

Goodness, this puts me in quite a pickle.

Jenny Jang is involved too deeply already.

I'll just be frank with you.

With my ability, I cannot get rid of Jenny Jang.

So you should think of that as final and leave.

Let's go.

You suggested being co-developers? What are you thinking?

Why is that important? You still got what you wanted.

You can thank me later.

How many people do you intend to ruin trying to sort things out?

Even if I'm given another chance,

I'll do the same.

I made up my mind when I heard from you again.

This time,

I will protect you at all costs.

Jenny suggested that we both participate as co-developers.

And Mayor Do is thrilled.

He probably feels that the headache has been taken care of.

Jenny Jang would never allow you such an opportunity for no reason.

I'm sure she needs to use you as a shield before she deserts you.

I will desert her before she can do that.

I must provoke her first.

I'll prove that Jung Hyuk isn't actually part of the Deo family,

which means Jenny will get kicked out with him.

Please do me a favor.

If something happens to me before this is all over,

please give the money I've saved up...

to my family members.

(Scissor and Knife Sharpening)

(Someone will come and answer the phone for us shortly.)

The phone! The phone.

The phone.

Hello? This is Hanguk Hospital.

Is this where Mr. Lee Sang Hoon lives?

He passed away earlier today.

(Mr. Lee Sang Hoon is at Hanguk Hospital.)

(Sang Hoon is at the hospital.)

[VIU Ver] SBS E06 'Secret Boutique' "Sang Hoon's Death" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry.

I'm so sorry...

I'm sorry.

There are 361 crossroads on the Go board.

At each moment, you must make a choice in order to survive.

Which path...

should I take now?

Hello.

May I ask you a question?

I heard Monk Un San is here.

He's a monk from Gangwon Province.

I'm Un San.

Hello.

My wife told me so much about you.

I heard you moved to this area, so I came to this temple just in case.

I'm so glad I ran into you like this.

Please make yourself at home.

Thank you.

Oh, Venerable Sir.

May I sleep here tonight?

I'll be there tomorrow.

I've already given Dr. Kim a heads-up,

so he'll do a DNA test secretly for us.

Prepare everything we need for the DNA test...

and keep him safe until tomorrow.

- Where is he? - He's in his room.

Granduncle.

It's me, Ye Nam.

You must've missed your granduncle very much.

Look at you coming here to see that deceased man.

Why are you acting like you don't get it?

Ye Nam is acting up as if there's no tomorrow.

You need to step in and sort things out...

because you're Jung Hyuk's wife now.

May I take that...

as you now approve of me as a member of the Deo family?

You lied to me to make that wedding happen.

And now, look at you only caring about what you'll get out of this.

Right, that makes you a member of the Deo family.

This time, I won't make any promises before things get done.

We shall discuss again after you get everything done.

Find my father-in-law's brother.

He's lived long enough,

so he won't be too sad about crossing the bar.

Anyone would resent an unwanted death.

You don't need any other reason to be resentful.

In other words, he will resent this death.

Mom...

Mom.

Mom. I'm sorry, Mom.

"Let a fool hold his tongue, and he will pass for a sage."

That saying is perfect for you.

You can just not do anything and enjoy your comfortable life,

yet you have to ruin everything yourself and suffer.

Mom... Mom, wait. Mom!

Mom, Mom.

Mom, Mom...

Mom...

Why must I live as if I don't exist in this world?

I left the secular world...

way before my brother became successful.

You'll be able to live in peace soon.

When will that day come?

If you must commit sin for that day to come,

just forget it.

All of this will end when we die anyway.

But everyone thinks they can hold onto things forever.

I heard you like these.

My deceased nephew...

used to visit me from time to time with these.

I will visit you often.

Deo Cultural Foundation has managed to acquire 5.3 percent...

of the subsidiaries' shares,

and the spare fund...

has gone up by 23 percent compared to last year.

As per the chairwoman's instructions,

we are in the process of moving the group's internal reserves...

to Deo Cultural Foundation.

It should all be finalized by the end of the year.

To secure extra funds,

we asked the shareholders for the dividends of Deo Corporation,

the holding company.

The second largest shareholder...

I looked around in person...

and saw that a lot of things need taking care of.

As of today, vacate Director Wi's office.

Yes, ma'am.

Director Wi's shares in Deo Cosmetics.

Transfer them to the foundation.

- Chairwoman Kim. - You don't do anything.

Your title and shares have no meaning.

You'll have no trouble getting three meals a day.

You.

Did you wag your tail?

Why don't you...

go to the US where Su Bin is...

and be a mom for a few years?

Send your own child to school for a change.

Sit.

I was a businesswoman before I joined the Deo family.

There was a time when I wasn't too different from you.

The time when all I had was a body that worked hard...

and strong business acumen.

The truth is,

you're the person who would understand me the most.

They say the same people loathe each other.

If you had anything against me,

let it all go now.

I don't have anything against you.

Trust is your only criteria,

so you were easier to work for.

I got into the business when I was 15.

I was so very poor.

That's when I decided.

I was born an animal,

but I said I'd die a human.

When I die,

I will do so as a human being.

I had such a hard life.

In the end,

I was right.

Keep it safe, Chairwoman Kim.

Until I take this ring...

from your finger.

Until you return...

to your original place.

When I was young,

you got disgusted...

when I put ice in my juice.

Did you say it was because it harmed the purity?

The melting ice dilutes the juice.

It becomes untrue.

Just like you, Do Young.

Don't you think that...

you sent me to the US and replaced me.

The chairwoman's trust?

You know better than anyone it can flip at any moment.

Just ask for a favor.

That I talk her into letting you stay.

You'll have to pay the price.

What you fear the most.

I know what that is.

Do you have anything?

Master Jung Hyuk and Ms. Jang...

don't seem to share a bed.

Only one person seems to use the bed,

there's a blanket on the couch, and nowhere in the suite...

is there evidence that they're a couple.

Only half of her is true to Jung Hyuk.

The other half belongs to Mr. Yoon.

It's for the best.

I didn't like the idea of a joint investment with Director Wi.

We're from Yungcheon Prosecutors' Office.

Yoon Sun Woo?

You're under arrest for murder in the reed field.

(Wi Ye Nam)

You can remain silent...

and hire a lawyer.

The doctor died.

If you want to get Mr. Yoon out,

you'd better leave Deo.

Of course, you'd better drop the deal with Mayor Do too.

The owner of J Boutique.

The savior of all the rich wives in Gangnam.

That's the highest you'll ever go.

Don't forget that humility is...

the virtue of any secret influencer.

Come with us.

Hyun Ji! Hyun Ji!

Hyun Ji!

Hyun Ji!

Hyun Ji!

The first to call it in.

The prints on the gun found in the reed field.

CCTV footage from the residence.

There's a mountain of evidence.

Everything points to you.

You missed the heart.

Was that because you're not used to shooting?

Or was it to make it look as such?

I refuse to comment.

I guess Jenny Jang hasn't made up her mind yet.

- Take him to lock-up. - Yes, sir.

Wi Ye Nam wants me...

to leave Deo, but that won't happen.

And I won't back down from the international city project.

You will...

get out of here.

Lee Hyun Ji.

That girl.

Where is she?

Lee Hyun Ji...

will replace you as the killer.

(Secret Boutique)

Is it Jung Hyuk or Yoon Sun Woo?

Who will you pick?

You can never touch Sun Woo.

I clearly saw what you did in the reed field.

Your life depends on what I say.

Tell me what you want.

Oh Tae Seok, you, Mayor Do, and me.

We're all about to go down in one go!

You want us all to die?

Why would you take Lee Hyun Ji to court?

That ring isn't yours.

The ring and Deo Group.

I'll get it back.