Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,880
( Horn honking )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,480
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,240
I was just an average kid
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,880
until an accident
changed my life.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
And since then...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Nothing's been the same.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Zapping )
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,520
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,400
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
I can't let anyone else know.
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,040
Not even my parents.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,440
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
and turn me into
some experiment.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,120
But you know something?
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Ray: I don't know
which I hate more:
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,400
English tests
or math quizzes.
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
I hate woodshop.
19
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Woodshop?
20
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
Yeah, all that
noise and dust.
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
Like the world needs
another spice rack.
22
00:01:10,800 --> 00:01:12,640
You're not good at it,
are you?
23
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
The worst.
24
00:01:13,600 --> 00:01:14,440
Hey, Alex...
25
00:01:14,440 --> 00:01:15,400
Ray.
26
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
Hey, what's up, man?
27
00:01:16,840 --> 00:01:17,800
Hi, Scott.
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,840
So... woodshop, huh?
29
00:01:19,840 --> 00:01:20,960
Yeah, love it.
30
00:01:20,960 --> 00:01:23,000
It's better than gym...
Or lunch.
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,720
Oh, I know, I love it, too.
32
00:01:24,720 --> 00:01:27,320
I'm just sorry I
didn't get it this term.
33
00:01:27,320 --> 00:01:28,280
Scott!
34
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
Look what I made.
35
00:01:30,040 --> 00:01:33,600
Uh, maybe your little friends
would like to see it, too.
36
00:01:36,440 --> 00:01:37,720
Oh, no!
37
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
You know, next week
38
00:01:38,960 --> 00:01:41,440
I'm heading up
the school woodshop club.
39
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
Doing the best I can
to qualify as a nerd.
40
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
( Boys laugh, slap five )
41
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
Really? Maybe I'll join.
42
00:01:46,480 --> 00:01:47,600
Scott...
43
00:01:47,600 --> 00:01:48,920
I need you.
44
00:01:48,920 --> 00:01:51,480
Hey, I'll see
you guys later.
45
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
What?
46
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
I have a week.
47
00:01:55,760 --> 00:01:58,000
Maybe I'll start
liking it by then.
48
00:02:01,520 --> 00:02:04,000
Annie: Now make the
blue one go higher?
49
00:02:06,640 --> 00:02:08,560
You're not concentrating.
50
00:02:10,320 --> 00:02:12,000
No, I'm not.
51
00:02:12,000 --> 00:02:13,880
I need to ask you something.
52
00:02:14,840 --> 00:02:16,240
I just wanted to know...
53
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
How you get a boyfriend.
54
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Well, I guess we entered
a new phase in our relationship.
55
00:02:22,280 --> 00:02:23,480
It's no big deal.
56
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
I'm just curious.
57
00:02:25,280 --> 00:02:27,600
Alex, Bryce will be here
any minute.
58
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
Let's finish the test first.
59
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
( Exhales deeply )
60
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
Not bad.
61
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Okay.
62
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
Now tell me.
63
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
How do you get a boyfriend?
64
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
What's the secret?
65
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
There's no secret.
66
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
It just... happens.
67
00:03:00,720 --> 00:03:02,240
You're in
the right place
68
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
at the right time,
and...
69
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
He's there and
you're there...
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
Well, what if you know
where he's going to be?
71
00:03:08,440 --> 00:03:11,760
Can you be there on purpose
to make it the right time?
72
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
Even if it means
73
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
joining
the woodshop club?
74
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Woodshop?
75
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
You hate woodshop.
76
00:03:17,040 --> 00:03:18,240
( Doorbell rings )
77
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Alex, you're too young
to be this desperate.
78
00:03:20,960 --> 00:03:21,920
I know, but...
79
00:03:21,920 --> 00:03:23,720
You should never
do something
80
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
to impress some boy,
not even Scott.
81
00:03:26,000 --> 00:03:26,960
Never?
82
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
Absolutely not.
83
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Mrs. Mack:
Annie! Bryce is here.
84
00:03:32,640 --> 00:03:34,000
That's...
85
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
compromising
your principles.
86
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
What principles?
87
00:03:38,320 --> 00:03:40,080
I have principles?
88
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
( Door closes )
89
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
Paradise Valley
National Park?
90
00:03:45,760 --> 00:03:47,480
Great mountain climbing.
91
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Clean, crisp air
92
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
amazing views
93
00:03:49,840 --> 00:03:52,520
and, like, 20 different
kinds of Poison Ivy.
94
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
I don't think
there are 20 kinds.
95
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
You don't really like
mountain climbing, do you?
96
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
I've never been, but...
97
00:04:00,600 --> 00:04:03,240
Climbing rocks
and scaling cliffs
98
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
sounds dangerous...
99
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
and itchy.
100
00:04:05,960 --> 00:04:07,720
Oh, I'm sorry
to hear that.
101
00:04:07,720 --> 00:04:10,480
I've been wanting to
check out this new trail
102
00:04:10,480 --> 00:04:13,240
and I was kind of hoping
you'd like to come.
103
00:04:13,240 --> 00:04:15,720
It's really pretty safe,
they got, uh...
104
00:04:15,720 --> 00:04:16,680
Park rangers...
105
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
Safety equipment...
106
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
Calamine lotion.
107
00:04:19,200 --> 00:04:22,120
Gee, that sounds like
it involves going outside.
108
00:04:22,120 --> 00:04:25,320
Venturing into a land
without beakers and test tubes.
109
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
It's really not her speed,
Bryce.
110
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
You think you know me.
111
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
You could never do anything
that strenuous.
112
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
I'll bet Annie
113
00:04:32,840 --> 00:04:35,800
could do anything
she sets her mind to.
114
00:04:35,800 --> 00:04:37,280
Anything she wants.
115
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
Thank you.
116
00:04:38,320 --> 00:04:40,160
And I want to go
mountain climbing.
117
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
Great!
Great.
118
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Saturday?
119
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
Paradise Valley
air freshener, huh?
120
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
And Danielle Atron
wants you to handle
121
00:04:54,720 --> 00:04:56,280
this account personally?
122
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
I vowed I would never work
with her again.
123
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
She's so difficult.
124
00:05:00,320 --> 00:05:01,440
She's so picky.
125
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
She's so...
126
00:05:02,560 --> 00:05:03,680
...here!
127
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
( Footsteps )
128
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
Danielle!
129
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
We were just talking
about you.
130
00:05:08,880 --> 00:05:12,480
I see you're handling our new
air freshener account, Barbara.
131
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Well, I'm holding
the folder.
132
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
( Laughs nervously )
133
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
Yes, I'm handling it.
134
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
Um, Danielle, I, I hope
135
00:05:18,560 --> 00:05:21,160
that this goes smoother
than last time.
136
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
Not to worry--
I've already chosen
137
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
the perfect spokesperson.
138
00:05:24,680 --> 00:05:27,200
She'll appear in all
television commercials
139
00:05:27,200 --> 00:05:28,280
and magazine ads.
140
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
Miss Atron
has found someone
141
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
all of America will love.
142
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
She's warm,
she's friendly...
143
00:05:33,360 --> 00:05:35,480
she's beautiful,
she's charming...
144
00:05:35,480 --> 00:05:36,440
Wonderful.
145
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
Who is she?
146
00:05:37,560 --> 00:05:38,280
Me!
147
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
Hmm.
148
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
Smells terrific.
149
00:05:54,920 --> 00:05:57,320
I wish you were doing
the commercial.
150
00:05:57,320 --> 00:05:58,280
Mom, Dad.
151
00:05:58,280 --> 00:05:59,640
Bryce asked if I could go
152
00:05:59,640 --> 00:06:01,800
mountain climbing
with him this weekend.
153
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
It's okay, right?
154
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
Whoa, not so fast, Annie!
155
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
Mountain climbing?
156
00:06:05,360 --> 00:06:06,320
Yeah. Like a hill
157
00:06:06,320 --> 00:06:07,280
only bigger.
158
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
This really
interests you?
159
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
I like to try
new things.
160
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Sounds a little
dangerous to me.
161
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
Bryce wouldn't ask me
162
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
if there was anything
unsafe about it.
163
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
I don't know.
164
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
Hey, since when do you worry
165
00:06:18,840 --> 00:06:20,320
about my safety, anyway?
166
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
You never said anything
167
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
when I handled nuclear waste
or deadly viruses.
168
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
You handled what?
169
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
How dangerous can
a little climbing be?
170
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
You handled what?
171
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
Oh, Mom.
172
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
Your father and I
will discuss this.
173
00:06:33,920 --> 00:06:36,480
You let our daughter handle
nuclear waste
174
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
and deadly viruses?
175
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
At the office, under
176
00:06:39,120 --> 00:06:42,840
controlled circumstances
with... special equipment.
177
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
I-I wish we had discussed
this first, George.
178
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
It was for science.
179
00:06:46,840 --> 00:06:47,920
For humanity.
180
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
It'll never happen again
181
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
and mountain climbing
is definitely
182
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
out of the question, right?
183
00:06:55,760 --> 00:06:56,640
Actually, I...
184
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
I think it may be good for her.
185
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
I trust Bryce, and
186
00:07:00,840 --> 00:07:04,240
you know, if Annie doesn't
start getting outdoors...
187
00:07:04,240 --> 00:07:07,560
this might be the only
pine scent she ever smells.
188
00:07:09,480 --> 00:07:10,680
( Coughs )
189
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
( Shouting ):
Annie?
190
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
We've decided.
191
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
I talked it over
with Mom and Dad
192
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
and I'm going
mountain climbing
193
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
with Bryce
this weekend.
194
00:07:23,960 --> 00:07:27,360
Boy, the lengths you'll go
just to impress that guy.
195
00:07:27,360 --> 00:07:29,000
Excuse me?
196
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Well, isn't
this exactly
197
00:07:30,480 --> 00:07:32,240
what you told me
not to do?
198
00:07:32,240 --> 00:07:35,640
That you shouldn't do something
just to impress a guy?
199
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
I mean...
200
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Aren't you going
mountain climbing
201
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
just to impress Bryce?
202
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
I don't need to impress him.
203
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
I'm doing it because I think
that it's important
204
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
to try to share his interests.
205
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Same as he does for me.
206
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
Same as he does for you?
207
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
Mm-hmm.
208
00:07:51,920 --> 00:07:52,880
I don't see him
209
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
drooling over
computer projects
210
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
or helping you set up
DNA molecules.
211
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
You're doing this to make
him like you better.
212
00:07:59,720 --> 00:08:02,480
You're doing something
you don't even want to.
213
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
You're... you're
compromising your principles!
214
00:08:05,240 --> 00:08:06,400
Oh, you don't know
215
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
what you're talking about.
216
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
Maybe...
But it sounded good.
217
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
( Door closes )
218
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Woodworking and you?
219
00:08:33,080 --> 00:08:35,040
Your life's just too exciting.
220
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Did you know
that there's, like
221
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
a thousand different
types of nails?
222
00:08:39,200 --> 00:08:41,920
Why can't people just
glue things together?
223
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
Bryce:
Hey, what's up, Ray?
224
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
What's up, man?
225
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Morning, Bryce.
226
00:08:45,440 --> 00:08:46,400
Morning, sir.
227
00:08:46,400 --> 00:08:48,520
Something I need
to ask you...
228
00:08:48,520 --> 00:08:51,160
Mr. Mack, I assure you
we'll be supervised
229
00:08:51,160 --> 00:08:52,520
by an experienced ranger
230
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
and using
special equipment.
231
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
You have no reason to worry
about Annie's safety.
232
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
Was that what you
wanted to ask?
233
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Uh, that, and... are you
234
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
sure you have enough gas
in your car?
235
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Full tank.
236
00:09:03,840 --> 00:09:05,000
Have a nice time.
237
00:09:05,000 --> 00:09:05,960
Okay.
238
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
Hey.
239
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
Look! Gourmet sandwiches
for four.
240
00:09:09,440 --> 00:09:11,040
Where are Mark and Alyssa?
241
00:09:11,040 --> 00:09:12,800
When I went
to pick them up
242
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
they saw the brochure
with the picture
243
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
of the mountain on it
244
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
and they're at
the movies now.
245
00:09:18,000 --> 00:09:19,520
Some outdoor
spirit, huh?
246
00:09:19,520 --> 00:09:21,040
We're not busy
for lunch.
247
00:09:21,040 --> 00:09:23,440
You have to climb a mountain
to get one.
248
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
Well, hey, you two
want to come along?
249
00:09:25,680 --> 00:09:26,640
Yeah!
Bryce!
250
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Ray, are you sure
about this?
251
00:09:28,360 --> 00:09:30,440
Yeah. Come on, Alex,
it'll be cool!
252
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
Hmm, well, all right.
253
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Alex...
254
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
You don't want to go.
255
00:09:35,240 --> 00:09:36,800
Yes, I do.
256
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
Bryce:
Well, hey, Mr. Mack
257
00:09:38,320 --> 00:09:39,440
is it okay?
258
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
Well, I'll check
with Barbara.
259
00:09:41,000 --> 00:09:42,520
Great, I'll go
call my dad.
260
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
( Zips bag sharply )
261
00:09:47,680 --> 00:09:49,600
It'll be cool,
Annie.
262
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
Trust me.
263
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
( Birds screeching )
264
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
Wait till we're up
on the north face.
265
00:10:10,320 --> 00:10:13,920
It's a perfect 360-degree view
of all of Paradise Valley.
266
00:10:13,920 --> 00:10:16,640
Even the sewage plant,
if that's your thing.
267
00:10:16,640 --> 00:10:17,680
Oh, joy.
268
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
So, Bryce, you ever
269
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
do any science stuff
with Annie?
270
00:10:24,520 --> 00:10:26,880
Yeah, once I found
a mysterious object
271
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
in a sneaker
under my bed
272
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
and I gave it
to her to analyze.
273
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Figure out what it was.
274
00:10:31,840 --> 00:10:33,160
A dust-covered peach.
275
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
Ew. That's it?
276
00:10:34,080 --> 00:10:35,200
Well, yeah, I mean
277
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
Annie's the molecule
lover, not me.
278
00:10:40,800 --> 00:10:42,760
You're not even
supposed to be here.
279
00:10:42,760 --> 00:10:45,040
At least try to mind
your own business?
280
00:10:45,040 --> 00:10:46,920
I'm just looking out for you.
281
00:10:46,920 --> 00:10:48,040
You're my sister.
282
00:10:48,040 --> 00:10:49,280
It's my business.
283
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Alex.
284
00:10:51,120 --> 00:10:52,080
Annie.
285
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
( Chuckles )
286
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
Check out the mountain.
287
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
It's just a puny little hill.
288
00:10:57,400 --> 00:10:58,360
( Chuckles )
289
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
Yeah, it is.
290
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
But we're climbing that one.
291
00:11:08,640 --> 00:11:12,480
( Wind whistling )
292
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
So, I see you've got
293
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
all the requisite
safety equipment:
294
00:11:23,480 --> 00:11:26,760
Helmets, harnesses...
These things.
295
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Carabiners.
296
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
Right, carabiners.
297
00:11:29,720 --> 00:11:31,640
You know what
these things are.
298
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
You're just
putting me on.
299
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Not really, but
don't tell my boss.
300
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Do you need all
this trail mix?
301
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
Yeah, for stamina.
302
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
And to leave a trail
in case we get lost.
303
00:11:42,480 --> 00:11:45,680
Good. You wouldn't want me
to have to save you.
304
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
No, we sure wouldn't.
305
00:11:55,160 --> 00:11:57,760
Hope it's not going
to take a lot of stamina
306
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
to hike the hiking trail.
307
00:11:59,320 --> 00:12:00,560
Raymond!
308
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
What? You want
to climb that thing?
309
00:12:09,600 --> 00:12:10,720
Hiking trail, huh?
310
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
We could do
the hiking trail
311
00:12:19,160 --> 00:12:21,320
if you're having
second thoughts.
312
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
No. Uh-uh.
313
00:12:22,600 --> 00:12:26,280
It's time
I learned the ropes.
314
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
See you guys
at the top.
315
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Ranger:
Ah, young love.
316
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Kind of, um...
317
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Sickening?
318
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
Yeah.
319
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
Hope Annie'll
be okay.
320
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
They bring any bug spray?
321
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Yeah.
322
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
Then they'll
be fine.
323
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
( Insect buzzing )
324
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
This is the first time
325
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
we've had tea
together, isn't it?
326
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
That I recall.
327
00:13:13,440 --> 00:13:16,680
Chamomile--
it's my favorite.
328
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
I'm so pleased.
329
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
I love what you've done
with the office.
330
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
I was still
thinking
331
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
it could be
a little less...
332
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
Cold? Antiseptic?
333
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
Formal.
334
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
I was thinking
335
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
of lightening it
up a bit.
336
00:13:31,440 --> 00:13:34,160
Oh... well,
that would be easy.
337
00:13:34,160 --> 00:13:36,560
We could bring in some
more flowers, and...
338
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
And put up
some new drapes
339
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
redo everything
in chintz
340
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
a new carpet and...
341
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
And get rid
of the couch
342
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
and lose this
high-tech desk.
343
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
It's so eighties.
344
00:13:46,240 --> 00:13:47,680
What do you think?
345
00:13:47,680 --> 00:13:51,600
Listen, Barbara, I didn't hire
you to be my girlfriend.
346
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Thank goodness.
347
00:13:52,640 --> 00:13:53,760
I hired you because
348
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
I need you to come up
349
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
with an excellent
ad campaign.
350
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
So give it to me straight.
351
00:13:59,800 --> 00:14:03,720
What do I need to do to...
make America love me?
352
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
A makeover?
353
00:14:08,080 --> 00:14:10,120
A big makeover.
354
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
A total makeover.
355
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
Fine.
356
00:14:17,440 --> 00:14:19,120
Let's get started.
357
00:14:20,240 --> 00:14:22,440
Man, your sister's
even worse than you.
358
00:14:22,440 --> 00:14:25,000
Climbing that thing
just to impress Bryce?
359
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
She wants to share
his experiences.
360
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
The way you want
to share
361
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Scott's woodshop
experience?
362
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Exactly.
363
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
Annie and Bryce
are a couple.
364
00:14:33,480 --> 00:14:35,840
They're supposed
to do things together.
365
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
But they're supposed to
do things they both like.
366
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
You sister shouldn't
be up there.
367
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
So I shouldn't
join woodshop?
368
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
Oh, no, you should
definitely do it.
369
00:14:44,920 --> 00:14:48,520
Use your powers to float
giant beams across the room.
370
00:14:48,520 --> 00:14:51,560
Hammer them together
without using your hands.
371
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
You'd be the best.
372
00:14:53,160 --> 00:14:55,720
Probably still hate it.
373
00:14:57,240 --> 00:14:58,760
All right,
come on, Annie.
374
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
You've almost
made it.
375
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
This one's
a piece of cake.
376
00:15:01,920 --> 00:15:03,680
A piece of
real stale cake.
377
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
I'll spot you.
You ready?
378
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
I guess.
379
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
Okay, just
put your foot
380
00:15:08,640 --> 00:15:09,480
over...
381
00:15:09,480 --> 00:15:10,560
( Screams )
382
00:15:10,560 --> 00:15:11,240
Annie!
383
00:15:13,800 --> 00:15:15,160
Bryce, help me!
384
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
Annie, don't worry.
385
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Listen, you're not
386
00:15:20,760 --> 00:15:21,800
in any danger.
387
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
I'm hanging from a cliff.
388
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
No, no,
you're not.
389
00:15:26,440 --> 00:15:28,080
You're hanging from a rope
390
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
and it's not going anywhere.
391
00:15:29,880 --> 00:15:30,760
What now?
392
00:15:30,760 --> 00:15:31,840
I can't reach you.
393
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
I'll get help.
394
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
No, no, no!
395
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
( Wind blowing )
396
00:15:59,320 --> 00:16:00,640
Oh, hey.
397
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Over here.
398
00:16:01,760 --> 00:16:03,280
( Laughs nervously )
399
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
( Bird warbling )
400
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
Ah, that's a yellow-
bellied sapsucker.
401
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Really?
402
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Nah, I just
like saying
403
00:16:38,440 --> 00:16:40,080
yellow-bellied
sapsucker.
404
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Annie ( Yelling ):
Help!
405
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Help!
406
00:16:42,720 --> 00:16:44,640
Can anybody hear me?
407
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
That sounds like Annie.
408
00:16:46,560 --> 00:16:47,280
Annie!
409
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Annie, where are you?
410
00:16:51,160 --> 00:16:52,200
Annie!
411
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
Ray:
Come on.
412
00:16:59,080 --> 00:17:01,880
Oh, how did I get into this?
413
00:17:01,880 --> 00:17:03,360
Alex:
We're coming.
414
00:17:04,640 --> 00:17:06,120
Oh, my gosh.
415
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
Are you okay?
416
00:17:08,760 --> 00:17:11,360
Alex, does it look like
I'm okay?
417
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
Hang in there.
418
00:17:12,520 --> 00:17:15,320
There's not much else I can do.
419
00:17:17,920 --> 00:17:19,800
Alex, your canteen.
420
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Annie: Alex, what
are you doing?
421
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Annie:
What are you doing?
422
00:17:48,760 --> 00:17:50,200
I'm not really thirsty.
423
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
It's not water
424
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
it's your sister.
425
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Alex?
426
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
Alex:
Hang on, Annie, hang on.
427
00:18:09,880 --> 00:18:13,200
Okay, I'm going to try
and swing you to me.
428
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Come on, Annie,
reach!
429
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
Come on, Annie.
430
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
Come on, Annie.
431
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
You're so close.
432
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Don't tell me you were
just admiring the view.
433
00:18:44,720 --> 00:18:47,360
I guess I got in
over my head.
434
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
I guess so.
435
00:18:48,640 --> 00:18:53,240
And... now
what do we do?
436
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Try, try again.
437
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
Watch me.
438
00:18:58,680 --> 00:19:01,040
All right!
439
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
All right, Annie.
440
00:19:17,360 --> 00:19:21,120
I present to you
the new and improved
441
00:19:21,120 --> 00:19:23,360
Miss Danielle Atron.
442
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
What do you think?
443
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
I think...
444
00:19:32,440 --> 00:19:34,120
You look ridiculous.
445
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Thank you.
446
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
But I have an idea.
447
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Bryce:
She's not in danger
448
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
just really scared.
449
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Ooh, tuna fish.
450
00:19:49,880 --> 00:19:52,800
Yeah, I'd be afraid, too.
451
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Annie, h-how
did you...?
452
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
Alex and Ray
helped me.
453
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
Actually, Annie's
quite the climber.
454
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
No, no, I'm
really not.
455
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
Ranger: Is that a
chicken sandwich?
456
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Ray:
Yes.
457
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
I hope you're
not disappointed.
458
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
That you didn't plunge
to your death?
459
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
No, I'm okay with that.
460
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
Maybe next time
you could share
461
00:20:12,640 --> 00:20:14,560
my interest in
bowling, okay?
462
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
You like bowling?
463
00:20:15,840 --> 00:20:19,240
No, but we don't have
to do this again.
464
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Yeah, but how are we
going to get down?
465
00:20:22,280 --> 00:20:24,960
Uh... hiking trail.
466
00:20:40,960 --> 00:20:42,800
Hey, you joining us?
467
00:20:42,800 --> 00:20:46,240
No, I just came
to say that I wasn't.
468
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
See... well
469
00:20:48,240 --> 00:20:50,080
I don't really like woodshop.
470
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Oh.
471
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Alex, are you
joining woodshop?
472
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
No, I just...
473
00:20:56,640 --> 00:20:57,680
Too bad.
474
00:20:57,680 --> 00:21:00,240
The more the merrier.
475
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
And it's so much fun
making things.
476
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
Well, I'm glad
you enjoy it.
477
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
I just couldn't pretend.
478
00:21:06,600 --> 00:21:09,320
See you inside.
479
00:21:09,320 --> 00:21:10,720
Soon.
480
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Scott:
Yeah.
481
00:21:11,960 --> 00:21:13,080
If you hate woodshop
482
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
I guess I can't
convince you otherwise.
483
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
Definitely not.
484
00:21:17,320 --> 00:21:19,360
I'm sure we have other things
in common.
485
00:21:19,360 --> 00:21:21,280
Probably.
486
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Scott, I need you.
487
00:21:23,320 --> 00:21:25,560
I'd better go.
488
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Alex, hurry up,
it's almost on!
489
00:21:35,360 --> 00:21:37,440
( TV announcer
speaking )
490
00:21:37,440 --> 00:21:39,120
Alex:
Coming!
491
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
You still up there
reading about wood?
492
00:21:45,800 --> 00:21:47,160
No, I gave that up.
493
00:21:47,160 --> 00:21:49,840
What, did Scott
drop out of woodshop?
494
00:21:49,840 --> 00:21:51,360
No, but you know how
495
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
you were trying too hard
to impress Bryce?
496
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
Me?
497
00:21:55,520 --> 00:21:57,280
Whatever
do you mean?
498
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Mrs. Mack:
Oh!
499
00:21:59,120 --> 00:22:02,080
Oh, it's coming up,
it's coming up!
500
00:22:02,080 --> 00:22:04,320
( Banjo playing )
501
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Whew!
502
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
( With Southern twang ):
Smells like a barn in here.
503
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Vince?
504
00:22:10,720 --> 00:22:12,000
On TV?
505
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
What happened
to Danielle?
506
00:22:13,720 --> 00:22:16,520
Oh, she was just trying
a little too hard
507
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
to get people
to like her.
508
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
New Paradise Valley
air freshener.
509
00:22:20,320 --> 00:22:24,400
Available in pine
and new extra pine.
510
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
( Sniffing )
511
00:22:26,080 --> 00:22:29,840
Ah... that's more like it.
512
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
( All laughing )
513
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
Captioned by Grant Brown
33401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
