Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,840
( Horn honking )
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,440
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,200
I was just an average kid
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,840
until an accident
changed my life.
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,920
And since then...
6
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
Nothing's been the same.
7
00:00:12,640 --> 00:00:14,040
( Zapping )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
I can't let anyone else know.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Not even my parents.
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,400
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
and turn me into
some experiment.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
But you know something?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,680
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,640
[Ray]
Watch this bump.
17
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
Hey, one more house to go.
18
00:01:03,880 --> 00:01:05,320
Good.
19
00:01:05,320 --> 00:01:06,520
Raymond Alvarado
20
00:01:06,520 --> 00:01:07,800
drives down the Lane
21
00:01:07,800 --> 00:01:09,520
two seconds left, shoots...
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,280
And misses.
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,400
Okay, Alex, let's go.
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
Shouldn't you put that
on the porch?
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
I don't go past the sidewalk
at this house.
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Ray, they won't be
able to find it
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
there in the bushes.
28
00:01:23,120 --> 00:01:26,240
People say poltergeists
occupy this residence.
29
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
And they read
Paradise Valley view?
30
00:01:28,880 --> 00:01:31,760
All I know is,
I deliver the paper one day
31
00:01:31,760 --> 00:01:33,440
and the next it's gone.
32
00:01:33,440 --> 00:01:35,400
And the bill is always paid
33
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
but I never see anyone
come or go.
34
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
Ghosts don't pay bills, Ray.
35
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
Come on, go get it.
36
00:01:41,120 --> 00:01:44,880
No way. If you want that paper
moved, you do it yourself.
37
00:02:16,640 --> 00:02:17,800
( Cat meowing )
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,680
Come on, let's go.
39
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Let's go, come on.
40
00:02:35,080 --> 00:02:38,880
Annie ( Laughing ):
Raggedy Ann again.
41
00:02:38,880 --> 00:02:40,560
Yeah.
No one will notice.
42
00:02:40,560 --> 00:02:42,880
So what are you doing
tomorrow night?
43
00:02:42,880 --> 00:02:46,480
Nothing. Mom and Dad are going
to the Plant costume party
44
00:02:46,480 --> 00:02:48,600
so I'm stuck here
with candy duty.
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,880
( Sighing )
46
00:02:49,880 --> 00:02:52,920
Somebody has to take care
of the little darlings.
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,720
Hey, what's going on
in here?
48
00:02:54,720 --> 00:02:57,120
Are you wearing
this again?
49
00:02:57,120 --> 00:02:58,040
Yes.
50
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
Good night.
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
I thought you girls
were asleep.
52
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
Bryce just called.
53
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
He said he'll be by
tomorrow night at 7:00
54
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
to help you out.
55
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
( Kissing )
56
00:03:09,720 --> 00:03:11,560
Good night.
Sweet dreams.
57
00:03:11,560 --> 00:03:12,240
Bryce?
58
00:03:13,800 --> 00:03:14,480
Bryce?
59
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Oh, Annie, I'm so sorry
60
00:03:17,360 --> 00:03:20,160
you have to stay home
alone with Bryce.
61
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
( Angry grunt )
62
00:03:21,280 --> 00:03:22,400
Good night.
63
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Turn off the lights, Alex.
64
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
( Zapping )
65
00:03:36,320 --> 00:03:37,600
Annie?
66
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
I'm not talking to you.
67
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
You have to talk to me,
you're my sister.
68
00:03:42,960 --> 00:03:47,560
You know that old house
on the edge of dearborn way?
69
00:03:47,560 --> 00:03:50,200
Yeah, everybody knows
about that place.
70
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
It was the first one built
in Paradise Valley.
71
00:03:53,360 --> 00:03:56,040
Well, Ray says that
ghosts live there.
72
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
He should know, he's from
another world himself.
73
00:03:59,440 --> 00:04:01,520
Come on, Annie,
be serious.
74
00:04:03,440 --> 00:04:05,360
Well, I heard
75
00:04:05,360 --> 00:04:08,320
a woman lived there
a long time ago with her kids
76
00:04:08,320 --> 00:04:09,720
and she started acting
77
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
really weird.
78
00:04:11,000 --> 00:04:14,160
She wouldn't let them go
to school or out to play.
79
00:04:14,160 --> 00:04:15,200
Things like that.
80
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
Really?
81
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
People started complaining
about strange noises
82
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
coming from the house.
83
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
So one day,
they went over to the house
84
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
broke down the door
85
00:04:24,880 --> 00:04:26,920
and took the kids
away from her.
86
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
And for years,
this woman would just
87
00:04:29,600 --> 00:04:32,720
stand up at the top of
the stairs and she would just
88
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
wait for the kids
to come back.
89
00:04:35,480 --> 00:04:39,200
The woman finally died
and they found her body.
90
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
It wasn't pretty.
91
00:04:40,560 --> 00:04:41,920
How did she die?
92
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
Nobody really knows for sure.
93
00:04:43,800 --> 00:04:47,720
Some people say she went crazy
and starved herself to death.
94
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
Other people say
95
00:04:48,760 --> 00:04:50,920
that her ghost
still wanders there
96
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
night after night
97
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
searching
for her children.
98
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
It couldn't be true,
could it?
99
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Alex, you are so gullible!
100
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
It's just a story.
101
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
There are no such thing
as ghosts.
102
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
Maybe some unexplained
paranormal phenomenon
103
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
but no ghosts.
104
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
Good night.
105
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
'Night.
106
00:05:16,840 --> 00:05:19,720
( Clock ticking )
107
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
Alex!
108
00:05:33,760 --> 00:05:34,720
Mom?
109
00:05:36,040 --> 00:05:38,880
Alex, I can't see you!
110
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
Alex!
111
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
Help!
112
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
Help!
113
00:05:44,480 --> 00:05:45,760
Mom!
114
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
Mom, don't leave!
115
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
( Chuckling madly )
116
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
( Zapping weakly )
117
00:05:51,520 --> 00:05:52,800
Alex! Help!
118
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
( Zapping weakly )
119
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
Alex, help!
120
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Mom!
121
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
Mom, don't leave!
122
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Alex, help!
123
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
( Chuckling )
124
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Alex!
125
00:06:06,600 --> 00:06:07,800
( Chuckling madly )
126
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
Alex! Help me!
127
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Mom!
128
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
( Mad chuckling continues )
129
00:06:14,800 --> 00:06:15,760
Mom!
130
00:06:16,760 --> 00:06:17,840
Mom, come back.
131
00:06:17,840 --> 00:06:19,920
[Annie]
Alex, come on, wake up.
132
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
Let go of me!
I want my mom!
133
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Alex... Alex, wake up!
Come on!
134
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
[Mrs. Mack]
Alex, are you okay?
135
00:06:26,040 --> 00:06:27,320
It was a nightmare.
136
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
[Mr. Mack]
It's okay, honey.
137
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Maybe it was
something she ate?
138
00:06:31,080 --> 00:06:33,120
I think it's all this
Halloween stuff.
139
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
No, I was telling her
this story
140
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
about that house
on dearborn way.
141
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
The one with
the crazy woman
142
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
who locked
her husband and kids
143
00:06:41,000 --> 00:06:42,120
in the basement?
144
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
George!
Dad!
145
00:06:43,240 --> 00:06:45,200
It's just a story, Alex.
146
00:06:45,200 --> 00:06:47,720
There's nothing
to worry about.
147
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
Everything's
going to be okay.
148
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
( Doorbell rings )
149
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
[Louis]
I know, I know, I'm awesome.
150
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
And check out my creation.
151
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Annie, what are you
dressed as?
152
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
A human?
153
00:07:00,040 --> 00:07:01,960
You both look
ridiculous.
154
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
Where did you get
that outfit?
155
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
A promotional campaign
156
00:07:05,400 --> 00:07:07,960
for my dad's new line
of lab equipment.
157
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
He sells
to all the labs.
158
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Here's his business card.
159
00:07:11,320 --> 00:07:14,640
Maybe I could get you
a student discount.
160
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
[Ray] Alex
-- the classic look.
161
00:07:16,560 --> 00:07:18,840
It gets better
with time.
162
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
Thanks, Ray.
Hey, Louis.
163
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Hey, Alex.
164
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
So elegantly grunge.
165
00:07:23,000 --> 00:07:25,520
Annie, you're not
wearing a costume?
166
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
No, I'm a little beyond
that phase now.
167
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
Let's get organized.
168
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
Let's see now.
169
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
North, east, south, west.
170
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
120 seconds per house.
171
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
A total of three hours
172
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
allowing us food
and rest breaks...
173
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
Hmm, we should hit 150 houses.
174
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
This could be a record-breaking
season for us, Alex.
175
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
[Alex] Ray, that's
a little intense.
176
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
Alex, I'm new
to Paradise Valley
177
00:07:54,600 --> 00:07:57,680
but where I come from,
this is the big night.
178
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
We're going for it all.
179
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
( Doorbell ringing )
180
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
[Annie]
I'll get it.
181
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
Hi.
182
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
Trick or treat.
183
00:08:07,600 --> 00:08:08,720
How's it going?
184
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Cool.
185
00:08:09,840 --> 00:08:11,520
Alex, look at your sister.
186
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
Something happens
when you get old.
187
00:08:13,520 --> 00:08:15,760
All the fun goes away.
188
00:08:15,760 --> 00:08:18,560
[Alex] You're
right. Let's go.
189
00:08:18,560 --> 00:08:20,080
Everyone ready?
190
00:08:24,880 --> 00:08:27,240
Mrs. Mack,
you don't look like a mom.
191
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Well, thank you, Louis...
I think.
192
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Alex, are you sure
those two belong to you?
193
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
Sometimes, Ray,
I'm not too sure.
194
00:08:35,680 --> 00:08:37,160
Come on, we're out of here.
195
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
[Mrs. Mack] So are
we! See you later.
196
00:08:40,840 --> 00:08:41,920
Bye.
197
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Bye. See
you. Be safe.
198
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
Good-bye, darling.
199
00:08:46,040 --> 00:08:47,920
Have fun.
Bye-bye, Dad.
200
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
Bye, honey. Bye-bye.
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
Bye.
202
00:08:51,680 --> 00:08:53,280
( Laughing nervously )
203
00:08:53,280 --> 00:08:56,280
So... where's
your costume, Annie?
204
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
I... hmm...
205
00:08:59,160 --> 00:09:01,880
I'll go put it on.
206
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
[Woman on TV]
You boys be careful out there.
207
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
It's a big, scary planet.
208
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
[Man]
Take a look at this...
209
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
The remnants
of a lost civilization.
210
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
It's really been
a slow year.
211
00:09:16,480 --> 00:09:19,760
Yeah, Halloween seems
to have this cyclical pattern.
212
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
I like that this year.
213
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
It's a little quiet.
214
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
I've never seen
this movie before.
215
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
[Man] Holy cats! Look
at the size of it!
216
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Shoot it with the blaster!
217
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
You know, it's based
on a true story.
218
00:09:32,080 --> 00:09:35,280
( Screaming )
219
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
( Screaming )
220
00:09:37,920 --> 00:09:40,160
Lift off! Go!
( Doorbell rings )
221
00:09:40,160 --> 00:09:41,440
( Knocking on door )
222
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
( Sighing )
223
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
( Yelling )
224
00:09:46,000 --> 00:09:47,360
Trick or treat!
225
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
( All talking simultaneously )
226
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Hey, come on in here--
they got some great candy.
227
00:09:52,480 --> 00:09:54,400
( All talking simultaneously )
228
00:09:54,400 --> 00:09:54,800
[Annie]
Oh, wow.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
We're running behind.
230
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
Let's pick up the pace.
231
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
Come on,
let's move out.
232
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
Ray, I'm tired.
233
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
We have enough candy
to last us a year.
234
00:10:05,720 --> 00:10:06,800
She's right, Ray.
235
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
The candy's collected.
236
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
It's time for ghosts.
237
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
There are no such thing
as ghosts.
238
00:10:11,840 --> 00:10:15,160
There are ghosts
right here in Paradise Valley.
239
00:10:15,160 --> 00:10:16,440
Come on, Ray.
240
00:10:16,440 --> 00:10:18,200
I told her
there were ghosts.
241
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
What about our
record-breaking year?
242
00:10:20,440 --> 00:10:22,680
You know that house
down this block?
243
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
The woman that lived there
was crazy
244
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
and locked her kids
in the basement.
245
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
When other kids came over
246
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
she'd lock them up
in little cages.
247
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
You should be locked up.
248
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
I know for a fact
249
00:10:32,400 --> 00:10:35,960
that there are 231 short adults
in that basement right now.
250
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
How do you know?
251
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
I am Louis Driscoll.
252
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
I have a need to know.
253
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
My cousin has a friend
who used to live here
254
00:10:42,240 --> 00:10:45,280
and his brother knew someone
who actually saw the cages.
255
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Louis, you're a nut.
256
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
Alex, that would explain
the newspapers.
257
00:10:49,000 --> 00:10:52,800
There's not much anyone can do
but read if they're locked up.
258
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
What do you say,
Alex?
259
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
Let's check it out.
260
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
Or are you
too scared?
261
00:10:56,880 --> 00:10:59,920
All right, Louis.
Let's go.
262
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
( Sighing )
263
00:11:02,160 --> 00:11:05,320
( Animal howling )
264
00:11:05,320 --> 00:11:08,560
( Wind whistling )
265
00:11:08,560 --> 00:11:12,200
( Bird screeching )
266
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
( Animal howling )
267
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
This is it...
268
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
The gateway
269
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
between our world...
And theirs.
270
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
What do you mean, "theirs"?
271
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
He must mean
the 231 short, caged adults.
272
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
Alex, I dare you to go up
and knock on the door.
273
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
If you guys come with me.
274
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
I'm not going.
275
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
I have rules about this house.
276
00:11:35,280 --> 00:11:37,360
Oh, come on, Ray,
just say yes.
277
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
Alex will never go
up to the door anyway.
278
00:11:40,080 --> 00:11:41,200
How do you know?
279
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
Why don't you go
up there, then?
280
00:11:42,480 --> 00:11:43,760
This is stupid.
281
00:11:43,760 --> 00:11:45,640
( Clucking like chicken )
282
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
Louis, you're an idiot.
283
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
( Sighing )
284
00:11:48,520 --> 00:11:51,640
( Creaking )
285
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
( Knocking )
286
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
( Animal howling )
287
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
There, she knocked.
Let's go.
288
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
Knock again, louder.
289
00:12:03,640 --> 00:12:06,120
( Knocking louder )
290
00:12:07,840 --> 00:12:11,240
Do you still believe in the
ghost of Paradise Valley?
291
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
( Thunder cracking )
292
00:12:13,480 --> 00:12:16,040
( Creaking, whooshing )
293
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
( Thunder cracking )
294
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
( Voice moaning faintly )
295
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
( Floor creaking )
296
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
( Creaking )
297
00:12:59,800 --> 00:13:00,960
Hey!
298
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
( Laughing )
299
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
( Zapping )
300
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
( Laughing continues )
301
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
( Thunder cracking )
302
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
( Laughing continues )
303
00:13:30,160 --> 00:13:32,280
( Laughing continues )
304
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
( Woman laughing )
305
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
( Thunder cracking )
306
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
( Stair creaking )
307
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
I've been expecting you.
308
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
( Chuckling
softly )
309
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
My, my, my, aren't you
310
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
the interesting one?
311
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
All that melting and glowing.
312
00:13:59,520 --> 00:14:02,000
Stay away from me.
313
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
( Zapping )
314
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
( Laughing )
315
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
Do you think this is a game?
316
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
Leave me alone.
317
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
You were knocking.
318
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
Don't you want to see me?
319
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
( Laughter echoing )
320
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Please let me go!
321
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Don't lock me up in the basement
322
00:14:28,760 --> 00:14:30,520
with all those other kids!
323
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
What was that?
324
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
It was nothing, Ray,
let's go.
325
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
Did you see
that light?
326
00:14:36,000 --> 00:14:38,720
Maybe it was an...
Electrical problem.
327
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
We've got to go back
and get her.
328
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
No. Let's go and call 9-1-1.
329
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
I'm not leaving
my best friend alone.
330
00:14:45,240 --> 00:14:46,760
You do what you want
331
00:14:46,760 --> 00:14:49,440
but I'm
going back.
332
00:14:49,440 --> 00:14:50,600
Ray!
333
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Raymond, wait up!
334
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
[Annie]
Quit pushing.
335
00:14:56,560 --> 00:14:57,600
There. Okay, okay.
336
00:14:57,600 --> 00:14:59,880
Bryce, I'm going
to go get some more.
337
00:14:59,880 --> 00:15:01,840
( Children talking excitedly )
338
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
( Laughing )
339
00:15:05,520 --> 00:15:07,600
[Bryce]
Come on, Annie!
340
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
The mob's
getting restless.
341
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
( All talking at once )
342
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
[Boy]
That is disgusting.
343
00:15:19,320 --> 00:15:22,120
[Girl]
Mmm, this is good.
344
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
Bleah!
345
00:15:23,240 --> 00:15:26,400
( All talking
at once )
346
00:15:32,040 --> 00:15:34,560
Louis ( Whining ): I
don't want to be here.
347
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Snap out of it!
348
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
We're going to get
Alex, all right?
349
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
We'll see
if someone's here.
350
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
Hello? Hello!
351
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Good-bye!
352
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
[Alex]
I don't want to be
353
00:15:46,920 --> 00:15:48,120
a short adult.
354
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Please don't lock me up.
355
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Please don't hurt me.
356
00:15:51,160 --> 00:15:52,600
Why would I do that?
357
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
People say you locked
your children in the basement.
358
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
Oh! Every neighborhood
359
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
needs a
haunted-house story.
360
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
Guess I'm
Paradise Valley's.
361
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Why won't you let me move?
362
00:16:04,040 --> 00:16:05,200
Well...
363
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
We can't keep tossing
the furniture about
364
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
all evening,
now, can we?
365
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
I thought it was
the light
366
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
that scared you.
367
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
I need things bright in here.
368
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
My eyes aren't that good.
369
00:16:19,280 --> 00:16:22,040
So, where are your children?
370
00:16:22,040 --> 00:16:22,760
Oh.
371
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
( Chuckles )
372
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
That's my granddaughter.
373
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
We raised her.
374
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
What a handful she was.
375
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Was?
376
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
We haven't seen her in years.
377
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
She was a
brilliant child.
378
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
A little bossy.
379
00:16:38,360 --> 00:16:39,520
Loved numbers.
380
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
Where is she?
381
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
She went away to school.
382
00:16:43,720 --> 00:16:45,640
She wasn't much older than you
383
00:16:45,640 --> 00:16:47,800
but the universities wanted her.
384
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
People would call,
or come by
385
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
to visit for the holidays
386
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
and I'd lie to them
about where she was.
387
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
I couldn't bear
to tell them
388
00:16:56,840 --> 00:16:59,200
that our granddaughter
wasn't speaking to us.
389
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
I'd say she was asleep,
that she was out
390
00:17:01,880 --> 00:17:03,520
that she'd be back soon.
391
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
Well, you do that long enough
392
00:17:05,560 --> 00:17:07,520
and people
soon stop asking.
393
00:17:09,600 --> 00:17:12,160
Just because I wanted
to keep it a secret.
394
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
That little secret
started a lot of stories.
395
00:17:18,160 --> 00:17:20,520
I've never told anyone before.
396
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
What would people think
about someone
397
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
whose granddaughter doesn't want
to talk to them anymore?
398
00:17:27,360 --> 00:17:28,840
I think you're okay.
399
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Thank you, Alex.
400
00:17:30,240 --> 00:17:31,680
How do you know my name?
401
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
( Laughing )
402
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
I've been here a long time.
403
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
I've seen you grow up.
404
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
In fact, I've seen
405
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
all of Paradise Valley grow up.
406
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
By the way
407
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
those were some
interesting little tricks
408
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
you were doing.
409
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
I loved that
melting thing.
410
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Oh, no, you can't tell anyone.
411
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
They'll fire my dad
and they'll cut me up.
412
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Oh, calm down, my dear.
413
00:17:53,640 --> 00:17:55,400
Who could I possibly tell?
414
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
You know
my secret.
415
00:17:57,000 --> 00:17:59,720
Now I need you to tell me yours.
416
00:18:03,280 --> 00:18:05,520
Well, it all started one day
417
00:18:05,520 --> 00:18:08,400
when I was walking home
from school...
418
00:18:08,400 --> 00:18:09,640
It's definitely the end
419
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
of trick or
treating for tonight.
420
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
I wish it wasn't.
421
00:18:12,760 --> 00:18:14,200
I had a really good time.
422
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Me too.
423
00:18:15,280 --> 00:18:17,640
Thanks for helping out.
424
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
( Sneezes )
425
00:18:32,440 --> 00:18:33,640
( Laughing )
426
00:18:33,640 --> 00:18:35,520
I'm so sorry.
427
00:18:39,640 --> 00:18:42,200
( Mr. Mack laughing
in distance )
428
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
[Mrs. Mack] George,
it's really late...
429
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
Second place!
430
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
( Laughing )
431
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
Lost to a triceratops
and Barney.
432
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
Well, you know,
trendy over the classic.
433
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Little dark in here.
434
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
That's better.
435
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
Uh, did many kids
436
00:18:56,640 --> 00:18:57,800
come by tonight?
437
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Yeah. It was
an amazing night.
438
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
George, it's
really late.
439
00:19:02,080 --> 00:19:03,400
Let's go upstairs.
440
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
Uh, you go
ahead, honey.
441
00:19:05,240 --> 00:19:06,840
I'm a little
hungry.
442
00:19:06,840 --> 00:19:08,640
Annie? Bryce?
Sandwich?
443
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Dad?
444
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
No, thanks,
Mr. Mack.
445
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
I've got
to be going.
446
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
Thanks for having me over.
447
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Bye.
448
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Bye.
449
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
Annie, salami
or Turkey?
450
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
Annie says that the Plant
451
00:19:24,880 --> 00:19:28,200
is doing everything it can
to try and find me
452
00:19:28,200 --> 00:19:31,560
and if that happens,
we'll all be in trouble.
453
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
What's the matter?
454
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
You dear thing.
455
00:19:35,600 --> 00:19:37,120
It's all my fault.
456
00:19:37,120 --> 00:19:39,320
How could it be your fault?
457
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
I didn't even know you
458
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
until tonight.
459
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
After my husband passed away
460
00:19:46,680 --> 00:19:49,160
I sold off all our land.
461
00:19:49,160 --> 00:19:52,120
A company bought it
and built that Chemical Plant
462
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
that's been giving you
all that trouble.
463
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
It's not that bad.
464
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Actually, it's kind of cool.
465
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
I mean, I was a total dork
466
00:19:59,320 --> 00:20:01,920
before this happened to me.
467
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
You don't have
to worry.
468
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
Ray and I can keep
ahead of the Plant.
469
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
[Louis]
Ray?
470
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
Are you sure
this is a good idea?
471
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Maybe we should
come back tomorrow.
472
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
Louis, we're going
to get Alex out.
473
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
Ready?
One, two, three.
474
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[Both]
Whoa!
475
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
I think your friends
are looking for you, Alex.
476
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
You'll keep my secret,
won't you?
477
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
For as long as you like.
478
00:20:28,080 --> 00:20:31,720
And remember, Alex,
you were never a dork.
479
00:20:31,720 --> 00:20:34,520
Your magic
is inside of you.
480
00:20:34,520 --> 00:20:36,120
Can I come
visit you
481
00:20:36,120 --> 00:20:37,320
again sometime?
482
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
( Laughing ):
I'd love that.
483
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
But we'll see.
484
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
( Both yelling )
485
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
Thanks... for listening.
486
00:20:45,560 --> 00:20:49,560
Somehow I feel better
now that I've told someone.
487
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
So do I, Alex Mack, so do I.
488
00:20:52,480 --> 00:20:55,840
Have a brilliant life, my dear.
489
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Thanks.
490
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
Good-bye.
491
00:21:00,320 --> 00:21:02,320
[Ray] Alex, I'm
coming, hang on!
492
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Ray, don't you think
we should go?
493
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
One more time,
come on.
494
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
One, two, charge!
495
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
[Both]
Whoa!
496
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Easy, guys.
497
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
[Ray] Alex,
are you okay?
498
00:21:14,400 --> 00:21:16,440
Alex, you should
have seen Ray.
499
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
He was so scared.
500
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Now, I was a little
concerned myself
501
00:21:20,320 --> 00:21:24,120
but I try and keep a cool head
in this type of situation.
502
00:21:24,120 --> 00:21:27,440
I thought you'd be locked
in the basement by now.
503
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
No, that's just
some silly rumor.
504
00:21:29,560 --> 00:21:32,760
The lady that lives here
is actually really nice.
505
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
Wait until
you meet her.
506
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Meet who, Alex?
507
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
Oh...
508
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
Nobody.
509
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Let's just go home.
510
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
( Door creaking )
511
00:21:58,000 --> 00:21:59,120
You're right, Ray.
512
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
I probably just
imagined it all.
513
00:22:01,320 --> 00:22:03,480
So you were just
trying to scare us?
514
00:22:03,480 --> 00:22:06,440
Well, Louis Driscoll
doesn't scare that easily.
515
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
No, sir.
516
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
Now, Ray here
517
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
he does get
a little frightened.
518
00:22:11,440 --> 00:22:13,240
You sure you're
okay, Alex?
519
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
Never better.
520
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
Let's go.
Come on.
521
00:22:36,120 --> 00:22:39,440
Captioned by Grant Brown
34953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
