Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,920
( Horn honking )
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
I was just an average kid
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,120
until an accident
changed my life.
5
00:00:08,120 --> 00:00:10,280
And since then...
6
00:00:10,280 --> 00:00:13,120
Nothing's been the same.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,600
( Zapping )
8
00:00:36,560 --> 00:00:38,960
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:40,640 --> 00:00:44,120
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
I can't let anyone else know.
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,920
Not even my parents.
12
00:00:49,920 --> 00:00:53,520
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
and turn me into
some experiment.
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,360
But you know something?
15
00:00:57,360 --> 00:01:00,000
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Ray, what are
you doing?
17
00:01:58,320 --> 00:02:02,120
Training for
the Rooney Runabout.
18
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
The what?
19
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
The Rooney Runabout.
20
00:02:05,480 --> 00:02:07,320
Every kid's worst nightmare.
21
00:02:07,320 --> 00:02:08,840
You have to run a mile
22
00:02:08,840 --> 00:02:11,640
with, like, 50 pounds
strapped to your back
23
00:02:11,640 --> 00:02:14,000
pole vault over a fence,
everything.
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,480
Alex: Is the Rooney
Runabout that thing
25
00:02:16,480 --> 00:02:19,280
where Mitch Gumpstein
tripped over a hurdle
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,960
and lost his front tooth?
27
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Yeah, and Rooney
gave him an "F."
28
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
Um, when do you
have to do this?
29
00:02:26,720 --> 00:02:28,200
Ray:
In two weeks
30
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
but you have to take yours
in one.
31
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
I do?
32
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
I'm glad I don't have Rooney
until next semester.
33
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
I hear every year a kid
gets taken to the hospital.
34
00:02:38,080 --> 00:02:39,320
The hospital?
35
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
Ray: Yeah, but it's
not going to be me.
36
00:02:42,000 --> 00:02:45,440
This year I'm going to break
the Runabout record.
37
00:02:45,440 --> 00:02:47,760
In fact,
I'm going to shatter it.
38
00:02:47,760 --> 00:02:49,080
Alex:
Don't worry.
39
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
It's not such a big deal.
40
00:02:50,840 --> 00:02:53,680
I mean, if Annie can pass it,
so can you.
41
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
( Blowing whistle )
42
00:02:58,000 --> 00:03:03,280
All right, cupcakes,
you've had it easy all semester.
43
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
That ends today.
44
00:03:04,920 --> 00:03:08,640
Like it or not,
you will all come face to face
45
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
with your inner champion.
46
00:03:10,720 --> 00:03:16,040
I'm sure you've all heard
stories from your little friends
47
00:03:16,040 --> 00:03:18,040
about how hard it is.
48
00:03:18,040 --> 00:03:22,160
Well, that's 'cause
it's supposed to be hard.
49
00:03:22,160 --> 00:03:25,280
True tests of character
are always hard.
50
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
The Runabout starts
with one lap around the track.
51
00:03:29,520 --> 00:03:33,160
Then you will run
the obstacle course
52
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
you'll throw the javelin
53
00:03:35,160 --> 00:03:39,080
and head inside to the gym
for the rope climb.
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
Any questions?
55
00:03:40,600 --> 00:03:46,120
Anybody who fails to master
even one of these skills
56
00:03:46,120 --> 00:03:49,800
will join me this spring
in remedial P.E.
57
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Let's line up for practice.
58
00:03:51,800 --> 00:03:53,120
( Blows whistle )
59
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
Let's go!
60
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
Let's go, let's go!
61
00:04:00,120 --> 00:04:02,400
( Whistles each to start )
62
00:04:31,640 --> 00:04:34,560
Robyn, why aren't you
out there?
63
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
This body was not made
64
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
for running around
in the hot sun.
65
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
My skin burns easily
66
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
and if I perspire,
my sun block won't work.
67
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
You have to do the Runabout
to pass.
68
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
You'll have to take P.E. Again.
69
00:04:45,760 --> 00:04:48,760
Alex, there are two kinds
of people in this world:
70
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
Those who accept their fate
71
00:04:50,360 --> 00:04:53,200
and those who foolishly
try to change it.
72
00:04:53,200 --> 00:04:55,960
I bet you'll be
as good as anyone else.
73
00:04:55,960 --> 00:04:57,480
You just have to try.
74
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
Didn't Mr. Rooney say
75
00:04:59,160 --> 00:05:02,800
you were supposed to release
your inner champion?
76
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
I have no choice.
77
00:05:03,960 --> 00:05:06,400
I'll have to reason
with Mr. Rooney.
78
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
I'll explain
my physical limitations
79
00:05:08,840 --> 00:05:11,440
and we can come to
some understanding.
80
00:05:11,440 --> 00:05:14,440
With Mr. Rooney?
And you say I'm an optimist.
81
00:05:14,440 --> 00:05:16,920
What do you want, Alex?
82
00:05:16,920 --> 00:05:19,280
I'm desperate.
83
00:05:19,280 --> 00:05:23,040
Rooney: 12 years, nobody
has ever been excused
84
00:05:23,040 --> 00:05:25,200
from the Rooney Runabout.
85
00:05:25,200 --> 00:05:28,800
Oh, students have tried,
but I am too smart for 'em.
86
00:05:28,800 --> 00:05:32,440
You think I can't tell
a phony note from your doctor
87
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
when I see one? Huh!
88
00:05:33,880 --> 00:05:36,240
You'll thank me for this, Smith.
89
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
Next week you'll be walking
around school
90
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
with your head held high
91
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
knowing you had the grit and
determination to make it.
92
00:05:44,200 --> 00:05:47,560
The Runabout will make
a man out of you.
93
00:05:47,560 --> 00:05:48,920
Now, get going.
94
00:05:50,120 --> 00:05:53,400
What is it, Russo?
95
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
Well?
96
00:05:59,040 --> 00:06:00,560
Um, ah...
97
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
I had a question about, uh...
98
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
...athlete's foot?
99
00:06:04,800 --> 00:06:06,920
Russo, athlete's foot has
100
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
nothing to do with athletics.
101
00:06:08,840 --> 00:06:11,880
It is a contagional
fungus infection
102
00:06:11,880 --> 00:06:13,960
characterized by itching
103
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
cracking and scaling.
104
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
Between the toes
105
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
after every workout.
106
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Oh, I see.
107
00:06:21,640 --> 00:06:24,440
Um, thank you,
thank you very much.
108
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
Bye.
109
00:06:30,000 --> 00:06:32,280
Hey, Coach.
110
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
What can
I do for you, Alvarado?
111
00:06:34,440 --> 00:06:37,080
You know I take
the Runabout next week.
112
00:06:37,080 --> 00:06:39,480
What's the record
for the fastest time?
113
00:06:39,480 --> 00:06:41,640
So I'll know how bad
I crushed it.
114
00:06:41,640 --> 00:06:44,000
That record is held
by Laphonso Ellis
115
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
who currently plays
for the Denver Nuggets.
116
00:06:46,760 --> 00:06:49,880
We will never see the likes
of an athlete like that
117
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
around here again
118
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
so if I were you
119
00:06:52,160 --> 00:06:55,040
I wouldn't worry
about breaking any records.
120
00:06:55,040 --> 00:06:56,880
Well, you never know,
Coach.
121
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Sometimes you do, Ray.
122
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
You ought to worry
about finishing the Runabout.
123
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
Trying to live up
to Laphonso's legacy
124
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
is a losing proposition.
125
00:07:05,720 --> 00:07:08,040
We'll just see about that.
126
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
( Chuckles )
127
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
( Both giggling )
128
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
Alex, wait up.
129
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
I'll see you.
130
00:07:17,840 --> 00:07:20,680
Alex, I cannot get out
of doing the Runabout.
131
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
I need your help.
132
00:07:21,840 --> 00:07:24,360
No problem, we'll train
for it together.
133
00:07:24,360 --> 00:07:26,040
It'll give me
a head start.
134
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Train? You mean,
like practice?
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,280
Well, I was thinking
136
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
maybe you can show me
what to do on Friday?
137
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
No, we've got to get you
in shape, Robyn.
138
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
We've got to get out
the inner champion.
139
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Well, I have news
for Mr. Rooney.
140
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
I have an inner ear,
I have an inner child...
141
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
But I have no inner champion.
142
00:07:44,640 --> 00:07:47,240
We have to show him
what you're made of.
143
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Alex, I know
what I'm made of--
144
00:07:49,240 --> 00:07:51,800
bones that break,
joints that sprain...
145
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Let's get started.
146
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
Let's start with
a brisk walk to the mall
147
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
for a frozen yogurt.
148
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
It'll be fun, trust me.
149
00:07:59,440 --> 00:08:00,600
No... Alex!
150
00:08:26,840 --> 00:08:28,440
Running out of time, coach.
151
00:08:28,440 --> 00:08:31,680
Tomorrow's your last chance
to get Robo-Robyn ready.
152
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
I know, I know.
153
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
But she's getting there.
154
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
Robyn's a good athlete.
155
00:08:36,680 --> 00:08:38,440
She just doesn't
know it yet.
156
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
It's not clear to me, either.
157
00:08:40,240 --> 00:08:42,000
Alex:
Maybe she just needs
158
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
a little confidence boost
to get her started.
159
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
( Zapping )
160
00:09:37,440 --> 00:09:39,560
Alex:
Okay, Robyn...
161
00:09:39,560 --> 00:09:42,040
This is the last part
of the Rooney Runabout.
162
00:09:42,040 --> 00:09:43,200
And the hardest.
163
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
But we love challenges,
don't we, Robyn?
164
00:09:45,760 --> 00:09:46,480
Right.
165
00:09:47,880 --> 00:09:52,640
Um, okay,
well, here goes nothing.
166
00:09:57,040 --> 00:09:59,280
You can't rescue her
during the test.
167
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
She'll have to
do it herself.
168
00:10:01,080 --> 00:10:03,680
I won't have to.
I'm not helping her now.
169
00:10:03,680 --> 00:10:04,920
Alex:
All right!
170
00:10:04,920 --> 00:10:06,960
You're doing great,
almost there.
171
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Way to go, Robyn!
172
00:10:08,360 --> 00:10:09,920
Look at her!
173
00:10:09,920 --> 00:10:12,280
Alex: Come on, Robyn,
you're doing great.
174
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
You're almost there!
175
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
( Rings bell )
176
00:10:15,720 --> 00:10:16,920
( Applauding )
177
00:10:16,920 --> 00:10:18,080
Alex:
Good job!
178
00:10:18,080 --> 00:10:19,560
Ray:
I can't believe that!
179
00:10:19,560 --> 00:10:21,800
Way to go!
180
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Alex:
You made it!
181
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Good job.
182
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
That was fresh.
183
00:10:25,640 --> 00:10:27,080
I'm so tired.
184
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
But you made it.
Feels good, doesn't it?
185
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
Yeah. Yeah, I guess it does.
186
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
By this time tomorrow
187
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
Rooney will be
out of your life forever.
188
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
You really think so?
189
00:10:37,920 --> 00:10:39,080
Definitely.
190
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
Yeah.
191
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
Come on.
192
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
( Blowing whistle )
193
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Okay, marshmallows.
194
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
The moment of truth has arrived.
195
00:10:51,280 --> 00:10:56,240
If you dig down deep,
you'll all come out winners.
196
00:10:56,240 --> 00:10:59,960
I will be
closely monitoring the test
197
00:10:59,960 --> 00:11:03,600
so don't even bother
trying to cheat.
198
00:11:03,600 --> 00:11:06,840
Once you throw the javelin
199
00:11:06,840 --> 00:11:10,960
you will come inside
for the rope.
200
00:11:10,960 --> 00:11:13,680
Come on, Robyn, you can do it.
201
00:11:13,680 --> 00:11:15,440
Any questions?
202
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
( Blowing whistle )
203
00:11:21,360 --> 00:11:23,880
Come on, Robyn!
204
00:11:36,840 --> 00:11:38,440
Come on, Robyn! Whoo!
205
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
Come on, Robyn...
206
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Don't give up!
207
00:11:57,520 --> 00:12:00,040
Come on, don't give up!
208
00:12:00,040 --> 00:12:02,080
Whoo!
209
00:12:06,520 --> 00:12:07,960
All right, hustle up.
210
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
I want to see a straight line.
Let's go!
211
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
I told my wife
I'd be home for dinner tonight.
212
00:12:12,760 --> 00:12:13,840
( Blowing whistle )
213
00:12:15,560 --> 00:12:16,800
( Bell ringing )
214
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
Rooney: Nickerson,
my arches are falling.
215
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
I can't stand
around here all day.
216
00:12:22,400 --> 00:12:25,160
( Bell ringing )
217
00:12:25,160 --> 00:12:26,520
That's it, Miller.
218
00:12:26,520 --> 00:12:30,480
You only have to
ring the bell once, Miller.
219
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
I'm going deaf down here.
220
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
( Bell ringing )
221
00:12:34,600 --> 00:12:37,440
Congratulations,
Michaels, not bad.
222
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
( Blows whistle for each )
223
00:12:45,520 --> 00:12:48,200
Nice job, Harris.
224
00:12:48,200 --> 00:12:50,960
All right, who's left?
225
00:12:50,960 --> 00:12:55,080
Russo... you're up.
226
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
( Blows whistle )
227
00:12:59,920 --> 00:13:02,560
Let's go--
step on it, Russo!
228
00:13:05,640 --> 00:13:07,440
Hurry up, Russo.
229
00:13:07,440 --> 00:13:10,560
There's a snail
climbing up the rope
230
00:13:10,560 --> 00:13:11,920
faster than you.
231
00:13:11,920 --> 00:13:14,960
Don't look down here.
232
00:13:14,960 --> 00:13:16,400
Up, Russo, up!
233
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Step on it!
234
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Alex:
Can you believe Robyn?
235
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
I mean, I did everything
I can to help her
236
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
and she still blames me
for failing.
237
00:13:40,400 --> 00:13:43,560
Ray, either take something
out or close the door.
238
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
You did get
her hopes up.
239
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
So I should have
told her
240
00:13:47,400 --> 00:13:49,440
to give up
without trying?
241
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
It might have been
less painful for her.
242
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Rooney's cold.
243
00:13:55,160 --> 00:13:57,600
What makes you say that?
244
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
No other kid matters
to him except Laphonso.
245
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
He'll do everything
to keep me
246
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
from breaking
that record.
247
00:14:03,840 --> 00:14:05,520
Why would he do that?
248
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
Like, I said,
the man's heartless.
249
00:14:08,160 --> 00:14:09,440
I have to get him
250
00:14:09,440 --> 00:14:12,520
to give Robyn another
chance at the Runabout.
251
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Even if he did,
and he won't
252
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
she'd never
try it again.
253
00:14:15,840 --> 00:14:18,840
You have ruined Robyn's
athletic career forever.
254
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
( Whirring )
255
00:14:19,920 --> 00:14:21,680
Thanks a lot.
256
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
Rooney:
Alexandra Mack.
257
00:14:25,920 --> 00:14:28,240
This must be about Russo.
258
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Well, um,
I was hoping
259
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
that you could,
you know
260
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
maybe give her
another chance?
261
00:14:34,920 --> 00:14:36,720
Because she
doesn't deserve
262
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
to be in remedial P.E.
263
00:14:38,280 --> 00:14:40,760
Well, the test says she does.
264
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
The test is wrong.
265
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
We practiced
for the Runabout together.
266
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
She climbed that rope
on Thursday, I saw her.
267
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
You made her nervous.
268
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
Oh, I did, did I?
( Cackles )
269
00:14:51,720 --> 00:14:54,280
The Rooney
Runabout
270
00:14:54,280 --> 00:14:57,960
isn't just a test for gym class,
it's a test for life.
271
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
And part of passing the test
272
00:14:59,960 --> 00:15:02,680
includes meeting
the challenge
273
00:15:02,680 --> 00:15:05,400
regardless of
who is in attendance.
274
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
Please,
Mr. Rooney
275
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
Don't make her take P.E. Again.
276
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Please give her one more chance.
277
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
I don't give
278
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
second chances, Mack.
279
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
But if all
she cares about
280
00:15:16,040 --> 00:15:18,160
is staying out
of remedial P.E.
281
00:15:18,160 --> 00:15:19,680
There is another way.
282
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
There is?
283
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
She can help me out
284
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
as my equipment
manager.
285
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
It's a lot of responsibility
286
00:15:25,520 --> 00:15:28,360
which will help her
in building character.
287
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
Well, I'll tell
her about it.
288
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
I'm sure she'd
rather do P.E. Again.
289
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
If she agrees
to work for me
290
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
I don't want to hear
any complaints
291
00:15:36,240 --> 00:15:38,560
or it will be springtime
with Rooney!
292
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Now, get out of here.
293
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
( Cackling )
294
00:15:49,640 --> 00:15:50,920
( Crowd cheering )
295
00:15:50,920 --> 00:15:52,400
( Cheering echoes )
296
00:15:52,400 --> 00:15:53,840
Oh, hey, Coach!
297
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
What are you doing?
298
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
It's 5:00,
you should be home.
299
00:15:57,280 --> 00:16:00,320
I'm psyching myself up
for the Rooney Runabout.
300
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
I know, it's Laphonso
Ellis's field
301
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
but do you think
they might name
302
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
the cafeteria after me
303
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
if I break his record?
304
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Alvarado, you need
an attitude check.
305
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
What do you mean?
306
00:16:11,080 --> 00:16:12,880
You're bragging
about something
307
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
you haven't done yet.
308
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
It's still a week
before the Runabout
309
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
and we're naming
buildings after you.
310
00:16:18,520 --> 00:16:21,400
I'll make you forget
about Laphonso Ellis.
311
00:16:21,400 --> 00:16:23,720
I don't think so.
312
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
You just don't want
a guy to win.
313
00:16:28,040 --> 00:16:29,800
I didn't say that.
314
00:16:35,520 --> 00:16:36,640
Hey, Robyn!
315
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Hey, how's it going?
316
00:16:40,120 --> 00:16:42,040
Are you sure this is okay?
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
Who minds
doing a few chores
318
00:16:43,840 --> 00:16:46,320
if my inner champion
can take it easy.
319
00:16:46,320 --> 00:16:49,480
Besides, it's only
for the rest of the semester.
320
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
Man:
Got that sport quench, Russo?
321
00:16:51,320 --> 00:16:54,000
Mack, don't bother
my assistant.
322
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Well, back to work.
323
00:16:56,000 --> 00:16:57,520
Thanks again, Alex.
324
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
Did you mix it
like I told you?
325
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Yes, Mr. Rooney.
326
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Hmm, it's too sweet,
Russo.
327
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Ray:
Hey, Alex...
328
00:17:12,360 --> 00:17:13,880
Next time I need
your help?
329
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Don't help.
330
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
Ray, this isn't funny.
331
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
Robyn's being tortured.
332
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
I can't let her
go on like this.
333
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
I got to get her
back on that rope.
334
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
You're in over your head
as it is.
335
00:17:24,960 --> 00:17:28,040
I know,
but I can't quit now.
336
00:17:41,120 --> 00:17:43,560
Ray: Alex, what
are you doing?
337
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
Don't worry
about it, Ray.
338
00:17:45,440 --> 00:17:47,720
I told you I'd get her
back on that rope.
339
00:17:52,880 --> 00:17:57,600
Rooney: You got five minutes
to finish that floor, Russo.
340
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
Rooney:
Russo!
341
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
Practice starts
342
00:18:26,560 --> 00:18:27,480
in ten minutes.
343
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
I want you to get
344
00:18:28,560 --> 00:18:29,920
these mats laid out
345
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
before the team gets here.
346
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
Unfold them yourself.
347
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
What was that?
348
00:18:37,200 --> 00:18:38,720
Robyn:
Yes, Mr. Rooney.
349
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
What?
350
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Alex!
351
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Shh.
352
00:19:02,120 --> 00:19:03,320
Rooney:
Russo
353
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
what's going on in here?
354
00:19:05,280 --> 00:19:07,720
Mr. Rooney,
they won't unfold...
355
00:19:07,720 --> 00:19:10,080
There's always an excuse, Russo.
356
00:19:10,080 --> 00:19:12,280
I don't understand,
a minute ago...
357
00:19:12,280 --> 00:19:13,400
How do you expect
358
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
to succeed in life
359
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
when you always take
the easy way out?
360
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
Now you can't lay out the mats
361
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
you can't even climb the rope.
362
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
( Zapping )
363
00:19:32,200 --> 00:19:33,120
Hey!
364
00:19:33,120 --> 00:19:34,200
Mr. Rooney.
365
00:19:38,760 --> 00:19:40,440
Rooney:
Forget it
366
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
you can't do it.
367
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Don't even bother.
368
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Both:
Come on.
369
00:19:43,720 --> 00:19:44,560
You can do it.
370
00:19:44,560 --> 00:19:45,720
Rooney:
Forget it.
371
00:19:45,720 --> 00:19:48,880
Come springtime, you're mine.
372
00:19:48,880 --> 00:19:51,640
Alex: Don't look down,
a little bit more.
373
00:19:51,640 --> 00:19:53,440
Ray:
Yeah, come on, Robyn.
374
00:19:53,440 --> 00:19:54,480
Forget it, Russo
375
00:19:54,480 --> 00:19:55,640
Don't even bother
376
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
just give up.
377
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
That's what you really want
isn't it?
378
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
That's what you always do.
379
00:20:01,120 --> 00:20:02,600
Alex:
Come on, Robyn.
380
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
Just give her a little push.
381
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
No, she'll do it herself.
382
00:20:06,400 --> 00:20:07,760
Tired? Just let go!
383
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
Alex:
He's worried, Robyn.
384
00:20:09,480 --> 00:20:13,400
Russo, there's a snail climbing
the rope faster than you.
385
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Almost there!
386
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Don't look down.
387
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Ray: Don't look
down. Come on, don't.
388
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
Rooney:
Give up--
389
00:20:19,240 --> 00:20:21,480
you always do.
390
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
( Rings bell )
391
00:20:22,600 --> 00:20:24,160
( Alex and Ray cheering )
392
00:20:33,880 --> 00:20:34,960
Ray:
Way to go!
393
00:20:34,960 --> 00:20:36,720
I did it, you guys.
394
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
I didn't do that for you,
Mr. Rooney.
395
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
I did that for me.
396
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Come on, guys.
397
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
( Robyn chuckling )
398
00:20:43,360 --> 00:20:44,200
Hey, Russo.
399
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
( Snaps fingers )
400
00:20:46,280 --> 00:20:48,960
You really showed me
something up there.
401
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
You showed character.
402
00:20:50,400 --> 00:20:52,840
You found that
something extra inside
403
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
that separates the men
from the boys.
404
00:20:55,360 --> 00:20:58,640
Now, don't forget what
happened here today, okay?
405
00:20:58,640 --> 00:20:59,600
I won't, sir.
406
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
Now get out.
407
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
I never want
to see you again.
408
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
You mean...
409
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
Don't make me
explain it again.
410
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
Ray:
All right, Robyn!
411
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Alex:
Great!
412
00:21:09,680 --> 00:21:10,760
Robyn:
Whoo!
413
00:21:17,760 --> 00:21:19,640
Nice follow-through,
Alvarado.
414
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Hey, Coach.
415
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Take a break
for a second, Ray.
416
00:21:22,640 --> 00:21:23,840
I'm up to 58 feet.
417
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
Yeah, I notice you out here.
418
00:21:25,720 --> 00:21:28,280
Lots of free time
for an eighth-grader.
419
00:21:28,280 --> 00:21:29,760
I checked with records
420
00:21:29,760 --> 00:21:32,760
and saw where you're getting
a "C" in English.
421
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
It's not official yet.
422
00:21:34,400 --> 00:21:36,960
Well, Ray, I believe
we have to work hard
423
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
on the skills
we need most in life.
424
00:21:39,200 --> 00:21:41,960
You know how many jobs
require the javelin?
425
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Not many.
426
00:21:42,960 --> 00:21:43,800
None.
427
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
The Rooney Runabout is
428
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
a character test
429
00:21:46,280 --> 00:21:48,400
and you're going at it
all wrong.
430
00:21:48,400 --> 00:21:51,520
Well, what's wrong to want
to break the record?
431
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Nothing, Ray.
432
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Look, how far can you
broad-jump right now?
433
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
About 13 feet.
434
00:21:57,160 --> 00:21:59,000
Laphonso could do 21 feet
435
00:21:59,000 --> 00:22:01,880
on a bad day with
the wind against him.
436
00:22:01,880 --> 00:22:04,160
See, that's what
I'm trying to say.
437
00:22:04,160 --> 00:22:05,360
I know you think
438
00:22:05,360 --> 00:22:07,600
I don't want you
to break the record
439
00:22:07,600 --> 00:22:09,440
but the fact is,
Laphonso was
440
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
totally dedicated.
441
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
He worked hard,
every day for years.
442
00:22:13,360 --> 00:22:16,200
Now, how long have you
been training?
443
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
About eight days.
444
00:22:17,520 --> 00:22:18,800
And that is fine.
445
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
'Cause all I want you
to do is the best
446
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
that Raymond
Alvarado can do.
447
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
And I want
to give you this.
448
00:22:25,120 --> 00:22:27,600
That was Laphonso's.
He sweated on it.
449
00:22:27,600 --> 00:22:30,800
Maybe that will remind you
what a privilege it is
450
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
just to go to the same
school he did.
451
00:22:33,240 --> 00:22:34,720
Thanks, Coach.
452
00:22:34,720 --> 00:22:35,800
All right.
453
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
You know
what I want you to do.
454
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
Go home and do
my English homework?
455
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
That's correct.
456
00:22:41,200 --> 00:22:42,720
You're a fine athlete.
457
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
Laphonso may have set the record
458
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
but you are one of my top ten
students, all-time.
459
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
Last class coming up.
460
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
Longest 40 minutes
of the day.
461
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
You want to come
over to my house after
462
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
and study for
our big history test?
463
00:22:59,240 --> 00:23:00,280
Why?
464
00:23:00,280 --> 00:23:02,440
Do you need help
getting ready?
465
00:23:05,160 --> 00:23:07,800
Come on,
seventh period awaits.
466
00:23:10,760 --> 00:23:11,880
( Whistle blowing )
467
00:23:12,920 --> 00:23:15,400
Rooney:
Okay, Marshmallows
468
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
vacation ends today.
469
00:23:17,200 --> 00:23:22,040
By the end of this week, you
will all come face to face
470
00:23:22,040 --> 00:23:24,280
with your inner champion.
471
00:23:24,280 --> 00:23:27,040
Nobody passes eighth grade P.E.
472
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Without doing
the Rooney Runabout.
473
00:23:35,040 --> 00:23:37,840
Captioned by Grant Brown
32109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
