Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,880
( Horn honking )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,560
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,360
I was just an average kid
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,080
until an accident
changed my life.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,240
And since then...
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Nothing's been the same.
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
( Zapping )
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,920
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:40,600 --> 00:00:44,040
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
I can't let anyone else know.
11
00:00:47,560 --> 00:00:49,880
Not even my parents.
12
00:00:49,880 --> 00:00:53,440
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,520
and turn me into
some experiment.
14
00:00:55,520 --> 00:00:57,240
But you know something?
15
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,000
Mrs. Mack:
Alex?
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,520
Did you remember to make
breakfast this morning?
18
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
It's your turn.
19
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
Alex!
20
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
Morning.
21
00:01:56,600 --> 00:01:57,880
This smells great.
22
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
It's very responsible of you
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
to get up so early
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
and get all of this done.
25
00:02:02,920 --> 00:02:05,560
( Yawning )
26
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
Oh, Alex, Bryce is
on his way over.
27
00:02:08,120 --> 00:02:11,320
You and Ray want to ride
to school with us?
28
00:02:11,320 --> 00:02:12,680
I'm driving.
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
You are?
30
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Annie:
Uh-huh.
31
00:02:15,560 --> 00:02:18,440
He borrowed a used car
from a friend
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
that I can practice on
this week.
33
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
Um... no, wait, I think
Raymond told Louis
34
00:02:23,960 --> 00:02:26,720
that we'd pick him up
and walk with him.
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
That's okay,
the car fits five.
36
00:02:28,840 --> 00:02:30,560
I think I'll pass today.
37
00:02:30,560 --> 00:02:33,600
How come you never want
to ride with me?
38
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
No reason.
39
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
Great day for a drive to school.
40
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Make sure she doesn't go
too fast, Bryce.
41
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
No problem.
42
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
Annie... be really careful.
43
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
( Laughing nervously )
44
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
Come on, you guys,
you sound like parents.
45
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Oh, gee, I'm so sorry.
46
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
I have no idea how that
could have happened.
47
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
( Sighs )
48
00:03:02,120 --> 00:03:05,280
Everything will be fine,
I'm a great driver.
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
( Starts engine )
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
( Tires screech )
51
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
Louis:
Where's Robyn?
52
00:03:16,720 --> 00:03:19,200
She's still
walking the dogs.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,480
Oh, yeah.
54
00:03:20,480 --> 00:03:24,120
So Annie's got this cool
new used car to drive.
55
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
And you won't let her
drive us? Why?
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
( Tires screech )
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,360
Bryce: Apply steady,
even pressure!
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
I know what I'm doing.
59
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
I get it.
60
00:03:34,440 --> 00:03:37,280
You want us to
continue living.
61
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
It's always satisfying for me
62
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
when Annie finds something
she's not good at.
63
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
Hey, you guys want
to check out
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
that new video store
near our school today?
65
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
And put off
doing my homework?
66
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Definitely.
67
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
Yes!
68
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
( Both laughing )
69
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
( School bell rings )
70
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
As we discussed
in our last class
71
00:03:56,640 --> 00:03:59,720
creative writing
is about using your imagination
72
00:03:59,720 --> 00:04:04,040
often taking an ordinary event
and writing about it
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,240
in an interesting
and exciting manner.
74
00:04:07,240 --> 00:04:10,800
So, who would like to be
the first victim?
75
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
Robyn Russo.
76
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Present.
77
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
That's good, because
I'm calling on you
78
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
to read
your essay aloud.
79
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
Okay.
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,240
Um, well, would you believe
my dogs ate it?
81
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
( All laughing )
82
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
And would you believe
83
00:04:23,560 --> 00:04:25,360
I've never heard
that excuse before?
84
00:04:25,360 --> 00:04:27,960
No, no, really, I had it.
85
00:04:27,960 --> 00:04:29,720
( Dogs barking )
86
00:04:29,720 --> 00:04:33,160
Then the dogs had it,
as a snack.
87
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
I have this before-school
dog-walking service
88
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
and these three
vicious beasts just...
89
00:04:39,440 --> 00:04:43,320
Like it wasn't enough for them
to chew up my paper
90
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
and then they went
after this cat
91
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
dragging me along.
92
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
We went across three lawns
93
00:04:47,760 --> 00:04:49,160
on skylark road alone
94
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
ending up in old man Stefan's
rose garden.
95
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
Mm-hmm.
96
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
They were crazy.
97
00:04:54,880 --> 00:04:56,760
They were like mad dogs
98
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
you know, the dogs were.
99
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Anyway
100
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
old man Stefan didn't like it
too much either
101
00:05:03,120 --> 00:05:06,960
when he found out that they ate
all his American beauty roses
102
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
and now I have to pay $180
in damage and...
103
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
Oh, there's a moral
to this story
104
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
and I don't know what it is.
105
00:05:13,560 --> 00:05:14,440
( All applauding )
106
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
Miss Russo
107
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
that was fairly interesting.
108
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Some run-on sentences,
but... B-plus nonetheless.
109
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
But this is not...
110
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Don't argue.
111
00:05:30,000 --> 00:05:33,320
Well, who can top that one?
112
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Why are you so down?
113
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
You still got a B-plus.
114
00:05:38,440 --> 00:05:40,160
Grades are
fleeting, Alex
115
00:05:40,160 --> 00:05:41,920
debts are eternal.
116
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
I can't believe you have
to come up with $180.
117
00:05:47,280 --> 00:05:51,320
That or move
to South America.
118
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
I wish I could
help you out
119
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
but I don't even
have 180 cents.
120
00:05:55,160 --> 00:05:58,280
Some of us were just
never meant to have money.
121
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
Ray: Hey, ladies, you
know what time it is?
122
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
Who can afford a watch?
123
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
No, time to check out
that new video store.
124
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Yeah, three videos
for a buck!
125
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
Yep.
126
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
Can you believe
that price
127
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
is still
over my head?
128
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
Ray: Don't worry,
I have cash.
129
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
I'll rent
the movies
130
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
you come watch
at my place.
131
00:06:17,440 --> 00:06:19,360
That I can afford.
Okay.
132
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
Today is the day, Dave.
133
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Uh, Tuesday?
134
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Dave.
135
00:06:35,960 --> 00:06:39,480
Today is the day
that we find the kid.
136
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
And it's Monday.
137
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Where are they all going,
Vince?
138
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
I'm not a mind reader, David.
139
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Follow them.
140
00:07:13,120 --> 00:07:15,760
Hey, kids,
what do you think?
141
00:07:15,760 --> 00:07:18,720
This is how I'd want
our living room to be.
142
00:07:18,720 --> 00:07:19,680
So you like it?
143
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Like it?
144
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
No, this is
true love.
145
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
Thanks. I'm Mrs. Hardwick,
the owner.
146
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
You understand
the needs
147
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
of teenagers
perfectly.
148
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
Can you adopt me?
149
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
My daughters might
not appreciate that.
150
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
I can offer you
some popcorn.
151
00:07:33,160 --> 00:07:34,320
Yeah?
152
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Good enough.
153
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
Yeah.
154
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
How about you?
155
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Would you like
some popcorn?
156
00:07:39,760 --> 00:07:41,640
Sure. How much is it?
157
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
It's free.
158
00:07:42,880 --> 00:07:45,480
I make my money
on the butter and salt.
159
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
I'm kidding, help yourself.
160
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
Excuse me.
161
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Thanks.
162
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
I am so depressed.
163
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
How unusual.
164
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Why? The popcorn's free.
165
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
Yeah, but everything
else here isn't.
166
00:08:12,920 --> 00:08:15,120
I have a job
and I'm still broke.
167
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
I have to get some money.
168
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
At least
you have a job.
169
00:08:18,560 --> 00:08:19,680
Ray:
That lady
170
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
is so lucky
to own this place.
171
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Wouldn't it be cool
to work here?
172
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
Yeah.
173
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
Yeah.
174
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
( Tires screeching )
175
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
Uh, you missed one.
176
00:08:56,680 --> 00:09:00,160
Hi, um, I-I'm here
for my job interview?
177
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
You're here, too?
178
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
You're right.
179
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
If you're interviewing
I don't stand a chance.
180
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
I'll just leave now.
181
00:09:11,840 --> 00:09:15,240
What, are you trying
to guilt me into leaving?
182
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
Will that work?
183
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
We'll both interview.
184
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
I'm sure it'll be fine.
185
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Well, I hope there are
186
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
a few live bodies
out here today.
187
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Hi, we're here
for the job interview?
188
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
Well, two of you.
189
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
Who's first?
190
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Let's not all speak at once.
191
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
Okay.
Okay.
192
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
All right.
193
00:09:39,320 --> 00:09:42,920
Uh, Alex, why don't you
come on in first?
194
00:09:42,920 --> 00:09:45,800
Well, there's no point
in me sticking around
195
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
because you know
she'll get the job.
196
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
Oh, total insecurity.
197
00:09:49,840 --> 00:09:52,720
I love that
in a potential employee.
198
00:09:57,440 --> 00:10:00,400
So, what kind of work experience
have you had?
199
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
I've done some baby-sitting.
200
00:10:02,480 --> 00:10:04,760
I started my job
as a dog Walker
201
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
but it turned into a fiasco.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
I know I can do better.
203
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
If I was ever
to baby-sit again.
204
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
I don't even like dogs.
205
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
I mean, I don't think
anyone in town
206
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
will ever hire me
to baby-sit again.
207
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
But if they did,
I'd try it again.
208
00:10:19,800 --> 00:10:20,880
Probably.
209
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
I don't even like dog owners.
210
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
I hope you won't be
needing references.
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,520
So, you're making
a career change.
212
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
Why should I hire you?
213
00:10:30,240 --> 00:10:34,560
I love movies, especially action
movies, but all kinds of movies.
214
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
Do you think you could handle
a cash register
215
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
and stock the shelves
and help the customers?
216
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
I doubt it, but maybe.
217
00:10:42,240 --> 00:10:45,800
That doesn't exactly
fill me with confidence.
218
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
Look, I really want this job.
219
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
I really, really want it.
220
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Usually, whenever
I want something
221
00:10:52,080 --> 00:10:53,960
I don't end up getting it.
222
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
But this I really, really want.
223
00:10:56,200 --> 00:10:58,480
Your enthusiasm scares me.
224
00:10:58,480 --> 00:11:00,600
Please, wait out front.
225
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Okay, you got it.
226
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
I did?
She did?
227
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
You both did.
228
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
I like you girls.
229
00:11:16,200 --> 00:11:18,880
You're hard-working,
honest, enthusiastic.
230
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
And, besides, I couldn't
get anyone else
231
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
who'd take the job
232
00:11:22,880 --> 00:11:23,920
for minimum wage.
233
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
What if I were
to tell you
234
00:11:27,240 --> 00:11:29,320
that that is the
most wonderful thing
235
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
that has ever
happened to me?
236
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
You ought to get out of
the house a little more.
237
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
Can you two
start
238
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
tomorrow?
239
00:11:37,080 --> 00:11:38,760
Yes!
Yes!
240
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
We'll clean it up,
no charge.
241
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
Yeah, that, that's okay.
242
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
You can start
cleaning up tomorrow.
243
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
Thank you!
Thank you!
244
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
( Chuckling ):
Oh, Dave.
245
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
This place is perfect.
246
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Every kid in town
247
00:11:53,320 --> 00:11:56,080
will eventually pass
through those doors.
248
00:11:56,080 --> 00:11:59,200
What about the ones
who don't have V.C.R.S?
249
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
I'll run a check
on them tomorrow.
250
00:12:02,200 --> 00:12:05,600
But here is where
the buck will stop.
251
00:12:05,600 --> 00:12:09,200
Here we will find the kid.
252
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
I will not fail.
253
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Can I help you two
find something?
254
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Mrs. Hardwick,
allow me to introduce myself.
255
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
My name is Vincent Carter
256
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
and this is my colleague,
David Watt
257
00:12:30,120 --> 00:12:33,080
and we have devised
the perfect plan for you.
258
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
David, the brochure.
259
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
And, uh, this?
260
00:12:38,360 --> 00:12:41,920
Well, this is the PVCP-4000
video surveillance system
261
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
with a full and complex range
of monitors and alarms.
262
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
It is the one foolproof
security system
263
00:12:48,040 --> 00:12:52,080
you can't afford to be without
in this vile and wicked town.
264
00:12:52,080 --> 00:12:55,080
Oh, I'm so glad I bought
my shop in this town.
265
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
Besides, I can't
afford your system.
266
00:12:57,480 --> 00:13:00,840
Oh, but, Mrs. Hardwick,
our system is free.
267
00:13:00,840 --> 00:13:04,320
Kind of a welcome-
to-the-neighborhood thing.
268
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
What's the catch?
269
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
There is no catch.
270
00:13:07,160 --> 00:13:09,680
Okay, then bring it in
tomorrow.
271
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
But don't you try
to bill me later.
272
00:13:14,520 --> 00:13:20,400
So, we're hoping that the kid
will steal a video?
273
00:13:20,400 --> 00:13:27,280
Dave, the PVCP-4000 is not
designed to prevent stealing.
274
00:13:27,280 --> 00:13:31,200
It's designed to detect GC-161.
275
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
I will not fail.
276
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
What's this?
277
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
This wasn't here yesterday.
278
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
Oh, that?
That's the new security system.
279
00:13:44,360 --> 00:13:47,800
You see?
Already she doesn't trust us.
280
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
Dave: Vince, this
is for handicapped.
281
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
Shut up, Dave.
282
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Can I put
the top down?
283
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
No.
284
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
Get the case, Dave.
285
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Power it up.
286
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
Power on.
287
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Do we have a picture?
288
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
We have picture.
289
00:14:14,280 --> 00:14:18,200
The old black-and-white classics
are in the back, section 9.
290
00:14:18,200 --> 00:14:22,120
Oh, I found that science fiction
video you were looking for.
291
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
It came from New Jersey.
292
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
Oh, Mrs. Hardwick?
293
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
We need some more change.
294
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Sure.
295
00:14:27,840 --> 00:14:29,160
Robyn:
This movie is
296
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
perfect for your daughter.
297
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Wolverines ate my face.
298
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
What? Children love
animal stories.
299
00:14:37,840 --> 00:14:40,040
Are you sure
you want to rent that?
300
00:14:40,040 --> 00:14:42,480
Last time I saw it,
I was so depressed
301
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
that I could barely
get out of bed for two days.
302
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
Hey, you know, you really should
lay off the popcorn.
303
00:14:51,800 --> 00:14:55,480
Do you know how many fat grams
are in a single serving?
304
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
( Sighs )
305
00:14:56,560 --> 00:14:58,880
You recognize her?
306
00:14:58,880 --> 00:14:59,960
No.
307
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
How about this?
308
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Uh-uh.
309
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Pretty pictures, though.
310
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
( Growls )
311
00:15:12,520 --> 00:15:15,000
Why didn't you warn me
I'd hit the tree?
312
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
It seemed obvious.
313
00:15:16,360 --> 00:15:19,680
You were going forward,
the tree was right in front.
314
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
No sarcasm,
what will I do?
315
00:15:21,400 --> 00:15:24,640
Be glad you didn't kill us
and pay to fix the car.
316
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
How will I get
that kind of money?
317
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Ask your parents?
318
00:15:28,200 --> 00:15:30,760
Maybe I could
just fix it myself.
319
00:15:33,280 --> 00:15:34,360
Whoa, whoa, whoa, whoa
320
00:15:40,360 --> 00:15:45,680
whoa, whoa, whoa, whoa.
321
00:15:45,680 --> 00:15:47,440
Vince.
322
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Uh-uh-oh,
uh-uh-oh.
323
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Uh-uh-uh-oh.
324
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
( Sighs )
325
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Uh, Robyn, can I see you
326
00:16:03,360 --> 00:16:05,200
in the back
for a minute, please?
327
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Alex, watch the register.
328
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
If I know Robyn's history
329
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
this is going
to get ugly fast.
330
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Ring me up,
so I can get out of here.
331
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
( Grunts )
332
00:16:25,200 --> 00:16:26,880
It's your first day
333
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
but I've never seen anybody
as miserable at their job.
334
00:16:30,120 --> 00:16:32,160
This is the way
I always am.
335
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
I realize that
336
00:16:33,600 --> 00:16:36,320
and in a way
it's quite charming, but...
337
00:16:36,320 --> 00:16:39,480
But I am being fired,
so I don't have to quit?
338
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
What?
339
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
No offense,
but I hate this job.
340
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
All the people,
all those movies
341
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
the pressure is just way
too much.
342
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
All right, I'm out of here.
343
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
Louis said I could watch
on his 52-inch.
344
00:16:51,880 --> 00:16:54,040
Wait, Ray!
Don't forget your videos.
345
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
Oh.
346
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
And be kind
347
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
rewind.
348
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
( Siren whistling )
349
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
Come on, Dave,
let's move now.
350
00:17:03,240 --> 00:17:04,200
( Siren continuing )
351
00:17:04,200 --> 00:17:05,480
What's that?
352
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
( Vince laughs )
353
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
Gotcha.
354
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
( Laughs )
355
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
( Siren whistling )
356
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Wait here.
357
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
( Siren continues )
358
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Ahh!
359
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
What's going on here?
360
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Alex:
I don't know.
361
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
He paid for his video.
362
00:17:22,440 --> 00:17:25,920
Son, do you mind if I take
a look in your bag?
363
00:17:25,920 --> 00:17:27,000
Uh...
364
00:17:28,120 --> 00:17:30,800
There's nothing inside here,
gentlemen.
365
00:17:30,800 --> 00:17:34,480
Can you explain why your system
went off like that?
366
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
Kid, would you mind
walking through
367
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
the system again?
368
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Why?
369
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Just do it.
370
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
All right.
371
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
( Humming )
372
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
Vince:
Again.
373
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
( Humming )
374
00:17:55,760 --> 00:17:58,880
It seems a mistake
has been made.
375
00:17:58,880 --> 00:18:00,320
Possibly.
376
00:18:00,320 --> 00:18:03,640
Mrs. Hardwick:
Alex, you can go home.
377
00:18:03,640 --> 00:18:06,400
I'm going to finish
my talk with Robyn.
378
00:18:06,400 --> 00:18:08,720
Actually, I think
I'll just stay here
379
00:18:08,720 --> 00:18:09,960
and clean up a bit.
380
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
All right.
381
00:18:11,080 --> 00:18:13,480
Ray, you don't have
to wait for me.
382
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
Actually, why don't you go home
and ask Annie
383
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
what video she wanted?
384
00:18:18,320 --> 00:18:19,040
Annie?
385
00:18:20,480 --> 00:18:23,600
Better yet, why don't you
have her come here
386
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
to pick out the videos herself?
387
00:18:25,840 --> 00:18:27,600
Okay, have Annie come here
388
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
for the videos, right?
389
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Yeah.
390
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
All right.
391
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Don't feel bad, Vince.
392
00:18:34,440 --> 00:18:36,720
We've checked that kid out.
393
00:18:36,720 --> 00:18:38,160
Nothing came up.
394
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Maybe.
395
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
But if it wasn't him...
396
00:18:42,880 --> 00:18:48,600
One of those two girls must have
set the alarm off.
397
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
I think we tried
them before, too.
398
00:18:54,600 --> 00:18:58,920
I don't care what happened
in the past, David.
399
00:18:58,920 --> 00:19:01,440
Fool me once,
shame on you.
400
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
Fool me twice,
shame on me.
401
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
There's no way that they
can leave this store
402
00:19:08,360 --> 00:19:11,760
without passing
through that machine
403
00:19:11,760 --> 00:19:16,160
so we'll soon find out
what's what here.
404
00:19:19,640 --> 00:19:22,800
Mrs. Hardwick: My
security system is a disaster.
405
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
Are you sure
you need it?
406
00:19:24,680 --> 00:19:26,320
I don't know,
but it's free
407
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
and I could never
afford one on my own.
408
00:19:28,720 --> 00:19:31,800
In fact it's funny, I seem
to be doing really well
409
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
but I'm always in debt.
410
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
I think I have to learn how
to keep these books.
411
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
It looks like
you subtracted there
412
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
instead of adding,
didn't you?
413
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Oh, so I did.
414
00:19:41,800 --> 00:19:44,640
Well, would you
look at that?
415
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
May I?
416
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Oh, please,
be my guest.
417
00:20:00,920 --> 00:20:02,440
There's Annie.
418
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
Hey.
419
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Sit!
420
00:20:11,600 --> 00:20:12,520
Hi!
421
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
Thanks for coming, Annie.
422
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
Anything to distract me
from my own problems.
423
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
You have problems?
424
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
We'll discuss
those later.
425
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
We have
to figure out
426
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
a way to get you
out of here.
427
00:20:22,600 --> 00:20:24,160
If we unplug
the machine
428
00:20:24,160 --> 00:20:27,480
Vince and Dave will know
something's up.
429
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Hmm.
430
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
What?
431
00:20:33,120 --> 00:20:34,160
Come on.
432
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Hi, Annie.
433
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Hi.
434
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Annie, where's Alex?
435
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Um, she's outside.
436
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
Bye.
437
00:20:46,920 --> 00:20:49,320
Bye, Mrs. Hardwick,
see you tomorrow.
438
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
Yep!
Thanks again, Robyn.
439
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
You're welcome.
440
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Oh, don't bother
with that
441
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
I'll get it.
442
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Oh.
443
00:21:13,680 --> 00:21:16,840
( Siren whistling )
444
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
What did I tell
you, Dave?
445
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
Won't fail, huh?
446
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
I will not fail,
I will not fail.
447
00:21:21,880 --> 00:21:23,680
( Siren whistling )
448
00:21:23,680 --> 00:21:25,000
Gotcha this time.
449
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
( Siren wailing )
450
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
Dave:
Hey, kid, get back here.
451
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Hey, kid, get back here.
452
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
Get back here.
453
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
Get back here.
454
00:21:35,680 --> 00:21:36,760
( Siren continues )
455
00:21:36,760 --> 00:21:41,600
Mrs. Hardwick!
But...
456
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
( Whimpers )
457
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
I want that system
out of my store
458
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
immediately and forever!
459
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Do you understand?
460
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
Yes, ma'am.
461
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
Everybody fails
sometimes, Vince.
462
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Sorry for
the trouble, ma'am.
463
00:22:15,000 --> 00:22:16,760
I'll just take this
out for you.
464
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
I sort of
hit the brake late.
465
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
So, in other words
466
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
you totally plowed
into the tree.
467
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
( Sigh )
468
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Exactly.
469
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
Well, we know what you
have to go do.
470
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
This turned out great.
471
00:23:01,440 --> 00:23:05,200
And can you believe Robyn's
the assistant bookkeeper?
472
00:23:07,040 --> 00:23:09,320
I can't believe
I'm working for you.
473
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Well...
474
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Here's your
first customer.
475
00:23:11,640 --> 00:23:12,400
Hi!
476
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Hey!
477
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
You want to rent this?
478
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
I don't know.
479
00:23:17,360 --> 00:23:18,480
What's it about?
480
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
It looks like
espionage...
481
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Some good guys,
some bad guys...
482
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Well, who wins?
483
00:23:23,880 --> 00:23:27,520
Bryce, everyone knows--
484
00:23:27,520 --> 00:23:30,520
the good guys always win.
485
00:23:37,520 --> 00:23:41,160
Captioned by Grant Brown
32381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
