Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 02,261 -> 00: 00: 03.561 Essa foi uma boa escolha. 2 00: 00: 03,595 -> 00: 00: 05.429 Sim. 3 00: 00: 05,464 -> 00: 00: 07.431 Nós fazemos boas escolhas. 4 00: 00: 07,466 -> 00: 00: 11.670 Mm-hmm, essa foi uma escolha realmente saudável. 5 00: 00: 11,704 -> 00: 00: 13.436 Bem, eu vou trabalhar agora. 6 00: 00: 13,471 -> 00: 00: 16.073 OK. 7 00: 00: 16,107 -> 00: 00: 18.475 Que é onde eu deveria ter faz quinze minutos atrás. 8 00: 00: 18,509 -> 00: 00: 21.178 Hum-hum. 9 00: 00: 21,212 -> 00: 00: 23.013 Stevie? 10 00: 00: 23,048 -> 00: 00: 24.481 Oh, Stevie! 11 00: 00: 26,951 -> 00: 00: 28.518 O que? 12 00: 00: 28,553 -> 00: 00: 32.455 É o seu pai, ele me viu! (Bip)! 13 00: 00: 32,490 -> 00: 00: 35.458 São as toalhas de novo, precisamos de toalhas! 14 00: 00: 35,493 -> 00: 00: 38.961 Seu pai não pode saber disso! 15 00: 00: 38,996 -> 00: 00: 41.998 É humilhante para mim! 16 00: 00: 42,032 -> 00: 00: 43.300 Stevie, é aqui que você guarda as toalhas? 17 00: 00: 43,334 -> 00: 00: 44.934 Se for, eu adoraria uma chave! 18 00: 00: 44,968 -> 00: 00: 47.003 OK! 19 00: 00: 47,037 -> 00: 00: 48.905 Aqui está. 20 00: 00: 48,939 -> 00: 00: 51.874 Ok, isso é um pano de rosto e um tapete de banho. 21 00: 00: 51,909 -> 00: 00: 54.944 Oh! Uh ... 22 00: 00: 54,978 -> 00: 00: 57.080 Vou pegar algumas toalhas e Vou trazê-los para o seu quarto. 23 00: 00: 57,114 -> 00: 00: 59.515 Oh, eu adoraria levá-los comigo, eu preciso deles agora. 24 00: 00: 59,549 -> 00: 01: 01.116 Oh, não, não, não, não, não! 25 00: 01: 01,150 -> 00: 01: 03.118 Vou entregá-los ao seu quarto. 26 00: 01: 03,152 -> 00: 01: 04.620 Stevie! 27 00: 01: 04,654 -> 00: 01: 07.223 Está tudo bem? 28. 00: 01: 07,257 -> 00: 01: 10.058 Sim, estou um pouco amarrado agora. 29 00: 01: 10,093 -> 00: 01: 12.528 - Tem alguém aí? - O que? Não! 30 00: 01: 12,562 -> 00: 01: 14.863 Você está em perigo? Pisque se estiver em perigo. 31 00: 01: 14,897 -> 00: 01: 16.498 Stevie! 32. 00: 01: 16,533 -> 00: 01: 19.368 Isso realmente não é necessário. 33 00: 01: 19,402 -> 00: 01: 22.737 Ok, bem, eu vou voltar para o meu quarto agora ... 34 00: 01: 22,771 -> 00: 01: 23.971 E eu vou ligar para a polícia! 35 00: 01: 24,005 -> 00: 01: 26.107 Não, Sr. Rose, por favor, não chame a polícia! 36. 00: 01: 26,141 -> 00: 01: 29.377 Pai, por favor, tome as toalhas e pronto! 37. 00: 01: 32,814 -> 00: 01: 35.816 Ah ... 38. 00: 01: 35,851 -> 00: 01: 40.187 Bem, tenho tudo o que preciso ... 39. 00: 01: 40,222 -> 00: 01: 42.323 Que bom ver vocês dois. 40. 00: 01: 46,461 -> 00: 01: 51.431 41 00: 01: 51,466 -> 00: 01: 55.500 - Hum, o que aconteceu com - Pare! 42. 00: 01: 55,972 -> 00: 01: 58.438 - O que ... Ok, o que aconteceu ... - Você disse algo sobre- 43 00: 01: 58,473 -> 00: 02: 01.008 Você dormiu com Stevie! 44 00: 02: 01,042 -> 00: 02: 02.910 O que, papai contou a todo o motel ?! 45 00: 02: 02,944 -> 00: 02: 05.212 Bem, não, mas ouvi através da parede, 46. 00: 02: 05,247 -> 00: 02: 08.348 porque ele estava fazendo sua voz estridente. 47 00: 02: 08,383 -> 00: 02: 10.951 Então, foi fofo para você, ou o quê? 48. 00: 02: 10,986 -> 00: 02: 13.887 Foi bom, foi estranho, foi estranho, foi bom. 49. 00: 02: 13,921 -> 00: 02: 15.188 Amo isso. - Foi bom, mas estranho. 50. 00: 02: 15,222 -> 00: 02: 16.523 Eu amo isso! 51 00: 02: 16,557 -> 00: 02: 19.960 Hum, ok, então eu tenho que te dizer isso, 52 00: 02: 19,995 -> 00: 02: 23.430 Ted quer conhecer meus amigos, 53 00: 02: 23,464 -> 00: 02: 25.899 Então eu acho que está ficando meio sério. 54 00: 02: 25,933 -> 00: 02: 28.668 - Faz duas semanas. - Eu sei. 55 00: 02: 28,702 -> 00: 02: 31.337 Qual é o seu ponto, David ?! 56. 00: 02: 31,371 -> 00: 02: 33.739 Ugh! Então de qualquer maneira, 57 00: 02: 33,774 -> 00: 02: 36.109 Estamos dando uma festa na casa dele hoje à noite, 58. 00: 02: 36,143 -> 00: 02: 38.577 então eu diria estar lá por aí tipo sete. 59 00: 02: 38,612 -> 00: 02: 40.709 Isso é presunçoso, e se eu tiver planos? 60 00: 02: 40,747 -> 00: 02: 42.448 Isso é tão fofo, traga Stevie! 61 00: 02: 42,483 -> 00: 02: 43.716 Não, eu não estou trazendo Stevie, não é um bom momento, 62 00: 02: 43,750 -> 00: 02: 47.286 - Eu vou deixar a poeira assentar nisso ... - Tudo bem, mas Ted já está comendo mantimentos, 63. 00: 02: 47,320 -> 00: 02: 51.190 e eu posso ... eu já a convidei. 64 00: 02: 51,224 -> 00: 02: 52.557 Então vai ser divertido! 65 00: 02: 52,591 -> 00: 02: 53.491 David, vai ser muito divertido! 66. 00: 02: 53,526 -> 00: 02: 56.195 Crianças crianças! 67 00: 02: 56,229 -> 00: 02: 58.630 Seu pai e eu algo para discutir. 68 00: 02: 58,664 -> 00: 02: 59.965 Estou muito ocupado agora, no entanto. 69 00: 02: 59,999 -> 00: 03: 01.300 Não posso agora, não tenho tempo. 70 00: 03: 01,334 -> 00: 03: 04.769 Entendemos que você tem encontrou alguns amigos locais 71 00: 03: 04,804 -> 00: 03: 08.206 - com quem gastar "tempo" com - Oh meu Deus! 72 00: 03: 08,240 -> 00: 03: 08.840 Ok, eu não posso lidar com isso agora- 73 00: 03: 08,874 -> 00: 03: 11.042 E tudo bem. 74 00: 03: 11,076 -> 00: 03: 15.513 Mas temos que ter cuidado com nossos corações e nossas partes. 75 00: 03: 15,548 -> 00: 03: 19.150 Porque um bebê podunk fora do casamento 76 00: 03: 19,184 -> 00: 03: 21.319 não é algo seu pai e eu posso pagar 77 00: 03: 21,354 -> 00: 03: 23.588 negociar neste momento. 78 00: 03: 23,622 -> 00: 03: 25.155 Bem, isso é loucura, 79 00: 03: 25,189 -> 00: 03: 27.658 porque tudo o que eu quero negociar agora 80 00: 03: 27,692 -> 00: 03: 30.361 é algum bebê podunk fora do casamento! Então- 81 00: 03: 30,395 -> 00: 03: 32.929 Ok, oi. Oi! 82 00: 03: 32,964 -> 00: 03: 35.799 Eu não quero soar negativo sobre isso, 83 00: 03: 35,834 -> 00: 03: 38.935 mas acho que vocês dois realmente precisa considerar 84 00: 03: 38,970 -> 00: 03: 43.340 a ideia de ... Conseguir uma vida. 85 00: 03: 43,375 -> 00: 03: 45.842 Alexis, eu não me preocuparia você mesmo com sua mãe e eu, 86 00: 03: 45,877 -> 00: 03: 49.279 porque nós temos um vida social florescente aqui. 87 00: 03: 49,313 -> 00: 03: 51.647 Andando até o café e pedir um atum derreter 88 00: 03: 51,682 -> 00: 03: 53.917 dificilmente é o que eu chamaria uma vida social florescente. 89 00: 03: 53,951 -> 00: 03: 56.786 Oh, isso é engraçado. Isso é engraçado. 90 00: 03: 56,820 -> 00: 03: 58.821 Sim, é só que você está tão envolvido 91 00: 03: 58,856 -> 00: 04: 00.723 em nossas vidas agora, 92 00: 04: 00,758 -> 00: 04: 03.459 e isso foi bom quando estávamos atores infantis por um tempo, 93 00: 04: 03,494 -> 00: 04: 05.661 mas agora David e eu somos adultos, 94 00: 04: 05,696 -> 00: 04: 08.398 e estamos nos sentindo muito, hum ... 95 00: 04: 08,432 -> 00: 04: 09.164 - Sufocado. - Sufocado. 96 00: 04: 09,199 -> 00: 04: 12.978 - Sufocado ?! - Espere, pare, pare! 97 00: 04: 13,003 -> 00: 04: 16.238 Viemos aqui para falar sobre vocês dois! 98 00: 04: 16,273 -> 00: 04: 19.074 O que você poderia dizer agora? 99 00: 04: 21,278 -> 00: 04: 22.678 Bem, agora não me lembro. 100 00: 04: 22,713 -> 00: 04: 24.046 Sim, eu não lembro. 101 00: 04: 24,080 -> 00: 04: 26.756 Oh meu Deus! Obrigado. 102 00: 04: 30,486 -> 00: 04: 32.487 Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso, 103 00: 04: 32,522 -> 00: 04: 35.089 quanto mais me pergunto se Davi está inteiro ... 104 00: 04: 35,124 -> 00: 04: 37.759 "Sexualmente aventureiros" coisa era apenas uma fase. 105 00: 04: 37,794 -> 00: 04: 39.461 Não é uma fase. 106 00: 04: 39,495 -> 00: 04: 42.597 Bem, você sabe, ele era muito influenciado na faculdade, 107 00: 04: 42,632 -> 00: 04: 45.233 - todos esses cortes de cabelo. - Não é uma fase, John! 108 00: 04: 45,267 -> 00: 04: 47.235 As crianças estão certas, 109 00: 04: 47,269 -> 00: 04: 50.338 nós estivemos falando sobre eles muito mais do que eu gostaria de fazer. 110 00: 04: 50,372 -> 00: 04: 52.206 Algo sobre esse topo isso apenas me nocauteia, baby! 111 00: 04: 52,241 -> 00: 04: 53.541 Ei, como vai? 112 00: 04: 53,575 -> 00: 04: 55.676 Ah ok... 113 00: 04: 55,710 -> 00: 04: 58.179 - Jocelyn, oi! Olá Moira. 114 00: 04: 58,213 -> 00: 04: 59.314 Por que você não se junta a nós? 115 00: 04: 59,348 -> 00: 05: 00.915 Moira, o que você está fazendo? 116 00: 05: 00,950 -> 00: 05: 03.516 Tentando ser social, me apoie. 117 00: 05: 03,551 -> 00: 05: 05.652 - Você não vai, por favor? Ei, claro! Oi! 118 00: 05: 05,686 -> 00: 05: 07.187 Claro. 119 00: 05: 07,221 -> 00: 05: 09.456 - Olá! - Bem! 120 00: 05: 09,490 -> 00: 05: 10.690 - Olá. - Olá. 121 00: 05: 10,724 -> 00: 05: 11.758 Bom te ver! 122 00: 05: 11,792 -> 00: 05: 14.261 Olhe para nós, todos juntos! 123 00: 05: 14,295 -> 00: 05: 17.998 - Sim... - Jonathan e eu estávamos dizendo, 124 00: 05: 18,032 -> 00: 05: 20.167 não seria divertido ter o prefeito e sua esposa 125 00: 05: 20,201 -> 00: 05: 23.369 hoje para coquetéis e charadas hoje à noite! 126 00: 05: 23,403 -> 00: 05: 26.072 Sim hoje à noite. 127 00: 05: 26,106 -> 00: 05: 29.008 Ah, sim, não, infelizmente isso não vai funcionar para nós. 128 00: 05: 29,042 -> 00: 05: 31.310 Estamos tendo uma grande festa hoje à noite em nossa casa. 129 00: 05: 31,357 -> 00: 05: 33.578 Tonelada de pessoas vindo à nossa casa. Whoo! 130 00: 05: 33,612 -> 00: 05: 35.181 Oh sim, grande! 131 00: 05: 35,215 -> 00: 05: 37.615 Mas somos livres de qualquer outro noite, além da noite. 132 00: 05: 51,597 -> 00: 05: 55.164 - Ei. - Então ... 133 00: 05: 55,901 -> 00: 05: 59.971 Então o outro ... então, ontem à noite hum ... 134 00: 06: 00,006 -> 00: 06: 01.772 - Isso foi apenas um ... - Foi uma coisa única. 135 00: 06: 01,807 -> 00: 06: 03.274 - Isso foi uma vez - Como um pontinho. 136 00: 06: 03,309 -> 00: 06: 07.277 Apenas um pontinho ... Apenas um pontinho. Apenas um ... 137 00: 06: 09,147 -> 00: 06: 12.349 Minha irmã disse que ela ... 138 00: 06: 12,384 -> 00: 06: 13.784 - Me convidou para o Ted, sim. - Sim, ela pediu para você ir ao Ted. 139 00: 06: 13,819 -> 00: 06: 16.754 - Sim. - Sim, um ... 140 00: 06: 16,788 -> 00: 06: 18.228 Ok, bem, eu vou sair daqui, 141 00: 06: 18,256 -> 00: 06: 19.657 eu deveria apenas passar por sua casa, 142 00: 06: 19,691 -> 00: 06: 21.325 e te pegar quando eu terminar? 143 00: 06: 21,359 -> 00: 06: 23.093 Sim, podemos ir juntos, porque isso é ... 144 00: 06: 23,128 -> 00: 06: 25.530 Isso é totalmente coisa normal para nós fazermos. 145 00: 06: 25,564 -> 00: 06: 27.764 - Por que não seria? - Não, não é! Quero dizer... 146 00: 06: 27,798 -> 00: 06: 30.667 Então ... 147 00: 06: 30,701 -> 00: 06: 32.461 - Tão legal! - Sim, não, isso é uma coisa boa. 148 00: 06: 32,469 -> 00: 06: 34.771 Então eu vou ... 149 00: 06: 34,805 -> 00: 06: 36.285 Vejo você quando você passar, então ... 150 00: 06: 36,306 -> 00: 06: 38.174 Sim, eu vou ser- 151 00: 06: 38,208 -> 00: 06: 40.692 ok tudo bem blippity blop. Blippity blip. 152 00: 06: 44,181 -> 00: 06: 46.416 Você está quieto hoje. 153 00: 06: 46,450 -> 00: 06: 48.884 Eu sou? 154 00: 06: 48,919 -> 00: 06: 50.686 É só que você não está falando, 155 00: 06: 50,720 -> 00: 06: 53.488 e é chato, porque estou entediado. 156 00: 06: 53,523 -> 00: 06: 54.857 Não podemos simplesmente pensar e trabalhar, 157 00: 06: 54,891 -> 00: 06: 57.125 ou sempre temos que conversar? 158 00: 06: 57,160 -> 00: 06: 58.594 Ok, você está sendo super esboçado e emo agora, 159 00: 06: 58,628 -> 00: 07: 00.295 o que está acontecendo? 160 00: 07: 00,329 -> 00: 07: 02.064 Você já esteve em um relacionamento? 161 00: 07: 02,098 -> 00: 07: 03.465 - onde você se encontra traindo - Sim! 162 00: 07: 03,499 -> 00: 07: 05.333 Com alguém nos seus sonhos? 163 00: 07: 05,368 -> 00: 07: 08.069 Oh o que? 164 00: 07: 08,103 -> 00: 07: 11.305 Oh Hum ... você sabe disso se está nos seus sonhos, 165 00: 07: 11,339 -> 00: 07: 15.910 ou por cima das roupas, não é trapaça, né? 166 00: 07: 15,945 -> 00: 07: 17.712 Sim, bem, tem sido acontecendo muito ultimamente, 167 00: 07: 17,746 -> 00: 07: 21.049 e então eu olho e eu veja Twyla e me sinto mal. 168 00: 07: 21,083 -> 00: 07: 23.651 Além disso, Ted está dando uma festa hoje à noite, 169 00: 07: 23,686 -> 00: 07: 28.455 talvez isso seja algo emocionante para vocês dois juntos? 170 00: 07: 28,489 -> 00: 07: 31.157 Provavelmente não é uma boa ideia. 171 00: 07: 33,928 -> 00: 07: 36.229 Mmm ... 172 00: 07: 36,263 -> 00: 07: 38.699 Oh Oh! Oh 173 00: 07: 42,284 -> 00: 07: 46.672 Me desculpe, que tipo de evento você está hospedando esta noite? 174 00: 07: 46,707 -> 00: 07: 48.841 Evento! 175 00: 07: 48,875 -> 00: 07: 51.944 Oh, é mais uma festa. 176 00: 07: 51,979 -> 00: 07: 55.547 Ele está apenas brincando, é nossa noite havaiana anual. 177 00: 07: 55,582 -> 00: 07: 58.550 Abacaxi, porco no cuspir, os nove metros inteiros. 178 00: 07: 58,585 -> 00: 08: 00.987 Oh, você assa porcos? 179 00: 08: 01,021 -> 00: 08: 02.154 - Nós fazemos! - Claro que sim. 180 00: 08: 02,188 -> 00: 08: 03.688 Temos um grande pendurado na garagem. 181 00: 08: 03,723 -> 00: 08: 05.857 Hum-hum. 182 00: 08: 05,891 -> 00: 08: 10.561 Uau, parece que hum ... a noite toda. 183 00: 08: 10,596 -> 00: 08: 14.766 Então, de quem é o porco? abate para receber um convite? 184 00: 08: 14,800 -> 00: 08: 18.003 Oh meu Deus, bem, hum ... 185 00: 08: 18,037 -> 00: 08: 22.273 Nós apenas não pensamos que você e Johnny iria querer vir, então ... 186 00: 08: 22,307 -> 00: 08: 23.941 Bem, isso é um toque presunçoso Jocelyn, 187 00: 08: 23,975 -> 00: 08: 26.243 por que não queremos estar envolvidos 188 00: 08: 26,277 -> 00: 08: 28.345 em uma festa temática no seu quintal? 189 00: 08: 28,379 -> 00: 08: 30.380 Certo. 190 00: 08: 30,414 -> 00: 08: 32.916 Bem, quero dizer, por um lado, 191 00: 08: 32,951 -> 00: 08: 35.285 você sabe, vocês dois são um pouco ... 192 00: 08: 35,319 -> 00: 08: 38.055 Um pouco o que? 193 00: 08: 38,089 -> 00: 08: 40.524 Hoity-toity. 194 00: 08: 40,558 -> 00: 08: 42.458 Tudo bem, eu já disse isso. 195 00: 08: 42,492 -> 00: 08: 45.561 Nós não pensamos que você iria querer sair com "pessoas comuns". 196 00: 08: 45,595 -> 00: 08: 47.030 O que? 197 00: 08: 47,064 -> 00: 08: 49.365 Pessoas comuns?! 198 00: 08: 49,399 -> 00: 08: 53.102 Pessoas comuns são como Rose Video tornou-se tão 199 00: 08: 53,137 -> 00: 08: 55.437 Certo, cuidado, Moira. 200 00: 08: 55,472 -> 00: 08: 57.907 Pessoas comuns! Quero dizer, eles nos fizeram quem éramos- 201 00: 08: 57,941 -> 00: 08: 59.341 O que estou tentando dizer? 202 00: 08: 59,376 -> 00: 09: 01.209 Nós amamos pessoas comuns. 203 00: 09: 01,243 -> 00: 09: 02.911 Nós amamos pessoas comuns. 204 00: 09: 02,945 -> 00: 09: 06.581 Bem, por todos os meios então, vocês dois estão convidados. 205 00: 09: 06,615 -> 00: 09: 08.248 Obrigado! 206 00: 09: 12,952 -> 00: 09: 17.792 Então, só para ficar claro, sou um bebedor de vinho tinto. 207 00: 09: 17,856 -> 00: 09: 19.590 - Isso é bom. - OK fixe. 208 00: 09: 19,625 -> 00: 09: 22.059 Mas eu só bebo vinho tinto. 209 00: 09: 22,093 -> 00: 09: 24.996 OK. 210. 00: 09: 25,030 -> 00: 09: 28.132 E até a noite passada Estava com a impressão 211 00: 09: 28,166 -> 00: 09: 32.469 que você também só bebeu vinho tinto. 212 00: 09: 32,516 -> 00: 09: 34.638 Mas acho que estava errado? 213 00: 09: 34,672 -> 00: 09: 36.372 Eu vejo para onde você está indo com isso. 214 00: 09: 36,407 -> 00: 09: 40.805 Hum ... eu bebo vinho tinto. 215 00: 09: 40,878 -> 00: 09: 44.280 Mas eu também bebo vinho branco. 216 00: 09: 44,314 -> 00: 09: 47.417 Oh. - E eu sou conhecido para provar a ocasional Rose. 217 00: 09: 47,451 -> 00: 09: 50.554 E alguns verões atrás eu tentei um Merlot, 218 00: 09: 50,588 -> 00: 09: 53.088 isso costumava ser um chardonnay. 219 00: 09: 53,122 -> 00: 09: 54.122 - Tudo bem. - O que ficou um pouco complicado. 220 00: 09: 54,157 -> 00: 09: 56.391 Sim, então você é apenas realmente aberto a todos os vinhos. 221 00: 09: 56,426 -> 00: 09: 57.786 Eu gosto do vinho, e não do rótulo. 222 00: 09: 57,794 -> 00: 09: 59.428 Isso faz sentido? 223 00: 09: 59,462 -> 00: 10: 01.263 Sim, é verdade. - OK. 224 00: 10: 01,297 -> 00: 10: 04.033 Hum, isso é muito novo para mim, 225 00: 10: 04,067 -> 00: 10: 05.935 desde que você não role, 226 00: 10: 05,969 -> 00: 10: 07.502 e chore até dormir com arrependimento, 227 00: 10: 07,537 -> 00: 10: 09.337 então estamos bem, certo? 228 00: 10: 09,372 -> 00: 10: 11.073 Não, não, não, eu absolutamente fiz isso. 229 00: 10: 11,107 -> 00: 10: 13.240 Apenas chorei por horas no escuro. 230 00: 10: 13,275 -> 00: 10: 14.995 Eu digo que vamos com isso um, é o maior. 231 00: 10: 17,079 -> 00: 10: 20.748 Uau Ted, o lugar é muito ... Novo. 232 00: 10: 20,783 -> 00: 10: 22.984 Você projetou o interior? 233 00: 10: 23,018 -> 00: 10: 25.820 Oh, eu desejo! 234 00: 10: 25,854 -> 00: 10: 27.922 Não, encontrei este site on-line que vende 235 00: 10: 27,957 -> 00: 10: 30.024 antigos armazéns show room. 236 00: 10: 30,059 -> 00: 10: 32.059 Então todo esse quarto 237 00: 10: 32,094 -> 00: 10: 34.128 Apenas é entregue, como está. 238 00: 10: 34,162 -> 00: 10: 36.397 Este é o "esconderijo de solteiro" aqui, 239 00: 10: 36,431 -> 00: 10: 37.831 e então esse é o "executivo sala de jantar " 240 00: 10: 37,865 -> 00: 10: 40.573 que cheguei na sexta-feira negra. 241 00: 10: 41,570 -> 00: 10: 43.070 - Uau! - Sim. 242 00: 10: 43,105 -> 00: 10: 44.605 Uau. 243 00: 10: 47,942 -> 00: 10: 51.712 Então ... somos os únicos aparecendo para esta festa? 244 00: 10: 51,746 -> 00: 10: 53.814 Não, ainda estamos esperando por Mutt e Twyla. 245 00: 10: 53,848 -> 00: 10: 55.682 Oh, eu deveria pegar o rola para fora do microondas. 246 00: 10: 55,717 -> 00: 10: 58.318 Pãezinhos quentes! 247 00: 10: 58,352 -> 00: 11: 01.354 Alexis tinha acabado de dizer que isso foi uma festa de "festa". 248 00: 11: 01,388 -> 00: 11: 02.656 Ah, bem, você deve ter sido desinformado então, David. 249 00: 11: 02,690 -> 00: 11: 04.357 Não, é um jantar. 250 00: 11: 04,391 -> 00: 11: 06.026 Eu queria conhecer Alexis ' amigos um pouco 251 00: 11: 06,060 -> 00: 11: 08.261 então achei que convidaríamos alguns casais acabados, 252 00: 11: 08,295 -> 00: 11: 10.362 hein, jante, jogue alguns jogos? 253 00: 11: 16,970 -> 00: 11: 18.504 Vocês mostraram! 254 00: 11: 18,538 -> 00: 11: 20.205 Sim, por que não mostramos? 255 00: 11: 20,240 -> 00: 11: 21.406 Twyla, eu amo sua roupa, 256 00: 11: 21,441 -> 00: 11: 24.644 você parece um pouco de pêssego da Geórgia! 257 00: 11: 24,678 -> 00: 11: 26.445 - Oi. - Então, onde estão todos? 258 00: 11: 26,479 -> 00: 11: 28.380 Eu pensei que era uma festa. 259 00: 11: 28,414 -> 00: 11: 31.549 É, é uma festinha exclusiva. 260 00: 11: 37,089 -> 00: 11: 39.724 Ei, quem desligou don ho ?! 261 00: 11: 39,759 -> 00: 11: 42.160 - Oh, ei, aloha, Roses! - Olha quem é. 262 00: 11: 42,194 -> 00: 11: 43.895 São os Schitts! 263 00: 11: 43,929 -> 00: 11: 46.031 Ei! Sim, lá está você. 264 00: 11: 46,065 -> 00: 11: 47.065 Jocelyn. Moira. 265 00: 11: 47,066 -> 00: 11: 48.666 Ooh, Johnny! 266 00: 11: 48,700 -> 00: 11: 51.001 Eu tenho que te dizer, esse terno, 267 00: 11: 51,036 -> 00: 11: 53.370 isso é muito perigoso vestir em uma festa como esta! 268 00: 11: 53,404 -> 00: 11: 54.872 Eu só quero limpar minhas mãos por todo o lado! 269 00: 11: 54,906 -> 00: 11: 56.540 Oh! 270 00: 11: 56,574 -> 00: 11: 58.008 Você continua ficando mais engraçado. 271 00: 11: 58,043 -> 00: 12: 00.744 Não estou brincando, realmente gosto. 272 00: 12: 00,779 -> 00: 12: 03.714 Moira, eu tenho que te perguntar, essas perucas são cabelo de verdade? 273 00: 12: 03,748 -> 00: 12: 04.548 Eu só quero alcançar e apenas toque neles 274 00: 12: 04,582 -> 00: 12: 06.283 oh, por favor não! 275 00: 12: 06,317 -> 00: 12: 08.651 Não, Maureen não gosta de ser maltratada! 276 00: 12: 08,686 -> 00: 12: 10.386 Desculpe, desculpe. - Hey Roses, se eu te contar um segredo, 277 00: 12: 10,420 -> 00: 12: 11.821 você promete mantê-lo? 278 00: 12: 11,855 -> 00: 12: 14.023 Não, acho que não, o que é? 279 00: 12: 14,058 -> 00: 12: 15.624 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Johnny ... 280 00: 12: 20,097 -> 00: 12: 22.231 Agora ouça, eu sou o cara responsável 281 00: 12: 22,265 -> 00: 12: 23.666 de defender a lei por aqui, 282 00: 12: 23,701 -> 00: 12: 26.101 então se você tem alguma idéia sobre me entregar, 283 00: 12: 26,135 -> 00: 12: 28.770 você só estaria me transformando em mim mesmo! 284 00: 12: 30,973 -> 00: 12: 32.107 Acenda, Roley! Acenda. 285 00: 12: 32,141 -> 00: 12: 33.842 Você conseguiu, querida. 286 00: 12: 33,876 -> 00: 12: 36.344 Ouça, eu não sei se você caras querem participar disso, 287 00: 12: 36,378 -> 00: 12: 38.080 porque eu tenho certeza que seus jantares chiques 288 00: 12: 38,114 -> 00: 12: 41.382 não tinha substâncias ilegais! 289 00: 12: 41,417 -> 00: 12: 43.118 Substâncias ilegais. 290. 00: 12: 43,152 -> 00: 12: 45.586 Amadores. 291 00: 12: 45,620 -> 00: 12: 47.588 Tivemos amigos no FDA, mas ... 292 00: 12: 47,622 -> 00: 12: 49.123 Quando em Roma. 293 00: 12: 49,157 -> 00: 12: 51.325 Bem droga, Roses! 294 00: 12: 51,359 -> 00: 12: 53.127 Deixe essa festa começar. 295 00: 12: 53,161 -> 00: 12: 55.529 Vou acender a fonte de queijo! 296 00: 13: 06,741 -> 00: 13: 10.043 Oh! 297 00: 13: 10.077 -> 00: 13: 12.979 Não, obrigado. 298 00: 13: 13,013 -> 00: 13: 16.750 Então Mutt, vocês dois criminosos 299 00: 13: 16,784 -> 00: 13: 18.952 faz algum bem para a comunidade hoje? 300 00: 13: 18,986 -> 00: 13: 21.087 Você lavou um carro, uau. 301 00: 13: 21,122 -> 00: 13: 23.155 O sistema judicial está realmente reprimindo 302 00: 13: 23,189 -> 00: 13: 25.057 em seus delinqüentes nos dias de hoje, hein? 303 00: 13: 25,091 -> 00: 13: 26.558 Você sabe o que eu sempre quis saber, 304 00: 13: 26,592 -> 00: 13: 29.228 o que vocês dois falam sobre o dia todo por aí? 305 00: 13: 30,764 -> 00: 13: 33.365 Nada. 306 00: 13: 33,399 -> 00: 13: 35.968 Quero dizer, conversamos, mas ... 307 00: 13: 36,002 -> 00: 13: 37.335 Nós realmente não conversamos sobre qualquer coisa importante. 308 00: 13: 37,370 -> 00: 13: 39.371 Então ... como o que? 309 00: 13: 41,407 -> 00: 13: 43.776 Como nada! 310 00: 13: 43,810 -> 00: 13: 45.777 Ok, hum ... 311 00: 13: 45,811 -> 00: 13: 47.879 Tipo, Mutt estava tendo um dia ruim hoje, 312 00: 13: 47,913 -> 00: 13: 50.714 então nós conversamos sobre isso. 313 00: 13: 50,749 -> 00: 13: 53.251 Você não me disse que você estavam tendo um dia ruim. 314 00: 13: 55,420 -> 00: 13: 57.688 - Ted, isso é delicioso. - Hum-hmm. 315 00: 13: 57,722 -> 00: 13: 59.791 Eu não quis dizer um dia ruim, Twy, 316 00: 13: 59,825 -> 00: 14: 02.026 Eu apenas quis dizer, ele estava questionando coisas. 317 00: 14: 02,060 -> 00: 14: 04.328 Obrigado Stevie, eu pedi on-line de Nevada. 318 00: 14: 04,362 -> 00: 14: 06.230 Sem imposto sobre vendas. 319 00: 14: 06,265 -> 00: 14: 08.399 - O que você estava questionando? - Não é nada. 320 00: 14: 08,433 -> 00: 14: 10.801 Então, quando a lasanha é entregue, 321 00: 14: 10,835 -> 00: 14: 13.404 vem congelado, ou ...? 322 00: 14: 13,438 -> 00: 14: 15.739 Ok, eu só ... 323 00: 14: 15,774 -> 00: 14: 16.807 Não sei por que você não se sentia confortável 324 00: 14: 16,841 -> 00: 14: 18.241 falando comigo sobre isso. 325 00: 14: 18,276 -> 00: 14: 20.444 Não é importante. 326 00: 14: 20,478 -> 00: 14: 22.613 Por isso eu estava falando para Alexis sobre isso. 327 00: 14: 22,647 -> 00: 14: 26.316 Stevie, há quanto tempo você e David foram hum ... 328 00: 14: 26,350 -> 00: 14: 28.150 É muito fresco e novo. 329 00: 14: 28,185 -> 00: 14: 28.751 - Não, não é. - É, eu diria. 330 00: 14: 28,786 -> 00: 14: 30.986 Uh uh! 331 00: 14: 31,021 -> 00: 14: 34.123 Então todo mundo sabe? 332 00: 14: 34,157 -> 00: 14: 37.593 - sabe o que? - Estes dois têm ... 333 00: 14: 37,628 -> 00: 14: 40.463 Que gesto elegante, Ted. 334 00: 14: 40,497 -> 00: 14: 43.333 Sinto muito, pensei que todos sabiam. 335 00: 14: 43,367 -> 00: 14: 46.535 - Não. - Está bem. 336 00: 14: 46,569 -> 00: 14: 48.437 Desculpe! 337 00: 14: 55,611 -> 00: 14: 57.379 Eu já estive com essas pessoas antes. 338 00: 14: 57,413 -> 00: 15: 00.115 Eu conheço todos eles. 339 00: 15: 00,150 -> 00: 15: 03.618 Uau, você realmente esteve andando pela cidade. 340 00: 15: 03,653 -> 00: 15: 07.756 Não, eu estava com eles na minha outra vida. 341 00: 15: 07,790 -> 00: 15: 10.158 Vou te contar uma coisa. 342 00: 15: 10,192 -> 00: 15: 13.695 Eu sou de uma cidade pequena, assim. 343 00: 15: 13,730 -> 00: 15: 16.598 Não, eu não estou comprando isso! 344 00: 15: 16,632 -> 00: 15: 19.401 - É verdade. - Sério? 345 00: 15: 19,435 -> 00: 15: 21.470 Por que você iria embora? 346 00: 15: 21,504 -> 00: 15: 24.105 Oh Deus, eu mal podia esperar para sair. 347 00: 15: 24,139 -> 00: 15: 26.474 Eu estava morrendo lá. 348 00: 15: 26,508 -> 00: 15: 28.509 Você nunca sonhou? 349 00: 15: 28,543 -> 00: 15: 31.645 De uma vida além? 350 00: 15: 31,680 -> 00: 15: 35.182 Você tem o que ifs, como, e se ... 351 00: 15: 35,216 -> 00: 15: 37.418 Eu havia me alistado nas forças armadas, 352 00: 15: 37,452 -> 00: 15: 39.453 E se Roland não estivesse um falador tão suave, 353 00: 15: 39,488 -> 00: 15: 41.989 oh cara, e se! 354 00: 15: 42,023 -> 00: 15: 46.861 E se eu não estivesse coroado "miss snow cone" aos 16 anos, 355 00: 15: 46,895 -> 00: 15: 49.196 e mudou-se para a cidade com o meu instrutor de condução? 356 00: 15: 49,230 -> 00: 15: 50.964 Impressionante. 357 00: 15: 50,999 -> 00: 15: 53.300 E se eu não tivesse modelado à mão 358 00: 15: 53,334 -> 00: 15: 55.735 naquela feira de microondas? 359 00: 15: 55,770 -> 00: 15: 56.770 Sim. 360 00: 15: 56,771 -> 00: 15: 58.671 E se eu não perguntasse, 361 00: 15: 58,706 -> 00: 16: 02.242 quem são as sobrancelhas comprando todo mundo bebe? 362 00: 16: 02,277 -> 00: 16: 05.078 Uau, agora você sabe. 363 00: 16: 05,113 -> 00: 16: 07.614 O que aconteceu com a privacidade? 364 00: 16: 07,648 -> 00: 16: 10.149 Agora toda a sua família pensa que sou essa grande prostituta! 365 00: 16: 10,183 -> 00: 16: 13.452 Toda a minha família não pense que você é uma grande prostituta! 366 00: 16: 13,486 -> 00: 16: 15.754 É uma coisa engraçada de uma noite! 367 00: 16: 15,789 -> 00: 16: 17.123 Todo mundo aqui está bem com isso. 368 00: 16: 17,157 -> 00: 16: 19.959 Foi divertido? 369 00: 16: 19,993 -> 00: 16: 21.794 Sim, foi um f-foi divertido 370 00: 16: 21,828 -> 00: 16: 24.897 foi um - foi um engraçado, sim. 371 00: 16: 24,932 -> 00: 16: 26.365 Eu tinha um melhor amigo que viciado. 372 00: 16: 26,400 -> 00: 16: 27.599 Ela se casou com uma Johns no meu aniversário. 373 00: 16: 27,634 -> 00: 16: 29.035 Uau, tão legal! 374 00: 16: 29,069 -> 00: 16: 31.102 Não é a hora, Twyla. 375 00: 16: 31,137 -> 00: 16: 33.439 Hum Stevie, eu não acho que você é uma grande prostituta. 376 00: 16: 33,473 -> 00: 16: 35.073 Você não fala o jantar todo, 377 00: 16: 35,107 -> 00: 16: 37.309 e agora você está me dizendo Eu não posso falar sobre Trixie ?! 378 00: 16: 37,343 -> 00: 16: 39.244 Me desculpe, é só que eu acho às vezes você tem uma tendência 379 00: 16: 39,278 -> 00: 16: 41.447 para dizer a coisa errada, só isso. 380 00: 16: 41,481 -> 00: 16: 44.616 Existe um momento certo para falar sobre ser uma prostituta? 381 00: 16: 44,651 -> 00: 16: 46.718 Aposto que ninguém pensou sexo com Trixie era engraçado. 382 00: 16: 46,753 -> 00: 16: 48.620 Eu nunca disse que era ruim! 383 00: 16: 48,655 -> 00: 16: 51.722 Ok, você sabe o que eu acho que está acontecendo, 384 00: 16: 51,757 -> 00: 16: 53.491 é que as coisas estão ficando fora de proporção, 385 00: 16: 53,525 -> 00: 16: 57.027 e honestamente, se Alexis, 386 00: 16: 57,062 -> 00: 16: 58.162 você acabou de nos dizer o que você e vira-lata estava falando, 387 00: 16: 58,196 -> 00: 16: 59.997 provavelmente ajudaria. 388 00: 17: 00,031 -> 00: 17: 03.000 Oh meu Deus, Ted! 389 00: 17: 03,034 -> 00: 17: 04.802 Estávamos apenas lavando um carro, e falando de pesadelos. 390 00: 17: 04,837 -> 00: 17: 07.204 - OK? - OK. 391 00: 17: 07,238 -> 00: 17: 09.039 Você parece um pouco defensivo. 392 00: 17: 09,074 -> 00: 17: 10.708 Eu concordo. - Bem... 393 00: 17: 10,742 -> 00: 17: 11.809 Você sabe o que, eu acabei de me lembrar, 394 00: 17: 11,844 -> 00: 17: 13.043 Eu tenho que acordar cedo amanhã, 395 00: 17: 13,078 -> 00: 17: 14.678 Eu tenho um check-in antecipado. 396 00: 17: 14,712 -> 00: 17: 17.380 Ninguém faz check-in. 397 00: 17: 17,414 -> 00: 17: 20.116 Amanhã alguém chega cedo. 398 00: 17: 20,150 -> 00: 17: 23.687 Uh Ted, você tem um lugar muito especial, 399 00: 17: 23,721 -> 00: 17: 26.923 e todos devemos fazer isso de novo algum tempo. 400 00: 17: 26,958 -> 00: 17: 28.692 David, você se importaria de me levar para casa, 401 00: 17: 28,726 -> 00: 17: 30.226 Acho que não terminamos de conversar. 402 00: 17: 30,260 -> 00: 17: 31.728 Oooh, David! 403 00: 17: 31,762 -> 00: 17: 33.763 Não! 404 00: 17: 36,700 -> 00: 17: 40.435 Meu filho mora em um celeiro na floresta, por escolha! 405 00: 17: 43,006 -> 00: 17: 47.142 Ele poderia ser o próximo prefeito desta cidade, se ele quisesse. 406 00: 17: 47,176 -> 00: 17: 48.911 Meu filho é "pansexual". 407 00: 17: 51,615 -> 00: 17: 54.149 Hum, hmm, já ouvi falar disso. 408 00: 17: 54,183 -> 00: 17: 56.851 Eu sei o que é isso, uh ... 409 00: 17: 56,886 -> 00: 17: 58.786 Aquele fetiche de panelas. 410 00: 17: 58,821 -> 00: 18: 00.122 - Não. - Hum-hum! 411 00: 18: 00,156 -> 00: 18: 01.956 - Não não. - Não, eu li sobre isso! 412 00: 18: 01,957 -> 00: 18: 05.227 Não, ele ama todos, homens, mulheres, 413 00: 18: 05,261 -> 00: 18: 09.597 mulheres que se tornam homens, homens que se tornam mulheres. 414 00: 18: 09,632 -> 00: 18: 13.635 Eu sou o pai dele, e sempre queria que sua vida fosse fácil. 415 00: 18: 13,669 -> 00: 18: 18.072 Mas você sabe, basta escolher um gênero, e talvez, 416 00: 18: 18,106 -> 00: 18: 20.608 talvez tudo tivesse foi menos ... confuso. 417 00: 18: 23,111 -> 00: 18: 25.780 Bem ... Você conhece Johnny, 418 00: 18: 25,814 -> 00: 18: 29.017 quando se trata de assuntos do coração, 419 00: 18: 29,051 -> 00: 18: 31.185 não podemos dizer aos nossos filhos quem amar. 420 00: 18: 33,488 -> 00: 18: 35.008 Quem disse isso? - Você fez. 421 00: 18: 35,024 -> 00: 18: 37.425 Quando? 422 00: 18: 37,459 -> 00: 18: 39.993 - Você acabou de dizer agora! - Quando? 423 00: 18: 40,028 -> 00: 18: 41.995 Agora, neste segundo, você acabou de dizer. 424 00: 18: 42,030 -> 00: 18: 43.550 E você está certo, não pode contar a eles. 425 00: 18: 43,565 -> 00: 18: 45.199 E eu estou bem com isso. 426 00: 18: 47,436 -> 00: 18: 51.572 Whoa, obrigado por jogar junto. 427 00: 18: 51,606 -> 00: 18: 53.246 Me desculpe, eu só tinha que sair de lá, 428 00: 18: 53,275 -> 00: 18: 55.242 era como estar em um episódio de "terapia de casais". 429 00: 18: 55,277 -> 00: 18: 57.844 Ok, espere, isso foi tudo uma brincadeira, 430 00: 18: 57,879 -> 00: 19: 00.080 só para sair do jantar? 431 00: 19: 00,114 -> 00: 19: 03.817 Sim, eu pensei que você estava nisso. 432 00: 19: 03,851 -> 00: 19: 06.987 Bem, você merece um dia Emmy por essa performance. 433 00: 19: 07,021 -> 00: 19: 09.656 Obrigado, acho que sim. 434 00: 19: 09,691 -> 00: 19: 13.293 Ok, então você não é como, furioso comigo, então. 435 00: 19: 13,327 -> 00: 19: 15.662 Não. Eu acho justo para dizer que nenhum de nós 436 00: 19: 15,697 -> 00: 19: 18.331 já trabalhou com um espelho no teto antes. 437 00: 19: 18,365 -> 00: 19: 20.467 - Verdade. - Foi divertido! 438 00: 19: 20,501 -> 00: 19: 22.535 E um pouco humilhante. 439 00: 19: 22,570 -> 00: 19: 25.271 Sim, eu ... 440 00: 19: 25,306 -> 00: 19: 28.108 Vi muito do meu corpo e não gostei. 441 00: 19: 28,142 -> 00: 19: 29.222 - Hum-hmm. - Então... 442 00: 19: 29,243 -> 00: 19: 31.844 Na verdade, sou assim. 443 00: 19: 31,878 -> 00: 19: 34.180 Ok, sim, eu estava um- 444 00: 19: 34,215 -> 00: 19: 36.949 perguntando se talvez devêssemos hum ... 445 00: 19: 36,984 -> 00: 19: 38.783 Tente novamente, por uma questão de prática? 446 00: 19: 38,818 -> 00: 19: 41.052 Eu estaria nessa ideia ... 447 00: 19: 41,087 -> 00: 19: 43.222 Por uma questão de proficiência. 448 00: 19: 48,961 -> 00: 19: 51.529 Então eu acho que não vamos jogar headbandz. 449 00: 19: 56,618 -> 00: 19: 59.053 - Porque você disse isso? - Oh meu Deus. 450 00: 19: 59,087 -> 00: 20: 00.487 Que diabos 451 00: 20: 00,521 -> 00: 20: 02.222 Apenas não, apenas fique aqui. 452 00: 20: 02,257 -> 00: 20: 04.825 Olá, olá de novo! 453 00: 20: 04,859 -> 00: 20: 05.759 Passando mais uma noite juntos? 454 00: 20: 05,794 -> 00: 20: 07.494 Papai! 455 00: 20: 07,528 -> 00: 20: 10.798 Stevie, espero que você seja inteligente. 456 00: 20: 10,832 -> 00: 20: 12.266 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 457 00: 20: 12,300 -> 00: 20: 14.834 Porque não podemos pagar um bebê agora, 458 00: 20: 14,868 -> 00: 20: 18.037 e, sejamos honestos, você também não pode! 459 00: 20: 18,071 -> 00: 20: 20.539 Ok, bem, acho que é sobre Quando vocês dois vão para a cama. 460 00: 20: 20,573 -> 00: 20: 22.875 Desculpe! 461 00: 20: 22,910 -> 00: 20: 25.577 David, eu só quero você saber que eu apoio isso. 462 00: 20: 25,612 -> 00: 20: 29.148 Não é o fato de você estar dormindo com uma garota, o que é ótimo. 463 00: 20: 29,183 -> 00: 20: 31.184 Mas você sabe, eu ficaria tão feliz 464 00: 20: 31,218 -> 00: 20: 33.785 se você trouxesse para casa um de seus amigos. 465 00: 20: 33,820 -> 00: 20: 36.121 Do que você está falando?! 466 00: 20: 36,155 -> 00: 20: 38.056 Desculpe-me enquanto vou tomar um banho quente, 467 00: 20: 38,090 -> 00: 20: 39.590 e conecte meu secador de cabelo. 468 00: 20: 39,625 -> 00: 20: 42.327 Não, não, Stevie! 469 00: 20: 42,361 -> 00: 20: 44.963 Você é uma garota adorável, garota adorável. 470 00: 20: 44,997 -> 00: 20: 48.066 Um pouco de vantagem, mas você sabe, está crescendo em mim. 471 00: 20: 48,100 -> 00: 20: 51.336 David, eu só quero você saber que eu apoio 472 00: 20: 51,370 -> 00: 20: 54.238 todos os seus encontros sexuais. 473 00: 20: 54,272 -> 00: 20: 55.540 A-você está bêbado ?! 474 00: 20: 55,574 -> 00: 20: 57.709 Grama, muita grama. 475 00: 20: 57,743 -> 00: 21: 00.244 Um pouco, mas. - O que... ? 476 00: 21: 00,278 -> 00: 21: 03.214 Ei, acompanhe esse ciclo, senhorita! 477 00: 21: 03,248 -> 00: 21: 05.249 OK, boa noite! 478 00: 21: 05,283 -> 00: 21: 07.084 Ei, boa noite! 479 00: 21: 07,118 -> 00: 21: 08.018 Boa noite. 480 00: 21: 08,020 -> 00: 21: 14.725 Ei! 481 00: 21: 14,727 -> 00: 21: 15.825 Entre e diga oi 482 00: 21: 15,827 -> 00: 21: 16.993 para sua tia Dee Dee. 483 00: 21: 16,995 -> 00: 21: 18.027 Melhor se apressar antes que ela 484 00: 21: 18,029 -> 00: 21: 19.695 desaparece por mais uma década. 485 00: 21: 19,697 -> 00: 21: 21.231 Provavelmente deveríamos estabelecer 486 00: 21: 21,233 -> 00: 21: 22.232 algumas fronteiras sobre todo esse 487 00: 21: 22,234 -> 00: 21: 23.333 coisa de amigos com benefícios. 488 00: 21: 23,335 -> 00: 21: 24.567 Podemos fazer isso depois 489 00: 21: 24,569 -> 00: 21: 26.936 você estraga o Sr. consertar? Ou... 490 00: 21: 26,938 -> 00: 21: 27.938 Ei!35813