Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,819 --> 00:00:08,863
(Episode 3)
2
00:00:25,168 --> 00:00:27,644
Hey. What are you doing?
3
00:00:32,109 --> 00:00:33,323
He passed out.
4
00:00:43,589 --> 00:00:44,864
Well? Is he okay?
5
00:00:51,558 --> 00:00:53,573
Doctor, it's Yoon Sun Woo.
6
00:00:53,998 --> 00:00:55,573
I have a patient for you.
7
00:00:56,268 --> 00:00:59,343
- No, I'm out of Seoul. - It's of no use.
8
00:01:00,808 --> 00:01:03,713
- Are you awake? - I'm a doctor.
9
00:01:04,908 --> 00:01:06,554
That was a painkiller.
10
00:01:07,679 --> 00:01:10,094
I have a stage four hepatoblastoma.
11
00:01:11,149 --> 00:01:13,153
Even if you take me to a doctor,
12
00:01:13,448 --> 00:01:15,123
it's useless.
13
00:01:50,718 --> 00:01:52,463
Darn.
14
00:02:01,369 --> 00:02:03,444
Yes, did Jenny Jang call?
15
00:02:04,938 --> 00:02:08,583
What about Director Wi, or anyone from Deo?
16
00:02:09,739 --> 00:02:11,314
Darn it!
17
00:02:16,008 --> 00:02:18,724
Seriously!
18
00:02:37,568 --> 00:02:39,244
So I guess you're half a bride.
19
00:02:39,699 --> 00:02:43,513
You held the wedding, but actually, you didn't.
20
00:02:44,139 --> 00:02:46,414
Mom, I told you.
21
00:02:46,748 --> 00:02:50,024
That Jenny was trying to fool you through this wedding.
22
00:02:50,278 --> 00:02:53,053
She eventually failed to take care of Mayor Do's issue.
23
00:02:53,449 --> 00:02:56,064
It won't be easy, Jung Hyuk.
24
00:02:57,389 --> 00:02:59,194
Please excuse us, Mother.
25
00:02:59,389 --> 00:03:01,628
We decided to go on our honeymoon next time,
26
00:03:01,628 --> 00:03:02,758
so we'll go and rest.
27
00:03:02,758 --> 00:03:04,874
Will you be okay in your room?
28
00:03:05,558 --> 00:03:07,628
You're still newlyweds.
29
00:03:07,628 --> 00:03:09,744
But that room hasn't even been decorated properly.
30
00:03:10,169 --> 00:03:12,013
Did you call Mr. Park?
31
00:03:12,038 --> 00:03:13,214
Yes, ma'am.
32
00:03:13,508 --> 00:03:15,709
He can come today if you want and start the interior work.
33
00:03:15,709 --> 00:03:17,254
Tell him to wait.
34
00:03:18,008 --> 00:03:19,938
It'll be decided within a few days.
35
00:03:19,938 --> 00:03:23,024
Whether the interior work will be necessary or not.
36
00:03:26,519 --> 00:03:28,124
How long do you need?
37
00:03:30,049 --> 00:03:31,164
I'll try...
38
00:03:31,718 --> 00:03:32,989
to take care of it as soon as...
39
00:03:32,989 --> 00:03:35,728
Tell him to send a few catalogs.
40
00:03:35,728 --> 00:03:38,058
While we choose which type to go with,
41
00:03:38,058 --> 00:03:39,633
it'll be sorted out.
42
00:03:40,299 --> 00:03:42,543
Dragging things too long won't do you any good.
43
00:03:43,269 --> 00:03:45,844
Things like this should be sorted out as soon as possible.
44
00:03:48,609 --> 00:03:50,684
Yes, Chairwoman Kim.
45
00:04:05,619 --> 00:04:07,004
Mr. Yoon.
46
00:04:07,688 --> 00:04:09,089
Oh, yes.
47
00:04:09,089 --> 00:04:10,233
Do Young...
48
00:04:11,658 --> 00:04:14,474
Ms. Jang said you can leave.
49
00:04:15,568 --> 00:04:18,243
She's going to stay here starting tonight.
50
00:04:26,879 --> 00:04:28,683
What will you do now?
51
00:04:30,579 --> 00:04:32,324
I thought you were dying soon.
52
00:04:32,718 --> 00:04:34,363
Why do you need money then?
53
00:04:36,089 --> 00:04:38,733
Since I'm dying soon.
54
00:04:40,689 --> 00:04:42,433
From the gutter to glory.
55
00:04:43,999 --> 00:04:45,433
That's my story.
56
00:04:46,759 --> 00:04:50,214
I struggled to become a doctor and finally became a specialist.
57
00:04:52,238 --> 00:04:54,943
I wanted to save up money and pay back my debts...
58
00:04:57,238 --> 00:05:00,053
and buy a house for my parents who went through so much trouble.
59
00:05:01,009 --> 00:05:02,784
But I'll die soon.
60
00:05:14,129 --> 00:05:16,264
From now on, you and I...
61
00:05:17,329 --> 00:05:19,103
will become a team.
62
00:05:20,098 --> 00:05:21,873
You need to get the money,
63
00:05:22,699 --> 00:05:24,344
and I need to find my mom.
64
00:05:30,538 --> 00:05:33,353
Do you have any idea what's in this video?
65
00:05:33,978 --> 00:05:37,324
Do you know what kind of horrible things are happening?
66
00:05:37,879 --> 00:05:40,019
How will you escape from...
67
00:05:40,019 --> 00:05:42,193
the people who are involved in this?
68
00:05:43,149 --> 00:05:44,693
That's for me to take care of.
69
00:05:45,218 --> 00:05:46,689
Anyhow, if you go out of this room,
70
00:05:46,689 --> 00:05:48,803
you'll be reported as a drug user right away.
71
00:05:49,358 --> 00:05:53,034
I gave the hospital the wrong information on purpose earlier,
72
00:05:53,358 --> 00:05:55,798
but this time, I'll give the police your real personal details.
73
00:05:55,798 --> 00:05:57,514
I don't use drugs.
74
00:05:57,968 --> 00:06:00,139
The reason why I agreed to your offer...
75
00:06:00,139 --> 00:06:02,668
is because I didn't want to waste time explaining to the police.
76
00:06:02,668 --> 00:06:04,439
The reason why I delivered drugs...
77
00:06:04,439 --> 00:06:06,084
was because I needed money.
78
00:06:07,809 --> 00:06:09,524
The reason I worked part-time at the hospital...
79
00:06:10,649 --> 00:06:13,154
was because I needed narcotic analgesics.
80
00:06:15,788 --> 00:06:17,933
Please do me a favor.
81
00:06:20,389 --> 00:06:23,303
If something happens to me before this is all over,
82
00:06:23,759 --> 00:06:25,503
please give the money I've saved up...
83
00:06:28,098 --> 00:06:30,243
to my family members.
84
00:06:31,339 --> 00:06:33,474
If you promise me that, I will...
85
00:06:34,269 --> 00:06:35,339
side with you.
86
00:06:35,339 --> 00:06:37,483
No, I won't make any promises.
87
00:06:37,939 --> 00:06:40,908
So you should live and give that money yourself.
88
00:06:40,908 --> 00:06:43,284
And get some treatment as well.
89
00:06:45,819 --> 00:06:48,623
You should have hope to achieve a miracle.
90
00:07:02,028 --> 00:07:03,743
I can't believe we got married.
91
00:07:05,639 --> 00:07:07,414
On top of that,
92
00:07:07,668 --> 00:07:11,113
it's a marriage with consequences and deals on the line.
93
00:07:13,278 --> 00:07:15,423
Whatever the case may be, it doesn't matter.
94
00:07:17,149 --> 00:07:18,824
Even if you're used?
95
00:07:20,689 --> 00:07:22,293
That doesn't matter either.
96
00:07:24,389 --> 00:07:27,134
You're that valuable to me.
97
00:07:28,089 --> 00:07:30,204
And you're someone I can trust.
98
00:07:31,629 --> 00:07:33,534
You'll regret it.
99
00:07:34,829 --> 00:07:36,303
That's okay.
100
00:07:49,408 --> 00:07:51,324
We need to kick her out...
101
00:07:51,918 --> 00:07:53,278
and never let Jenny Jang...
102
00:07:53,278 --> 00:07:56,394
set foot in this house again.
103
00:07:57,459 --> 00:08:00,603
Mr. Hwang, do you know Monk Un San?
104
00:08:01,629 --> 00:08:03,028
Monk Un San?
105
00:08:03,028 --> 00:08:04,528
You know, my uncle.
106
00:08:04,528 --> 00:08:06,499
Yes, of course I know him.
107
00:08:06,499 --> 00:08:08,528
The late Chairman Wi Dong Sub...
108
00:08:08,528 --> 00:08:12,074
visited him at the temple quite often, and I accompanied him.
109
00:08:12,499 --> 00:08:14,038
Did you see him recently?
110
00:08:14,038 --> 00:08:17,154
It's been years since he stopped contacting us,
111
00:08:17,478 --> 00:08:19,738
and it's been a while since I've seen him. Also,
112
00:08:19,738 --> 00:08:22,224
he didn't come to his brother's memorial service either.
113
00:08:23,608 --> 00:08:27,293
I want you to find him for me.
114
00:08:28,848 --> 00:08:31,134
What does this have to do...
115
00:08:31,959 --> 00:08:33,433
with getting rid of Jenny Jang?
116
00:08:34,029 --> 00:08:36,333
It has to do something with Jung Hyuk.
117
00:08:39,699 --> 00:08:41,504
When I was a kid,
118
00:08:43,169 --> 00:08:46,213
there was a man my mom used to date.
119
00:08:52,039 --> 00:08:54,024
It was Jung Hyuk's father.
120
00:08:56,248 --> 00:08:58,953
After my father and my grandfather...
121
00:08:59,978 --> 00:09:01,693
all passed away,
122
00:09:02,118 --> 00:09:04,433
my mom cremated all of them.
123
00:09:04,488 --> 00:09:06,164
She was afraid.
124
00:09:07,228 --> 00:09:09,803
In case someone found out Jung Hyuk wasn't blood-related.
125
00:09:11,829 --> 00:09:13,628
Find Monk Un San.
126
00:09:13,628 --> 00:09:15,904
He's the only person remaining who shares Deo's blood.
127
00:09:16,329 --> 00:09:18,768
Once you find him...
128
00:09:18,768 --> 00:09:21,514
and compare his DNA with Jung Hyuk,
129
00:09:21,868 --> 00:09:25,313
it will be proven that he's not an offspring of Deo.
130
00:09:26,809 --> 00:09:29,423
Jung Hyuk will be kicked out of the house,
131
00:09:30,179 --> 00:09:33,453
and he will never set foot in Deo either.
132
00:09:39,289 --> 00:09:41,604
How was your brother's wedding this afternoon?
133
00:09:47,829 --> 00:09:50,404
Why aren't you answering? You're not sleeping.
134
00:09:51,268 --> 00:09:54,843
They got married, but it's not actually real. Are you satisfied?
135
00:09:58,339 --> 00:10:00,553
Go back to your bed!
136
00:10:03,878 --> 00:10:06,293
Why do you hate Jenny so much?
137
00:10:06,978 --> 00:10:08,488
Didn't you say you were ill when you were a kid?
138
00:10:08,488 --> 00:10:10,734
Jenny became your hands and feet during that time.
139
00:10:12,488 --> 00:10:15,803
The Jenny Jang I know is not a greedy woman.
140
00:10:17,299 --> 00:10:19,429
She's better than anyone else as your brother's wife.
141
00:10:19,429 --> 00:10:23,443
You also despised Deo Group before we got married.
142
00:10:23,569 --> 00:10:26,368
You criticized me for being materialistic and ignored me.
143
00:10:26,368 --> 00:10:27,543
But look at you now.
144
00:10:28,768 --> 00:10:31,414
You're so desperate not to leave.
145
00:10:32,508 --> 00:10:35,209
This is that sort of place.
146
00:10:35,209 --> 00:10:39,319
Once you set foot in it, everyone loses their minds.
147
00:10:39,319 --> 00:10:42,423
A place where no one can leave voluntarily.
148
00:10:45,258 --> 00:10:47,303
This is a fight about my pride now.
149
00:10:48,289 --> 00:10:52,134
I'll make sure she learns how to obey her master.
150
00:11:29,169 --> 00:11:30,303
I'm sorry.
151
00:11:31,498 --> 00:11:32,943
I apologize on their behalf.
152
00:11:34,539 --> 00:11:37,083
Everyone here is like this Penrose triangle.
153
00:11:38,679 --> 00:11:41,384
It looks like a triangle, but it's only an optical illusion.
154
00:11:42,209 --> 00:11:44,624
See it from a different angle, and you realize its shape is different.
155
00:11:47,018 --> 00:11:50,024
Everyone here is like that. They change all the time.
156
00:11:50,589 --> 00:11:52,534
So don't waste your time trying to understand them.
157
00:11:53,689 --> 00:11:54,904
It's not your fault.
158
00:12:48,709 --> 00:12:49,884
How does it look?
159
00:12:52,248 --> 00:12:53,894
The currents aren't that strong,
160
00:12:54,388 --> 00:12:56,963
but we don't know where the body is,
161
00:12:57,148 --> 00:12:58,734
so we're not sure where to look.
162
00:13:03,228 --> 00:13:05,703
A corpse of a woman who seems to be in her 50s has been found.
163
00:13:07,098 --> 00:13:09,004
The police are trying to identify the body.
164
00:13:09,329 --> 00:13:10,543
Would you like to check?
165
00:13:13,738 --> 00:13:15,884
(Rest in Peace)
166
00:13:35,988 --> 00:13:38,203
(Mortuary Refrigerator)
167
00:13:57,949 --> 00:13:59,124
Hey, Jung Hyuk.
168
00:14:02,089 --> 00:14:04,364
- Where's Do Young sitting? - She doesn't get a seat.
169
00:14:05,018 --> 00:14:06,988
This is for our family.
170
00:14:06,988 --> 00:14:09,764
She can eat with Ms. Han.
171
00:14:09,959 --> 00:14:11,104
How childish.
172
00:14:11,799 --> 00:14:12,933
Ye Nam.
173
00:14:13,728 --> 00:14:15,043
Make sure Do Young can eat with us.
174
00:14:16,299 --> 00:14:18,443
Mom told us to do this.
175
00:14:23,039 --> 00:14:25,583
- Let's eat. - Mom's not here yet though.
176
00:14:42,584 --> 00:14:47,584
"Hyun Ji Running Away from Sun Woo"
-♥ Ruo Xi ♥-
177
00:15:05,449 --> 00:15:07,764
Is she your mother?
178
00:15:14,159 --> 00:15:15,833
No. No.
179
00:15:16,888 --> 00:15:18,573
She's not my mom.
180
00:15:28,809 --> 00:15:30,914
(10 Dollars Cheaper Than Anywhere Else)
181
00:15:37,008 --> 00:15:40,894
(Yongcheon Police Station, Chief Oh Tae Seok)
182
00:15:44,159 --> 00:15:46,963
- Congratulations, ma'am. - Congratulations, ma'am.
183
00:15:47,419 --> 00:15:49,864
- Congratulations, ma'am. - Thank you.
184
00:16:01,539 --> 00:16:02,683
Good morning.
185
00:16:08,148 --> 00:16:09,823
This has information on the girl.
186
00:16:12,079 --> 00:16:15,764
Lee Hyun Ji, age 24.
187
00:16:15,819 --> 00:16:17,348
An amateur go player?
188
00:16:17,348 --> 00:16:20,394
She joined the association as an apprentice at the age of seven.
189
00:16:20,988 --> 00:16:22,029
But she's still an amateur.
190
00:16:22,029 --> 00:16:24,534
I think some stuff happened when they were selecting pro players.
191
00:16:24,799 --> 00:16:27,234
Anyway, she quit for about three months...
192
00:16:27,628 --> 00:16:29,404
and came back to the amateur league.
193
00:16:29,628 --> 00:16:30,744
Three months?
194
00:16:31,268 --> 00:16:32,443
She learned her lesson quickly.
195
00:16:34,508 --> 00:16:35,984
She's been doing it all her life.
196
00:16:36,069 --> 00:16:38,254
If she's going to suffer either way,
197
00:16:38,508 --> 00:16:40,414
it is wise for her to just do it.
198
00:16:41,079 --> 00:16:42,148
In order to anticipate the opponent's movements,
199
00:16:42,148 --> 00:16:43,683
I need to read even the slightest signals.
200
00:16:44,008 --> 00:16:45,553
Not just on the Go board,
201
00:16:46,848 --> 00:16:48,223
but even from the opponent's energy.
202
00:16:49,888 --> 00:16:51,593
She'll be quite useful.
203
00:16:53,189 --> 00:16:55,864
She managed to give you the slip...
204
00:16:56,559 --> 00:16:58,734
and disappear into thin air.
205
00:17:00,098 --> 00:17:01,829
Without her,
206
00:17:01,829 --> 00:17:03,799
Yang Oh Distribution's Mr. Cho would've messed with us,
207
00:17:03,799 --> 00:17:05,414
and we'd have more things to take care of.
208
00:17:06,269 --> 00:17:08,683
Track them down. The girl and that doctor.
209
00:17:08,739 --> 00:17:10,539
When Oh Tae Seok was chasing her,
210
00:17:10,539 --> 00:17:12,654
she was with a woman and a boy.
211
00:17:12,938 --> 00:17:15,183
She'll respond if we find them and use them as bait.
212
00:17:16,448 --> 00:17:18,654
But this time, I'll do it my way.
213
00:17:26,918 --> 00:17:28,134
What happened?
214
00:17:30,188 --> 00:17:32,233
I got a call from that girl.
215
00:17:32,598 --> 00:17:35,743
I'll give you two days to bring my mom to me.
216
00:17:36,898 --> 00:17:38,544
Do you think your mom is alive?
217
00:17:39,999 --> 00:17:41,144
You hope she is, right?
218
00:17:42,739 --> 00:17:45,554
You'll never see your mom again if you do anything reckless.
219
00:17:46,608 --> 00:17:47,854
So what are you going to do?
220
00:17:48,279 --> 00:17:51,124
Will you bring the dead woman back to life and take her to that girl?
221
00:17:51,178 --> 00:17:52,394
We have to catch them.
222
00:17:52,779 --> 00:17:55,923
That girl and the jerk who has the video file. Both of them.
223
00:18:11,039 --> 00:18:13,314
You didn't eat the food in the fridge, did you?
224
00:18:15,269 --> 00:18:16,584
Get up and have some food.
225
00:18:17,309 --> 00:18:18,513
I've eaten.
226
00:18:18,938 --> 00:18:20,884
You don't see anything because I've cleaned up.
227
00:18:22,348 --> 00:18:23,483
Good.
228
00:18:24,878 --> 00:18:26,579
This braised spicy chicken is from a very famous restaurant.
229
00:18:26,579 --> 00:18:27,894
It'll be good.
230
00:18:36,759 --> 00:18:39,134
- What's wrong? - This just feels weird.
231
00:18:40,358 --> 00:18:41,574
I'm a doctor,
232
00:18:43,168 --> 00:18:45,414
yet you're looking after me.
233
00:18:47,098 --> 00:18:49,483
I can't believe I'm relying on a complete stranger.
234
00:18:52,438 --> 00:18:53,513
You see,
235
00:18:55,948 --> 00:18:57,384
I think I can take great care of...
236
00:18:57,979 --> 00:19:00,423
my patients if I get to return to the hospital.
237
00:19:01,249 --> 00:19:02,463
I want to be...
238
00:19:03,749 --> 00:19:05,933
a good doctor. I really...
239
00:19:07,658 --> 00:19:08,834
want to go back.
240
00:19:12,198 --> 00:19:14,703
You'll recover. I'm sure...
241
00:19:15,769 --> 00:19:17,443
you'll be able to go back.
242
00:19:21,938 --> 00:19:23,743
You should call your family.
243
00:19:25,239 --> 00:19:26,453
It's a burner phone.
244
00:19:27,039 --> 00:19:29,354
From now on, use that phone when you need to call anyone.
245
00:19:30,509 --> 00:19:33,023
No, I should go see my family in person.
246
00:19:34,418 --> 00:19:36,723
To tell you the truth, I haven't told my family about my illness.
247
00:19:42,029 --> 00:19:43,134
Thank you.
248
00:19:44,158 --> 00:19:46,104
I'm sure what you're going through is hard enough.
249
00:19:48,069 --> 00:19:50,273
But you're looking after me, who's a complete stranger to you.
250
00:19:50,969 --> 00:19:52,044
Mr. Lee.
251
00:19:54,138 --> 00:19:55,614
Do you just want to go back?
252
00:19:58,809 --> 00:20:00,513
Do you think those jerks will let me go?
253
00:20:01,148 --> 00:20:02,324
And what about you?
254
00:20:03,309 --> 00:20:06,124
What will you use as bait to find your mom if I'm not here?
255
00:20:09,219 --> 00:20:11,664
You're just a young, naive lady when you're being like this.
256
00:20:15,229 --> 00:20:16,463
You need to be strong.
257
00:20:16,928 --> 00:20:18,173
If you want to survive,
258
00:20:19,559 --> 00:20:20,933
you need to stop being so compassionate.
259
00:20:29,509 --> 00:20:33,408
What an honor it is to have this noble lady in this humble place.
260
00:20:33,408 --> 00:20:35,023
Cut it out. Just get straight to the point.
261
00:20:36,049 --> 00:20:37,918
Are you a snitch or what?
262
00:20:37,918 --> 00:20:40,448
Why would a cop deliberately try to make the citizens' lives hard?
263
00:20:40,448 --> 00:20:41,819
Leave that up to thugs.
264
00:20:41,819 --> 00:20:44,219
You jerk. I guess you think I'm a joke...
265
00:20:44,219 --> 00:20:45,693
because I'm letting you talk to me in person.
266
00:20:45,858 --> 00:20:46,963
Enough.
267
00:20:47,658 --> 00:20:49,503
Why did you want to see me?
268
00:20:49,628 --> 00:20:51,374
Mayor Do's video file.
269
00:20:52,598 --> 00:20:54,173
That was us.
270
00:20:54,469 --> 00:20:56,703
But something unexpected happened.
271
00:20:56,928 --> 00:20:59,443
We'll get the file back and also bring the girl,
272
00:20:59,668 --> 00:21:02,314
whom you're after,
273
00:21:03,009 --> 00:21:04,138
so let Yang Oh Distribution...
274
00:21:04,138 --> 00:21:06,114
take part in the international city project.
275
00:21:10,279 --> 00:21:12,094
You want in on the business?
276
00:21:12,479 --> 00:21:14,223
That's the only condition?
277
00:21:14,648 --> 00:21:16,219
Yes, that's it.
278
00:21:16,219 --> 00:21:18,158
I was born a man,
279
00:21:18,158 --> 00:21:20,219
but dead, I'm just meat.
280
00:21:20,219 --> 00:21:22,763
I'd like to leave behind a legacy.
281
00:21:23,188 --> 00:21:26,029
My hometown Yungcheon will be revived.
282
00:21:26,029 --> 00:21:28,243
I'd like to play a part in it.
283
00:21:28,529 --> 00:21:30,773
But that foxy Jenny Jang...
284
00:21:32,698 --> 00:21:34,513
She won't take my dirty money.
285
00:21:36,608 --> 00:21:37,743
Well?
286
00:21:37,979 --> 00:21:39,378
Will you accept my offer?
287
00:21:39,378 --> 00:21:41,648
I was going to go straight to Mayor Do,
288
00:21:41,648 --> 00:21:43,324
but I called you instead.
289
00:21:43,848 --> 00:21:47,094
You conglomerates are above public officials.
290
00:21:49,188 --> 00:21:51,963
We don't have to take in what Jenny Jang rejected.
291
00:21:53,089 --> 00:21:56,533
Accepting dirty money could hurt our legitimacy.
292
00:21:56,858 --> 00:21:57,858
Let's go.
293
00:21:57,858 --> 00:21:59,904
Hey, you, policeman.
294
00:22:00,499 --> 00:22:03,804
You're in no position to be picky.
295
00:22:04,029 --> 00:22:06,539
You shed blood before the ground was even broken.
296
00:22:06,539 --> 00:22:08,544
Who will cover that up?
297
00:22:09,239 --> 00:22:13,253
Everyone has their own specialty.
298
00:22:14,608 --> 00:22:16,223
Don't you agree, Director Wi?
299
00:22:17,049 --> 00:22:20,824
Sit down, Tae Seok. Let's not draw a line.
300
00:22:22,219 --> 00:22:25,458
Find the fool with the UBS drive and destroy the evidence.
301
00:22:25,458 --> 00:22:29,089
Then a girl making a fuss to find her mother can't do anything.
302
00:22:29,089 --> 00:22:30,829
You must have something.
303
00:22:30,829 --> 00:22:32,503
Throw some bait.
304
00:22:33,598 --> 00:22:35,604
I'm not your source.
305
00:22:36,069 --> 00:22:38,044
Why would I take orders from you?
306
00:22:38,769 --> 00:22:42,513
It used to be an honor for a cop to even see my shadow.
307
00:22:46,579 --> 00:22:48,183
Say that again, jerk.
308
00:22:48,408 --> 00:22:50,054
That's enough!
309
00:22:50,309 --> 00:22:52,178
Sort out who the bigger guy is...
310
00:22:52,178 --> 00:22:54,124
after I'm gone.
311
00:22:54,519 --> 00:22:56,219
If you can't sort this out,
312
00:22:56,219 --> 00:22:58,693
this is the end for the both of you.
313
00:23:00,188 --> 00:23:01,763
Okay, then.
314
00:23:02,829 --> 00:23:05,473
- Did you drop the bait? - Yes, sir.
315
00:23:06,358 --> 00:23:08,268
Will that do, Mr. Officer?
316
00:23:08,269 --> 00:23:10,243
He just has to take the bait.
317
00:23:11,438 --> 00:23:13,914
Then we won't have to meet again.
318
00:23:47,499 --> 00:23:50,483
You've gotten much lighter.
319
00:23:52,079 --> 00:23:54,384
When I first came here,
320
00:23:54,878 --> 00:23:57,824
you were a firm young man of 20.
321
00:24:00,678 --> 00:24:01,923
That'll do.
322
00:24:02,549 --> 00:24:03,963
Come down.
323
00:24:14,529 --> 00:24:18,114
Ms. Wi is looking for Monk Un San.
324
00:24:19,698 --> 00:24:21,637
She seems to think that...
325
00:24:21,638 --> 00:24:23,983
her brother has a different father.
326
00:24:25,878 --> 00:24:28,549
I don't think she'll drop the idea easily.
327
00:24:28,549 --> 00:24:30,983
Why not find Monk Un San...
328
00:24:31,208 --> 00:24:35,124
and prove yourself to Ms. Wi?
329
00:24:38,158 --> 00:24:40,789
Just because you enter my bedroom,
330
00:24:40,789 --> 00:24:43,164
does it make you my husband?
331
00:24:45,529 --> 00:24:47,273
What parent...
332
00:24:47,898 --> 00:24:50,404
proves herself to a child?
333
00:25:00,009 --> 00:25:02,124
- Welcome home. - Hello.
334
00:25:02,908 --> 00:25:04,824
About your grandfather's brother.
335
00:25:07,348 --> 00:25:08,463
You found him?
336
00:25:08,989 --> 00:25:10,564
He's dead.
337
00:25:11,289 --> 00:25:12,759
He's dead?
338
00:25:12,759 --> 00:25:14,693
He died a few years ago.
339
00:25:15,489 --> 00:25:17,804
They kept it quiet...
340
00:25:18,158 --> 00:25:20,104
because that's what he requested.
341
00:25:25,239 --> 00:25:26,739
Hyun Ji, it's me.
342
00:25:26,739 --> 00:25:28,814
Ye Jun and I are fine.
343
00:25:29,138 --> 00:25:31,509
I thought it would be dangerous to stick together.
344
00:25:31,509 --> 00:25:33,183
That's why I didn't call.
345
00:25:33,809 --> 00:25:35,509
Where are you?
346
00:25:35,509 --> 00:25:38,117
Ye Jun misses you a lot.
347
00:25:38,118 --> 00:25:41,354
Call this number when you hear this.
348
00:25:42,549 --> 00:25:44,223
Your message was saved.
349
00:25:44,489 --> 00:25:45,594
Will that do?
350
00:25:46,259 --> 00:25:49,334
I did as you said, so don't treat me too rough.
351
00:25:49,989 --> 00:25:52,173
I'll do everything you want.
352
00:25:52,829 --> 00:25:54,334
I'm an easy catch.
353
00:25:56,529 --> 00:25:59,874
Are you sure you're trying to help Hyun Ji?
354
00:26:00,339 --> 00:26:02,614
- I promise. - Then...
355
00:26:03,039 --> 00:26:04,783
where do we go now?
356
00:26:05,178 --> 00:26:08,154
Hey. You're my hostage.
357
00:26:08,208 --> 00:26:09,348
Don't you see the picture?
358
00:26:09,348 --> 00:26:11,894
Should a hostage always be timid?
359
00:26:15,489 --> 00:26:17,064
Hey. My gosh.
360
00:26:17,589 --> 00:26:19,693
(Yungcheon Fishing)
361
00:26:22,188 --> 00:26:24,134
(You have a new voice message.)
362
00:26:26,829 --> 00:26:28,404
This is your message.
363
00:26:29,269 --> 00:26:30,868
Hyun Ji, it's me.
364
00:26:30,868 --> 00:26:32,874
Ye Jun and I are fine.
365
00:26:33,138 --> 00:26:35,509
I thought it would be dangerous to stick together.
366
00:26:35,509 --> 00:26:37,144
That's why I didn't call.
367
00:26:37,668 --> 00:26:38,878
I'm an expert.
368
00:26:38,878 --> 00:26:42,309
I get the feeling of a guy in 0.1 seconds.
369
00:26:42,309 --> 00:26:44,283
You're not a bad person.
370
00:26:47,918 --> 00:26:50,164
(Lee Hyun Ji)
371
00:26:50,348 --> 00:26:51,493
Is it Hyun Ji?
372
00:26:53,289 --> 00:26:55,428
Call her to the meeting point.
373
00:26:55,428 --> 00:26:57,263
If you want to see your kid again.
374
00:27:47,878 --> 00:27:49,753
Lee Hyun Ji.
375
00:27:50,608 --> 00:27:51,854
I meant to...
376
00:27:52,378 --> 00:27:54,693
ask your name in person.
377
00:27:55,749 --> 00:27:57,723
The doctor with the video.
378
00:27:58,219 --> 00:27:59,394
Where is he?
379
00:28:00,989 --> 00:28:03,304
You said you didn't want to bargain with me.
380
00:28:05,059 --> 00:28:06,428
Now you do?
381
00:28:06,428 --> 00:28:08,529
Before more people get hurt,
382
00:28:08,529 --> 00:28:10,074
let's wrap this up.
383
00:28:10,769 --> 00:28:12,799
I'm sorry about your mom,
384
00:28:12,799 --> 00:28:15,769
but this is the only way you...
385
00:28:15,769 --> 00:28:17,644
and the doctor can live.
386
00:28:18,908 --> 00:28:20,154
Trust me.
387
00:28:20,809 --> 00:28:22,923
The best you can do now...
388
00:28:23,479 --> 00:28:25,453
is just that.
389
00:28:45,799 --> 00:28:47,314
That doctor.
390
00:28:47,739 --> 00:28:49,114
Where is he?
391
00:28:52,408 --> 00:28:53,814
This time,
392
00:28:54,608 --> 00:28:55,983
you lost.
393
00:29:01,319 --> 00:29:03,423
Do you feel bad your mother's gone?
394
00:29:06,289 --> 00:29:08,963
If you can't take down your opponent in one go,
395
00:29:09,388 --> 00:29:11,329
first, you'd better learn...
396
00:29:11,329 --> 00:29:14,104
to hide your identity and lie in wait.
397
00:29:14,729 --> 00:29:16,404
Take her to Sun Woo.
398
00:29:25,308 --> 00:29:27,016
399
00:29:43,367 --> 00:29:45,302
(Untitled)
400
00:30:00,946 --> 00:30:03,421
Sir! He took the bait.
401
00:30:04,946 --> 00:30:06,561
I'll find his location right away.
402
00:30:12,187 --> 00:30:14,101
If we were fed the wrong information,
403
00:30:14,126 --> 00:30:16,671
you won't be able to meet that woman from earlier.
404
00:30:22,467 --> 00:30:25,542
(Room 201, Azalea)
405
00:30:33,846 --> 00:30:36,077
Hey! Come over here!
406
00:30:36,077 --> 00:30:37,221
Catch him!
407
00:30:37,747 --> 00:30:39,846
You're dead meat now. Hey!
408
00:30:39,846 --> 00:30:41,762
- Catch him! - Hurry!
409
00:30:41,816 --> 00:30:44,327
- Come over here! - Hey!
410
00:30:44,327 --> 00:30:45,726
Stop right there!
411
00:30:45,726 --> 00:30:48,057
- Stop! Hey, you punk! - Hurry!
412
00:30:48,057 --> 00:30:50,467
- Chase him! - He's running away.
413
00:30:50,467 --> 00:30:52,626
He's running away! Go chase him!
414
00:30:52,626 --> 00:30:54,441
Hey! Stop!
415
00:30:56,437 --> 00:30:57,911
Stop right there!
416
00:31:02,376 --> 00:31:03,551
Catch him!
417
00:31:04,506 --> 00:31:05,652
Hey!
418
00:31:06,676 --> 00:31:08,221
- This way. - Catch him!
419
00:31:10,717 --> 00:31:12,861
- Hurry! - Catch him!
420
00:31:32,067 --> 00:31:33,107
Hey!
421
00:31:33,107 --> 00:31:35,612
Stop right there! Come over here, you punk!
422
00:31:36,137 --> 00:31:37,552
He's over there!
423
00:31:39,007 --> 00:31:40,092
Darn.
424
00:31:40,276 --> 00:31:41,392
Hey!
425
00:31:42,077 --> 00:31:44,191
Keep chasing him!
426
00:31:46,287 --> 00:31:47,561
This way!
427
00:31:48,556 --> 00:31:50,531
Come over here, you punk!
428
00:31:55,797 --> 00:31:56,971
Hey!
429
00:32:17,216 --> 00:32:18,216
Hey!
430
00:32:18,216 --> 00:32:21,161
Here he is. You little punk.
431
00:32:24,887 --> 00:32:26,302
Hey, Doctor.
432
00:32:30,727 --> 00:32:32,702
You should've just laid low and received treatment.
433
00:32:33,026 --> 00:32:35,441
Why did you get involved with my business?
434
00:32:35,767 --> 00:32:37,041
Where is the video?
435
00:32:38,067 --> 00:32:39,142
Tell me!
436
00:32:46,646 --> 00:32:48,122
Don't hurt me.
437
00:32:54,056 --> 00:32:56,161
All that trouble over this little thing.
438
00:33:02,257 --> 00:33:05,101
Lee Hyun Ji. Where is she?
439
00:33:05,827 --> 00:33:06,911
I don't know.
440
00:33:08,097 --> 00:33:09,441
I really don't know.
441
00:33:11,906 --> 00:33:12,981
Please let me live.
442
00:33:13,936 --> 00:33:15,511
Just for a few months.
443
00:33:17,547 --> 00:33:18,721
A few more months!
444
00:33:19,347 --> 00:33:22,122
Please let me live for a few more months!
445
00:33:25,047 --> 00:33:27,561
Promise me you won't make any trouble from now on.
446
00:33:29,317 --> 00:33:30,432
Okay.
447
00:34:19,036 --> 00:34:20,712
You lunatic.
448
00:34:23,137 --> 00:34:24,822
- Let's go. - Yes, sir.
449
00:34:45,367 --> 00:34:46,541
Mr. Lee.
450
00:34:50,466 --> 00:34:52,611
I'm at a reed field near Hwapyeong Residence.
451
00:34:52,867 --> 00:34:54,481
Someone's been shot.
452
00:34:59,476 --> 00:35:00,592
Mr. Lee.
453
00:35:01,976 --> 00:35:03,152
Mr. Lee.
454
00:35:03,916 --> 00:35:05,161
Mr. Lee.
455
00:35:10,327 --> 00:35:11,462
Mr. Lee...
456
00:35:13,627 --> 00:35:15,731
I won't grant you your favor.
457
00:35:16,197 --> 00:35:17,702
So stay in there.
458
00:35:18,796 --> 00:35:21,712
Stay in there so you can give money to your parents...
459
00:35:22,796 --> 00:35:24,411
and live like before...
460
00:35:26,367 --> 00:35:28,137
No. No.
461
00:35:28,137 --> 00:35:30,947
I take that back, I'll do anything you want.
462
00:35:30,947 --> 00:35:34,621
So please, please just hang in there.
463
00:35:43,057 --> 00:35:44,132
You should leave.
464
00:35:44,456 --> 00:35:46,161
I'll take care of things here.
465
00:35:47,257 --> 00:35:48,971
I can't go.
466
00:35:49,827 --> 00:35:51,502
I can't.
467
00:35:53,767 --> 00:35:54,942
No.
468
00:35:55,966 --> 00:35:57,642
Get a hold of yourself.
469
00:35:58,807 --> 00:36:01,551
Disappear for good now and stay in hiding.
470
00:36:05,846 --> 00:36:09,221
If you go to this address, you'll meet that woman from earlier.
471
00:36:12,817 --> 00:36:17,031
(Huam-dong, Yongsan-gu)
472
00:36:20,796 --> 00:36:22,572
You should go when I'm letting you.
473
00:36:23,827 --> 00:36:26,642
And I hope I never see you again.
474
00:36:27,536 --> 00:36:29,171
If we meet again,
475
00:36:30,737 --> 00:36:32,611
I can't guarantee what will happen.
476
00:37:05,307 --> 00:37:07,181
I heard he's unconscious.
477
00:37:07,206 --> 00:37:08,952
So that's been taken care of.
478
00:37:09,276 --> 00:37:12,781
I heard that doctor had a chronic disease as well.
479
00:37:13,377 --> 00:37:14,716
Well, it seems...
480
00:37:14,716 --> 00:37:16,416
the skies are on my side...
481
00:37:16,416 --> 00:37:19,117
and helping me in order to make...
482
00:37:19,117 --> 00:37:20,962
this country great again.
483
00:37:21,387 --> 00:37:24,332
I had to get my hands dirty trying to clean up your mess.
484
00:37:25,387 --> 00:37:27,801
You will surely have to pay the price...
485
00:37:28,226 --> 00:37:30,572
for all the trouble you caused.
486
00:37:32,796 --> 00:37:35,767
Come on, did you forget...
487
00:37:35,767 --> 00:37:39,137
why this mess happened in the first place?
488
00:37:39,137 --> 00:37:41,406
If it weren't for that yacht accident,
489
00:37:41,406 --> 00:37:43,276
none of this would've happened.
490
00:37:43,276 --> 00:37:45,906
Are you blaming me for murder right now?
491
00:37:45,906 --> 00:37:47,022
Murder...
492
00:37:47,377 --> 00:37:50,192
It wasn't murder, but an accident.
493
00:37:51,447 --> 00:37:53,416
When they built the Great Wall of China,
494
00:37:53,416 --> 00:37:55,286
there were dead bodies stacked on top of one another,
495
00:37:55,286 --> 00:37:57,487
and the nearby farms were soaked with blood.
496
00:37:57,487 --> 00:38:00,997
Hence, in order to build an international city,
497
00:38:00,997 --> 00:38:03,572
a few sacrifices are inevitable.
498
00:38:06,066 --> 00:38:08,342
Didn't I tell you before, Ye Nam?
499
00:38:09,296 --> 00:38:11,066
That he's a pure thug...
500
00:38:11,066 --> 00:38:13,611
and it'd be hard for you to handle him.
501
00:38:15,337 --> 00:38:17,045
What are you doing here?
502
00:38:17,046 --> 00:38:20,182
I was just about to talk about business with Mayor Do.
503
00:38:20,306 --> 00:38:21,646
Why don't you come back later?
504
00:38:21,646 --> 00:38:23,546
That's why I called her, Director Wi.
505
00:38:23,546 --> 00:38:25,686
For Yungcheon's international city,
506
00:38:25,686 --> 00:38:28,662
you and Jenny Jang will work together.
507
00:38:28,686 --> 00:38:29,761
Simply put,
508
00:38:30,017 --> 00:38:33,231
Deo will be my first partner.
509
00:38:33,997 --> 00:38:36,802
What are you talking about? Work together?
510
00:38:37,296 --> 00:38:39,971
I'm the one who took care of your problem.
511
00:38:40,666 --> 00:38:42,997
How did you threaten him this time?
512
00:38:42,997 --> 00:38:45,666
What are you talking about?
513
00:38:45,666 --> 00:38:48,036
Jenny Jang made the offer first.
514
00:38:48,036 --> 00:38:49,912
That she wanted to work with you.
515
00:38:50,406 --> 00:38:53,792
Even before the video issue was taken care of.
516
00:38:57,387 --> 00:38:58,662
I won't do it.
517
00:38:59,117 --> 00:39:00,891
I refuse your offer.
518
00:39:04,457 --> 00:39:07,901
Goodness, this puts me in quite a pickle.
519
00:39:08,097 --> 00:39:10,971
Jenny Jang is involved too deeply already.
520
00:39:11,396 --> 00:39:13,812
I'll just be frank with you.
521
00:39:14,436 --> 00:39:17,806
With my ability, I cannot get rid of Jenny Jang.
522
00:39:17,806 --> 00:39:20,782
So you should think of that as final and leave.
523
00:39:25,646 --> 00:39:26,751
Let's go.
524
00:39:30,446 --> 00:39:33,692
You suggested being co-developers? What are you thinking?
525
00:39:33,916 --> 00:39:37,432
Why is that important? You still got what you wanted.
526
00:39:38,026 --> 00:39:41,371
You can thank me later.
527
00:39:51,436 --> 00:39:54,452
How many people do you intend to ruin trying to sort things out?
528
00:39:55,536 --> 00:39:57,011
Even if I'm given another chance,
529
00:39:57,646 --> 00:39:59,151
I'll do the same.
530
00:40:00,576 --> 00:40:03,121
I made up my mind when I heard from you again.
531
00:40:03,676 --> 00:40:04,822
This time,
532
00:40:05,946 --> 00:40:07,991
I will protect you at all costs.
533
00:40:16,556 --> 00:40:20,271
Jenny suggested that we both participate as co-developers.
534
00:40:23,967 --> 00:40:25,542
And Mayor Do is thrilled.
535
00:40:26,207 --> 00:40:28,782
He probably feels that the headache has been taken care of.
536
00:40:29,007 --> 00:40:31,082
Jenny Jang would never allow you such an opportunity for no reason.
537
00:40:31,347 --> 00:40:34,322
I'm sure she needs to use you as a shield before she deserts you.
538
00:40:34,576 --> 00:40:38,261
I will desert her before she can do that.
539
00:40:38,517 --> 00:40:40,292
I must provoke her first.
540
00:40:41,117 --> 00:40:44,361
I'll prove that Jung Hyuk isn't actually part of the Deo family,
541
00:40:45,786 --> 00:40:48,471
which means Jenny will get kicked out with him.
542
00:40:56,066 --> 00:40:57,981
Please do me a favor.
543
00:40:59,507 --> 00:41:02,312
If something happens to me before this is all over,
544
00:41:03,237 --> 00:41:04,552
please give the money I've saved up...
545
00:41:05,877 --> 00:41:07,552
to my family members.
546
00:41:24,367 --> 00:41:27,741
(Scissor and Knife Sharpening)
547
00:41:28,367 --> 00:41:30,741
(Someone will come and answer the phone for us shortly.)
548
00:41:36,977 --> 00:41:38,952
The phone! The phone.
549
00:41:41,747 --> 00:41:42,851
The phone.
550
00:41:53,997 --> 00:41:56,396
Hello? This is Hanguk Hospital.
551
00:41:56,396 --> 00:41:57,741
Is this where Mr. Lee Sang Hoon lives?
552
00:41:59,497 --> 00:42:02,712
He passed away earlier today.
553
00:42:23,556 --> 00:42:26,761
(Mr. Lee Sang Hoon is at Hanguk Hospital.)
554
00:42:29,396 --> 00:42:31,601
(Sang Hoon is at the hospital.)
555
00:42:41,602 --> 00:42:46,602
[VIU Ver] SBS E06 'Secret Boutique'
"Sang Hoon's Death"
-♥ Ruo Xi ♥-
556
00:42:55,887 --> 00:42:57,332
I'm sorry.
557
00:42:59,587 --> 00:43:01,432
I'm so sorry...
558
00:43:17,576 --> 00:43:19,251
I'm sorry.
559
00:43:34,296 --> 00:43:37,942
There are 361 crossroads on the Go board.
560
00:43:39,727 --> 00:43:43,212
At each moment, you must make a choice in order to survive.
561
00:43:47,607 --> 00:43:48,851
Which path...
562
00:43:49,977 --> 00:43:51,721
should I take now?
563
00:44:04,257 --> 00:44:05,432
Hello.
564
00:44:10,296 --> 00:44:12,501
May I ask you a question?
565
00:44:13,166 --> 00:44:15,011
I heard Monk Un San is here.
566
00:44:15,166 --> 00:44:17,111
He's a monk from Gangwon Province.
567
00:44:17,367 --> 00:44:18,842
I'm Un San.
568
00:44:20,707 --> 00:44:21,782
Hello.
569
00:44:22,877 --> 00:44:25,052
My wife told me so much about you.
570
00:44:25,507 --> 00:44:28,092
I heard you moved to this area, so I came to this temple just in case.
571
00:44:28,776 --> 00:44:30,052
I'm so glad I ran into you like this.
572
00:44:30,217 --> 00:44:32,387
Please make yourself at home.
573
00:44:32,387 --> 00:44:33,521
Thank you.
574
00:44:36,117 --> 00:44:37,192
Oh, Venerable Sir.
575
00:44:38,227 --> 00:44:42,231
May I sleep here tonight?
576
00:44:46,566 --> 00:44:47,942
I'll be there tomorrow.
577
00:44:48,497 --> 00:44:50,412
I've already given Dr. Kim a heads-up,
578
00:44:50,536 --> 00:44:52,381
so he'll do a DNA test secretly for us.
579
00:44:53,867 --> 00:44:57,151
Prepare everything we need for the DNA test...
580
00:44:57,877 --> 00:44:59,822
and keep him safe until tomorrow.
581
00:45:10,517 --> 00:45:13,032
- Where is he? - He's in his room.
582
00:45:22,566 --> 00:45:24,042
Granduncle.
583
00:45:25,036 --> 00:45:26,812
It's me, Ye Nam.
584
00:45:39,446 --> 00:45:42,231
You must've missed your granduncle very much.
585
00:45:42,517 --> 00:45:44,432
Look at you coming here to see that deceased man.
586
00:46:05,406 --> 00:46:07,182
Why are you acting like you don't get it?
587
00:46:07,517 --> 00:46:09,891
Ye Nam is acting up as if there's no tomorrow.
588
00:46:10,046 --> 00:46:12,316
You need to step in and sort things out...
589
00:46:12,316 --> 00:46:14,121
because you're Jung Hyuk's wife now.
590
00:46:15,056 --> 00:46:16,231
May I take that...
591
00:46:16,816 --> 00:46:20,901
as you now approve of me as a member of the Deo family?
592
00:46:24,667 --> 00:46:27,536
You lied to me to make that wedding happen.
593
00:46:27,536 --> 00:46:31,181
And now, look at you only caring about what you'll get out of this.
594
00:46:32,536 --> 00:46:35,812
Right, that makes you a member of the Deo family.
595
00:46:38,007 --> 00:46:40,151
This time, I won't make any promises before things get done.
596
00:46:40,407 --> 00:46:43,022
We shall discuss again after you get everything done.
597
00:46:44,747 --> 00:46:46,292
Find my father-in-law's brother.
598
00:46:47,247 --> 00:46:49,332
He's lived long enough,
599
00:46:50,116 --> 00:46:54,332
so he won't be too sad about crossing the bar.
600
00:46:54,497 --> 00:46:57,842
Anyone would resent an unwanted death.
601
00:46:58,566 --> 00:47:01,671
You don't need any other reason to be resentful.
602
00:47:05,566 --> 00:47:08,181
In other words, he will resent this death.
603
00:47:09,536 --> 00:47:10,681
Mom...
604
00:47:12,046 --> 00:47:13,151
Mom.
605
00:47:15,477 --> 00:47:17,822
Mom. I'm sorry, Mom.
606
00:47:18,247 --> 00:47:20,522
"Let a fool hold his tongue, and he will pass for a sage."
607
00:47:20,987 --> 00:47:22,891
That saying is perfect for you.
608
00:47:24,157 --> 00:47:26,701
You can just not do anything and enjoy your comfortable life,
609
00:47:27,386 --> 00:47:29,972
yet you have to ruin everything yourself and suffer.
610
00:47:32,826 --> 00:47:36,141
Mom... Mom, wait. Mom!
611
00:47:36,536 --> 00:47:38,282
Mom, Mom.
612
00:47:39,237 --> 00:47:41,482
Mom, Mom...
613
00:47:43,336 --> 00:47:44,451
Mom...
614
00:47:56,157 --> 00:48:00,032
Why must I live as if I don't exist in this world?
615
00:48:00,687 --> 00:48:02,931
I left the secular world...
616
00:48:03,227 --> 00:48:06,572
way before my brother became successful.
617
00:48:07,566 --> 00:48:11,842
You'll be able to live in peace soon.
618
00:48:14,776 --> 00:48:16,552
When will that day come?
619
00:48:22,677 --> 00:48:25,691
If you must commit sin for that day to come,
620
00:48:26,786 --> 00:48:28,062
just forget it.
621
00:48:31,026 --> 00:48:32,901
All of this will end when we die anyway.
622
00:48:34,997 --> 00:48:37,871
But everyone thinks they can hold onto things forever.
623
00:48:45,866 --> 00:48:47,542
I heard you like these.
624
00:48:50,937 --> 00:48:52,421
My deceased nephew...
625
00:48:53,907 --> 00:48:57,022
used to visit me from time to time with these.
626
00:49:05,727 --> 00:49:07,701
I will visit you often.
627
00:49:41,556 --> 00:49:44,866
Deo Cultural Foundation has managed to acquire 5.3 percent...
628
00:49:44,866 --> 00:49:47,572
of the subsidiaries' shares,
629
00:49:48,066 --> 00:49:50,136
and the spare fund...
630
00:49:50,136 --> 00:49:52,681
has gone up by 23 percent compared to last year.
631
00:49:53,306 --> 00:49:54,836
As per the chairwoman's instructions,
632
00:49:54,836 --> 00:49:57,477
we are in the process of moving the group's internal reserves...
633
00:49:57,477 --> 00:49:59,447
to Deo Cultural Foundation.
634
00:49:59,447 --> 00:50:02,951
It should all be finalized by the end of the year.
635
00:50:03,346 --> 00:50:05,447
To secure extra funds,
636
00:50:05,447 --> 00:50:08,616
we asked the shareholders for the dividends of Deo Corporation,
637
00:50:08,616 --> 00:50:10,056
the holding company.
638
00:50:10,056 --> 00:50:12,661
The second largest shareholder...
639
00:50:13,286 --> 00:50:15,157
I looked around in person...
640
00:50:15,157 --> 00:50:18,141
and saw that a lot of things need taking care of.
641
00:50:19,526 --> 00:50:22,671
As of today, vacate Director Wi's office.
642
00:50:23,066 --> 00:50:24,667
Yes, ma'am.
643
00:50:24,667 --> 00:50:27,007
Director Wi's shares in Deo Cosmetics.
644
00:50:27,007 --> 00:50:28,237
Transfer them to the foundation.
645
00:50:28,237 --> 00:50:30,836
- Chairwoman Kim. - You don't do anything.
646
00:50:30,836 --> 00:50:33,806
Your title and shares have no meaning.
647
00:50:33,806 --> 00:50:37,592
You'll have no trouble getting three meals a day.
648
00:50:39,386 --> 00:50:40,522
You.
649
00:50:40,816 --> 00:50:42,631
Did you wag your tail?
650
00:50:42,786 --> 00:50:44,502
Why don't you...
651
00:50:44,786 --> 00:50:46,987
go to the US where Su Bin is...
652
00:50:46,987 --> 00:50:48,701
and be a mom for a few years?
653
00:50:49,197 --> 00:50:52,472
Send your own child to school for a change.
654
00:51:13,187 --> 00:51:14,532
Sit.
655
00:51:18,487 --> 00:51:22,371
I was a businesswoman before I joined the Deo family.
656
00:51:23,556 --> 00:51:26,842
There was a time when I wasn't too different from you.
657
00:51:27,897 --> 00:51:31,782
The time when all I had was a body that worked hard...
658
00:51:32,467 --> 00:51:35,482
and strong business acumen.
659
00:51:36,507 --> 00:51:38,082
The truth is,
660
00:51:38,306 --> 00:51:41,822
you're the person who would understand me the most.
661
00:51:42,876 --> 00:51:45,322
They say the same people loathe each other.
662
00:51:46,316 --> 00:51:48,732
If you had anything against me,
663
00:51:49,116 --> 00:51:51,361
let it all go now.
664
00:51:51,586 --> 00:51:53,901
I don't have anything against you.
665
00:51:55,326 --> 00:51:58,441
Trust is your only criteria,
666
00:51:58,667 --> 00:52:01,641
so you were easier to work for.
667
00:52:04,366 --> 00:52:07,512
I got into the business when I was 15.
668
00:52:08,836 --> 00:52:11,651
I was so very poor.
669
00:52:13,606 --> 00:52:15,492
That's when I decided.
670
00:52:16,116 --> 00:52:18,222
I was born an animal,
671
00:52:18,687 --> 00:52:20,921
but I said I'd die a human.
672
00:52:22,356 --> 00:52:23,792
When I die,
673
00:52:24,826 --> 00:52:27,161
I will do so as a human being.
674
00:52:31,197 --> 00:52:33,671
I had such a hard life.
675
00:52:35,897 --> 00:52:37,342
In the end,
676
00:52:39,467 --> 00:52:41,812
I was right.
677
00:53:00,157 --> 00:53:02,832
Keep it safe, Chairwoman Kim.
678
00:53:08,697 --> 00:53:12,012
Until I take this ring...
679
00:53:12,336 --> 00:53:14,911
from your finger.
680
00:53:17,776 --> 00:53:19,722
Until you return...
681
00:53:20,106 --> 00:53:21,851
to your original place.
682
00:54:02,157 --> 00:54:03,257
When I was young,
683
00:54:03,257 --> 00:54:05,257
you got disgusted...
684
00:54:05,257 --> 00:54:07,086
when I put ice in my juice.
685
00:54:07,086 --> 00:54:09,957
Did you say it was because it harmed the purity?
686
00:54:09,957 --> 00:54:12,542
The melting ice dilutes the juice.
687
00:54:13,697 --> 00:54:15,171
It becomes untrue.
688
00:54:15,667 --> 00:54:17,342
Just like you, Do Young.
689
00:54:19,136 --> 00:54:20,836
Don't you think that...
690
00:54:20,836 --> 00:54:24,052
you sent me to the US and replaced me.
691
00:54:24,477 --> 00:54:25,907
The chairwoman's trust?
692
00:54:25,907 --> 00:54:29,292
You know better than anyone it can flip at any moment.
693
00:54:29,616 --> 00:54:31,691
Just ask for a favor.
694
00:54:32,247 --> 00:54:35,332
That I talk her into letting you stay.
695
00:54:36,687 --> 00:54:38,802
You'll have to pay the price.
696
00:54:39,987 --> 00:54:42,302
What you fear the most.
697
00:54:43,757 --> 00:54:45,901
I know what that is.
698
00:55:00,747 --> 00:55:02,022
Do you have anything?
699
00:55:02,546 --> 00:55:05,217
Master Jung Hyuk and Ms. Jang...
700
00:55:05,217 --> 00:55:07,421
don't seem to share a bed.
701
00:55:11,586 --> 00:55:14,356
Only one person seems to use the bed,
702
00:55:14,356 --> 00:55:17,972
there's a blanket on the couch, and nowhere in the suite...
703
00:55:18,727 --> 00:55:20,701
is there evidence that they're a couple.
704
00:55:23,096 --> 00:55:25,782
Only half of her is true to Jung Hyuk.
705
00:55:26,836 --> 00:55:30,252
The other half belongs to Mr. Yoon.
706
00:55:32,907 --> 00:55:34,346
It's for the best.
707
00:55:34,346 --> 00:55:37,891
I didn't like the idea of a joint investment with Director Wi.
708
00:55:41,247 --> 00:55:43,292
We're from Yungcheon Prosecutors' Office.
709
00:55:43,717 --> 00:55:45,032
Yoon Sun Woo?
710
00:55:45,457 --> 00:55:48,232
You're under arrest for murder in the reed field.
711
00:55:52,397 --> 00:55:54,467
(Wi Ye Nam)
712
00:55:54,467 --> 00:55:56,036
You can remain silent...
713
00:55:56,036 --> 00:55:57,871
and hire a lawyer.
714
00:56:00,036 --> 00:56:02,012
The doctor died.
715
00:56:03,407 --> 00:56:05,576
If you want to get Mr. Yoon out,
716
00:56:05,576 --> 00:56:07,752
you'd better leave Deo.
717
00:56:08,316 --> 00:56:11,421
Of course, you'd better drop the deal with Mayor Do too.
718
00:56:12,747 --> 00:56:15,157
The owner of J Boutique.
719
00:56:15,157 --> 00:56:17,691
The savior of all the rich wives in Gangnam.
720
00:56:18,727 --> 00:56:21,832
That's the highest you'll ever go.
721
00:56:23,296 --> 00:56:25,796
Don't forget that humility is...
722
00:56:25,796 --> 00:56:28,042
the virtue of any secret influencer.
723
00:56:29,897 --> 00:56:31,211
Come with us.
724
00:56:56,257 --> 00:56:58,842
Hyun Ji! Hyun Ji!
725
00:56:58,967 --> 00:57:00,342
Hyun Ji!
726
00:57:00,596 --> 00:57:02,141
Hyun Ji!
727
00:57:03,336 --> 00:57:04,641
Hyun Ji!
728
00:57:08,207 --> 00:57:09,951
The first to call it in.
729
00:57:10,007 --> 00:57:12,881
The prints on the gun found in the reed field.
730
00:57:13,947 --> 00:57:15,776
CCTV footage from the residence.
731
00:57:15,776 --> 00:57:18,286
There's a mountain of evidence.
732
00:57:18,286 --> 00:57:20,161
Everything points to you.
733
00:57:21,657 --> 00:57:23,386
You missed the heart.
734
00:57:23,386 --> 00:57:25,126
Was that because you're not used to shooting?
735
00:57:25,126 --> 00:57:27,961
Or was it to make it look as such?
736
00:57:29,727 --> 00:57:31,871
I refuse to comment.
737
00:57:35,066 --> 00:57:37,512
I guess Jenny Jang hasn't made up her mind yet.
738
00:57:40,167 --> 00:57:42,282
- Take him to lock-up. - Yes, sir.
739
00:58:12,866 --> 00:58:14,711
Wi Ye Nam wants me...
740
00:58:15,076 --> 00:58:17,451
to leave Deo, but that won't happen.
741
00:58:17,806 --> 00:58:21,222
And I won't back down from the international city project.
742
00:58:23,846 --> 00:58:25,191
You will...
743
00:58:25,816 --> 00:58:27,722
get out of here.
744
00:58:30,257 --> 00:58:31,592
Lee Hyun Ji.
745
00:58:32,457 --> 00:58:33,901
That girl.
746
00:58:34,487 --> 00:58:35,701
Where is she?
747
00:58:42,697 --> 00:58:44,111
Lee Hyun Ji...
748
00:58:47,767 --> 00:58:50,282
will replace you as the killer.
749
00:59:17,937 --> 00:59:19,881
(Secret Boutique)
750
00:59:20,606 --> 00:59:22,636
Is it Jung Hyuk or Yoon Sun Woo?
751
00:59:22,636 --> 00:59:24,237
Who will you pick?
752
00:59:24,237 --> 00:59:26,546
You can never touch Sun Woo.
753
00:59:26,546 --> 00:59:30,046
I clearly saw what you did in the reed field.
754
00:59:30,046 --> 00:59:31,786
Your life depends on what I say.
755
00:59:31,786 --> 00:59:33,316
Tell me what you want.
756
00:59:33,316 --> 00:59:35,187
Oh Tae Seok, you, Mayor Do, and me.
757
00:59:35,187 --> 00:59:37,457
We're all about to go down in one go!
758
00:59:37,457 --> 00:59:38,526
You want us all to die?
759
00:59:38,526 --> 00:59:40,856
Why would you take Lee Hyun Ji to court?
760
00:59:40,856 --> 00:59:42,796
That ring isn't yours.
761
00:59:42,796 --> 00:59:44,657
The ring and Deo Group.
762
00:59:44,657 --> 00:59:46,601
I'll get it back.
53854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
