Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,960
( Horn honking )
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,600
I'm Alex mack.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
I was just an average kid
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,960
until an accident
changed my life.
5
00:00:07,960 --> 00:00:10,040
And since then...
6
00:00:10,040 --> 00:00:12,760
Nothing's been the same.
7
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
( Zapping )
8
00:00:35,240 --> 00:00:37,600
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,480
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
I can't let anyone else know.
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,320
Not even my parents.
12
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
and turn me into
some experiment.
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,200
But you know something?
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,440
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,080
We've got
to do something, Ray.
17
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
I can't let Annie find me.
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
What's the deal?
19
00:01:08,080 --> 00:01:11,080
It's my dad's father-daughter
golf tournament.
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
Annie wants me to be
the daughter.
21
00:01:13,320 --> 00:01:14,280
I hate golf.
22
00:01:14,280 --> 00:01:15,520
Golf is cool.
23
00:01:15,520 --> 00:01:18,200
I happen to be
a 38 handicap.
24
00:01:18,200 --> 00:01:19,280
[Annie]
Alex?
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
I hate mini-golf
26
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
and they have
windmills.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,640
Well, Annie's
a daughter, too.
28
00:01:23,640 --> 00:01:25,200
Let her be the daughter.
29
00:01:25,200 --> 00:01:26,160
[Annie]
Alex!
30
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
Cover me.
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
[Annie]
Alex?
32
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Alex, you in here?
33
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
Alex!
34
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
Hey.
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,560
( Sighing )
36
00:01:50,360 --> 00:01:54,760
Ladies and gentlemen,
to the first tee, George Mack!
37
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
Honey,
what do you think?
38
00:01:57,400 --> 00:01:59,560
You're going out
looking like that?
39
00:01:59,560 --> 00:02:01,280
It's all I have
in the house
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
and who knows if I'll
ever play again?
41
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Besides, it's traditional
golfing attire.
42
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
George...
43
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
No golf in the house.
44
00:02:10,680 --> 00:02:11,760
( Clears throat )
45
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
So, where are the girls?
46
00:02:13,480 --> 00:02:17,400
I believe they're outside.
47
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
How long has it been since
you've played golf?
48
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
25 years,
give or take
49
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
but the tournament has nothing
to do with how good you are.
50
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
It gives the
employees a chance
51
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
to get together,
have a few laughs
52
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
bond with
middle management.
53
00:02:31,920 --> 00:02:33,800
It doesn't hurt
to score points
54
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
with Fred Pratt, the new head of R & D
-- politics.
55
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
He's upset I got
the GC-161 assignment.
56
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
I want to try
to smooth things over.
57
00:02:41,840 --> 00:02:44,760
Does it matter to you
that your daughters
58
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
have no interest
in playing golf?
59
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
They've never played.
60
00:02:48,280 --> 00:02:49,800
Maybe they'll like it.
61
00:02:49,800 --> 00:02:53,440
Besides, today we're just
going to hit a bucket of balls.
62
00:02:53,440 --> 00:02:55,680
No big deal,
tomorrow's the tourney.
63
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Anyway, you're the one
who's always telling me
64
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
I need to spend more
time with the girls.
65
00:03:01,120 --> 00:03:02,800
Well, this is
quality time.
66
00:03:02,800 --> 00:03:05,560
Right-- George, you need
to rotate your hips
67
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
and swing
through the ball.
68
00:03:07,200 --> 00:03:10,120
So, who's my partner,
Annie or Alex?
69
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
I believe they're
discussing that right now.
70
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Alex, I'm not stupid.
71
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
[Ray]
That's not Alex.
72
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
I'm telling you--
73
00:03:17,480 --> 00:03:19,040
That's just some puddle.
74
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Raymond, please, she owes me.
75
00:03:20,840 --> 00:03:22,720
I let her borrow my jacket.
76
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
I baby-sat
the milligans' two terrors
77
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
when she wanted
to see Ruinator 3.
78
00:03:27,200 --> 00:03:29,360
I was the one
that did the sack race
79
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
with Dad at
the Company Luau.
80
00:03:32,240 --> 00:03:34,840
You didn't tell me
about the Luau.
81
00:03:34,840 --> 00:03:36,000
Come on, Alex.
82
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Hi, girls.
83
00:03:44,080 --> 00:03:46,600
Time to get out
to the driving range.
84
00:03:46,600 --> 00:03:47,840
Who's my partner?
85
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
Ooh, I'd love to, Dad
86
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
but I have some
things to do.
87
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Alex is your partner.
88
00:03:53,960 --> 00:03:55,920
Okay, Alex, let's roll.
89
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
Good! Now, remember
90
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
this means a lot to Dad.
91
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
It's a business thing.
92
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Be your smiling self
and you'll be fine.
93
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
I just have to hit
the ball, right?
94
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
Yeah, and I think you
have to wear a sweater.
95
00:04:14,120 --> 00:04:15,400
Oh, well.
96
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
It won't be so bad.
97
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
What do you mean?
98
00:04:18,240 --> 00:04:19,880
I have one word
for you:
99
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
Golf carts.
100
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Well, okay,
that was a nice swing, honey.
101
00:04:34,800 --> 00:04:36,080
I kept my head down.
102
00:04:36,080 --> 00:04:38,800
Yes, but you have to
transfer your weight.
103
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Here, let me show you.
104
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Nice easy stance.
105
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
Head down,
slow backswing.
106
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Left arm straight.
107
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Well, the important thing
108
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
is that we're
out here together.
109
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
You and me,
father and daughter.
110
00:04:53,640 --> 00:04:56,720
We'll have a great time
in the tourney tomorrow.
111
00:04:56,720 --> 00:04:59,880
Mm-hmm. So when can we
ride the golf carts?
112
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
Not yet.
113
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Practice makes perfect.
114
00:05:03,080 --> 00:05:05,120
Ray said the golf carts are fun.
115
00:05:05,120 --> 00:05:06,960
Well, Ray's not here, is he?
116
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
Slow down your backswing
this time.
117
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Don't you like
the golf carts?
118
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
We'll talk golf carts
in a bit.
119
00:05:13,880 --> 00:05:17,000
Right now I want to see
a nice, easy backswing.
120
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
[Man]
Hey, George Mack!
121
00:05:19,000 --> 00:05:21,520
Fred Pratt-- hey, sport,
how's it going?
122
00:05:21,520 --> 00:05:23,800
Oh, Fred, this is
my daughter, Alex.
123
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Good to meet you, Alex.
124
00:05:25,320 --> 00:05:27,840
My daughter, Monica,
will be along soon.
125
00:05:27,840 --> 00:05:29,360
She's got quite a game.
126
00:05:29,360 --> 00:05:32,160
Perhaps the two of you
could get together
127
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
and develop a little
friendly rivalry.
128
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
I think I'll just
get a soda.
129
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
I didn't know you played.
130
00:05:38,400 --> 00:05:39,680
( Both chuckle )
131
00:05:39,680 --> 00:05:43,200
Hey, that's, uh, quite
an outfit you've got there.
132
00:05:43,200 --> 00:05:46,560
Uh, yeah, it's, um,
traditional golfing attire.
133
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Right. You mind
if I hit one?
134
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Oh, be my guest.
135
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Hmm...
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
( Sighs )
137
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
Excuse me?
138
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
I'm looking for Watson's
quantum mechanics applied.
139
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
I can't find it.
140
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
The Dewey decimal system
141
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
has let down another customer.
142
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Let's see,
quantum mechanics
143
00:06:28,800 --> 00:06:31,560
is that Fords or Chevys?
144
00:06:31,560 --> 00:06:34,880
Quantum mechanics
isn't about automobiles.
145
00:06:34,880 --> 00:06:36,760
Here it is.
146
00:06:36,760 --> 00:06:38,640
Oh, thanks.
147
00:06:38,640 --> 00:06:41,680
Annie, come on.
148
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
( Zapping )
149
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
( No audio )
150
00:07:30,160 --> 00:07:31,120
( Honks horn )
151
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
( Honking )
152
00:07:52,560 --> 00:07:53,320
( Honking )
153
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
[Both]
Whoa!
154
00:07:56,560 --> 00:07:57,480
( Tires screeching )
155
00:07:57,480 --> 00:07:59,640
( Yelping )
156
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
( Screaming )
157
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
[Annie] Could you guys
go get the books, please?
158
00:08:18,680 --> 00:08:21,560
Kevin Mickelman came back
from his physics camp
159
00:08:21,560 --> 00:08:23,040
and he is
looking good.
160
00:08:23,040 --> 00:08:26,320
Not only can he solve
some unbelievable equations
161
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
but, for the most part
162
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
his skin has
really cleared up.
163
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
( Sighs, sniffs )
164
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
What did you get
for 11?
165
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
Annie, must you be
such a barbarian?
166
00:08:35,480 --> 00:08:38,000
I'm telling you
of Kevin's return
167
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
for a very
specific reason.
168
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
You are?
169
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
As you may not know,
he's hosting
170
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
a big D & D on-line
gala this weekend
171
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
and he specifically
told me to invite you.
172
00:08:48,600 --> 00:08:50,960
Kevin... I'm not sure
I remember him.
173
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
He has a very
sneaky wizard.
174
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
Oh, is he that kid
that they used to call
175
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
"Icky-sticky" Mickelman?
176
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
I never used
to call him that.
177
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
Yes?
178
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
Shh!
179
00:09:02,640 --> 00:09:05,480
I know you have
a very active social life
180
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
but this is a library.
181
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
I know exactly
where we are, believe me.
182
00:09:09,760 --> 00:09:11,640
You want me
to call the cops?
183
00:09:11,640 --> 00:09:14,840
No, I'm sorry, we'll try
to keep it down.
184
00:09:14,840 --> 00:09:18,360
People like that...
Ugh!
185
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Georgie,
you going to enter
186
00:09:20,000 --> 00:09:22,440
the father-daughter
tournament tomorrow
187
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
or stand around
showing off your duds?
188
00:09:24,800 --> 00:09:26,080
I'm really not sure.
189
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Not too shabby, huh?
190
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
She's played since
she was six.
191
00:09:31,080 --> 00:09:33,480
She's also an excellent
tennis player.
192
00:09:33,480 --> 00:09:35,840
That's great, Fred,
you must be proud.
193
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
I hear promotions
are doing fantastic...
194
00:09:38,240 --> 00:09:40,480
Monica, hit one
with your five iron.
195
00:09:40,480 --> 00:09:44,160
Her middle irons are
the strongest part of her game.
196
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Alex, where
have you been?
197
00:09:49,920 --> 00:09:51,520
It's a long story.
198
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
( Fred clears throat )
199
00:09:53,600 --> 00:09:54,320
Have you met my daughter?
200
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Oh, uh, Alex
201
00:09:55,400 --> 00:09:57,760
this is Fred's daughter,
Monica Pratt.
202
00:09:57,760 --> 00:10:01,400
Monica was showing your dad
a thing or two about golf.
203
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
You like golf?
204
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
Oh, yeah,
love it.
205
00:10:04,480 --> 00:10:07,840
Well, I hope you don't
take after your old man.
206
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Monica, why don't you
show the Macks
207
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
a thing or two
about the five iron?
208
00:10:16,160 --> 00:10:18,440
I like the wooden clubs.
209
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
Oh, you do,
do you?
210
00:10:19,800 --> 00:10:23,880
Yeah, Dad's been teaching me
to slow down my backswing
211
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
and keep my head down.
212
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
[Mr. Mack]
Alex, uh, um...
213
00:10:35,920 --> 00:10:38,840
Is that right, Dad?
214
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
That's fine, honey.
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,520
Let's go.
216
00:10:42,520 --> 00:10:45,320
See you on the course
tomorrow.
217
00:10:45,320 --> 00:10:46,440
( Snorts )
218
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
( Crickets chirping )
219
00:10:55,280 --> 00:10:56,240
Okay.
220
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
Start at
the beginning.
221
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
There's this guy,
Frank Platt.
222
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Fred Pratt.
223
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
He was bragging
about his daughter
224
00:11:02,520 --> 00:11:04,440
what a great golf
player she was
225
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
and Dad felt
really bad.
226
00:11:05,880 --> 00:11:07,440
I remembered
what you said
227
00:11:07,440 --> 00:11:09,520
about this meaning
so much to him.
228
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
So I kind of whacked one.
229
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
I have no sympathy for you.
230
00:11:14,200 --> 00:11:16,040
Now you're stuck.
231
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
I couldn't
help it.
232
00:11:17,560 --> 00:11:18,720
It's awful, Annie.
233
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
I mean
234
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
do you know how
impossible it is
235
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
to hit
a golf ball?
236
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
You have to keep
your head down
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,160
rotate your hips
238
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
keep your
arm straight.
239
00:11:29,520 --> 00:11:32,400
Now everyone thinks
I'm a great golf player.
240
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
That doesn't
look right.
241
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Maybe you're
supposed to
242
00:11:35,400 --> 00:11:36,840
keep your
hips straight
243
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
and rotate
your neck.
244
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
I would rather do homework
than play golf.
245
00:11:40,720 --> 00:11:42,160
You have to
go through with
246
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
the tournament
tomorrow.
247
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
I know, but you
should have seen
248
00:11:46,800 --> 00:11:48,720
the look on Dad's face.
249
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
He looked so... proud.
250
00:11:50,360 --> 00:11:52,680
No powers, though, right?
251
00:11:52,680 --> 00:11:54,840
The place is
going to be packed.
252
00:11:54,840 --> 00:11:56,480
I know.
253
00:11:59,320 --> 00:12:00,200
( Ball clatters )
254
00:12:00,200 --> 00:12:03,840
Three... four.
255
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
( Panting )
256
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
I tell you, it was
257
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
the most amazing thing
I have ever seen.
258
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
I've read things
like this.
259
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
Maybe Alex is just
a natural-born golfer.
260
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
You know, Beethoven
never had a lesson.
261
00:12:15,320 --> 00:12:16,440
I guess.
262
00:12:16,440 --> 00:12:19,160
And what about you,
how did you play?
263
00:12:19,160 --> 00:12:20,760
Honestly,
I was miserable.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,000
I remember now
265
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
why I haven't
played in 25 years.
266
00:12:23,800 --> 00:12:24,560
It's a terrible game.
267
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Wait a minute.
268
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
I thought this wasn't
about how good you are.
269
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
This father-daughter
tournament
270
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
was supposed to bring
people from work
271
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
closer together.
272
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
Did you see
Fred Pratt?
273
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
Fred Pratt has
the personality
274
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
of a barnyard animal.
275
00:12:37,600 --> 00:12:39,240
Oh, George.
276
00:12:39,240 --> 00:12:41,760
( Grunts ) This
doesn't sound like fun.
277
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
I know. If it
was up to me
278
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
I'd cancel it.
279
00:12:45,520 --> 00:12:47,600
But it means
so much to Alex.
280
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
You're a good
father, George.
281
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
[Annie]
Golfers leave yet?
282
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Bright and early.
283
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
I am so excited
about Alex.
284
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
She may have
found something
285
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
she really loves.
286
00:12:58,560 --> 00:12:59,440
Really loves?
287
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Something she can
288
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
dedicate herself to.
289
00:13:01,600 --> 00:13:02,360
You know
290
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
you have your studies
291
00:13:03,880 --> 00:13:05,480
and your
study friends
292
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
and your study group.
293
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
You're saying I
study too much?
294
00:13:08,640 --> 00:13:11,000
No, no, that's not
what I meant. Um...
295
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
Maybe I should
broaden my horizons.
296
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
There's many different
types of people
297
00:13:15,320 --> 00:13:16,960
not everybody
has to be a genius.
298
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
That's what makes
the world go round.
299
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
You have a nice
circle of friends.
300
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
( Rapping at door )
301
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
Hi.
302
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
Hi, Annie.
303
00:13:27,760 --> 00:13:28,560
Hi, Mrs. Mack.
304
00:13:28,560 --> 00:13:31,040
Hi... kids.
305
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Okay,
let's go.
306
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
Bye, Mom.
307
00:13:54,920 --> 00:13:56,040
Hey, big guy.
308
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Hey, Scooter!
309
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Alex, this is
Gordon Kramer.
310
00:13:59,080 --> 00:14:00,800
We call him Scooter.
Hi.
311
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Hey, Alex.
312
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
George, that
fungus analysis
313
00:14:03,440 --> 00:14:04,680
you did last week
314
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
brought a tear
to my eye.
315
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
Thanks, Scooter,
it's nice to know
316
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
it didn't go
unnoticed.
317
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
Oh, beautiful.
318
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
It's almost tee time.
319
00:14:12,680 --> 00:14:13,720
Got to go.
320
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
See you there
in a minute.
321
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
Hey, look
who's here.
322
00:14:22,080 --> 00:14:24,040
Oh, hello,
Fred.
323
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
How are you
this morning?
324
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
George is trying
325
00:14:26,640 --> 00:14:28,560
to make friends
with the enemy.
326
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
Little does he know
we will crush them.
327
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
[Announcer]
To the first tee
328
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
will be Monica and Frank Platt.
329
00:14:35,520 --> 00:14:37,680
They will be followed
330
00:14:37,680 --> 00:14:39,600
by George and Alex Mack.
331
00:14:39,600 --> 00:14:41,360
It's Pratt!
Fred Pratt!
332
00:14:41,360 --> 00:14:43,560
And you two
are going down.
333
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
So, are you
having fun?
334
00:14:50,800 --> 00:14:52,480
Oh, yeah, I love it
335
00:14:52,480 --> 00:14:54,680
hanging out with
all the guys.
336
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
Are you?
337
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
Sure. This is
going to be great.
338
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
You want to drive
the golf cart?
339
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Uh, no.
340
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
[Annie]
Pythagoras said that the square
341
00:15:07,120 --> 00:15:09,600
of the hypotenuse
of a right triangle
342
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
is equal to the sum
343
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
of the square
of its two sides.
344
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
No, the only way to
figure out the hypotenuse
345
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
is to square the legs
of the angle.
346
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
Euclid.
347
00:15:18,880 --> 00:15:20,720
You're mixing the
ideas of euclid
348
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
with those
of Pythagoras.
349
00:15:22,360 --> 00:15:24,480
Neither mentions
the hypotenuse.
350
00:15:24,480 --> 00:15:25,440
Excuse me?
351
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
I couldn't help
overhearing
352
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
but it was euclid
who proved
353
00:15:29,400 --> 00:15:32,360
that the sum of the
three interior angles
354
00:15:32,360 --> 00:15:34,880
equals the sum of
two right angles.
355
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
Hey, he's right.
356
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
I remember
357
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
Professor Stevens
mentioned that.
358
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
What about your
hypotenuse
359
00:15:40,760 --> 00:15:41,840
Mr. Bossy Boots?
360
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
My hypotenuse?
361
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
I had my hypotenuse
surgically removed.
362
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Huh.
363
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
To tee off, Monica Platts
364
00:15:53,880 --> 00:15:56,000
then her father, Frank Platts.
365
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
( Applause )
[Mr. Mack] Nice shot.
366
00:16:01,440 --> 00:16:03,640
See how she keeps
her head still?
367
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
Yeah, nice.
368
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
What a show-off.
369
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
( Birds chirping )
370
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
( Air hums )
371
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
( Whooshing )
372
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
( Grass rustling )
373
00:16:26,400 --> 00:16:28,880
I think you need
to rotate your hips
374
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
a bit more,
Mr. Platt.
375
00:16:33,120 --> 00:16:34,160
Come on, Alex.
376
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
That's not very
sportsmanlike.
377
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
[Announcer]
Next up, Alex Mack.
378
00:16:40,680 --> 00:16:43,080
( Clapping )
Good luck, honey.
379
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
( Ball boinging )
380
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
( Applause )
381
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
( Whooshing )
382
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
( Whizzing )
383
00:17:33,880 --> 00:17:34,840
Hey!
384
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Hey! Hey!
385
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
( Whizzing )
386
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
( Quacking )
387
00:17:51,720 --> 00:17:54,160
( Whirring )
388
00:18:02,800 --> 00:18:04,240
Yeah!
389
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
( Ball whooshing )
390
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
( Clattering )
391
00:18:33,520 --> 00:18:34,640
Yeah!
392
00:18:34,640 --> 00:18:38,440
( Cheering and applause )
393
00:18:46,160 --> 00:18:48,600
Well, this isn't a day
I'll soon forget.
394
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
Me neither.
395
00:18:49,720 --> 00:18:52,280
18 holes sure seems
like a lot, though.
396
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
Why don't they
just make it
397
00:18:54,080 --> 00:18:55,160
ten or something?
398
00:18:55,160 --> 00:18:56,120
I don't know.
399
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
Golf's a weird game.
400
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
We haven't done
anything like this
401
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
just you and me
402
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
in a long time.
403
00:19:03,440 --> 00:19:05,920
Are you sure you
don't want to drive?
404
00:19:05,920 --> 00:19:06,880
Positive.
405
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
Yesterday I
could have sworn
406
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
you wanted to drive.
407
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
Skipper, what are
you doing here?
408
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
The whole tournament
is on the line.
409
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Oh, hey, Scooter.
410
00:19:14,720 --> 00:19:16,000
We just
weren't that...
411
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
Interested.
412
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
Oh, well, interested or not
413
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
Pratt's on the 18th.
414
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
And if he misses this putt
415
00:19:21,480 --> 00:19:22,280
you guys win.
416
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
We do?
417
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Thanks,
Scooter.
418
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Hey, hello.
419
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Hey.
420
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Um, you got a minute?
421
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
I think the library
will survive.
422
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
For a minute.
423
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
I just wanted to apologize
424
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
for my friends.
425
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
For?
426
00:19:58,800 --> 00:20:00,440
Being snobs.
427
00:20:00,440 --> 00:20:03,360
See, we're all in the gifted
program at West High
428
00:20:03,360 --> 00:20:04,320
and Rona
429
00:20:04,320 --> 00:20:06,680
actually, all of us
430
00:20:06,680 --> 00:20:10,120
well, we kind of assumed
that you were just...
431
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
You saw me
empty garbage
432
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
and dust
and file books.
433
00:20:13,720 --> 00:20:17,480
You thought I was
less than a genius.
434
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Bryce.
435
00:20:19,200 --> 00:20:21,840
I'm Annie Mack.
436
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
Well, Annie Mack
437
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
you know the first
thing they teach you
438
00:20:25,440 --> 00:20:27,560
when you get a job
at the library?
439
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
What?
440
00:20:28,720 --> 00:20:31,360
Don't judge a book
by its cover.
441
00:20:31,360 --> 00:20:33,240
I'm off in
a few minutes.
442
00:20:33,240 --> 00:20:33,960
Wait up.
443
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
I'll walk with you.
444
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
Okay.
445
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
( Applause )
446
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
[Mr. Mack]
Apparently, the winner
447
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
is automatically entered
448
00:20:53,200 --> 00:20:55,960
in next week's
father-daughter tournament
449
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
in Pittsfield
gardens.
450
00:20:57,320 --> 00:20:58,320
That means
451
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
if Pratt misses
the putt
452
00:21:00,760 --> 00:21:01,680
it's us?
453
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
Would you mind
if we lost?
454
00:21:06,000 --> 00:21:06,960
Would you?
455
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
I asked
you first.
456
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Well...
457
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Not really.
458
00:21:10,680 --> 00:21:12,200
Me neither.
459
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Really?
460
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
I don't like
golf, Dad.
461
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
I just thought
you did.
462
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
I didn't really
463
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
but I thought
you did.
464
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
I didn't want
to disappoint you.
465
00:21:20,920 --> 00:21:21,640
Oh.
466
00:21:23,280 --> 00:21:24,080
( Air vibrating )
467
00:21:31,600 --> 00:21:34,520
( Air hissing )
468
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
( Air pulsates )
469
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
( Cheering )
470
00:21:42,320 --> 00:21:44,480
That was a close one.
471
00:21:44,480 --> 00:21:46,800
( Whooping )
472
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
( Laughing )
473
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
Thank you.
474
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
Thank you
very much.
475
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
I couldn't
have done it
476
00:21:52,240 --> 00:21:54,600
without the help
of my daughter.
477
00:21:54,600 --> 00:21:55,640
Excuse me.
478
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Mack!
479
00:21:57,000 --> 00:21:59,480
Mack! Hey!
480
00:21:59,480 --> 00:22:00,560
Good game.
481
00:22:00,560 --> 00:22:02,080
It was the
most bizarre
482
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
round of golf
I ever played
483
00:22:03,760 --> 00:22:05,720
but you showed me
something.
484
00:22:05,720 --> 00:22:07,680
You're a heck
of a competitor.
485
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
So's your
daughter.
486
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Thanks,
Fred.
487
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
I'll see you
Monday, huh?
488
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
Monday it is.
489
00:22:12,760 --> 00:22:13,880
Okay!
490
00:22:17,400 --> 00:22:20,360
( Applause )
491
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Captioned by Grant Brown
32170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
