Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,840
( Horn honking )
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,440
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,160
I was just an average kid
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,800
until an accident
changed my life.
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,880
And since then...
6
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
Nothing's been the same.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
( Zapping )
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:39,040 --> 00:00:42,320
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:43,320 --> 00:00:45,720
I can't let anyone else know.
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,280
Not even my parents.
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,320
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,360
and turn me into
some experiment.
14
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
But you know something?
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
Alex: Okay, so Ray and I are
becoming really good friends
17
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
with Mr. Siequirt
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
the assistant manager
at Doodler's doughnuts--
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,440
the one at the mall,
not the one downtown--
20
00:01:08,440 --> 00:01:09,400
and he said...
21
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
Mrs. Mack:
Here we go!
22
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
Annie, your favorite:
Vegetarian lasagna!
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
Here, honey, let me
give you some of this.
24
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
Thanks.
25
00:01:16,600 --> 00:01:17,720
Sweetheart,
want some?
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Uhh... in a minute.
27
00:01:18,720 --> 00:01:19,800
Okay, here.
28
00:01:19,800 --> 00:01:21,000
Mm-- ah!
29
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
So, what's the big announcement?
30
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
Alex: Well, no big
announcement, really.
31
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
He said we could have
mini-doughnuts whenever...
32
00:01:27,480 --> 00:01:28,320
Alex.
33
00:01:28,320 --> 00:01:29,480
Just a minute,
honey.
34
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
As you know,
I took that
35
00:01:30,840 --> 00:01:33,480
advanced placement English test
just to see...
36
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
and... I scored a five.
37
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
( Both gasp )
38
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
Yeah, first time it's
39
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
been done by
a high school student.
40
00:01:40,480 --> 00:01:41,720
Mr. Mack:
Unbelievable!
41
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
Which means
I can take that
42
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
two-week intensive
at the university with...
43
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
Professor Ivan McKee.
44
00:01:46,920 --> 00:01:49,160
Oh, sweetheart,
that's great!
45
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
You are really
branching out
46
00:01:50,960 --> 00:01:51,920
from science.
47
00:01:51,920 --> 00:01:53,600
We are so proud of you.
48
00:01:53,600 --> 00:01:55,360
Mr. Mack:
Ivan McKee, he wrote, uh
49
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
no congas, no
clarinets, didn't he?
50
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
( Parents gasp )
51
00:01:59,320 --> 00:02:00,440
Oh! Ugh!
52
00:02:00,440 --> 00:02:01,080
Alex.
53
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
Alex!
Alex!
54
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Sorry.
55
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
I'll clean it up.
56
00:02:06,760 --> 00:02:07,880
( Sighs )
57
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
Anyway, it's going to be
really challenging.
58
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
And I'm kind of scared.
59
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
Mrs. Mack: Sweetheart,
you're used to challenges.
60
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
I just think it's great
61
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
you're out conquering
a new field.
62
00:02:18,800 --> 00:02:19,760
Hey,
Mom...
63
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
how about some of that lasagna?
64
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
Um... in a second,
sweetie.
65
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
I want to make a toast.
66
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
To Annie...
who just keeps on
67
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
surprising us!
68
00:02:28,640 --> 00:02:29,480
( Laughs )
69
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
Mr. Mack:
To Annie.
70
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
( Clink )
71
00:02:34,120 --> 00:02:35,080
Wow!
72
00:02:37,320 --> 00:02:39,200
Math club president?
73
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
Whew.
74
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
"Little ladies of language"?
75
00:02:45,960 --> 00:02:48,520
"The hypotenuse society."
76
00:02:49,480 --> 00:02:50,640
Yeah.
77
00:02:50,640 --> 00:02:53,560
Annie's belonged to
every club ever invented.
78
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
"Camp wahooie sack race,
honorable mention"?
79
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
Wow, she's done it all.
80
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
That's mine, Ray.
81
00:03:00,880 --> 00:03:01,800
Oh...
82
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
It's my only one.
83
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
Honorable mention...
84
00:03:05,320 --> 00:03:07,240
That's nice.
85
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Now, come on.
86
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
I need you to come up
with some stuff
87
00:03:11,080 --> 00:03:12,240
for me to do, too.
88
00:03:12,240 --> 00:03:13,800
Hey, what about
stamp club?
89
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
Do you really
like stamps?
90
00:03:15,360 --> 00:03:17,080
I don't care at this point.
91
00:03:17,080 --> 00:03:20,160
I just want to achieve
something greater in my life
92
00:03:20,160 --> 00:03:21,840
than getting
free doughnuts.
93
00:03:21,840 --> 00:03:24,680
I want to try everything,
then narrow it down.
94
00:03:24,680 --> 00:03:25,640
Okay.
95
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
You got the math club.
96
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
You got ski club, yearbook
97
00:03:28,520 --> 00:03:30,000
and also
school newspaper.
98
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
Not to mention
the dance committee.
99
00:03:32,040 --> 00:03:33,960
Okay, this is good.
Keep going.
100
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Okay, you got
big sisters.
101
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
And you also have
the glee club--
102
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
I don't know
what they do
103
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
but sounds like
they're having fun.
104
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
Computer club...
105
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
And, of course,
4-H club.
106
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
4-H? What's that?
107
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Well, it stands for
"head, heart, hands and health."
108
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
Basically, future farmers.
109
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Future farmers?
110
00:03:51,720 --> 00:03:52,960
Forget it.
111
00:03:52,960 --> 00:03:54,880
Alex, I don't know about this.
112
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
So what, your sister
has all these trophies?
113
00:03:57,440 --> 00:03:59,200
You can't catch up in one week.
114
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
I just want
to show her
115
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
I can be good at something, too.
116
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
From here on, you'll see
a new, improved Alex Mack.
117
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
Man:
I think of most writing as...
118
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
soil.
119
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
And from the soil
120
00:04:13,480 --> 00:04:15,400
with a little nurturing
121
00:04:15,400 --> 00:04:19,000
perhaps a... garden can grow.
122
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
I'll insist
that you write
123
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
every day.
124
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
And your first assignment
125
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
due tomorrow, will be
autobiographical in nature.
126
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
I want you to tell me
about yourself.
127
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
What makes you... tick
128
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
and feel and think.
129
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
I want blood, I want guts
130
00:04:40,320 --> 00:04:42,280
I want mucous.
131
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
I want mucous...
132
00:04:45,080 --> 00:04:47,280
And I want it by Thursday.
133
00:04:49,520 --> 00:04:51,440
Excuse me.
134
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
You're Annie Mack...
right?
135
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Yes, I am.
136
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
Miss Mack,
feel free
137
00:04:57,760 --> 00:04:59,480
to bring
a tape recorder
138
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
to record my
lectures, but...
139
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
this class is
about creativity.
140
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
There's no need
to take down
141
00:05:05,960 --> 00:05:07,360
every single word.
142
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Oh. Sorry.
143
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Oh, right.
144
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
I can't do that.
145
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
( No audio )
146
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
( Sighs )
147
00:05:51,880 --> 00:05:53,000
Somehow...
148
00:05:53,000 --> 00:05:55,760
she got herself
onto the yearbook staff
149
00:05:55,760 --> 00:05:58,880
the spring dance committee,
and the 4-H club.
150
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
I swear, if there was
a parachute club
151
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
she'd probably sign up
for that, too.
152
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Should we be worried?
153
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
This doesn't sound
like our Alex.
154
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
( Sighs )
155
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
Oh, George,
don't you see?
156
00:06:09,640 --> 00:06:12,440
She just wants to be noticed
for something...
157
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
Anything.
158
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
She really needs
our encouragement right now.
159
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
Did I fall asleep?
160
00:06:21,800 --> 00:06:23,080
Mm-hmm.
161
00:06:23,080 --> 00:06:25,640
Want to know
what I've been doing?
162
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
Seizing the day.
163
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Why don't you go up
to bed now, sweetheart?
164
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
And we can talk
in the morning.
165
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
Okay.
166
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Ray: Mrs. Mack, I
think Alex could use
167
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
a little orange juice
this morning.
168
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Ray, what are you
doing here so early?
169
00:06:46,920 --> 00:06:50,480
Your sister is redefining
the word "extracurricular"
170
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
and Ray...
He's coaching her.
171
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Managing her.
172
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Alex: Good
morning, everybody.
173
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
Okay, Ray,
what are we doing today?
174
00:06:57,200 --> 00:07:00,120
Before school, meeting
with the sweet adelines.
175
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Right. We tutor
seventh graders?
176
00:07:02,120 --> 00:07:05,080
No! The sweet adelines
is the square dancing.
177
00:07:05,080 --> 00:07:07,840
The tutoring is
the big sisters of smarts.
178
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
You meet with them at lunch.
179
00:07:09,760 --> 00:07:11,240
And, after school, 4-H.
180
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
4-H, Annie.
We find husbands for pigs.
181
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
I think you mean
"animal husbandry."
182
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
Whatever.
183
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Are you really passionate
about all this?
184
00:07:19,000 --> 00:07:22,680
How can I be passionate about it
if I haven't even started yet?
185
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
You're not the only one
who tries new things.
186
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Come on, Ray, let's go!
187
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Ciao.
188
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
You know why she's doing
this, don't you?
189
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
Mm?
190
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
She wants to be more like you.
191
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
Ray:
That's pretty good.
192
00:07:55,840 --> 00:07:58,160
What say we go to
the mall for doughnuts?
193
00:07:58,160 --> 00:07:59,680
What are you
talking about?
194
00:07:59,680 --> 00:08:02,640
Maybe I'm not cut out
for a life of achievement.
195
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
I'm rotten at
everything I do.
196
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Besides, I'm passionate
about the mall.
197
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
I'm very good at it.
198
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
You're quitting on me?
199
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
Today I hit
Stephen
200
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
with a bowling pin.
201
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
Sorry, Stephen.
202
00:08:13,480 --> 00:08:14,800
You might want
203
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
to put some ice on that.
204
00:08:16,320 --> 00:08:17,280
Alex, I thought
205
00:08:17,280 --> 00:08:18,960
you were serious
when you said
206
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
you wanted to
seize the day.
207
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
Annie was right.
208
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
No, you're not
getting off that easy.
209
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
Now, you're a winner.
210
00:08:25,320 --> 00:08:26,280
I don't care
211
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
if you prove it
to Annie
212
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
your parents, anyone.
213
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
I want you to prove it
to yourself.
214
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
Let's go to 4-H.
215
00:08:31,720 --> 00:08:32,680
Ray, I told you.
216
00:08:32,680 --> 00:08:34,280
I know nothing about animals.
217
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
So? Let's give it a shot.
218
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
If it doesn't work
219
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
then we'll
get doughnuts.
220
00:08:39,520 --> 00:08:40,480
Come on.
221
00:08:44,120 --> 00:08:46,880
"My love of math has opened up
the world to me.
222
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
"Numbers are not
black and white
223
00:08:48,800 --> 00:08:51,720
"they are gray, filled
with ambiguity and wonder.
224
00:08:51,720 --> 00:08:55,400
"It has taught me
that the world is not finite
225
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
"but infinite.
226
00:08:56,560 --> 00:08:59,600
I feel that
mathematics explains..."
227
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
( Moos )
228
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
Welcome to 4-H,
ladies and gentlemen!
229
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
My name is John
230
00:09:04,680 --> 00:09:06,280
and I will be
your guide
231
00:09:06,280 --> 00:09:08,080
to the glories
of farming.
232
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
Today's subject
is dairy.
233
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Whether it be butter
234
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
whether it be milk
235
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
whether it be the proverbial
chicken egg
236
00:09:16,240 --> 00:09:21,280
dairy is a big part
of human life.
237
00:09:21,280 --> 00:09:23,520
My job today
is to convince you
238
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
that there is a dairy farmer
239
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
lurking inside
each and every one of you.
240
00:09:28,960 --> 00:09:30,680
Who's my first volunteer?
241
00:09:32,600 --> 00:09:33,760
How about, um...?
242
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Alex.
243
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Alex!
244
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Uh, no,
I don't think so.
245
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Come on, Alex,
don't be shy.
246
00:09:40,720 --> 00:09:43,160
It's not as hard
as it looks.
247
00:09:43,160 --> 00:09:45,320
Yeah, go
for it, Alex.
248
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
Have you ever
milked a cow before?
249
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Not to my knowledge.
250
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
No?
251
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Well, don't worry.
252
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
All it takes
is practice.
253
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
Watch me.
254
00:09:56,960 --> 00:09:58,280
( Mooing in background )
255
00:09:58,280 --> 00:09:59,240
Bucket.
256
00:09:59,240 --> 00:10:00,480
Thank you.
257
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Now...
258
00:10:01,680 --> 00:10:05,600
You just settle right
in here under blossom.
259
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
( Mooing )
260
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
I want you kids to remember
261
00:10:09,720 --> 00:10:11,880
next week,
I need to choose someone
262
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
to represent
Danielle Atron Junior High
263
00:10:14,200 --> 00:10:15,760
in the dairy decathlon.
264
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
All right, Alex...
265
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Show me what
you're made of.
266
00:10:33,880 --> 00:10:36,520
Not great, Kevin,
but a nice start.
267
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
And now,
last but not least
268
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
Annie Mack.
269
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
( Clears throat )
270
00:10:44,040 --> 00:10:46,120
What was your paper
called, uh...
271
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
"In search of excellence"?
272
00:10:47,880 --> 00:10:49,000
"Pursuit of excellence."
273
00:10:49,000 --> 00:10:49,960
Ah.
274
00:10:49,960 --> 00:10:51,640
Oh-- could you
wait one second?
275
00:10:51,640 --> 00:10:52,760
I want to get my...
276
00:10:52,760 --> 00:10:54,480
Of course.
277
00:10:54,480 --> 00:10:55,440
Okay.
278
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
There we go.
279
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
Quite honestly,
I had expected
280
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
something a little
more insightful, Annie.
281
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
I feel like
you gave me the...
282
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
Encyclopedia version,
without a sense of passion.
283
00:11:09,320 --> 00:11:11,400
What do you feel
strongly about?
284
00:11:11,400 --> 00:11:13,880
Obviously, you're
a very bright girl.
285
00:11:13,880 --> 00:11:15,840
But the worst thing
you can do
286
00:11:15,840 --> 00:11:18,200
is to keep the listener
uninvolved.
287
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Will you stay after
288
00:11:19,480 --> 00:11:21,600
so we can talk
about it further?
289
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
Okay.
290
00:11:23,520 --> 00:11:25,040
( Clicks off tape recorder )
291
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
( Squirting )
292
00:11:31,120 --> 00:11:32,440
Alex Mack!
293
00:11:32,440 --> 00:11:36,000
From the glistening suburbs
of Paradise Valley came a girl
294
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
with cat-like reflexes
295
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
and the precision
of a Swiss watchmaker.
296
00:11:40,400 --> 00:11:42,960
Alex Mack,
cow milker extraordinaire.
297
00:11:42,960 --> 00:11:44,400
Is she that good?
298
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
I've seen them come
299
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
and I've seen
them go, Ray.
300
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Alex was meant to milk.
301
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
Her dexterity?
302
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
You can't teach that.
303
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
Really?
304
00:11:53,080 --> 00:11:54,520
Alex...
305
00:11:54,520 --> 00:11:57,160
I want you to represent us
next Tuesday
306
00:11:57,160 --> 00:11:58,800
in the Dairy Decathlon.
307
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Girls' Freestyle Division.
308
00:12:00,600 --> 00:12:02,560
It's going to be
on cable TV.
309
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
Can you do it?!
310
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
Uh...
311
00:12:04,600 --> 00:12:06,160
I don't...
312
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
I think I'm busy.
313
00:12:07,600 --> 00:12:08,560
( Yells ):
Ahh!
314
00:12:08,560 --> 00:12:09,520
Don't worry.
315
00:12:09,520 --> 00:12:10,680
She'll be there.
316
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
What's the matter?
317
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
What's the matter?
318
00:12:14,400 --> 00:12:16,760
I do one thing well
and it's cow milking.
319
00:12:16,760 --> 00:12:18,000
I feel like a dork.
320
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
So what if
it's cow milking?
321
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
You're going to be
on cable TV.
322
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Was Annie ever on TV?
323
00:12:22,960 --> 00:12:23,920
N-no, but...
324
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Heck no!
325
00:12:24,920 --> 00:12:27,000
I can hear her
drooling from here.
326
00:12:27,000 --> 00:12:29,480
Perhaps this wasn't
a good idea.
327
00:12:29,480 --> 00:12:31,240
We'll be moving
very quickly.
328
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
So, I'll really
need to see
329
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
some improvement
in your next effort or...
330
00:12:37,840 --> 00:12:40,720
Or I may have to drop you
from the class...
331
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
In fairness to the others.
332
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Alex:
So I guess Mom told you?
333
00:12:59,560 --> 00:13:03,000
I'm competing in the
Dairy Decathlon today.
334
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Girls' Freestyle.
335
00:13:04,720 --> 00:13:08,080
I didn't even know
you were on the swim team.
336
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
It's not the
swim team, Annie.
337
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
The dairy decathlon--
338
00:13:11,920 --> 00:13:13,720
you know, the 4-H club?
339
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
I'm very passionate
about it.
340
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
( Typing )
341
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
So... what are you
working on?
342
00:13:21,880 --> 00:13:25,520
Uh, it's a rewrite
of my English paper.
343
00:13:25,520 --> 00:13:27,400
Is there
anything else?
344
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
No.
345
00:13:30,120 --> 00:13:31,960
Actually, I would
really like it
346
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
if you would come to
the decathlon today
347
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
and watch me compete.
348
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
When is it?
349
00:13:37,560 --> 00:13:38,720
3:30.
350
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
The field
behind school.
351
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
I wouldn't miss it
for the world.
352
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
You promise?
353
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Sure.
354
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
( Cattle mooing )
355
00:13:51,640 --> 00:13:53,360
How do you feel?
Nervous?
356
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Wow.
357
00:13:57,000 --> 00:13:58,720
That is
a beautiful trophy.
358
00:13:58,720 --> 00:14:00,640
Annie never got
one that big.
359
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Where is she, anyway?
360
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
Look, don't worry
about Annie.
361
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
And keep your eyes
off the hardware.
362
00:14:06,040 --> 00:14:07,800
You got to stay
focused, okay?
363
00:14:07,800 --> 00:14:09,720
Now, remember,
you're a natural.
364
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Man:
Competitors
365
00:14:10,880 --> 00:14:13,040
may I have your
attention, please?
366
00:14:15,600 --> 00:14:18,640
Now, you are the best and
the brightest, dairywise.
367
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
And it's time to show
paradise valley what you got.
368
00:14:21,840 --> 00:14:25,320
McKee ( On tape ): Quite
honestly, I had expected something
369
00:14:25,320 --> 00:14:27,360
a little more insightful, Annie.
370
00:14:27,360 --> 00:14:30,440
I feel like you gave me
the encyclopedia version
371
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
without a sense of passion.
372
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
What do you feel strongly about?
373
00:14:34,200 --> 00:14:36,520
( Switches off recorder )
374
00:14:40,560 --> 00:14:42,400
( Cattle mooing )
375
00:14:48,120 --> 00:14:51,000
This girl is tough,
very tough.
376
00:14:51,000 --> 00:14:53,040
No, don't worry
about her.
377
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
She's all flash.
378
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
Annie promised.
379
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
She said she'd be here.
380
00:15:00,560 --> 00:15:02,600
Maybe her class
ran late.
381
00:15:02,600 --> 00:15:04,880
She doesn't have class now.
382
00:15:04,880 --> 00:15:06,680
M.C.:
Unbelievable, folks!
383
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Little Eve Van Der Huize,
the Pride of Pittsville Gardens!
384
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
( Applause )
385
00:15:15,640 --> 00:15:17,800
And now it's my pleasure
to introduce
386
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
our third and final contestant
387
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
in the Girls'
Freestyle Division.
388
00:15:21,680 --> 00:15:24,000
From Danielle Atron
Junior High School
389
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Alex "The Udder Truth" Mack!
390
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
The Udder Truth?
391
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
She needed a nickname.
392
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
Well, here goes
nothing.
393
00:15:31,080 --> 00:15:33,600
Remember your
fundamentals, all right?
394
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
M.C.:
You all ready, Alex?
395
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
( Applause )
396
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
On your mark...
397
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Get set...
398
00:15:43,160 --> 00:15:43,880
Go!
399
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
And... time!
400
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
Alex Mack,
ladies and gentlemen.
401
00:16:07,960 --> 00:16:09,080
Alex Mack!
402
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
( Applause )
403
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
The results of
the Dairy Decathlon
404
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
have been tabulated
405
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
by Price Waterhouse P.P.L.
406
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
An independent accounting firm.
407
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
So tune in tomorrow
408
00:16:18,560 --> 00:16:20,080
to Paradise Valley today
409
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
when we'll announce the winners.
410
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
( Sighs )
411
00:16:38,160 --> 00:16:39,680
Hi, where have you all been?
412
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Where have you been?
413
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Alex has an aptitude
for dairying.
414
00:16:43,360 --> 00:16:45,400
It's poetry
in motion.
415
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
Tomorrow
they announce
416
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
the winners
on channel 67.
417
00:16:49,080 --> 00:16:52,520
Oh, that, uh, Dairy Dealie-Bob
was tonight, huh?
418
00:16:52,520 --> 00:16:54,720
The Dairy Decathlon, remember?
419
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
It's my
English paper.
420
00:16:56,440 --> 00:16:58,000
I'm just caught up...
421
00:16:58,000 --> 00:17:00,120
Is there
a problem with it?
422
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
Oh, no! Not at all.
423
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
It's just... my professor...
424
00:17:03,480 --> 00:17:05,120
McKee wanted
me to make
425
00:17:05,120 --> 00:17:06,960
some changes before tomorrow.
426
00:17:06,960 --> 00:17:09,680
Can I speak
to Annie, please?
427
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Alone?
428
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Sure.
429
00:17:15,240 --> 00:17:17,640
What, did I do
something wrong?
430
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
Yes.
431
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
I wanted you to come.
432
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Why are you making
433
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
such a big deal
about this?
434
00:17:23,200 --> 00:17:25,640
It's just
some stupid cow milking.
435
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
Yes, it's only cow milking.
436
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
And maybe
it is stupid.
437
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
But my whole life
438
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
I've been watching you
win things
439
00:17:32,520 --> 00:17:33,840
be elected
to things.
440
00:17:33,840 --> 00:17:35,600
Just once
441
00:17:35,600 --> 00:17:38,080
I wanted you
to come watch me.
442
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
And what's so important
443
00:17:39,440 --> 00:17:41,040
about one
more class?
444
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
So what if you get
one more A-plus?
445
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
You're nothing but
a big, fat selfish person!
446
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Alex, wait.
447
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
You don't understand.
448
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
I can't believe
she's not here.
449
00:18:05,280 --> 00:18:06,560
She's the
worst sister
450
00:18:06,560 --> 00:18:08,120
in the whole,
entire world.
451
00:18:08,120 --> 00:18:09,440
Forget about her.
452
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Forget about her?
453
00:18:10,800 --> 00:18:13,240
Why do you think
I did this whole thing
454
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
in the first place?
455
00:18:14,440 --> 00:18:16,080
...four
456
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
three
457
00:18:17,240 --> 00:18:17,960
two...
458
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
Thank you for joining us here
459
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
on Paradise Valley today.
460
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
Brought to you by the good folks
at P.V. Chemical
461
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
whose motto is:
462
00:18:28,040 --> 00:18:30,640
All:
"Progress at any cost."
463
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
( All laughing )
464
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
Ladies and gentlemen
465
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
the milk has
been weighed.
466
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
And the judges
have reached
467
00:18:38,640 --> 00:18:40,080
their final
decisions.
468
00:18:40,080 --> 00:18:41,240
The envelope, please.
469
00:18:46,480 --> 00:18:48,320
And the winner is...
470
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Alex...
471
00:18:49,480 --> 00:18:50,680
"The Udder Truth"
472
00:18:50,680 --> 00:18:52,280
Mack!
473
00:18:52,280 --> 00:18:53,840
( Applause and cheering )
474
00:18:53,840 --> 00:18:55,240
Yes!
475
00:19:02,040 --> 00:19:03,720
Yes!
476
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
( Applause and cheering
continue )
477
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
TV announcer:
Thanks, Dale
478
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
and congratulations
to Alex.
479
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Next up...
480
00:19:10,480 --> 00:19:12,840
I have to go take care
of something.
481
00:19:12,840 --> 00:19:14,920
I'll see you back home.
482
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Hey, wait up!
483
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
Where are you going?
484
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
I've got some business
to take care of.
485
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Annie, right?
486
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
She's not the only one
487
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
committed to excellence.
488
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
They'll have to build
a whole room around this.
489
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
Want me to go with you?
490
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
No... no, stay here.
491
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
They're serving ice cream
after the show.
492
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Sorry, Alex,
I'm with you.
493
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Look, Ray,
I really appreciate
494
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
all you've done for me;
495
00:19:41,960 --> 00:19:44,440
you kept me going
when I wanted to quit.
496
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
But this is between
me and my sister.
497
00:19:46,840 --> 00:19:47,960
Okay, Alex.
498
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
Thanks for everything.
499
00:19:59,400 --> 00:20:02,720
Annie: So maybe I just
don't have the right amount
500
00:20:02,720 --> 00:20:04,440
of blood or guts I need.
501
00:20:04,440 --> 00:20:06,520
When you spend
your whole life
502
00:20:06,520 --> 00:20:09,440
receiving things,
you miss out on a lot.
503
00:20:09,440 --> 00:20:11,560
I look at my
little sister, and...
504
00:20:11,560 --> 00:20:14,320
Though I know she envies
my accomplishments
505
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
she doesn't realize
how I envy her.
506
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
To see the world
the way she does
507
00:20:20,040 --> 00:20:23,080
to have friends,
to be open-minded--
508
00:20:23,080 --> 00:20:25,960
those are the things
I wish I had.
509
00:20:25,960 --> 00:20:28,720
And I wish I knew
how to tell her.
510
00:20:38,560 --> 00:20:41,600
I was being as honest
as I possibly could.
511
00:20:41,600 --> 00:20:43,960
I appreciate that
you spoke honestly
512
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
and from your heart.
513
00:20:45,280 --> 00:20:48,440
McKee: But... I'm
going to suggest to you
514
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
that you're not quite
ready for this class.
515
00:20:50,920 --> 00:20:52,080
Annie:
I can learn.
516
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
I'll try harder.
517
00:20:53,680 --> 00:20:56,240
McKee:
I'm sorry, Annie.
518
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
There's no need
519
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
to think of this
as a defeat.
520
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
( Sighs )
521
00:21:00,920 --> 00:21:03,480
Good luck in the future.
522
00:21:05,280 --> 00:21:06,840
Thanks.
523
00:21:10,720 --> 00:21:13,000
( Sighs )
524
00:21:18,600 --> 00:21:19,560
Hi.
525
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
Hi.
526
00:21:20,600 --> 00:21:22,240
What are you doing here?
527
00:21:22,240 --> 00:21:24,400
Um, I was looking for you.
528
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
You didn't see any
of my class, did you?
529
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
No.
530
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
Wow, it looks like
you did really well
531
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
at the Dairy Decathlon.
532
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
Yeah, I guess.
Thanks.
533
00:21:35,320 --> 00:21:37,840
As far as milking goes,
I'm the best.
534
00:21:37,840 --> 00:21:40,280
In my age range.
Freestyle.
535
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
I'm sorry I wasn't there.
536
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Oh, that's okay.
537
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
No, it's not okay.
538
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
I should have been there
and I wasn't.
539
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
I'm sorry.
540
00:21:49,040 --> 00:21:52,080
Okay... thanks.
541
00:21:54,440 --> 00:21:56,680
I'm leaving my class.
542
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
It didn't work out.
543
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Basically,
I'm not good enough.
544
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
I bet you could be
if you wanted to be.
545
00:22:03,840 --> 00:22:06,600
I mean, you have
so much else going on
546
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
you can conquer it later.
547
00:22:08,480 --> 00:22:10,440
Hey, you want
to go to the mall?
548
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
It's Thursday,
and I can show you
549
00:22:12,480 --> 00:22:15,000
how Ray and I score
free mini-doughnuts.
550
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Come on,
it's really fun.
551
00:22:17,720 --> 00:22:20,200
Alex, there is nothing
I would rather do
552
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
than go to
the mall with you.
553
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
( Giggling )
554
00:22:28,480 --> 00:22:30,560
It's... it's huge,
I know.
555
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
( Laughing )
556
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
Captioned by Grant Brown
36734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
