Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,160
( Horn honking )
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,760
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
I was just an average kid
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,160
until an accident
changed my life.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,240
And since then...
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,960
Nothing's been the same.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
( Zapping )
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,760
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:39,360 --> 00:00:42,680
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,080
I can't let anyone else know.
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
Not even my parents.
12
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
and turn me into
some experiment.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
But you know something?
15
00:00:55,360 --> 00:00:57,920
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,880
[Woman]
And so, 1776
17
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
marks the success
18
00:01:02,800 --> 00:01:06,760
of the first anti-colonial
movement in modern history.
19
00:01:06,760 --> 00:01:09,520
Thomas Jefferson spoke for all
his countrymen
20
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
when he said that the
independent spirit
21
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
of the American people
would inspire all.
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,840
The United States might never
have come into existence
23
00:01:17,840 --> 00:01:21,440
but the colonists
felt the unjust
24
00:01:21,440 --> 00:01:24,440
and restraining stranglehold
of the British
25
00:01:24,440 --> 00:01:26,320
could no longer be tolerated.
26
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
And so, we see the first steps
towards freedom
27
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
( voice slows downs ):
And independence were taken
28
00:01:32,440 --> 00:01:36,560
( distorted echoes ): And when
the war of independence started...
29
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
( Clock ticking loudly )
30
00:01:38,680 --> 00:01:44,680
( Voice very distorted ): ...The colonists
understood what they were working for...
31
00:01:44,680 --> 00:01:47,320
( Loud clang )
32
00:01:47,320 --> 00:01:49,560
( Creaking )
33
00:01:49,560 --> 00:01:53,080
( Teacher's voice
distorted and echoing )
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
Yes, Alex?
35
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
I'm sorry, Miss Clark
36
00:01:57,120 --> 00:02:00,680
but this class is just
way too boring.
37
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
Come on, everyone,
we're out of here.
38
00:02:04,400 --> 00:02:05,360
Everyone:
Yeah!
39
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
Excuse me,
excuse me, Alex
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
but class isn't over yet.
41
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
( Bell ringing )
42
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
Now it is.
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
Later, Miss Clark.
44
00:02:17,320 --> 00:02:19,520
Let the revolution begin!
45
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
( Cheering and whistling )
46
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
Class, please!
47
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
Please, please, class.
48
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
Oh, please,
class is not over yet.
49
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Please!
50
00:02:28,040 --> 00:02:30,280
( Cheering )
51
00:02:30,280 --> 00:02:34,880
( Whistling and cheering )
52
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
Are you still
with us, Miss Mack?
53
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Or have you just completely
left the building?
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
( All laughing )
55
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
Oh.
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,320
I assume
you have a question.
57
00:02:53,320 --> 00:02:54,520
Um...
58
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Can I go to the bathroom?
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
( All laughing )
60
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
( Bell ringing )
61
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Dismissed.
62
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
Alex, perhaps
you should try concentrating.
63
00:03:06,920 --> 00:03:08,200
Yes, Miss Clark.
64
00:03:11,360 --> 00:03:12,240
( Giggling )
65
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
Wait a minute, wait.
66
00:03:13,560 --> 00:03:15,920
She said, "Can I go
to the bathroom?"
67
00:03:15,920 --> 00:03:17,640
I don't know
what happened.
68
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
I must have been
daydreaming.
69
00:03:19,480 --> 00:03:22,120
Probably thinking
about yours truly again.
70
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
I have that
effect on women.
71
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Please, Louis,
that's not a dream
72
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
that's a
nightmare.
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
I was thinking
about the quest
74
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
for independence--
sort of.
75
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
You're supposed
to daydream
76
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
about things
other than school.
77
00:03:33,880 --> 00:03:34,840
Like what?
78
00:03:34,840 --> 00:03:35,880
Like food.
79
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
Chili fries
at the half-life diner.
80
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
Well, I just
have to ask
81
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
you know,
permission first.
82
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
You have to ask
permission
83
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
to eat
French fries?
84
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
I don't have to, just...
85
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
We're not stealing.
86
00:03:47,360 --> 00:03:48,680
Or robbing banks.
87
00:03:48,680 --> 00:03:51,200
You don't ask
to do stuff after school?
88
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
To hang out
at the diner?
89
00:03:52,640 --> 00:03:53,600
No way.
90
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
So, go ahead
and ask.
91
00:03:55,280 --> 00:03:56,360
What will they say?
92
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
No, I'm serious, Alex.
93
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
You can't leave now.
94
00:03:59,240 --> 00:04:00,600
That's the way it is.
95
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
It's just
French fries.
96
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
It isn't like we're
out robbing banks.
97
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
Your mother's
making duck tarragon.
98
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
She will
want you here.
99
00:04:07,960 --> 00:04:10,200
Aren't you supposed
to set the table
100
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
and clean
your room?
101
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
Well, is Annie busy?
102
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
Annie's not home.
103
00:04:13,760 --> 00:04:14,880
Are you busy, Dad?
104
00:04:14,880 --> 00:04:17,400
I came home
to get some work done
105
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
and not to take care
of your responsibilities.
106
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
All my friends
are waiting.
107
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Why don't I set the table now
108
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
and clean my room
when I get back?
109
00:04:26,480 --> 00:04:27,840
I'll be home by 7:00.
110
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Be home by 5:00.
111
00:04:28,840 --> 00:04:29,800
6:30.
112
00:04:29,800 --> 00:04:30,760
5:30.
113
00:04:30,760 --> 00:04:31,720
6:00.
114
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
5:47 P.M.,
not a minute later.
115
00:04:33,560 --> 00:04:34,960
I can live
with that.
116
00:04:34,960 --> 00:04:37,920
Thanks, Dad, pleasure
doing business with you.
117
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
I'm not going
to college right away.
118
00:04:44,280 --> 00:04:45,480
I'm going
to travel
119
00:04:45,480 --> 00:04:48,280
although my parents
aren't going to be happy.
120
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
I read about
this kid
121
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
who makes Annie
look like a slacker.
122
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
He's 14,
and he's a lawyer.
123
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
Does he have
to get permission
124
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
to go for chili fries?
125
00:04:56,720 --> 00:04:57,880
Yeah,
"Please, Mom?
126
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
I already finished
with the D.N.A. Evidence."
127
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Let's do this
again tomorrow.
128
00:05:03,200 --> 00:05:04,360
Oh, wait a second.
129
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Tomorrow's Saturday,
no can do.
130
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
Oh, yeah,
that's right.
131
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
Right, yeah.
132
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
What's going on?
133
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Uh, Raymond and I
can't meet up.
134
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
We got this, uh...
135
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
[Both]
Thing.
136
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
You can't hang out
because you have this thing?
137
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
That's right.
138
00:05:20,080 --> 00:05:22,760
What exactly is this thing?
139
00:05:22,760 --> 00:05:26,240
If we told, it wouldn't
be a thing anymore, would it?
140
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
It would be
a something
141
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
and lose what's special
about it.
142
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
Exactly.
143
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Sounds like a lame
thing to me.
144
00:05:32,840 --> 00:05:34,800
Oh, man, I got
to go, see you.
145
00:05:34,800 --> 00:05:35,880
Wait a minute.
146
00:05:35,880 --> 00:05:37,960
Just wait till we
finish the fries
147
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
then we can all
go together.
148
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
What's another
few minutes?
149
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
Okay.
150
00:05:43,760 --> 00:05:44,680
All right, one...
151
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
Two...
152
00:05:46,000 --> 00:05:47,120
Three!
153
00:06:00,680 --> 00:06:02,040
Well, George
154
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
how specific
were you?
155
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
"5:47 P.M.,
and not a minute later."
156
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
That's specific.
157
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
But I've got to tell you
158
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
you're not exactly
authoritative sometimes.
159
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
I was firm, and now that I think
about it, too generous.
160
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
I mean, she knew when she
was supposed to be back
161
00:06:18,760 --> 00:06:20,520
and she's 43 minutes late.
162
00:06:20,520 --> 00:06:23,440
I'm sure your father
was very clear.
163
00:06:23,440 --> 00:06:27,320
Whatever's keeping your sister
better be important.
164
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
It's very important.
165
00:06:28,680 --> 00:06:32,080
If you don't tell me what
the thing is, I'll go nuts.
166
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
Sorry, Alex, I can't.
167
00:06:33,480 --> 00:06:36,480
If I tell, you'll want
to go, and you can't.
168
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
I promise I won't.
169
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Okay, you know the place
by the old warehouse?
170
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
They've laid a perfect slab
for roller hockey.
171
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Tomorrow we're
going for it.
172
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
That's on the
other side of town
173
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
in a creepy area.
174
00:06:48,160 --> 00:06:50,760
Louis says the gangs there
can get rough.
175
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
Sounds dangerous.
176
00:06:51,880 --> 00:06:55,520
That's what
makes it a thing.
177
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Alex, don't
give me that look.
178
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
You've promised.
179
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
What look?
180
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
That I'm not going
to say anything
181
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
I'll just
give him that look.
182
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
I hate that look.
183
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
I don't know
what you're talking about.
184
00:07:06,960 --> 00:07:09,200
I guess tomorrow
I'll just stay home
185
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
and watch TV
or something.
186
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
Alex, stop working on me.
187
00:07:12,360 --> 00:07:13,880
You can't go, all right?
188
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
How come you and Louis
can go and I can't?
189
00:07:16,480 --> 00:07:18,560
Because you can't,
you just can't.
190
00:07:18,560 --> 00:07:23,600
Alex, I'm not looking,
so don't even try it.
191
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
Hey.
192
00:07:29,280 --> 00:07:30,240
( Door shuts )
193
00:07:30,240 --> 00:07:34,120
I know, I'm a little late,
sorry.
194
00:07:34,120 --> 00:07:37,320
Um, I'm just
going to go upstairs.
195
00:07:37,320 --> 00:07:39,600
Alex, you're an hour late.
196
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
If you're late,
you should call.
197
00:07:41,560 --> 00:07:43,160
It only takes a quarter.
198
00:07:43,160 --> 00:07:45,400
I didn't have a quarter,
only a five.
199
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
You have to do a lot better
than that, young lady.
200
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
I lost track of time.
I'm really sorry, okay?
201
00:07:51,960 --> 00:07:54,520
No, it's not okay.
202
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
I said I was sorry.
203
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Do you have to make
such a big deal?
204
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
When you say you'll
be home, we expect you.
205
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
If not, we're going
to start to worry.
206
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
I'm 14!
I can take care of myself.
207
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
That's not
the point.
208
00:08:06,280 --> 00:08:07,720
You don't have to worry.
209
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Alex, go
to your room.
210
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
We'll be up to speak to you
in a minute.
211
00:08:17,080 --> 00:08:20,880
We're going to have to impose
a little discipline here.
212
00:08:20,880 --> 00:08:22,520
I agree-- 100%.
213
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
This is more
than just being late.
214
00:08:24,640 --> 00:08:27,160
It's... it's the principle
of the thing.
215
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
When you talk to her,
I suggest being very firm.
216
00:08:30,160 --> 00:08:33,040
Uh-uh, no way, George,
I'm always the bad guy.
217
00:08:33,040 --> 00:08:36,280
This time, the sentencing
is going to come from you.
218
00:08:36,280 --> 00:08:37,440
From me?
219
00:08:37,440 --> 00:08:41,840
Mm-hmm, and I suggest
being very firm.
220
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
What is Mom and Dad's
problem, anyway?
221
00:08:44,280 --> 00:08:45,240
( Sighs )
222
00:08:45,240 --> 00:08:46,960
Nothing, just you
completely
223
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
ignoring Dad's order.
224
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
I didn't
realize
225
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
it was that
important to him.
226
00:08:51,080 --> 00:08:52,200
( Phone rings )
227
00:08:52,200 --> 00:08:53,160
Hello?
228
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Hey, it's me.
229
00:08:54,160 --> 00:08:56,040
I pulled strings,
and you're in.
230
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
For roller hockey?
You're kidding.
231
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
Louis told me
to make sure
232
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
you can handle this.
233
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
We don't want
to worry about you.
234
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Tell him
not to worry.
235
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
I can handle it.
236
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
We'll meet
and go together.
237
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
Thanks, Ray.
238
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Do you think
239
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Mom and Dad will
let you play roller hockey?
240
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
Why not?
I'm a free woman.
241
00:09:14,160 --> 00:09:15,280
( Knocking )
242
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
Come in.
243
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
Alex, your mother and I
have decided
244
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
that because of your actions
245
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
you're grounded for the weekend.
246
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
Grounded?
Just because I was late?
247
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Dad, please.
248
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
We have to talk.
249
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
I have this thing...
250
00:09:30,320 --> 00:09:33,200
Uh, no, Alex, this time
it's non-negotiable.
251
00:09:33,200 --> 00:09:34,160
Dad!
252
00:09:35,240 --> 00:09:39,800
What were you saying
about being a free woman?
253
00:09:51,000 --> 00:09:54,360
I was just eating French fries
with my friends.
254
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
I mean, when is that
a reason to ground someone?
255
00:09:58,360 --> 00:10:02,120
I guess you just pushed Dad
over the edge, and you know
256
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
that's not
easy to do.
257
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
So, you think he was right
to ground me?
258
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
I think it's harsh.
259
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
It was, it was very harsh.
260
00:10:10,200 --> 00:10:11,080
He's out of line.
261
00:10:11,080 --> 00:10:12,400
Completely out of line.
262
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
And, unfortunately
263
00:10:13,720 --> 00:10:16,920
there's nothing
you can do about it-- sorry.
264
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
( Sighs )
265
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
( Door closes )
266
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Um, so, how's
your sister doing?
267
00:10:27,680 --> 00:10:30,400
To tell the truth,
she's not a happy camper.
268
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
Well, she
violated the rules.
269
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
So she messed up.
270
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Why don't you give her
extra chores or something?
271
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Was it really necessary
to ground her?
272
00:10:40,400 --> 00:10:43,920
Uh, uh, uh...
I told her 5:47, Annie.
273
00:10:43,920 --> 00:10:46,240
First I'm too soft,
now I'm too hard.
274
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
How's a parent catch a break
around here?
275
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
George,
it's all right.
276
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
We are doing the
right thing, really.
277
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Right.
278
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
I know.
279
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
( Grunting )
280
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
( Grunting )
281
00:11:39,680 --> 00:11:40,920
Get him, get him!
282
00:11:49,840 --> 00:11:50,720
( Clank )
283
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
( Cheering )
284
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
( Mimics guitar )
285
00:11:55,560 --> 00:11:57,000
Yeah!
286
00:11:57,000 --> 00:11:58,280
Whoa!
287
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
Hey! That's a penalty.
288
00:12:00,400 --> 00:12:02,160
Tell someone who cares.
289
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
[Louis]
Hey, man, you okay?
290
00:12:03,920 --> 00:12:05,520
Yeah, man.
291
00:12:05,520 --> 00:12:07,320
Hey, man,
you get the feeling
292
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
we're in over our heads?
293
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
I get the feeling
294
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
we're lucky to still
have our heads.
295
00:12:12,200 --> 00:12:13,960
Maybe we should just leave.
296
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
Yeah. Hey, yo!
297
00:12:15,400 --> 00:12:17,760
We're just going
to cut out, all right?
298
00:12:18,760 --> 00:12:21,200
Hey. We're playing
a game here.
299
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
You guys leave now...
300
00:12:22,960 --> 00:12:24,400
And you're dead.
301
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
Yeah!
302
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
We were just kidding.
303
00:12:26,640 --> 00:12:27,600
Yeah!
304
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[Both]
Yeah.
305
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
( Chuckling nervously )
306
00:12:30,480 --> 00:12:31,920
Whew!
307
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Hey, Alex?
308
00:12:35,160 --> 00:12:37,640
Just so you know,
I think that the guilt
309
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
is finally setting in
on Mom and Dad.
310
00:12:41,000 --> 00:12:41,880
Hmm.
311
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Hey... Alex!
312
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
( Sighs )
313
00:12:50,600 --> 00:12:55,720
( Dispatcher talking
on car radio )
314
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
[Boy]
Hey, you!
315
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
712, possible 211 in progress.
316
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
Suspects appear to be armed...
317
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
With hockey sticks, over.
318
00:13:12,720 --> 00:13:14,760
( Dispatcher replies )
319
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
10-4.
320
00:13:22,920 --> 00:13:23,640
Ah!
321
00:13:24,560 --> 00:13:25,800
Hey, Raymond!
322
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
Alex!
323
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
What are you doing here?
324
00:13:30,240 --> 00:13:32,400
You got to leave now,
I'm telling you.
325
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Just leave!
326
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
What are you
talking about?
327
00:13:34,760 --> 00:13:36,680
Welcome to your
nightmare, girl.
328
00:13:36,680 --> 00:13:37,640
Ah!
329
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
What's going on,
Louis?
330
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
I could barely find
this place.
331
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
I thought
you were grounded.
332
00:13:42,720 --> 00:13:44,160
I'm 14, I have a life.
333
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
Well, then
leave now
334
00:13:45,360 --> 00:13:47,080
while you can
still live it.
335
00:13:47,080 --> 00:13:48,040
Just go home!
336
00:13:48,040 --> 00:13:49,440
What are you
talking about?
337
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
I thought you said
I could play.
338
00:13:51,160 --> 00:13:52,200
I'm serious,
Alex...
339
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
Let's go!
Back in the game.
340
00:13:53,800 --> 00:13:54,760
You, too.
341
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
Face-off,
you and me.
342
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
( Knock on door )
343
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
Come in.
344
00:14:09,080 --> 00:14:09,960
Hey, Annie?
345
00:14:09,960 --> 00:14:10,680
Hi!
346
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
What's up?
347
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
Where's, uh...
348
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Alex?
349
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
Taking a bath.
350
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
Can I tell her
something for you?
351
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Oh, maybe I'll just wait.
352
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
I think she's going to be
in there a while, actually.
353
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Oh.
354
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
Well, then...
355
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
( Knocking )
356
00:14:30,520 --> 00:14:31,480
Alex?
357
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
It's Dad.
358
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
Listen, hon, I know this is hard
359
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
but you got to know
it's hard on us, too.
360
00:14:40,200 --> 00:14:42,840
We're doing this
because we love you.
361
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
We just wanted you to know that.
362
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
Got it?
363
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
( Raps lightly )
364
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
She heard you, Dad.
365
00:14:52,840 --> 00:14:54,400
Good.
366
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
Boy, am I glad
367
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
you never give us
trouble like this.
368
00:15:01,360 --> 00:15:02,320
( Kissing )
369
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
No.
370
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
I just... study.
371
00:15:04,480 --> 00:15:07,480
16 years old and I spend
every weekend at home
372
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
with my parents,
studying.
373
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Let the rest
of the world
374
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
go out and have fun,
not me.
375
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
I'm no trouble.
376
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
I want to be grounded
377
00:15:15,120 --> 00:15:17,880
I mean, my entire life
is being grounded!
378
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
Think I'll, uh,
go back downstairs now.
379
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
( Door closes )
380
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
[Girl]
Face-off, everyone!
381
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
( Tires squealing )
382
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
( Siren wailing )
383
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
( Siren stops )
384
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
( Radio chatter )
385
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
All right, freeze!
386
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Nobody's
moving, guy.
387
00:15:58,160 --> 00:15:59,320
Listen up
388
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
you are trespassing.
389
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
You have the right
390
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
to remain silent.
391
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Anything you say
or do
392
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
can and will be used
against you...
393
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
You can't arrest us!
394
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
No. But I can call
your parents.
395
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
All right,
so I'll need names
396
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
starting with you.
397
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
Run for it!
398
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
Something wrong?
399
00:16:36,480 --> 00:16:38,840
Oh, the strangest
thing just happened.
400
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
I complimented Annie
for being so well-behaved
401
00:16:41,760 --> 00:16:43,200
and she snapped at me.
402
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
I know. Well, she's
a goody two-shoes
403
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
and probably
doesn't like it.
404
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
What's wrong with that?
405
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
I was a goody two-shoes
at that age.
406
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Exactly. Think about
how the other kids
407
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
used to treat you.
408
00:16:54,040 --> 00:16:56,440
Think about all the fun
you missed out on
409
00:16:56,440 --> 00:16:58,000
while studying chemistry.
410
00:16:58,000 --> 00:16:59,520
Did I?
411
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
( Crickets chirping )
412
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
( Glass shatters )
413
00:17:07,360 --> 00:17:10,280
( Dog barking in distance )
414
00:17:13,200 --> 00:17:15,720
( Radio chatter )
415
00:17:23,360 --> 00:17:25,760
Raymond?
416
00:17:29,600 --> 00:17:31,160
Louis?
417
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
Anybody?
418
00:17:42,040 --> 00:17:44,720
( Low rumble in distance )
419
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
( Crashing )
420
00:17:47,040 --> 00:17:49,200
( Horn honking )
421
00:17:52,520 --> 00:17:53,760
( Horn wailing )
422
00:18:45,520 --> 00:18:46,440
( Screams )
423
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
( Yelling )
424
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
Hey, where do you
think you're going?
425
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Nowhere, just home.
426
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
You led that stupid
guard right to us.
427
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
( Barely audibly ):
No, I didn't.
428
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
You did, too!
429
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
As soon as you showed up
he shut us down.
430
00:19:05,240 --> 00:19:06,200
See you.
431
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
Hey! don't skate
away from me
432
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
when I'm talking to you.
433
00:19:09,280 --> 00:19:10,440
Hey!
434
00:19:12,880 --> 00:19:14,320
Come here!
435
00:19:16,840 --> 00:19:18,880
Where is she?
436
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
Where'd she go?
437
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
I saw her come over here.
438
00:19:38,760 --> 00:19:41,440
[Mr Mack] Here, honey,
let me pick this up.
439
00:19:41,440 --> 00:19:42,600
Thanks.
440
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
[Mr Mack] You know,
this grounding thing
441
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
has been harder on me
than on Alex.
442
00:19:47,240 --> 00:19:48,760
How is it harder on you?
443
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Well, maybe it's
just watching her
444
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
push the boundaries
and realizing
445
00:19:52,800 --> 00:19:55,240
she's taking steps
towards independence.
446
00:19:55,240 --> 00:19:56,600
I know. Pretty soon
447
00:19:56,600 --> 00:20:00,000
she'll be hanging out
with her friends more often
448
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
dating guys...
449
00:20:01,080 --> 00:20:03,520
And, and doing lots
of other things
450
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
besides being here with us.
451
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
Don't you just wish
452
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
she could stay
our little girl?
453
00:20:26,080 --> 00:20:27,680
Well, I hope
you had fun.
454
00:20:27,680 --> 00:20:28,800
Don't start, Annie.
455
00:20:28,800 --> 00:20:30,080
I had a miserable time
456
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
and just when I thought
it couldn't get worse
457
00:20:32,720 --> 00:20:33,680
I got home.
458
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
You have no idea
459
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
how much I covered
for you.
460
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
Did you really think
461
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
that pillow-in-the-bed
gag would work?
462
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
What happened?
463
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
Let's just say
you owe me big.
464
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
All right, where
are you going?!
465
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
There are
a couple of people
466
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
that I owe even
bigger than you.
467
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
What?
468
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
( Conversing )
469
00:20:54,080 --> 00:20:55,200
I saw it
470
00:20:55,200 --> 00:20:56,480
the other day.
471
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Oh, there it is!
472
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Oh, very nice!
473
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
Do you like that?
474
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Can we get the tree
475
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
coming out
from the bottom?
476
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
[Mr Mack] Yeah, we'll
have to buy a tree.
477
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Mom? Dad?
478
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Alex?
There's something
479
00:21:08,720 --> 00:21:09,880
I have to tell you.
480
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
I-I know you grounded me
and everything.
481
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
But I was really upset
482
00:21:15,800 --> 00:21:19,800
and there was this hockey game
that I wanted to play in.
483
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
So, I kind of snuck out anyway.
484
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
[Both]
What?!
485
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
Well... let me explain.
486
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
I mean, I just didn't
think it was fair
487
00:21:28,360 --> 00:21:31,600
that... I got grounded
for such a little thing.
488
00:21:33,200 --> 00:21:35,120
( Birds singing )
489
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
Third weekend
in a row, huh?
490
00:21:39,120 --> 00:21:40,080
I hate it.
491
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
I'm going crazy.
492
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Yeah, well,
sneaking out--
493
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
that was pretty serious.
494
00:21:44,480 --> 00:21:45,440
Yeah, I guess.
495
00:21:45,440 --> 00:21:46,840
I have to admit,
though
496
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
I was a little jealous.
497
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
Of me, really?
498
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
Yeah, I've never done
anything like that.
499
00:21:51,880 --> 00:21:53,400
You made me feel
like I was
500
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
wasting my youth
a little bit.
501
00:21:55,120 --> 00:21:57,520
So should we pick up
on that backgammon game?
502
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
Nope. I got plans.
503
00:21:59,480 --> 00:22:00,960
You do?
504
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
16 years of behaving myself,
Alex...
505
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Things are going to change
a little bit now.
506
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
Captioned by Grant Brown
33517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
