Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
( Horn honking )
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,600
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
I was just an average kid
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,160
until an accident
changed my life.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,320
And since then...
6
00:00:10,320 --> 00:00:13,160
Nothing's been the same.
7
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
( Zapping )
8
00:00:36,520 --> 00:00:39,000
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:40,680 --> 00:00:44,080
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
I can't let anyone else know.
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,280
Not even my parents.
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,480
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:53,480 --> 00:00:55,600
and turn me into
some experiment.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
But you know something?
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:01:19,800 --> 00:01:22,560
Hey, you almost clipped
my wing.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,400
The skies
are mine.
18
00:01:29,000 --> 00:01:29,920
Oh.
19
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
Ray:
Can't hold it.
20
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
I'm losing it.
21
00:01:32,760 --> 00:01:35,480
You're no match
for the yellow baron.
22
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
You're going down.
23
00:01:36,600 --> 00:01:38,280
You're going down.
24
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Yes.
25
00:01:45,120 --> 00:01:47,280
Ray:
Move on over.
26
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
Louis:
Get back.
27
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Louis:
Ah!
28
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Ah!
29
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
Ah!
30
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
Ah!
31
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
( Louis groaning )
32
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
( Laughing )
33
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
Thanks, Al.
34
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
You got it.
35
00:02:19,800 --> 00:02:22,560
Louis:
Ray, get over here.
36
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
Oh, no, oh, no!
37
00:02:28,840 --> 00:02:31,080
Girl:
Help us!
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,600
Come here, help us!
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
You've got to help us!
40
00:02:35,280 --> 00:02:36,440
Please!
41
00:02:36,440 --> 00:02:38,960
Please help us!
42
00:02:38,960 --> 00:02:40,160
What happened?
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,440
It's my brother.
44
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
He was walking and slipped.
45
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
He's really scared.
46
00:02:50,120 --> 00:02:52,160
Ray:
Hey, what's going on?
47
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
This kid is stuck
between the pipes.
48
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
Hey, don't worry
49
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
we'll get you out, okay?
50
00:02:59,640 --> 00:03:01,080
Okay.
51
00:03:01,080 --> 00:03:04,840
I'm going to go find some help,
okay?
52
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
Hey, Ray,
what's happening?
53
00:03:06,920 --> 00:03:09,560
A kid is trapped
under that pipe.
54
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
( Grunting )
55
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
( Grunting )
56
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
( Grunting )
57
00:03:42,320 --> 00:03:44,160
Thank you so much.
58
00:03:47,840 --> 00:03:49,400
( School bell ringing )
59
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Louis:
Hey, you guys, wait up!
60
00:03:55,480 --> 00:03:58,000
Sorry about what happened
to the yellow baron.
61
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I had you
dead to rights, Ray.
62
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
Just a little bit of space
between you and the ground.
63
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
But we'll be back.
64
00:04:04,680 --> 00:04:06,400
Throw a little glue
on it
65
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
and you'll be right back.
66
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
Hey, what's all this about?
67
00:04:10,080 --> 00:04:12,360
Man:
Hey, look, there he is!
68
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Is that him?
69
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
Are you Louis Driscoll?
70
00:04:16,840 --> 00:04:18,720
Uh, yeah.
71
00:04:18,720 --> 00:04:23,320
Did you know you saved the life
of the son of Senator Abernathy?
72
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
I did?
73
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
What's it like
to be a hero, Louis?
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
It feels... excellent.
75
00:04:29,720 --> 00:04:32,480
Girl: Hey, can I
have your autograph?
76
00:04:32,480 --> 00:04:33,720
Sure.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Good to see you.
78
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
What's your name?
79
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
Boy:
Hey, me, too!
80
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Can you believe him?
81
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
Three interviews and not once
did he mention our names.
82
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
We were there, too.
83
00:04:54,400 --> 00:04:57,440
Alex, he's the hero
and he did lift the pipe.
84
00:04:57,440 --> 00:05:01,200
Hey, maybe I should get an
autograph as an investment.
85
00:05:01,200 --> 00:05:02,840
Ray, I lifted the pipe.
86
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Look, Alex,
don't be jealous.
87
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
You'll have your day
in the sun.
88
00:05:07,200 --> 00:05:08,840
Ray, don't you get it?
89
00:05:08,840 --> 00:05:11,240
I lifted the pipe
with my powers.
90
00:05:11,240 --> 00:05:14,360
There's no way he could have
lifted it himself.
91
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
You did?
92
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
You did.
93
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Can you believe this?
94
00:05:24,680 --> 00:05:27,320
I was single-minded
with determination.
95
00:05:27,320 --> 00:05:30,760
I risked life and limb
and put my own safety aside.
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,960
I called upon every fiber
in my body.
97
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
And I found a force,
deep within.
98
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Listen to that.
99
00:05:37,600 --> 00:05:40,880
Louis, we still on to shoot
some hoops after school?
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
No can do, Ray.
101
00:05:42,320 --> 00:05:45,680
I've got some more interviews,
booked solid.
102
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
Okay, tomorrow.
103
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
We'll see.
104
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Keep in touch.
105
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Keep in touch?
106
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
Vince:
I hope that it was
107
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
a productive trip,
Miss Atron.
108
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
Yes, in the sense
that it gave me a good chance
109
00:06:05,040 --> 00:06:08,040
to review the work
that we've been doing here.
110
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
For example, I have been
thinking about how long
111
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
you've been searching
for that GC-161 kid.
112
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
I'm getting closer.
113
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
I'm getting tired
of waiting.
114
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
So I've hired an expert.
115
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
An... expert?
116
00:06:28,800 --> 00:06:29,520
Hello.
117
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
Vince, I'd like you
to meet Judd Dubrow.
118
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
He'll be overseeing
our search.
119
00:06:36,200 --> 00:06:39,880
But that's my assignment.
120
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Judd's a security consultant.
121
00:06:41,880 --> 00:06:43,000
He'll advise us
122
00:06:43,000 --> 00:06:44,360
on the best
approach
123
00:06:44,360 --> 00:06:46,960
merely to expedite the search.
124
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
You mean...
125
00:06:48,880 --> 00:06:50,360
That I...
126
00:06:50,360 --> 00:06:53,400
Have to answer... to him?
127
00:06:53,400 --> 00:06:55,040
No, no.
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,440
Not necessarily.
129
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
You could always quit.
130
00:07:04,920 --> 00:07:07,680
( Kids shouting and laughing )
131
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
So, are we going to
meet up at the diamond?
132
00:07:10,960 --> 00:07:13,600
Is, um, is Louis
going to be there?
133
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
Why do you care if Louis
is going to be there or not?
134
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
Well, it is pretty exciting
being around him right now.
135
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
All the attention he is getting
is making me sick.
136
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
If it hadn't have been
137
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
a senator's son
he'd saved
138
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
no one would be
talking about it.
139
00:07:29,840 --> 00:07:31,640
Even if it is
kind of heroic.
140
00:07:31,640 --> 00:07:34,520
The only way I'll know
about being a hero
141
00:07:34,520 --> 00:07:38,120
is if I live vicariously
through Louis Driscoll.
142
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Although it is kind of sad
143
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
that the only way I get
to experience excitement
144
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
is through the life
145
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
of another annoying
eighth grader.
146
00:07:46,320 --> 00:07:51,320
So, anybody want
to carry my books?
147
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
This is horrible to watch.
148
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
What did
you expect, Alex
149
00:08:08,760 --> 00:08:10,680
he did save
a kid's life.
150
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
( Echoing ):
Help us! Help us!
151
00:08:12,680 --> 00:08:15,200
( Echoing ):
He did save a kid's life.
152
00:08:15,200 --> 00:08:17,920
Reporter:
Did you know you saved the life
153
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
of the son
of Senator Abernathy?
154
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
What's it like
to be a hero, Alex?
155
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Nicole:
Alex.
156
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Alex... Alex...
157
00:08:26,120 --> 00:08:27,400
Alex!
158
00:08:29,320 --> 00:08:30,360
You with us here?
159
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Yeah.
160
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Yeah, I guess so.
161
00:08:39,440 --> 00:08:42,480
Dubrow: Things are going
to change around here.
162
00:08:42,480 --> 00:08:45,600
The names of every single
kid in paradise valley
163
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
are about to be entered
into that database.
164
00:08:48,400 --> 00:08:52,120
All we need to do is compile
the data, set the parameters
165
00:08:52,120 --> 00:08:54,640
and we will soon
find the name we need.
166
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
So, start inputting.
167
00:08:56,040 --> 00:08:59,000
This... is not
the correct approach.
168
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
And I...
Am not a clerk.
169
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
I'm a highly trained
operative.
170
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
With many years...
171
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
I don't think
you understand my job.
172
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
I'm a security
consultant
173
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
brought in
to advise Ms. Atron
174
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
on the best way
to find the kid.
175
00:09:14,520 --> 00:09:17,880
And right now, your
opinions are meaningless.
176
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
Do I make myself
clear?
177
00:09:19,640 --> 00:09:22,360
Loud and clear.
178
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
Now get to work.
179
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
Vince, get over here.
180
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
Who's this?
181
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
One of the local kids.
182
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Well, this local kid
183
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
just lifted a pipe
twice his size
184
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
made of concrete.
185
00:09:50,280 --> 00:09:52,800
How does a normal kid
achieve that?
186
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Aren't we looking
for a kid
187
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
with unusual abilities
or talents?
188
00:09:56,880 --> 00:09:58,400
Yes, we are.
189
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
And a kid lifting
a pipe like that
190
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
seems pretty unusual,
wouldn't you say?
191
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Let me check it out.
192
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
You do that.
193
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
I will.
194
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
( Sighs )
195
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
Woman:
A dramatic rescue yesterday
196
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
saved the life
of young Matthew Abernathy
197
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
as he sat
in a construction ditch.
198
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
He was saved by a hero named
Louis Driscoll.
199
00:10:29,760 --> 00:10:33,200
Man: Paradise Valley hero
Driscoll saved the life of...
200
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
Man: The pipe is concrete
and reinforced steel.
201
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
( Zapping )
202
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
( Bird calling )
203
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
( Grunting )
204
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
Okay.
205
00:11:13,120 --> 00:11:15,680
No, no, I don't care
what you say.
206
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
The kid was living
in Cincinnati
207
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
when the accident
occurred.
208
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
If you'd followed up, sir
209
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
you would have found out
210
00:11:23,360 --> 00:11:26,120
his family was house-hunting
here that week.
211
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
We don't know whether
the kid was with them or not.
212
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
There is only
one way to find out
213
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
without being
obvious, sir.
214
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
I'm listening.
215
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
We see if he
can do it again.
216
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
We stage an event
217
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
and when he lifts it
218
00:11:40,040 --> 00:11:44,040
bingo-- we have our proof
and we have our kid.
219
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
It's a ridiculous idea.
220
00:11:45,840 --> 00:11:50,280
Just because the kid lifts a
pipe doesn't prove anything.
221
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
Get back to work.
222
00:11:57,320 --> 00:12:01,840
He lifts it and bingo
-- we have our proof and we have our kid.
223
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
I don't know, Dubrow.
224
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
Just because
a kid lifts a pipe
225
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
it doesn't prove
anything.
226
00:12:07,840 --> 00:12:10,120
Besides,
it sounds expensive.
227
00:12:10,120 --> 00:12:11,520
Trust me, Ms. Atron.
228
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
It may be
a shot in the dark
229
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
but I got
a good feeling about it.
230
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
It's your assignment.
231
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
Make it happen.
232
00:12:21,760 --> 00:12:25,120
Annie: Hey, did you
hear about that Louis thing?
233
00:12:25,120 --> 00:12:27,760
Yes, we heard about it.
234
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
I was there!
235
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
Sorry I mentioned it.
236
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
I moved that pipe.
237
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
You.
238
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
I helped.
239
00:12:35,920 --> 00:12:37,760
You know.
240
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
Oh, so that's
what this is all about.
241
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
I knew you had
to be involved somehow.
242
00:12:43,240 --> 00:12:44,480
It's not fair.
243
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Louis is getting
all the attention.
244
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
That's the way
it should be.
245
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Alex, listen.
246
00:12:50,200 --> 00:12:52,440
True heroes act anonymously.
247
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
They never seek the spotlight.
248
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Especially...
249
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
Heroes with secret powers.
250
00:13:00,000 --> 00:13:03,400
You should help people
because they need your help
251
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
not for attention.
252
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
I guess.
253
00:13:07,360 --> 00:13:12,480
I just wish he would have
mentioned me and Ray once.
254
00:13:12,480 --> 00:13:16,080
He's enjoying this all
way too much.
255
00:13:16,080 --> 00:13:18,440
World peace? That's easy.
256
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
If everyone would stop
thinking about themselves
257
00:13:21,440 --> 00:13:24,360
and start paying attention
to their fellow man
258
00:13:24,360 --> 00:13:27,640
um, the world would be
a better place.
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Nicole:
World peace?
260
00:13:29,320 --> 00:13:33,200
The guy lifts a pipe and he's
being asked about world peace?
261
00:13:33,200 --> 00:13:36,320
Alex is right,
the guy's gone too far.
262
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
"...that which is right.
263
00:13:38,360 --> 00:13:41,360
For that shall bring man
true peace at last."
264
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
You Louis Driscoll?
265
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
Yes, I am.
266
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
Bob Cook.
267
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Paradise Valley
chamber of commerce.
268
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
It is a pleasure to meet you.
269
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
You have an award
or something?
270
00:13:50,400 --> 00:13:51,480
Or something.
271
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
I'm here on
behalf of the city.
272
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
We're looking for ways
273
00:13:54,960 --> 00:13:56,760
to promote
Paradise Valley.
274
00:13:56,760 --> 00:13:59,960
It's a way to boost
business growth in the area.
275
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
Your act of heroism
is a perfect example
276
00:14:02,560 --> 00:14:05,280
of what makes Paradise
Valley so special!
277
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
And we want
to tell the world.
278
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Be my guest.
279
00:14:08,840 --> 00:14:11,360
I'm a little busy
this afternoon, though.
280
00:14:11,360 --> 00:14:13,000
What do you want me to do?
281
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
We're shooting
a promotional video.
282
00:14:15,200 --> 00:14:17,960
We want you to reenact
your act of heroism
283
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
and have you move
that pipe again.
284
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
If you think you still can.
285
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
Girl:
Of course he can.
286
00:14:24,880 --> 00:14:25,960
Yeah.
287
00:14:25,960 --> 00:14:27,600
Of course I can.
288
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
Excellent.
289
00:14:29,240 --> 00:14:31,520
Your city thanks you.
290
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
( Birds chirping )
291
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
Man, the attention is nonstop.
292
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Yeah,
we noticed.
293
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Look...
294
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
I didn't ask
for any of this.
295
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
But the world
is starved for heroes
296
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
and I came along
at the right time.
297
00:14:53,120 --> 00:14:56,720
Louis, a little modesty
could go a long way here.
298
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
Nicole, most of the school
thought I was a jerk.
299
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
I proved them wrong, didn't I?
300
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
If you manage
to lift the pipe again.
301
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
Otherwise...
302
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
All this is going
to change in a hurry.
303
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
So, you going
to help him?
304
00:15:18,520 --> 00:15:19,960
Why should I?
305
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
He'll be laughed
out of school.
306
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
And the problem
with that is?
307
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Alex, it's not
his fault.
308
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
He doesn't know
you helped him.
309
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
He really does think
he's a hero.
310
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
Yeah, but look how
he's behaved ever since.
311
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
Besides, it won't be
that easy.
312
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
People will be there.
313
00:15:37,600 --> 00:15:41,000
I can't risk getting
seen using my powers.
314
00:15:41,000 --> 00:15:42,840
I mean, look at him.
315
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
It's his one moment
in the spotlight.
316
00:15:48,000 --> 00:15:51,320
It may be his last chance
not to be considered a dork.
317
00:15:51,320 --> 00:15:53,880
Ray, look at the way
he's treated you.
318
00:15:53,880 --> 00:15:56,240
He's practically
ignored both of us
319
00:15:56,240 --> 00:15:58,400
since this whole
thing happened.
320
00:15:58,400 --> 00:16:00,920
We've been dumped
by Louis Driscoll.
321
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Alex: Ray thinks that
the right thing to do
322
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
is to help Louis again.
323
00:16:07,040 --> 00:16:10,560
If I don't, they'll laugh
Louis out of school.
324
00:16:10,560 --> 00:16:13,760
And the problem with that is...?
325
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
That's what I said.
326
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
Well, anyways,
it's too risky.
327
00:16:18,160 --> 00:16:21,200
There's going to be
a lot of people there
328
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
and you can't take the chance
of getting caught.
329
00:16:24,800 --> 00:16:26,880
Okay.
330
00:16:26,880 --> 00:16:30,440
Now, I'm going to test
the independence
331
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
of your molecular
structure.
332
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Whatever.
333
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
It won't hurt a bit.
334
00:16:38,240 --> 00:16:41,320
Go ahead and stay
as small as you can.
335
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
Alex:
Hey, that tickles!
336
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
( Laughing )
337
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
Uh-oh.
338
00:17:05,560 --> 00:17:09,080
Don't say "uh-oh," Annie.
339
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
How am I going to explain this?!
340
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
I'm pretty sure
341
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
it'll come off
342
00:17:18,360 --> 00:17:19,920
in the shower.
343
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
Annie:
See, it came off.
344
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Most of it.
345
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
Annie, I still
look like a frog.
346
00:17:36,880 --> 00:17:39,800
It's really not that noticeable.
347
00:17:47,080 --> 00:17:48,640
Hey.
348
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
You look
a little... green.
349
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
It's one of
Annie's experiments.
350
00:17:54,600 --> 00:17:56,280
It isn't too bad,
is it?
351
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
I didn't want
to miss this.
352
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
No, no one will notice it.
353
00:18:03,120 --> 00:18:04,640
Hey!
354
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Good luck!
355
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
( Desperate moan )
356
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
So, are you going
to help him?
357
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Annie says
I shouldn't risk it.
358
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Besides, he kind
of deserves
359
00:18:15,040 --> 00:18:17,200
to be laughed
out of school.
360
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Well, not laughed out,
just laughed at.
361
00:18:20,200 --> 00:18:23,320
Alex, Louis is our friend.
362
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Don't do that to me.
363
00:18:24,920 --> 00:18:27,520
Besides, what if someone
sees me?
364
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
No one's watching us.
365
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Nicole:
Excuse me.
366
00:18:30,680 --> 00:18:33,720
I have to admit,
this is pretty cool.
367
00:18:33,720 --> 00:18:36,880
Alex, you realize
you're a little green?
368
00:18:36,880 --> 00:18:39,120
Oh, yeah, I'm not
feeling too well.
369
00:18:40,560 --> 00:18:43,800
Nicole, did you catch the
Louis Driscoll coffee mugs?
370
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
You know, I hate that.
371
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
A person does something
totally selfless
372
00:18:49,120 --> 00:18:52,400
and people immediately
try to make a buck off it.
373
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
Louis:
Hey, you guys.
374
00:18:54,280 --> 00:18:56,040
Glad you could make it.
375
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
I got something special
planned for you
376
00:18:58,600 --> 00:19:00,840
during my speech today.
377
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
All right.
378
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Dubrow:
Thank you.
379
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Thank you all
380
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
for coming out here
to pay tribute
381
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
to Paradise Valley's
own hero
382
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
Louis Driscoll.
383
00:19:17,680 --> 00:19:19,480
( Applause )
384
00:19:19,480 --> 00:19:20,760
Louis:
Cool. Thanks.
385
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
( Whistles )
386
00:19:21,840 --> 00:19:24,040
Thank you.
387
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Thank you.
388
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
I appreciate your kind words
389
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
your gifts, your thoughts.
390
00:19:29,440 --> 00:19:31,600
Being here again
391
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
the events of the other day
are flooding back to me
392
00:19:35,280 --> 00:19:37,920
and it reminds me
to thank two people
393
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
who deserve
recognition--
394
00:19:39,720 --> 00:19:43,400
my friends, Alex Mack
and Raymond Alvarado.
395
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
They were here, too.
396
00:19:45,440 --> 00:19:48,920
And if it hadn't been me
saving Matthew Abernathy
397
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
it would have
been them.
398
00:19:50,960 --> 00:19:53,360
Thank you, Louis.
399
00:19:53,360 --> 00:19:54,640
Shall we begin?
400
00:19:54,640 --> 00:19:56,400
Louis:
Uh...
401
00:19:57,560 --> 00:19:59,240
Sure.
402
00:20:18,360 --> 00:20:19,440
( Grunts )
403
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
( Grunts )
404
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
Ray, Vince is here.
405
00:20:33,680 --> 00:20:35,480
He is?
406
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Ray, check it out
407
00:20:37,880 --> 00:20:39,520
this whole thing
is a setup.
408
00:20:39,520 --> 00:20:42,080
Alex, no one
is paying to you.
409
00:20:42,080 --> 00:20:43,600
Help Louis.
410
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
Don't you get it?
411
00:20:44,960 --> 00:20:47,600
They think Louis
is the GC-161 kid.
412
00:20:47,600 --> 00:20:50,440
Who else could have
lifted that pipe?
413
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Hey, you're right.
414
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Now I really
can't help him.
415
00:20:53,600 --> 00:20:56,640
If I do, they'll think
that he has the powers
416
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
or worse, they'll see
that I do.
417
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Ray, I can't do it.
418
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
Now I'm starting
to glow.
419
00:21:08,800 --> 00:21:12,280
Louis: Up until now, most of
the school thought I was a jerk.
420
00:21:12,280 --> 00:21:14,560
I guess I proved them wrong,
didn't I?
421
00:21:14,560 --> 00:21:17,680
Nicole: That is, if you
manage to lift the pipe again.
422
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Otherwise, all this
is going to change in a hurry.
423
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
( Grunting )
424
00:21:27,600 --> 00:21:28,360
( Grunts )
425
00:21:28,360 --> 00:21:29,160
( All cheering )
426
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
Those weren't the actions
of a kid
427
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
with any special abilities.
428
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
He was struggling,
his head nearly exploded.
429
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
I said it was
a shot in the dark.
430
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
You know, I think
I have wasted
431
00:21:51,760 --> 00:21:54,360
just about enough
time and money
432
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
on this
little charade.
433
00:21:55,840 --> 00:21:58,360
Perhaps I won't be needing
your services.
434
00:21:58,360 --> 00:21:59,800
At least not for now.
435
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
Vince, see to it
436
00:22:01,760 --> 00:22:03,920
that Mr. Dubrow
gathers his belongings
437
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
and is relieved of
his security status.
438
00:22:06,160 --> 00:22:08,920
With pleasure, Miss Atron.
439
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
Let's see if you can
find this kid, Vince.
440
00:22:11,920 --> 00:22:15,400
If you don't, maybe we'll
see each other again.
441
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
Don't count on it.
442
00:22:29,120 --> 00:22:32,720
I didn't think you could do it
a second time, Louis.
443
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
I wasn't so sure
myself, Ray.
444
00:22:34,720 --> 00:22:38,520
It seemed a lot harder
than the first time.
445
00:22:38,520 --> 00:22:40,720
You were under
a lot of pressure
446
00:22:40,720 --> 00:22:42,520
with the crowd
and cameras.
447
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
Yeah, I guess so.
448
00:22:43,720 --> 00:22:45,920
Well, anyway,
I'm done with fame--
449
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
for a while at least.
450
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
It's not worth
the pressure.
451
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
That's true.
452
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
It's all so fleeting.
453
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
Sure is.
454
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
Hey, look!
455
00:23:24,320 --> 00:23:25,120
Captioned by Grant Brown
31343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
