Original subtitles

PANTERA NEGRA A Hist�ria de Emilie e Jakob

Diga a ela, voc� pode baixar at� oito

e podemos entregar at� o dezenove.

Ol�.

S� um corte?

Sim.

Jakob.

Cara,

j� � um adulto.

Voc� est� maior do que eu agora!

- Como foi o voo? - Bom.

- Bom? - Tranquilo.

Definitivamente,

essa � a quantia que a Sra. Brinkmann iria conseguir.

Sim, eu acho,com certeza.

Sim, a Sra. Brinkmann ficaria aqui

preparando a casa para venda e depois...

Sim...

Sim.

Ok.

Ele pareceu confi�vel.

Vamos fazer isso.

Jakob.

Voc� pode come�ar na cozinha?

PERIGO NOS ALPES: A PANTERA NEGRA APARECEU.

Ok.

Eu ligo pra voc� assim que eu chegar.

Ei. Jakob.

Eu vou deixar voc�.

Boa viagem.

Tchau.

E Jakob...

D� um pouco de apoio � Emilie.

Voc� realmente deve isso a ela.

E os teus pais tamb�m.

Idiota.

Ei.

- Vai esquiar? - Sim.

Tem de treinar muito, certo?

N�o, s� um pouco.

J� um profissional?

Sim.

Voc� pensa que eu n�o vou assinar.

O qu�?

Por que eu pensaria isso?

Porque voc� est� afundado at� o pesco�o

em d�vidas, frustrado e n�o me conhece mais.

O qu�?

O que voc� quis dizer com, "n�o te conhe�o mais"?

J� passamos por isso. Voc� tamb�m est�

recebendo alguma coisa, a sua parte.

O qu�?

Eu n�o preciso do dinheiro.

Jakob!

Ei, ol�.

Sim?

Sim, tudo bem, sim.

Eu limpei o por�o hoje.

N�o, estava tudo meio enferrujado, eu acho.

Ei, o que eu queria te perguntar sobre o Sadelmayer.

Ele n�o tem?

Merda.

Voc� quer ligar de novo?

Mas n�o permita que te deixem de fora.

N�o.

Eu n�o faria isso.

Espere, quem sabe eu possa te ligar amanh�?

Ok.

D� uma olhada no que est� nos jornais hoje.

Algu�m viu uma pantera negra.

Est� se escondendo na �rea residencial.

Perto daqui.

J� matou dois bezerros.

Meu Deus, � isso mesmo.

Viu? Eu disse a voc�.

Jakob.

Jakob, � voc�.

O qu�? Eu s� estou aqui, tomando ch�?

De qualquer modo, voc� n�o vai conseguir.

Voc� vai ver. Vai come�ar.

E quando come�ar, vamos fazer uma viagem.

Sim, claro.

O que voc� acha, quanto tempo vai levar pra cair de l� se pular?

L� de cima?

Cinco segundos.

N�o,

dois no m�ximo.

Estar� morto de qualquer jeito se cair de l�.

N�s temos de ficar aqui?

N�o. Estamos indo para l�.

Olha, daqui voc� pode ver melhor.

Est� vendo aquele trecho ali?

De l� voc� pode atravessar duas vezes o comprimento da corda.

Ent�o h� tr�s seguros, e o �ltimo voc� pode ir sem.

E ent�o, no pen�ltimo, eles caem.

A m�e estava aqui

e o pai abaixo dela.

E fez suas gra�as de novo.

Ele escorregou e a levou com ele.

Isso n�o � verdade.

Por que n�o?

Como voc� pode ter certeza?

Eu s� imagino que aconteceu assim.

E voc� ficou satisfeito com isso ou o qu�?

Sim.

Veja.

A roupa de caminhar da mam�e.

Legal.

Confira, o papai tinha umas coisas legais tamb�m.

Jakob?

A m�e me disse que voc� n�o queria ajudar

na empresa durante as f�rias.

Eu acho que seria realmente bom para voc�

assumir alguma responsabilidade.

Que ideia voc� faz do papai afinal?

N�o � assim.

Sim, ent�o faz voc�. Voc� pode fazer melhor. Veja!

Ele sabia sobre n�s.

Ele sabia que a gente dormia juntos numa cama.

Voc� t� ficando maluca!

O papai sempre quis subir l� comigo.

Mas nunca fizemos.

- Ol�. - Ol�.

Obrigado.

De nada.

Obrigado.

Sa�de.

Alguma vez voc� encontrou algu�m especial num bar?

Claro.

Voc� conversou com eles?

N�o.

Eles conversaram com voc�?

Sim.

Triste, nunca vamos conhecer um ao outro.

� estranho.

Tem um cigarro?

N�o, desculpe. Eu n�o fumo.

De quem � essa ta�a de vinho?

N�o fa�o ideia. J� estava a�.

Posso dar um gole?

Sa�de!

Sa�de!

Posso beijar voc�?

Ok.

Andreas.

N�o � importante?

N�o, eu ligo depois.

Como est�o os neg�cios? A coisa vai mal mesmo?

N�o.

S� temos uma d�vida. N�s vamos resolver.

Voc� se arrepende de ter assumido a empresa?

N�o.

- N�o. - N�o!

Se eu n�o fizesse isso, ela n�o existiria mais.

Ol�, voc� � a Sra. Brinkmann?

Sim.

Este � o Sr. Brinkmann.

Vim ver a casa.

N�o. Realmente n�o � poss�vel agora.

� melhor voc�...

chamar meu...

Seu marido?

Sim, meu marido.

Seria melhor.

OK.

- At� logo. - At� logo.

Por favor, pare! Eu quero dormir.

Apenas deite aqui ao meu lado. Eu j� estava dormindo.

D� o fora!

Pare!

Pare!

Eu n�o aguento mais!

Eu s� quero dormir! Pare!

Bom dia.

O que voc� est� fazendo?

Estou sentado aqui faz um tempo.

Quero ir para a Am�rica com voc�.

O qu�?

Sim. Ent�o n�s poder�amos finalmente ficar juntos.

N�o seja crian�a, Jakob.

Voc� nem sabe o que quer.

Eu simplesmente n�o entendo voc�.

Eu n�o entendo por que voc� est� fazendo gra�a comigo.

Jakob. Voc� sabe que n�o se trata disso.

Por qu�?

Eu nem sei por que estou aqui.

Nada realmente importa aqui.

Se voc� n�o assinar aqui, eu vou perder a empresa. Entendeu?

Sim, mas esse � um problema seu.

N�o meu.

Sim. Certo, voc� n�o tem nada a ver com isso.

Voc� simplesmente me deixou aqui.

O plano era que n�s sa�ssemos juntos.

O plano...

E voc�, com essa merda de consci�ncia

respons�vel, tinha de cuidar da empresa.

Sim.

Sim! Porque eu posso assumir a responsabilidade.

E n�o sou eu que penso...

que ela pode fazer suas coisas e sair para

o mundo e deixar as pessoas para tr�s.

Voc� s� tem medo.

Chore por mim.

Emilie?

Ol�.

Bom dia.

Isso � �timo.

� meio-dia.

Voc� t� legal?

Sim, sim.

Voc� ouviu o recado?

Lemaitre quer comprar a casa.

Mesmo?

N�s temos de sair � tarde.

Onde est� o Jakob?

N�o sei.

Voc� mal se aprontou.

Ei.

Jakob.

Como vai?

Onde voc� se escondeu?

O que voc� est� fazendo?

Jakob.

N�o sei se voc� ouviu,

mas h� um novo comprador para a casa.

Lemaitre.

Eu tenho o contrato aqui.

Voc� quer assinar agora?

N�o vou assinar nada.

O qu�?

N�o posso.

Eu quero ficar aqui com voc�.

Quero ficar com voc�.

Emilie, isso n�o vai funcionar.

Eu n�o posso mais fazer isso.

Onde que eu assino?

Aqui.

Jakob.

Voc� est� partindo agora?

Voc� � assim?

N�o pode continuar assim.

Sim. Eu sou assim.

Por favor.

Por favor, n�o. Por favor.

Legenda: matozo Corre��es by DanDee