All language subtitles for Romantic.Doctor.Teacher.Kim.S02E11-E12.200121-NEXT-KCW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We got a gunshot wound!

A gunshot wound in district 14.

An officer is down.

A gunshot wound in district 14.

An officer is down.

Sir.

Yes, Jung Bae. I'm right here.

Hang in there.

We're almost at Doldam Hospital.

Just hang in there, okay?

Jung Bae.

Jung Bae!

How should...

Please go faster!

Jung Bae!

Jung Bae!

- Jung Bae, wake up. - It's an emergency patient!

Mom, I've got to go.

It's a gunshot wound!

You've got a gunshot wound!

- What's his vitals? - His vitals before transfer were...

80, 40 and the rate was 130.

- To bed number three! - Okay.

Please distribute patients depending on their injuries and put cards.

- Yes, doctor. - Itโ€™s stab wound patient!

- In his chest? - Yes.

BP is 90, 40 and the rate is 130.

Did you pull it out at the scene?

It wasn't there when we found him.

To the hybrid room.

Don't worry, boss.

That way.

- Boss! - Boss!

Where is our boss?

Boss!

Geez, they're here again.

Mr. Gu, please come here quickly.

Where are you?

Come to my office right now.

(Part 6 Placebo)

Manager Jang.

What are these?

I'll take a look at it later. There are more urgent matters!

Inject him two liters of warm salines with a full drop.

I need a catheter here!

Put five each as an emergency.

- Yes, doctor. - Dr. Yoon!

- Come and find his pulse! - Yes, I'm coming.

I need scissors.

What should I put in his pulse?

Warm saline before his blood appears.

- Bring me warm saline. - Okay.

Bring me a lot of gauze and EV!

Hurry! I need an EV!

What's his vitals?

It's 80, 40 and the rate is 130.

- Let's take a look at his echo. - Yes, doctor.

I need chest portable too.

Find his IV line and inject warm saline.

Give him six liters of oxygen with a mask.

Cardiac tamponade?

I'm doing pericardiocentesis. Give me a C-line in two ways.

Yes.

All right.

Dr. Kim, a gunshot wound patient has arrived.

I see a small bowel here.

Perform resection from here to here,

and do an end-to-end anastomosis, okay?

Yes, doctor.

How are his vitals?

It's getting stable after we stopped bleeding.

You do the rest and wrap up this surgery.

- Okay. - Good.

Bovie.

Move.

Boss.

Boss.

Oh, Boss...

What's his vitals now?

It's 80, 40.

What's she doing?

Goodness.

What is that witch doing to Boss?

She's just sticking that thing in without mercy!

That witch...

Please step out.

Who the heck are you to...

You're disrupting the doctors, so please step out.

It's this way, sir.

- Is it? - Yes.

What's a bear doing in a hospital?

I need chest portable.

Where are all the doctors?

As you can see,

they're all working hard to treat patients inside.

I'm talking about Dr. Kim, not some rookies!

He's in the middle of a surgery, detective.

My colleague is...

shot and about to die!

Bring Dr. Kim right now!

No can do.

Our boss's life is in danger right now,

and you can't just steal Dr. Kim like that.

There's a proper order for everything.

Move aside, punks.

This isn't the right time to move aside.

Watch out, I'm not myself now.

Gosh.

I'm also not so reasonable right now.

You're dead meat.

- Sir! - Let go of me!

Calm down.

Guys, did you hear him?

Let's just stay here and die today with our boss!

Yes, sir!

You punk!

How dare you!

Put your head down!

You can't do this here!

Please calm down!

What do you think you are doing?

Dr. Kim!

What is all this fuss about?

Don't you know you're at the hospital?

Jung Bae has...

been shot, Dr. Kim.

Detective Shin was the gunshot wound patient?

Our boss has...

been stabbed...

in his chest!

Soo Chul is stabbed again?

Why do you have to go crazy with dangerous weapons...

and when you can fight fair and square with fists?

I'm busy to death!

That's what I'm talking about, Dr. Kim.

We're especially busy on Friday.

Those punks had...

a gang fight while they were drinking...

That's not it!

Those Starfish gang has come at us first!

Why you...

Be quiet!

Or I'll tear your mouths off!

- Manager Jang! - Yes.

Clean this mess up.

I'm so sick of all you people.

Move!

You heard Dr. Kim.

Now, calm down yourselves.

First,

the gangsters will wait in the waiting room in the lobby.

And the detectives will wait in the ER waiting room.

Thank you very much.

Dr. Kim!

Punks!

How's a gunshot wound patient?

We just got his pulse and pouring warm salines.

I think his liver is affected.

What about the exit wound?

Why? Couldn't you find it?

No.

I checked his back but I couldn't find the exit wound.

The heart rate is dropping!

It's PEA!

I need atropine.

- I need an intubation tube too. - Doctor.

I think this patient has a penetrating injury in his heart.

- Is it cardiac? - Yes.

I've been drawing blood for the fifth time but there's still blood.

- What's his vitals? - Initially, it was 80,

then cardiac tamponade occurred and after I did pericardiocentesis,

and it's 90 now. Should I move him to OR?

Keep this 22 cm and take this out.

Nurse Um, call OR One...

and quickly check how much more they're taking.

Yes, doctor.

What's going on?

Is it an emergency surgery?

Follow me.

Ji Hye.

What about my husband? Where is he?

Dr. Kim just went in.

It'll be okay.

Poor him.

Let's check his pulse.

There's a pulse. It's a ROSC.

(ROSC: Return of spontaneous circulation)

- What about the blood? - It's here!

Yes, set the RIS and inject the blood.

- And prepare the OR. - Yes.

Move this gunshot wound patient to the OR two.

Wait. Everyone, stop.

- Is it a gunshot wound? - Yes.

He just got into cardiac arrest so we need to do emergency surgery.

Is the operation really necessary?

What do you mean, necessary?

What are you saying?

If he already had a cardiac arrest from the gunshot wound,

it means there's serious damage in his major organs.

And?

It's no good to keep dragging a patient who's hopeless...

as a doctor.

In the meantime,

you'd better treat a patient whom you can save.

This patient seems...

to need a CS doctor.

Mom.

Ma!

Daddy.

Dr. Seo is just finishing up.

They can finish up in 15 minutes and get the OR ready.

Okay.

Now, move the patient with the gunshot wound to the second OR.

Yes.

Dr. Kim!

What about the patient with the penetrating injury?

Open him up for now, and use the surgical staples to fix it.

Me?

In here?

Have you lost your mind?

She can't even perform surgery because of fright!

What are you telling her to do in here?

The first OR is almost finished with the operation.

So stop the bleeding until we can get this patient to the OR, okay?

Dr. Bu Yong Ju!

Both patients could go wrong if you do that!

You're so loud.

Someone told me...

that you look for excuses once you give up,

and you look for a way once you think you can do it.

If you're so worried,

you should treat the patient with the gunshot wound yourself.

I heard you specialize in the liver, pancreas, and gallbladder.

Aren't you?

Show us what you've got in a moment like this,

and stop looking for excuses to avoid it.

- Hey, Dr. Cha. - Yes.

You can do this, right?

Yes, I can do it.

Okay.

Let's move.

Hey.

Think well.

If something goes wrong with this patient,

you're taking all the blame to yourself.

Do you understand?

Are you really going to do it?

Please prepare for sedation. I'll be back soon.

Oh, my gosh.

Cut.

Cut.

It's over.

We'll move the patient to the ICU.

Well done, Dr. Seo.

I'm going to the patient with the bullet wound then.

Just a moment.

You can't make that mistake after you've done so well.

Nurse Park, please take the patient to the ICU.

Let's go.

Good job, doctor.

Dr. Cha Eun Jae?

Are you the doctor...

that stabbed our boss in the chest with a stick?

What do you want?

What's this about?

Just in case...

anything bad happens to our boss,

then...

you and I are both going to die.

Keep your head straight,

and do a good job.

Do you understand, doctor?

Move.

If the treatment is detained, the patient will be in danger.

Aren't you going to move?

Close all the window blinds.

You can say so if you don't think you can do it.

Don't overdo yourself.

Dr. Kim wants me to do it.

He gave me such orders...

because he believes that I can, right?

Aren't you afraid of Dr. Park?

I am.

But in Doldam Hospital, Dr. Kim is my superior.

Dr. Kim's orders come first for now.

That's the only way I can survive.

He's the boss of a gang!

If something goes wrong, your life will be...

like "Bridge Over Troubled Water"!

You're driving me crazy.

I thought Seo Jung would be the only one...

to open a patient in the ER.

What have I done wrong in my previous life?

How am I doing it twice?

I need something to drape him.

Cover him up.

Scalpel.

Bovie.

Sternal saw.

(Sternal saw: a saw to split the breastbone)

Give it to me!

[Kocowa Ver] SBS E11 'Dr. Romantic S2' "Saving Detective & Gang Leader" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

Sir.

Give me the sternal retractor.

It's going to bleed a lot this time.

Get a lot of gauzes and get the suction stapler ready.

Scissors.

Give me the tap.

Please come out.

Come on.

Did you find it?

I asked if you found it.

I found it! I need a stapler.

Relax now.

Okay.

Are you done?

How are the vitals?

It's 90, 40 and the rate is 100.

Yes,

I think I'm done.

Dr. Cha, it's the OR.

Dr. Cha speaking.

How's it going?

There was an open-end of a centimeter in the right ventricle,

and I just closed it with the stapler.

Suction.

Move the patient to OR one right now.

Yes, sir.

Aren't you supposed to go over to that OR?

It'll be too much for Dr. Cha alone if it's an open end in the RV.

Let's focus on finding the bullet first.

I can't see it because he's bleeding too much.

Give me the pringle.

Hold on to this.

Please move aside,

a patient is coming through.

Boss!

Please move aside.

Hurry up.

Oh, man.

Please move aside.

I'm dying.

You did great.

You did a really great job.

I think I'm going to die of heart failure from shock...

before I die from overwork.

You should take a rest.

I'll take over from here.

We have a patient here.

Oh, my gosh.

It looks like chaos.

They don't have any basic nor any principles.

They don't even have a manual. What a mess.

Where's Dr. Park anyway?

I heard you specialize in the liver, pancreas, and gallbladder.

Show us what you've got in a moment like this,

and stop looking for excuses to avoid it.

Come out.

Long forceps.

His liver is more damaged than I expected.

The patient has entered the OR one.

They're asking if it's okay to start the anesthesia.

Yes,

this is Park Min Guk speaking.

Are you going to just stand there and watch?

I took the bullet out. This is the number seven segmentectomy.

It's been seven minutes since the pringle was inserted.

A CS patient is waiting in the OR one.

- Are you asking a favor of me? - No,

I'm asking you to do your duty.

He just left. What are we going to do?

Please tell the OR one...

to start the anesthesia.

Yes, sir.

What are you going to do with the operation here?

I'll try it.

There's too much risk for you to handle.

I'm not looking down on you,

but I'm just saying we need a more experienced veteran.

That's why I called an experienced person.

He just left, Dr. Kim.

I'll do it. Let me do it.

I can do it.

We're going to change places now.

The one in charge now is...

Dr. Park Min Guk.

Save him.

- How long has the pringle been? - It's been 13 minutes.

The large tape.

Bovie.

Hand me the pringle five.

Suction.

CUSA.

Are you telling me Dr. Park is...

inside the OR?

I called just to ask, but he went into the operation.

That can't be.

Are you telling me he went in without calling me?

I heard Dr. Seo Woo Jin is the first assistant.

Dr. Seo Woo Jin?

Let's look for the Glisson's capsule leading to the number seven now.

It results in less bleeding and you can secure a clear view.

Give me the holder.

The color of segment number seven of the liver is changing.

I think we got it right.

Bovie.

CUSA, please.

I found the Glisson's capsule leading to number seven.

We'll do a ligation altogether.

(Glisson's capsule: a layer of connective...)

(tissue sheathing the vessels in the liver)

I think I can see the vein. Please give me the vascular tape.

You're not too bad.

I guess so.

All right,

let's stop the bleeding and finish this.

Bovie.

It's not completely pierced through.

I think it's just stuck on the scapula.

Should the ER repair this?

It's an open fracture, so we should go to the OR.

We also need to check...

if there's any damage in his thigh.

The OR is full right now.

Is that so?

Since his vitals are stable,

let's wait until the OR is vacant and go in then.

There's no need.

Just get this out.

It's not my first time struck by an ax.

I'm sorry,

please wait for a moment even if it's a bit uncomfortable.

I'm telling you.

I don't have time to do this.

Get this out...

or transfer me to another hospital.

There's nothing we can do if you decide to transfer.

But if the ax comes out...

on your way there,

I'm going to tell you in advance...

that it could be dangerous due to excessive bleeding,

and even lead to death.

Would you still like to transfer?

Excuse me,

you must be in pain, so please lie down for a while.

We're going to take it out as soon as the OR is available.

Do it slowly.

Be careful to keep the ax on.

Please be gentle.

I'm doing it carefully.

You're doing good.

You did great.

I'm sorry.

I couldn't protect Jung Bae.

Daddy.

Oh, man.

Give me the stapler remover.

No bleeding. No contamination.

Soo Chul, you're lucky.

This doctor here did...

a good job with the first aid.

You see,

I get it done once I make my mind to it.

Do you feel nauseous?

No.

What about over-breathing?

No, I'm totally fine.

Suture.

Pardon?

Suture!

Suture, please.

Where in the world did this woman go?

Soo Jin...

(Intensive Care Unit)

Manager Jang.

What is this?

I found this on the chair in the waiting room.

It seems to be Director Yeo's.

Why was it there?

And this.

- Good work. - Good work.

- Well done. - Good job.

- Great work. - Good work.

How are his vital signs?

Dr. Kim is overworking today again.

Thank goodness...

Dr. Park helped out in the middle.

He was quite skilled.

If Doldam has a general surgeon like him,

Dr. Kim will be less burdened for sure.

Still, not the director position.

Director Yeo is still here...

and even if he retires,

I think Dr. Kim is the only one...

who can replace him.

So,

how did the operation go?

The patient was transferred to the ICU.

It's good then.

What were you going to do if I didn't come for help?

Well,

I would've gone back and forth and pulled it off somehow.

Have you been making...

such dangerous and even reckless decisions?

That's the way things go in this hospital.

Unplanned patients crowd in for surgery all the time.

And we have to make decisions according to situations.

Sometimes,

we must take risks.

How many patients died because of it?

Because of it,

we were able to save many more patients.

You're way more dangerous than I thought,

Dr. Bu Yong Ju.

I told you.

This isn't a place where you can enjoy classical music...

as you conduct surgery in an elegant way.

Drop your big talk.

Give up and go back.

I think differently.

Seeing the situation here today,

I can tell what this hospital really needs.

I must straighten this system that goes...

without any plans or proper manuals.

And in order to do that,

I must have your crazy behavior under control first, Dr. Bu Yong Ju.

It's Kim Sa Bu.

Everyone here calls...

me by that name,

Dr. Park.

Dr. Park Min Guk operated on him.

It's that doctor.

Doctor, thank you so much.

- Thank you so much. - Thank you.

Thank you.

- We were so worried. - Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

What are you doing here?

Dr. Bae.

Are you going to another operation again?

Yes.

The man who was stabbed with an ax.

It's his turn next.

This place is no joke.

I thought it'd be so slow because it's in the countryside.

Actually, that's why I came.

I wanted to have enough time for my hobby.

But it's as busy as other general hospitals.

Right.

But there's a good thing about being super busy.

I've become simple-minded.

It gets rid of silly thoughts.

I had no idea I'd be able to treat my surgery fright.

Don't you have any side effects?

No.

Except that it makes me so hungry.

Treat me to a glass of food sometime later.

Hello, sir.

I've joined the bone club this year.

I'm the delicate phalanx, Cha Eun Jae from the Class of 2007.

- And? - Actually,

I got some questions while studying osteology.

If you have time,

will you have a glass of food with me?

Is it a glass or a meal?

Pardon?

Tell me if you decide.

Tell me if you decide.

(Restricted Area, Operating Room)

What was that?

Check on the Hemovac drain often.

Yes, doctor.

Oh, my goodness.

The patient hasn't woken up from his anesthesia yet.

- He needs absolute rest until then. - Guys.

- Yes, sir. - Yes, sir.

To Dr. Cha Eun Jae,

bow.

- Thank you, Dr. Cha! - Thank you, Dr. Cha!

I heard it all from Dr. Kim.

That you...

saved our boss...

That you saved our boss's life.

Well,

not exactly.

I only stopped the bleeding as first aid.

From now on, we'll serve...

as our benefactor for the rest of our lives.

What?

For us now,

you are...

the number two doctor in Doldam...

after Dr. Kim.

Well,

if you have any problems...

in your life,

please don't hesitate and call me.

Well, then.

Goodbye, Dr. Cha.

- Goodbye, Dr. Cha! - Goodbye, Dr. Cha!

Go on.

Yes.

Yes.

The operation was successful.

We'll see for a day or two,

and move you to the general ward.

Why did you save me?

You should have...

You should have left me to die.

So that you can be in pain.

You won't realize it if you just died.

You won't realize what you've done.

Family suicide?

Don't be ridiculous.

You used violence...

toward the weak kids...

and committed murder.

"Life was hard," or "I was suffering from depression,"

those are all excuses!

You're just a weak and bad person.

Do you get it?

Blame yourself, be tormented for the rest of your life,

and be in pain...

to pay for your sin.

It's only fair...

to your deceased child.

Are you hungry?

They're all gathering for a late-night meal.

Do you want to come with me?

No, I'm not hungry.

It's all right.

You're going to be all right.

(Doldam Hospital)

Woo Jin didn't come out after all.

What should we do?

Should I go in there and drag him out by the throat?

Leave him be.

He could do anything to spare his life.

I have no clue what's going on.

He's not picking up the phone,

and I can't tell what he's up to.

Have you talked to the director...

about anything?

Who else knows about this letter?

You and I are the only ones yet.

And Mr. Lee who found it.

Don't tell anyone about this for today.

They all must be exhausted.

Let's talk to them tomorrow.

Even to Nurse Oh?

Yes, even to Nurse Oh.

I'm really worried.

She'll be more devastated than anyone else if she finds out.

"Surprise!"

What are you doing here?

I just liked hearing laughter.

The youth is good after all.

I thought they'd be exhausted.

Shall we...

go for just one drink?

I'd like that.

I'll get ready to leave.

What do I do?

Should I drive all the way downtown?

It's cold.

I'm so sorry. Oh, my.

I didn't see you there.

What's wrong with you?

Eun Jae?

Woo Jin?

Good morning.

Good morning, Nurse Oh.

Where's the director?

He's not in yet.

He's a bit late than usual.

He should have days like this.

He's too diligent.

What is that?

Vitamins.

I thought he'd be okay after his vacation,

but he still looked unwell.

So I got him some vitamins.

You should go up there.

Yes.

Nurse Um.

Have you heard about it?

About what?

I heard the director could be replaced.

What?

Who said so? That's some nonsense you heard about.

Mr. Lee of the hospital administration.

He heard about it.

(Yeo Woon Young)

Manager Jang.

Manager Jang!

Did...

something happen to Director Yeo?

What do you mean?

What are you talking about?

I went to his office and I found this.

Where's Dr. Kim?

Did he come to work yet?

It seems that he slept in the doctor's office last night.

I went to the director's office just now,

and this was attached to one of his flowerpots.

(Orchids' roots might rot if you water them too often.)

(Spray with water once every two weeks.)

He even cleaned up everywhere including his desk.

His office was totally cleaned up as if he went somewhere far away.

Dr. Kim.

Do you know anything about this, Dr. Kim?

[Kocowa Ver] SBS E12 'Dr. Romantic S2' "Myung Sim Finding Out About President Yeo's Resignation" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

I guess...

he felt it easier...

to leave like that.

Goodbye, everyone.

Stay true to Doldam...

and true to yourselves.

He's not going to answer. I've tried many times as well.

Nurse Oh,

come on.

This isn't just right!

Dr. Kim,

we shouldn't...

We can't let Director Yeo go...

like this.

Don't you agree, Dr. Kim?

How can he do this?

He didn't say a word or say goodbye. He only left a letter.

Dr. Kim, what's going on?

What happened to the director?

- Let's talk. - I have nothing to say.

The person in the car earlier was...

the one who came to the hospital yesterday, wasn't he?

Are you...

being threatend?

What are you talking about?

I saw you that night...

when you were with them.

This is worth 10,000 dollars.

Woo Jin,

you must be kidding. When will you pay back the 70,000?

Why is it 70,000?

I paid back 10,000. I only have 40,000 left to pay back.

Aren't you thinking of the interest all this time?

They were loan sharks,

weren't they?

I told you it was none of your business.

Just report them to the police.

They come to you at night...

and even visit your workplace to bully you.

I heard that's an illegal way of collecting money.

Just report all of them so they won't torture you anymore.

Shall I do it for you?

Threats are a form of violence too.

It's a criminal act that shouldn't be permitted.

Why? What's wrong?

Do you like me?

You're crazy. What nonsense.

If not, then stay out of it.

I'll take care of my own business. Don't mind it.

Am I the only one that's angry?

It mustn't have been easy for the director to do this.

It's not easy for me to accept it either.

This isn't right, even if we gave way to him.

Despite all that, don't you think...

there must've been a reason for all this?

It goes the same for Director Yeo and for Dr. Kim.

Are you saying Dr. Kim knew...

about this decision?

He's not the person to stay calm like that...

if he didn't know this was going to happen.

He would've grabbed the Chairman by his collar...

or beat him.

Until now,

Director Yeo or Dr. Kim has never...

disappointed us...

in any decisions they have made.

They've never made decisions that we couldn't follow either.

When the time comes,

they will tell us why they made this decision.

Why don't we wait...

for a little while until then?

So...

have you found a way...

to kick Bu Yong Ju out?

I might have.

That's a vague answer.

There aren't many ways to win against him in Doldam Hospital.

But instead,

we can turn his beliefs...

into an insignificant bluff.

How will that be?

- Do you mean now? - Yes.

They're taking away the things in the Director's office.

What on earth?

What are we going to do?

Mr. Lee must've been right.

This is driving me crazy.

Nurse Park, did you know...

that Director Yeo was quitting?

No, I didn't.

Do we still have to keep confidentiality...

even in this situation?

You promised to do that.

According to Nurse Um,

the director left only a letter.

Nurse Oh seems upset because of that.

With this situation, what's the use in hiding all that?

Don't you think it would be better to tell the truth?

What truth?

What are you talking about?

Nurse Park.

Who's there?

Is there anyone inside?

Are you in pain?

Excuse me?

Where is he now?

No,

don't.

I'm going to find him.

Excuse me.

Wake up.

What's going on?

Did you beat your wife?

Don't mind other people's businesses and go do your work.

Mister!

Violence is bad.

Violence against people who are weaker than you is...

the worst of it all.

It's the lowest a person can go.

Did you get that?

Are you out of your mind?

Did you just hit me?

Yes, I did.

What are you going to do?

What can you do about it?

A guardian is making a scene in front of the ICU.

Please come up here quick.

Do you think you have it all because you're a doctor?

Sir.

Let this go!

Why are you...

poking your nose into other people's homes?

You beat your wife.

Am I wrong?

What does that have to do with you?

Who do you think you are?

What do you care about?

- Are you that great? - Sir!

- Sir, please calm down. - Who do you think you are?

What's up with you now?

No, ma'am.

Cha Eun Jae.

Eun Jae. Cha Eun Jae!

Eun Jae.

Hey, Eun Jae.

- Bring me a lot of gauzes. Now. - Okay, doctor.

Eun Jae, stay with me.

Eun Jae!

My goodness.

- Did you catch something? - Gosh.

You know how it is to fish in winter.

Stop doing this now.

It's not good for your body.

It's meaningless to worry...

about my condition becoming worse from now.

Make sure you take this...

in time.

How is the new director?

I greeted him...

with the Doldam staff yesterday.

As of today,

I'll be the director of Doldam Hospital.

My name is Park Min Guk.

For the past week,

I've seen the poor facilities...

and working environment...

of Doldam Hospital.

Nevertheless,

you put all your might...

to save those almost impossible to be saved.

It was very impressive and touching.

During my stay here,

I will promise you one thing.

That'll be an improvement in your working conditions.

As the first step, I'll give you...

a five percent raise in your current monthly wage...

and your off-hour working wage...

at the same time.

- What? - Goodness.

That high? And it includes all the staff in Doldam?

Well, yes.

When I was offered to be a director of this hospital,

my first condition was...

the increase in your wage.

The board of directors has given their consent on this.

It will be applied, starting from this month's payment.

All right.

As the person in charge of Doldam,

I'll continue...

to put my effort...

in improving your working condition...

and resolving the financial deficit of Doldam.

All right.

Let's get along.

- Park Min Guk. - Park Min Guk.

- Park Min Guk. - Park Min Guk.

- Park Min Guk. - Park Min Guk.

He's very smart.

He seemed so.

He's careful...

and has his own principles.

(Park Min Guk)

In a sense, he may be more difficult to deal with...

than Do Yoon Wan.

Will you be all right, Dr. Kim?

I'll just have to go with it.

Figures.

It's you who volunteered to do...

this hard fight.

(Dr. Romantic 2)

Why don't you replace all the fellow surgeons first?

Seo Woo Jin, right?

I'm sure the main hospital is embarrassed to death...

to find out about you making a private loan.

Get out, you scum!

I said, no!

- You may be fired. - I'm prepared for it.

What if I can't?

And Dr. Cha will keep facing disadvantages.

That female doctor messed up with me first.

Do you agree with your husband?

Stay with me, Eun Jae.

Cha Eun Jae!

She got injured, trying to stop it from happening, and you...

Nurse Oh.

My principle is to avoid...

a plausible danger.

Principle?

Don't make me laugh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.