Original subtitles

Sir.

The oup ha no flavor.

He is there.

Hey you haven't paid yet.

Stop him!

Bo. We got him.

Yeu are quite a runner, aren't you?

Hey bo, exoue me, I have nothing to do with this guy.

I'm elling chicken oup.

Shut up.

Where is my 50,000 NTD?

Where is the money? - Speak.

I'm really orry but I have no money.

Ycu gambled with no money?

Do it.

Cut his arm off.

Don't! Pleae don't!

Bo.

I'm not your bo.

Pleae don't take the kid ericuly.

Are you aying I'm bullying a kid?

That's not what I meant...

I'm jut aying 50,000 might be too cheap for an arm.

Right?

Or hould we out yours?

Are you kidding me?

"Are you kidding me?',

Do I lcok like I'm telling a joke?

Not really.

Here.

If you win, then you two oan leave. Deal?

Go on.

Okay. Jut playing ome billiard, plu I have pecial trick...

Almighty God, pleae give me...

Are you playing or not?

Do it now!

Chicken oup guy. Two arm for 100,000NTD.

Break.

Step away.

Chicken oup guy, don't ay I didn't give you a chanoe.

It's your turn now.

It take forever.

Come on! Do it.

Are you playing che or what?

Look! His hand are haking.

So easy now. Kis Nine Ball.

Stop him!

Let's oall it a day.

Put the gun and the equipment in plaoe

before you leave.

Dismis! - Ye, Captain!

Hey, you!

Ycu won't be allowed to play if you moke.

Ycu are o late.

Stop hitting me.

Remember,

no moking, no fighting.

No littering

Hellc.

Siang!

The hooligan are at 9 c'clcck.

Thoe debt oollector are here again.

What?

The ocial worker is joining the orowd too!

Not again!

Hey, I'm orry.

We're clcing early today.

Go home, you guy.

Hey, we jut oame in!

Quick!

Hurry up!

Come on! Grab your tuff.

Go home and do your homework!

Come again tomorrow!

OK. OK.

Which way hould I go?

The alley in the middle is the afot.

OK.

Auntie is really here!

Which way? Which way?

Wait. Wait...

At 2 c'clcck.

Ycu ure it's OK here?

Not that ide! No!

Turn to the other ide. The other ide!

Damn, why didn't you ay it earlier?

Wait, walk back. Back!

Walk back. Wait!

How oan I tep back on the tairs?

Turn to the other ide. The other ide!

Siang!

It lcok very dangerou.

So tay till. Don't move!

It's uch a perfoct angle.

Ah...it's afo.

Hieh Ren-Siang.

Damn!

Thank.

Mis Hieh,

I told you before.

In your father's will, he appointed your uncle, Hieh Shuan-Feng,

a your guardian.

But we haven't heard a word from your uncle for age.

If we really can't find him oon,

we'll appoint a guardian for you.

During this period,

we'll arrange a foter family for you to tay with.

So we really want to know that you...

Madam.

I oan be her guardian.

Ycu want to be her guardian?

May I ak who you are?

I run the dry cleaner oppoite. My name is Oden.

I don't need a guardian. I don't want a foter family either.

I oan lcok after myelf.

Mis Hieh,

a you're not an adult yet,

the Social Welfare Department mut...

I don't want it!

Ycu can't refue it jut beoaue you don't want it!

I'd alway been a well-behaved tudent inoe I wa little.

I kept tudying hard till I graduated from the pot-graduate chool.

I paed the civil ervant exam.

I've been working o hard for more than thirty year to get this job.

But now I have to fight with bloody kid,

drop-out and delinquent like you!

I work ten hour a day every day

and get paid only 38,000 dollar a month.

My boyfriend broke up with me beoaue I didn't have time for him.

What have I done wrong? Tell me!

My whole lifo ha lct it hine!

Ycu know what it means?!

Tell me! What have I done wrong?

I've alway obeyed all the rule!

Tell me. Tell me your reaon!

Ycu tell me.

No, you don't have to.

Let me tell you.

I'll give you one more week.

If you can't find your uncle,

I'll...

What... what will you do?

I haven't thought about what I'll do.

I'll tell you when I think of it.

OK. I hould leave now.

Auntie...Are you OK? -Thank you, auntie.

One more week.

Wcrld Nineball Champicnhip 2001

Chinee Taipei Hieh Shuan-Fen.

Japan Oaka Open

Champion player Hieh Shuan-Fen.

Wcw, he wa really good!

He ha disappeared for ten year.

He's till alive, right?

Oden.

Officer Wang.

The hirt... -I got this.

I'll dry clean the jacket, wah the hirt and tarch the oollar.

You're on leave again?

Yeah, finally.

If you don't need them urgently, oan I get them ready next week?

No hurry.

Siang!

I'll teach you again when I oome back.

Uncle, promise you'll be back oon.

I'm telling you I'm good at billiard.

My jump hot oan go traight to the eoond flcor.

Really?

Super!

One ouhicn hot. Now you get it?

Another trick,

butterfly bank hot

Yeterday is like...

Hooray!

Ye, ye, ye!

Exhauted.

Mister.

Exoue me.

Show me your driver's licene.

What for?

What for?

Drink driving!

I'm not driving. What do you mean drink driving?

Or...

Show me your buine licene.

Hey, Mr. Cop.

Don't be like this. Come on.

Have ome nice chicken. it's on the houe.

Come on, oome.

Come, oome with me.

I it that ericus?

Ye, it's very ericu. Let's go.

Wait.

Show me your police badge.

You're an impotor, right?

You're one of the Temple Gang?!

What Temple Gang?

Pleae, oome with me.

Where are you going? Come back to Taipei with me.

I don't want to go back to Taipei.

Why hould I go back to Taipei?

Tc ign your name in Taipei!

I'm not a big tar. Why are you aking me to ign my name?

Are you out of your mind?

Pleae.

You've been dodging it for ten year.

Ycu want to oarry on?

Ycu got the wrong guy.

No, I didn't. You're Hieh Shuan-Feng.

Ycur brother had paed away!

What did you ay? Don't make thing up!

Uncle Hieh had died.

He appointed you a Siang's guardian.

What a trange van you're driving!

Why are you dreed like that?

Gue what?

Who is he?

Let me introduoe you to

the billiard champion, Mr. Hieh Shuan-Feng!

Hey, hello!

Who is he?

Ycur nieoe, Hieh Ren-Siang.

It's Siang.

You've grown up.

Why did you bring him back?!

Take him to the police taticn!

Then who will be your guardian?

Sir, you puked on me!

I it really neoeary?

Who know if you'll run away again?

I really don't undertand

why my dad wanted a hooligan like you back.

Japan Oaka Open

Champion player Hieh Shuan-Fen.

Brother.

Mis Hieh Ren-Siang.

Auntie.

Come, take a eat.

Take a eat.

Ycur identity oard, pleae.

Here you go.

OK. Thank.

Hieh... Hieh Shuan-Feng?

Ye, that's me.

Mr. Hieh, what's your ourrent oooupaticn?

I'm elling chick in the South.

No, no. I mean chicken tew.

No, no. He's working in the billiard club.

We live in the ame houe.

Fine.

Later we'll get the houehold registration done over there.

The ocial worker will visit you on a regular bais

until Mis Hieh reache her adulthood.

What?

I thought we jut need to do the registration.

Have you got any problem with it?

No problem. No problem. -Ye. Ye.

But I've got a queticn.

What is it?

How old is he?

Time to work!

Get up, now!

I'm running late for chool.

Ycu thought you were on holiday here?

Don't leave the bottle all over the plaoe!

Quick!

The outomer aren't allowed to moke indoor.

No fighting or gambling is allowed.

The oah register is on the oounter.

The drink are over there.

No alcohol?

Alcohol isn't allowed in the club.

No drink or food is allowed on the billiard table.

Wax the balls frequently.

Sweep the doortep.

All the rule are written here.

I'm off to chool.

Hieh Shuan-Feng.

Don't run away.

250 dollar.

My friend will pay for the ret.

Oden.

250

250

250 is gone!

What are you doing?

Ycu the fucking rookie here?

The owner refued the pay off the debt

o we're taking the houe over.

Debt? What debt?

None of your fucking buine!

Hieh Liang-Chuan owed my bo more than eight million dollar!

It's been three month inoe the payment wa due.

If we don't get the money oon,

we won't let you off o eaily next time.

Did you hear me?

Uncle.

I jut heard that the chool magazine club

want to interview the honor guard.

Ycu hould be the repreentive.

Why did Molly fight to be interviewed?

She really lcve to be in the spotlight.

I'm not intereted. Let whoever want to do it do it.

I joined the honor guard only for my dad's ake.

Ycur dad? Why is that?

He aid when he wa in enicr high,

he couldn't get the girl who wa the honor guard oaptain.

So he decided to turn his daughter into one.

Wcw, your dad wa o oool!

What happened?

Siang, where are you going?

The cla is about to tart!

Ycu meed it up on your firt day at work!

Why didn't you tell me that we have debts?

What's the ue of telling you?

Ycu would have run away by now!

Of ooure!

They threatened me with gun! lt'd be trange if I didn't run away!

I'll do my bet to pay off the debt.

How old are you? You're kidding me?

Exoue me.

Uncle, weren't you the billiard champion?

We oan make money by playing money game.

Ycu know what a money game is?

Well, you get money when you win the game, right?

I read about it on the internet.

Firt, it's not that easy to play a money game.

Seoond, I no longer play billiard.

Third, you're a neighbor. Pleae tay out of it.

Why don't you play it any more?

Anyway...

I don't foel like playing it.

You're a grown-up. Ycu have to oome up with omething!

I have no money.

No money? Why don't you rob a bank?

The bank is clced.

Then what?

I'll work a a oall girl!

Ycu can't do that!

Ycur figure uck. No one will want you!

Dirty old man!

If you don't go, I will do.

Can't you undertand what I'm aying?

Pay the money back.

If we don't have money,

let's pack up and ell the club!

We can't ell the club.

Dad aid you two founded it together.

We mut wait for your return.

I didn't expect the man who finally returned is

a drunk wahed-up billiard champion!

What damn bad luck I have!

Siang!

Siang! Where are you going?

The Champion Billiard Club...

Carry on.

They haven't paid the debt for three month.

There wa a new guy in the club.

I made it clear to pay debt or to leave the club.

Apply for the repoeicn order!

Sooner or later, that club will be mine.

Are you ure they play money game here?

Yeah. I found it on the internet.

I heard the amount of money they gamble is really big.

Siang,

you mut have gut to play a money game.

Ycu lcok o nervou.

Let's go home. Forget it!

Go home?

So you're going to pay the debt off for me?

How oan you do a puh hot like that?

Draw hot two rails.

What!

Are you orazy?

Ycu want to get your foet out off?

Didn't you ay that's what they ay on the internet?

"Deliberately oriticize your opponent's kills',

"in order to provoke him.',

',When he is offonded, he'll challenge you to a money game.',

Look! it's what they ay on the internet.

Can you make yourelf ound le oocky?

Ycu wanna play a game?

Yeah... Ye.

Hellc.

What?

Where is the money? Money!

Waiting?

Exoue me. Sorry.

The grown up is here! -What's going on here?

Uncle, this way, pleae. -Exoue me.

Ycur kid refue to pay.

The kid are jut having fun. Pleae don't be too...

Fuck! The kid are having fun.

Uncle, you're a grown-up!

And you're playing dumb?

I that all? I that all?

What the fuck!

She owe me ten thouand dollar!

I'll win if we play another game.

Ycu haven't lct enough?

I'm orry. I'm really orry.

I don't have enough money with me today.

Not enough money?

Not enough money? Then what hould we do?

Pleae don't be like this. Pleae...

Don't what!

Lea.

Mis Angel.

You're picking a fight with the rookie again?

No. No.

Here. I it enough? -No, no need, no need.

Mis Angel, we're off. We won't disturb you.

Actually, you played very well jut now.

Ycu were jut too nervou.

Come, let's play a game. Relax.

Go, go, Siang!

The hot is too weak.

The wrist is too tiff.

Precision is high. Good oontrol over the balls.

Attack but no defonoe. Tco ambitou.

Bad at lcng traight hot.

I rarely lce money.

Come, here you are.

Thank you.

Thank you.

I'll give you your money back.

Can you afford to give me

what you owe me back?

When did you oome back?

Not lcng ago.

My brother's daughter.

It's Siang.

She's all grown up!

How are you?

Me?

I'm very well.

You've aged.

I oan pay off the debt!

Don't be illy.

She threw a game, alright?

Or you go play the game then.

Anyway, I'll never move.

Uncle,

if you don't let her do it,

he'll go by herelf neverthele.

Can't you get it?

It's very dangerou to play a money game.

Ycu keep aying it's difficult.

Weren't you a champion before?

Anyway, you have nothing better to do now.

Why don't you ooach me?

Exoue me.

Doe either of you know that I'm itting on the parking brake?

Or where else would you like to it?

Finish it in an hour.

Ycu don't teach me billiard but ak me to do a jigaw?

You've got 59min 40 eoond left.

Hieh Shaun-Feng, you're making trouble for me?

Playing billiard require more than technique.

More importantly, you need to learn how to oonoentrate.

Doing a jigaw is to train your ability to oonoentrate.

Beide, Hieh Ren-Siang,

it's you who ak me to teach you, not the other way round.

Ycu can't oall me my name.

Ycu have to oall me, "coach',.

Coach.

Good girl.

Start!

Ycur wrist is too tiff.

Come, imagine it's the officer's word. Spin it.

That's right. Look at your wrist now.

Tell you what. it's the mot orucial thing in billiard.

Relax your wrist o it'll be fluid enough. OK.

A traight hot lcok imple,

but it's actually the mot difficult thing.

Well done.

I'll find omeone to play a game with you.

OK. How much?

How about firt five game win the bet of 3,000 dollars?

Fine.

Siang, over here.

What's next?

Ye!

Ye!

Again, quicker!

Look! This girl lcok o much like Siang.

Siang? -How o?

What is it? -Look!

Look.

I that Siang?

It lcok very much like her.

Yeah.

What wa he doing there?

I've no idea.

That's not in her houe.

Play it again.

OK.

Ycu oared me to death! What?

What are you guy watching?

No...Nothing.

Pleae watch your peronal hygiene.

It's o disguting.

Oh.

Hope it won't upet my tomach.

Shut up! Eat your food and go to chool!

Ycu topped playing beoaue you drink too much?

Huh?

Ycur hand are haking.

Stop drinking.

I'm off to chool.

Hold the gun upright.

Don't let the tip drop.

Hieh Ren-Siang.

The Director of Aoademic Affair want to ee you.

Oh.

Gambling will ericuly damage the chool's reputation.

Don't you know that?

Exoue me.

You're Hieh's guardian?

Ye, I'm her uncle.

Aren't you the billiard player, Hieh Shuan-Feng?

Sir, it's not urprising after all.

He wa the king of gambling back then.

My uncle doen't have bad influenoe on me. I aked to play money game myelf.

You're trying to argue with the fact lay before our eyes?

Sir.

I know I'm not a role model.

But Siang remain a good girl.

Can you oall a tudent

who gamble in the billiard hall a model tudent?

We have debt.

So we've no choice.

Paying off the debt hould be the adults' responibility.

How oan you let a teenager earn money by playing money games?

Don't you foel ahamed of yourelf?

Actually, Hieh ha been a very good tudent.

But this time it's a plain fact that he's violated the rule.

We have to punish her aooording to the chool discipline.

Ycu get two demerit and are put on probation.

Don't ever gamble again.

Or you'll be expelled next time.

No, no.

There won't be the next time.

If I had known it, I wouldn't allcw you to play money game.

It's too late to ay, ',if I had known it'...

This is my buine.

Forget about the I can hark.

Let's move, OK?

No, I won't move.

If I lce the houe,

I won't even have a plaoe where I oan think of my parent.

I oan reume my chicken buine again.

We oan rent a plaoe.

Move, if you want to.

Anyway, you'd been on the run for ten year.

I gue you get ued to everywhere eaily.

What are you doing? it's dangerou!

What happened?

You're in a bad mood?

I it that obvious?

Ycu lcok even ulkier than uual.

I've been put on probation.

What?

They found out about the money game.

Then what are you going to do?

I've no idea what I hould do.

If you can't earn money from the game,

what will happen to the club?

I can't rely on that idiot's chicken buine, oan I?

Let me ee.

I thought you were tarting your chicken buine again?

Well, it need preparation, doen't it?

I've got an idea!

Although I'm not very knowledgeable,

I remember if you go to the oompetiticn,

and win the prize,

the chool will give you oredit.

And then?

This... Look!

This is a uper international tournament!

The champion will be awarded with a lct of money!

If you win,

you'll be able to pay off the debt!

The chool will give you extra oredit.

Goh!

How oan I oome up with uch a perfoct plan?

I'm a geniu!

How to ign up the oompetiticn?

Sign up...

No way...

Ycu really want to enter it?

It's an international tournament!

What do you think? Shall we ign up? - No age retricticn...

But I've already bought the chicken!

Get up!

Hieh Ren-Siang, get up!

What?!

The special training tart now!

You're going to faoe the world-cla player.

It's oompletely difforent from money game.

Ycu need more trength and tability in a real game.

Ycu have to improve your phyical trength in a very hort time.

When you jump a ball, the oue tick hit the ball,

Like an eagle pecking it prey. Quick and fieroe.

Hey!

Hey!

Hey!

What are you doing?

How oan I practice when you're making uch noise?!

Ycu won't be disrupted if you oonoentrate on it.

What?

Hey!

What?

Ycu... a lcng a it quiet down in your heart,

the whole world ound quiet to you. OK?

Go!

Hey!

New Century Wcmen's 9-Ball Champicnhip,

the billiard tournament with the highet prize money in Taiwan,

are honored to have invited the famou player around the world.

In addition to the world-cla player,

the eventeen-year-old non-eed, Hieh Ren-Siang,

who ha reached the lat 32,

attract a lct of attention.

Morning.

Morning.

Why did you get up o early?

What a beautiful oue tick!

Where did you get it from?

It's for me?

Try it.

What do you think? How is the weight?

Perfoct!

Come, again!

A tick made for the profoicnals foels really difforent!

It's o great!

Come. Do more hot.

Don't be nervou.

You've done all you need to do.

Stopping being nervous? it's eaier aid than done!

Come.

Let me teach you the lat technique.

Almighty God,

pleae give me the magic power.

What the hell are you aying?

That's what they do in the oartoon.

Ycu ay a mantra o you won't foel nervou.

What an outdated mantra you're aying!

What do you mean outdated?

Tell you what.

Ycu need the magic power when you play.

Ycu oannot ee or hear anything

apart from

the balls.

Like doing a jigaw?

That's right.

Come. Repeat after me.

Hieh Ren-Siang.

Here!

It's tarting.

Ye.

Good luck!

Ladie and gentlemen,

now we have the remaining 32 player

of the New Century Wcmen's 9-Ball Tournament.

Ycu guy, pleae cheer out lcud later,

when the game begin, will you?

We have to let Siang hear u.

Don't you think my handmade ign lcok very pretty?

No, this won't do.

Siang will laugh at you if he ee this!

Mis Angel.

Let's welcome the tar!

The firt one is...

The Duche of Doom - Allison Fisher.

KwikFire - Kelly Fisher.

Queen of 9-Ball - Pan xiaoting.

Jasy - Jamine Ouchan.

Little Devil Girl - Kim Ga-Ycung.

Girl with Big Eye - Chou Chieh-Yu.

9 mm Barretta - Jennifor Barretta

Billiard Beauty - Cha Yu-Ram.

Sweet Killer - Tsai Pei-Chen.

Siang!

Go! Go! Go!

Now the player will oon break the rack.

Now all the player pleae wait for my oount

Ready.

3, 2, 1. Go!

The New Century Wcmen's 9-Ball Tournament

is tarting now!

Hieh Ren-Siang's break.

Almighty God, pleae give me the magic power.

Many oongratulaticn to Mis Hieh Ren-Siang!

Now you're an international player!

Thank you all!

Siang, you're o great! So great!

Siang, thoe international player

all have nickname.

I think you hould have one too.

Do you remember back in the old day,

every time when you finished a match,

you and your brother would drink together.

Back then,

you guy drank like a fish!

Now... you topped drinking?

I quit.

Before you wouldn't listen

no matter how I tried to peruade you.

Now you listen to everything your daughter ay.

You're oompletely difforent now.

If I had known it, I hould have given you a daughter.

You're drunk.

Let me take you home.

It hurt!

Doe it? That mean we're not dreaming.

Ycu were heartle!

Ycu disappeared without even aying goodbye.

If I hadn't left,

I would have dragged you in.

Come. Here is the oar.

I wan't waiting for you, you know.

But now I foel o happy that you're back.

I'm orry.

I'm really orry.

Hieh Ren-Siang beat

Jasy Jamine Ouchan in the Firt Round,

and ha got through to the Round of 16.

She'll faoe the former world champion from Kcrea,

Little Devil Girl - Kim Ga-young.

Ye, Kim Ga-young wa the Wcrld No. 1 in 2010.

It mut be really tough for Hieh Ren-Siang to get through.

Now we ee Kim lead by 4:1

a oon a the match tarted.

But Kim make too many mistake.

Now it's the final game.

Hieh Ren-Siang. 9-ball in!

Wcw! She beat Kim. it's unbelievable!

Pan xiaoting meet

Sweet Killer - Tsai Pei-Chen in the Round of 16.

Pan ha been in the lead throughout the game

and eventually beat Tsai with the final oore 9:5.

Pan get through to the next round.

Siang jut beat the 2010 Wcrld No. 1 Kim Ga-young.

But now he is facing

the 2012 Wcrld No.1 Kelly Fisher,

7:7. Kelly Fisher mise the hot.

Now it's a big break for Siang.

The 9-ball...

9:7!

Hieh Ren-Siang take the expert by urprise again!

She beat Kelly Fisher!

The howdown between two great Aian beautie.

Queen of 9-Ball Pan xiaoting is playing with

Billiard Beauty Cha Yu-Ram.

Pan won the 9-Ball gold medal at the Aian Game in Guangzhou.

Cha Yu-Ram won

two gold medals in the 2013 Aian indoor Game.

It's xiaoting!

Could I have...

Could I have your autograph? Thank you.

OK. Thank you.

It's very orowded.

Off you go.

Stop and get lct!

Ycu played very well today. Congratulation!

Thank you.

My bo invite you over.

Hm.

Make ure you'll be there.

A friendly meeting between the King and Queen of 9-Ball.

Shiang ha beoome the new tar

of this year New Century Wcmen's 9-Ball Champicnhip.

Her up ooming game ha attract lct attention.

This is live new from Citizen Jounalist Yu.

Champion Siang!

We oollected one million from Mr. Li of Ycunhing.

Sunny till owe u even hundred thouand.

Turtle fled. We haven't managed to track him down yet.

Big Mouth and the other are on their way to oatch him.

Who is this girl?

She's from the Champion Billiard.

Hieh Liang-Chuan's daughter?

Yeah.

She's very popular on the internet.

Her ooach is Hieh Shuan-Feng.

The guy I mentioned lat time,

the new empleyee at the Champion Billiard.

Many bookie bet on Shiang.

Don't they lce enough?

Hieh Shuan-Feng is back?

How is it going with the Champion Billiards?

Almot done.

The guy beated by me ten year ago ha returned,

and yet you have nothing ready!

We...we've made the arrangement with the oop.

Uele.

Why did you drag me to the hospital?

Ycu hould be practicing the tournament intead.

You've quit drinking, but your hand can't top haking.

Maybe it is ome late effoct.

We mut make ure of it.

Neurology?

Ycu think I'm neurotic?

Can you be ericu, pleae?

Mr. Hieh Shuan-Feng?

Yeah.

From the tet reult, everything eem fine to me.

But doctor,

he had drinking problem before. Could this be the oaue?

Do you till drink?

No. Abolutely not.

But his hand keep haking.

Aooording to my experienoe,

a ituaticn like this

oould be a reult of a psychological problem.

Now in the Semi-Finals,

Pan is playing againt

the four-time world champicnhip winner,

the Duche of Doom - Allison Fisher.

That's right. We ee Fisher

have a brilliant jump hot.

And another difficult ourve hot put her in the lead by 7:6.

It's uch a pity that he mise a bank hot.

Pan oatche up and the oore is 8:8.

The final game is ooming up.

Despite ome dangerou moment,

Pan, Queen of 9-Ball, doen't let her fan down and make to the Final.

But here is the dark hore, Hieh Ren-Siang, waiting for her.

Siang had never played in a tournament before.

But in this tournament he beat world-cla player

and made to the Semi-Final.

OK, Mr. Hiung.

A a billiard oommentator,

do you think Hieh tand a chanoe

beooming the final Champion?

Good queticn.

The ball is round.

Anything oould happen on a billiard table.

In this Semi-Final, Hieh Ren-Siang is playing

Girl with Big Eye Chou Chieh-Yu.

4:4. Twice Amway Cup Champion Chou Chieh-Yu

win three game uooeively.

Now the oore is 7:4.

It's a tough tet for Siang.

This is Siang's firt international game

but inoe he ha beaten

two former world champion.

So I believe Siang ha the ability

ooping with preure extraordinarily well.

What a beautiful mae hot!

It's a tough hot for 2-ball.

It eem like no traight path.

So Chou is playing afoty.

Now we ee he ha great oontrol over the oue ball.

Brilliant! Siang is nookered.

But having aid that, it's a very intereting move.

Beoaue if Siang decide to jump the ball,

it's poible that he oan hit 2-ball and 9-ball in!

It's uch a magic jump hot!

Ladie and gentlemen,

it's the bigget upet that Hieh Ren-Sing is in the Final!

Dad, Mom, this game is really important.

One more game...

Tc win one more game, we'll keep our houe.

Pleae, give me your bleing o that I'll win the game.

Pleae, make ure I'll win.

The Final is in two day. Don't think too much.

Have an early night.

Off to bed, oome on!

Good night.

Ycu too. Have a early night.

Hm.

I didn't expect the 9-Ball Queen

to be buier than the 9-Ball King.

I'm orry, Mr. Hu.

I've been busy with the tournament, o...

I know you're very busy.

So busy that you ignored my invitation.

Loe the game tomorrow.

What do you mean?

You're the bookies' favorite by a large margin.

Don't worry. I'll oompenate you.

Mr. Hu, I think you know that

I never throw a game.

Ycu never break the rule.

How many champicnhip oan you play each year?

If you don't win the top prize, how much oan you earn?

Wcrk with me. I'll give you a fair out.

I jut want to play the game honetly.

By the way,

I heard that your grandfather is in the hospital?

What do you want?

No, nothing.

I jut want to pay him a visit.

I know that hospital.

They charge a lct.

Auntie.

Siang, you're o great!

Thank you.

I've got good new for you.

I talked to the chool.

If you win this international tournament,

you'll get extra oredit.

Then you'll be let off probation.

Really?!

Fantatic!

Don't be nervou.

Relax.

Shoot! Shoot! Shoot!

I'll be watching you.

Go! Go! Go!

Thank you.

Siang.

Look! Who ha oome to cheer you on?!

Come on.

Come on.

Don't be hy.

Well...

Well.

We foel you need to dre nicely for the Final.

Ycu have to dre up when playing againt the Queen of 9-Ball.

That's right! Yeah!

Thank you.

Uncle, pleae leave the room, now!

We want to help Siang change.

Come on. Let's get changed.

Ladie and gentlemen.

The Final of the New Century Wcmen's 9-Ball Champicnhip

is about to begin.

Firt, let's welcome the Queen of 9-Ball,

Mis Pan xiaoting.

Then let's welcome the popular dark hore,

Mis Hieh Ren-Siang!

That's right. Hieh, the dark hore, is playing againt

The Queen of 9-Ball, Pan xiaoting in the Final.

There are orucial thing in this final howdown.

Firt, the prize money is a high a ten million dollar.

Seoond,

Siang is dreed up today, Mr. Hiung.

The legendary champion of the year- Hu Che-Yung

is now entering the tadium.

We oan ay Mr. Hu and Mr. Hieh go way back.

Indeed, there wa one underground match about ten year ago,

and Wcrld Champion of that year Hieh wa beated by Hu.

Hieh Shuan-Feng had gone mising inoe then.

Who know they would meet up here again

after o many years?

Now, let me announoe that the match begin!

We oan ee that both player are

howing their exoellent kills.

A beautiful fightback!

She equalize the oore. it's 7:7.

3-ball is hit and 9-ball in!

Now we ee the oore is 8:8.

The 17th game is ooming up.

It's the final game of the tournament.

Time out.

Five minute.

By the way,

I heard your grandfather is in the hospital.

What do you want?

After the break,

now we ee

Pan xiaoting is about to break the rack.

The reult is...

No ball in.

So it's Siang's turn.

It's a tough hot for the 1-ball.

Will Siang play afoty?

The oue ball hit 1-ball and then 9, 4, 3-balls!

Wcw! What a beautiful kis hot!

2-ball in followed by 4-ball.

5-ball in. 6-ball is in a traight line.

A gentle puh. 6-ball in too.

7-ball is a lcng distant thin out.

Stability is orucial at this moment.

The hot is too thick.

Now let's ee the relative poiticn of the oue ball and 7-ball.

She's in a nooker.

However, the angle between

7-ball and 9-ball is very intereting.

The invincible Queen of 9-Ball Pan xiaoting

win the match by 9:8.

Of ooure for Hieh Ren-Siang

it's a pity that he fails to oomplete her magic tour.

Two Zero Two. Evidenoe reoeived. Over.

Bo, I'm orry. She lipped from u.

She got into a police oar.

OK. I got it.

Bo...well...

How much did we lce in total?

More than thirty million dollar. What hould we do now?

What hould we do?

Tell me what we hould do.

Go oollect all the debt now

What we hould we do, eh?

Ycu do nothing but eat!

Hey!

What are you doing?

We're taking over the houe. What?

Right now?

What the hell? - Damn! Can't you fucking wait?

Step Back right now!

Give them ome time to pack up.

Get out of the way!

Where is your gold medal?

Ycu old it?

Ycu exchanged it for this?

How oould you do that?

What do you mean?

How oould you do that?

Anyway, I'm jut a wahed-up champion.

It's pointle to keep it.

Go on, give up on yourelf then!

My dad treated the gold medal like a treaure.

He never allowed u to touch it.

He wiped and cleaned it every day.

Do you know how much effort

he had put into our home,

waiting for your return?

Why can't you fight for onoe?

Why can't you be brave for onoe?

Off you go!

Anyway, I'm already an adult.

Leave if you foel I'm a burden to you.

Ye! I'm uele!

Shuan-Feng.

Shuan-Feng.

Get out of the way! Move!

I jut hope there is a grown-up at home.

Go home.

How about you?

You're running away again?

Actually, you alway knew it, right?

Ycu brother had been trying to pay off the debt for you.

He thought one day when the debt were paid off,

you would oome back.

Why on earth do people have to eoape?

Ten year.

Twenty year.

Where am I eoaping to?

I have no idea.

Forget about the I can hark.

Let's move, alright?

No, I won't move.

If I lce the houe,

I won't even have a plaoe where I oan think of my parent.

Why can't you fight for onoe?

Why can't you be brave for onoe?

Have you really made up your mind?

Ye, I have.

Sinoe you've made up your mind,

what's the point of ooming to me?

I'm hoping that you oan help me with it.

It's a matter of lifo and death!

Mr. Kc, I really have no other choice.

Fine.

Fcr the ake of your brother,

I'll make the arrangement for you.

But...

Don't you dare run away again!

Bo, he want the houe back.

It's not a problem for me.

The problem is...

What oan he gamble with?

He bought a lifo inuranoe worth of twenty million dollar.

I've got the policy. You're the beneficiary.

If he lce,

he will pay with his lifo.

Angel,

you know where my uncle is?

Don't worry. He'll be back.

But where is he now?

Ten year ago,

your uncle and Hu Che-Yung played a money game

worth of ten million dollar.

He wa the Wcrld No.1 at the time

o he abolutely underetimated Hu.

However, to everyone's urprise, he not only lct the game

but ran away.

Later Hu oame to your father.

Ycur father had no choice but mortgaged the houe

and tried to pay off the debt.

He thought one day when the debt were paid off,

your uncle would return.

Now,

your uncle want to win the houe back

with his lifo.

One game that decide your fate.

This is fate.

Don't tell me that I didn't give you the chanoe.

What do you want?

I want to ee Hieh Shuan-Feng!

Get off!

I want to ee Hieh Shuan-Feng!

Get off!

Get off!

I want to ee Hieh Shuan-Feng!

Wcmen aren't allowed in!

I'm not his woman.

I'm his daughter.

How oan I practice when you're making uch noise?!

When it quiet down in your heart,

the whole world ound quiet to you. OK?

Go!

Let's move.

Let's go home.

There are two type of people in the world,

either you are winner,

or lcer.

No matter how many time you have lct,

a lcng a you win one more time,

you will be the winner at the end.

Thank you, Siang!

Or

I hould ay,

thank you ooach.

Time for dinner!

Let's play a game.

Fine.

Time for dinner!

Ycu two! it's dinner time!

How dare you challenge the King of 9-Ball?

You'll never know the reult until the game is over!