Original subtitles

(fröhliche Musik)

Pass doch auf, Matschbirne!

Tut mir leid, Justin. Ich habe deine Hand nicht gesehen.

- Ich war beschäftigt... - Du laberst mir zu viel.

- Sind unsere Hausaufgaben fertig? - Mhm.

So sieht kein Deutschaufsatz aus, du Hirnlappen.

Jetzt pass mal auf, Stirnfalte:

Heute Abend schmeiß ich bei mir 'ne Party.

Zu der du natürlich nicht eingeladen bist.

Nicht klingeln. Schmeiß die Hausaufgaben in den Briefkasten.

- Ist das klar? - Mhm.

So ist brav.

Eierkopf, auf dieser Welt gibt's zwei Sorten Menschen.

Die einen befehlen, die anderen gehorchen.

Weißt du, warum du dich niemals dagegen wehren wirst?

Weil du dir vor Angst in die Hosen machst.

Wehe, du lieferst nicht pünktlich, Schädeltrauma.

(Justin) Na, haben wir den schön plattgemacht?

(langsame Klaviermusik)

(er seufzt)

(Mann) Hallo, Tobbi, da bist du ja.

Dank deiner Erfindung kann ich zwei Dinge gleichzeitig tun.

Lesen und kochen.

(Schnalzer)

Aber Mama hat es dir gebaut.

Ja, nach deinem genialen Plan.

- Wie war's denn in der Schule? - Ging so.

- Willst du drüber reden? - Vielleicht später, ja?

Ist gut. Hast du was Neues erfunden?

Es ist noch nicht ganz ausgereift.

- Tobbi, verrat mir, was es ist. - Ich habe keinen Namen dafür.

Was kann es denn?

Fliegen wie ein Hubschrauber, schwimmen wie ein Boot

und fahren wie ein Auto.

- Das ist ja phänomenal. - Papa!

Man wird ja wohl noch stolz sein dürfen.

- Glaubst du, Mama baut's mir? - Fragen wir sie.

Und wenn sie wieder sagt,

ich soll mit anderen Kindern spielen,

statt meine Zeit mit Erfindungen zu verschwenden?

Ach Quatsch, das sagt sie nicht.

Ach, Tobbi, warum spielst du nicht mit den anderen Kindern,

statt deine Zeit mit Erfindungen zu verschwenden?

Warum kommst du erst jetzt?

Hat dich dieser Justin wieder geärgert?

(zornig) Ach, ich rufe seine Mutter an.

Und ich rede mit deiner Lehrerin.

(Tobbi) Mama, hör auf!

Er hat mich nicht geärgert. Im Gegenteil.

- Er hat mich eingeladen. - Wirklich?

- Ich soll doch Freunde finden. - Du sollst gar nichts, Schatz.

Ich wünsche es mir nur so für dich.

- Dein Wunsch ist wahr geworden. - Ich freue mich für dich.

Sollen wir dich zu Justins Party fahren?

Nee, nicht nötig, ich laufe zu Fuß.

Frische Luft tut gut. Ich hocke eh zu viel drinnen.

Kartoffeln.

(entfernter Jubel)

Was machst du hier? Du sollst doch nicht klingeln.

Du hast drei Sekunden,

dann stecken die Hausaufgaben im Briefkasten.

Drei, zwei, eins...

- Jetzt machen wir ihn platt. - Ja!

(Tobbi) Au, aua.

(Justin) Hau doch ab, du Schädeltrauma.

(melancholische Klaviermusik)

(er seufzt)

Lass mich raten.

In der Hasenschule mobben sie dich auch,

weil du Einsen schreibst und Mathe und Physik magst.

Ich weiß genau, wie das ist.

Jetzt rede ich schon mit Vierbeinern.

In meinem Leben muss sich was ändern,

und zwar schnell.

(Rauschen)

Warte! Bleib doch noch!

(er schreit)

(er hustet)

Was... Was war das denn?

(spannende Musik)

(metallisches Geräusch)

(zögerlich) Ich komme in Frieden.

(er schreit auf)

Ah!

Na logisch, ein abgestürzter Satellit.

Was denn sonst?

(er stöhnt)

(er stöhnt)

Forschungsprotokoll 08-73.

Professor Findteisen wirft einen ersten Blick

ins Innere des geheimnisvollen Satelliten.

Ups.

Professor Findteisen hat vergessen, dass er zwei linke Hände hat.

- (Tobbis Vater) Essen! - (er seufzt)

- Tada! - (Tobbis Mutter) Mhm.

Fasan Napoleon

mit lila Karotten in Mangosoße.

Mhm, das sieht ja fantastisch aus.

Danke.

- Ratet, was ich gefunden habe. - Was denn?

- Einen abgestürzten Satelliten. - Irre!

Unterstütz ihn nicht noch bei dem Unsinn.

Es hätte mich fast erschlagen!

Tobbi, kannst du fünf Minuten in der Wirklichkeit bleiben?

(spannende Musik)

(Tobbis Vater) Puh...

Tobbi, das ist eine deiner besten Erfindungen.

Danke, Papa.

Jetzt erzähl doch mal. Wie war denn Justins Party?

Ähm... Super.

Ja, und Justin und du, ihr...

Ziemlich beste Freunde.

Ach ja?

Kann ich aufstehen, Mama?

Ich muss alle adden, mit denen ich mich angefreundet habe.

Gute Nacht.

(Tobbis Vater) Hm.

(Toilettenspülung)

(Tür fällt ins Schloss)

(geheimnisvolle Musik)

(Katze miaut)

Ah.

Perfekt.

(spannende Musik)

Warum sind nur alle Werkzeuge gegen mich?

(er stöhnt)

Komm schon, stures Ding.

Sonst kriege ich morgen Ärger mit Mama.

(Tobbi stöhnt)

(Roboter) Beep, beep.

Beep, beep.

Ah!

- Beep, beep. - Ah!

(spannende Musik)

(Schrecklaut)

(Roboter) Beep, beep.

(Rumpeln)

(langsam) Beep, beep.

Beep, beep. Beep, beep.

Beep, beep.

Beep, beep.

- Beep, beep, beep. - Das nennt man zittern.

Das tun wir Erdlinge, wenn wir Angst haben.

- Beep? - Angst, verstehst du?

Wenn man fast von einem Satelliten... Sssst!

...erschlagen wird. Bumm!

Der sich dann in einen Roboter verwandelt.

Beep, beep.

Beep, beep.

(Grummeln)

Beep, beep, beep, beep.

- Du hast Hunger? - Beep?

Beep, beep.

Du frisst keine Menschen, oder?

Beep?

Beep, beep.

Puh, da bin ich echt erleichtert.

- Was magst du denn am liebsten? - Beep, beep.

- Beep, beep. - Hier.

(er hustet)

Okay, Kekse also eher nicht, hm?

Beep, beep, beep.

- Tja, ich... - Beep, beep.

Beep, beep, beep.

Na logisch, warum fiel mir das nicht ein?

(Tobbi) Tada.

Wir Erdlinge nennen das "All you can eat"-Buffet.

Beep.

(metallisches Klacken)

- Du haust aber rein. - Beep, beep.

- (Rülpser) - Oh.

Heute um 14:59 Uhr mitteleuropäischer Zeit

traf ein unbekanntes Flugobjekt unseren Firmensatelliten.

Beim Objekt handelt es sich um ein außerirdisches Raumschiff.

Dieses Raumschiff wurde beim Aufprall beschädigt.

Hierbei ging ein Besatzungsmitglied über Bord.

Es handelt sich hierbei offensichtlich

um einen kleinen außerirdischen Roboter.

(Getuschel)

(Piepen)

Unsere Forscher haben seine Sprache übersetzt.

(Roboter) Mama, hilf mir! Papa! Hilfe!

(Gemurmel)

Meine Herren, ein Roboter, der panisch um Hilfe schreit.

Ein Roboter, der Todesangst empfindet.

Ein Roboter, der weinen kann.

Ein Roboter mit Emotionen. Eine Maschine mit Gefühl.

Wer weiß, was das für unseren Aktienkurs bedeutet?

Ich finde ihn und reiße ihm sein Geheimnis aus der Brust.

Wozu?

Seine Technik kommt in unsere Geräte.

PP-Handys, PP-Laptops und PP-Tablets

werden ein Herz haben.

Sie werden uns fürchten, uns achten und uns verstehen.

Und sie werden uns lieben.

- Dank dieses Roboters. Dann... - Werden wir glücklich.

Schwachsinn! Plumpudding Inc. wird zur Nummer eins der Welt.

Wir zerschmettern die Konkurrenz

und verhundertfachen unseren Gewinn.

(Tobbi) Schade, dass du kein Deutsch kannst.

Ich habe eine Million Fragen an dich.

- Beep, beep. - Schau dir mal die Bilder an.

Sieh, was auf der Erde los ist.

Beep, beep, beep.

- Beep, beep. - Ah!

Nicht! Du zerknickst es ja.

Lernst du so neue Sachen,

indem du sie dir in den Kopf steckst?

Ah, fast wie bei Mamas Laptop.

Das ist es! Warte hier, ja?

- Hier. - Beep, beep.

Mist.

Beep, beep.

Ah, cool.

Du hast Mamas Musik downgeloaded.

Mach's aus, du weckst meine Eltern auf.

(Musik verstummt) Ich habe was Besseres.

Deutsch als Fremdsprache. Download.

Lad dir das mal rein.

Und? Verstehst du mich jetzt? Sag was.

Ich, Tobbi. Wie dein Name?

Grammatikalisch korrekt müsste es heißen:

"Ich bin Tobbi. Wie lautet dein Name?"

Du kannst meine Sprache! Irre!

Ich heiße übrigens Rob 344-66/3A.

Aber alle nennen mich Robbi.

Oh, gibt's denn so was? Robbi und Tobbi.

Tobbi und Robbi.

- (Grummeln) - Hast du immer noch Hunger?

Esse ich zu viel Eisen, bläht sich mein Bauch auf.

Bei mir ist es so mit Linsensuppe.

Aber danach kann man tolle Chemie-Experimente

mit seinen Pupsen anstellen.

Ah!

Du meinst so?

(Robbi, erleichtert) Ah...

Geht es dir gut?

Was für eine tolle Furzflamme. Echt super witzig.

Was bedeutet super witzig?

Eben witzig. Zum Brüllen und Wegpacken.

Was packt man denn weg?

Erzählt ihr euch auf eurem Heimatplaneten keine Witze?

Bei uns darf man so gut wie nichts sagen, außer beep, beep.

Zu spät zum Termin und nennen sich Profis.

Ich war pünktlich.

(Mann) Ich war pünktlicher.

(mit Akzent) Die berüchtigte Sharon Schalldämpfer.

Brad Blutbad.

- Ich habe viel von dir gehört. - Nur Schlechtes, hoffe ich.

Widerwärtiges und Abstoßendes.

Ist es wahr, dass du aus 500 Metern

einer Mücke den Saugrüssel wegschießt?

Mit verbundenen Augen.

Du kannst mit dem kleinen Zeh einen Mann erwürgen?

Mit links.

Tut mir leid, Brad. Du bist umsonst gekommen.

Der Job ist schon vergeben.

Warum sollte Sir Joshua den zweitgefährlichsten Experten

statt des gefährlichsten anheuern?

Gefährlich? Du?

Meine Mutter machte für mich einen Waffenschein.

Beißt mich eine Schlange, stirbt die Schlange.

Genug jetzt. Sie werden zusammenarbeiten.

- Mit dem? Niemals. - Nur über meine Leiche.

Das kannst du haben, Schönling.

- Versuch's doch, Püppchen. - Schluss damit.

Ich überschütte Sie mit Geld, wenn Sie den Auftrag erledigen.

(beide) Welcher Auftrag?

Bringen Sie mir diesen außerirdischen Roboter.

Ich will sein Herz.

(Mutter) Tobbi, aufstehen! Du musst zur Schule.

Robbi?

- Hab's eilig, Mama. - Was ist mit Frühstück?

Justin gibt mir sicher was von seinem Bio-Dinkelbrötchen ab.

Okay.

Robbi?

Robbi?

Robbi!

Entschuldigung? Sprechen Sie meine Sprache?

Ah, das ist sehr gut.

Wo kann man sich Raumschiffe oder Raketen ausleihen?

Sie würden mir wirklich sehr helfen.

Na klar, ich soll dem grünen Männchen folgen, ja?

Vielen Dank.

(Hupen)

(Mann) Ey, was soll das denn? Du hast rot.

Robbi!

Hallo, Leute. Vielleicht könnt ihr helfen.

Ich suche eine Rakete. Oder einen Raumgleiter.

Egal. Hauptsache schnell.

Du meinst da lang?

Genau so etwas habe ich gesucht.

Danke.

(hektische Musik)

Robbi!

Komm schon, flieg doch los. Äh, starten.

Initiieren! Hochfahren!

(männliche Stimme) Willkommen.

(Robbie) Aha... Zehn, neun, acht, sieben...

Oh! Äh... Ist das alles?

Wann beschleunigst du auf Lichtgeschwindigkeit?

Äh, Hypersprung!

Hypersprung!

(Tobbi) Robbi!

Ich dachte, du wärst abgehauen.

Wie denn? Eure Raketen kommen ja nicht vom Fleck.

Wo willst du denn überhaupt hin?

Wie heißt das da oben, wo alles weiß ist?

- Das ist der Nordpol. - Ah.

Ich empfange ihr Notsignal genau aus der Richtung.

Dort müssen meine Eltern mit dem Raumschiff abgestürzt sein.

- Du hast Eltern? - Du nicht?

Doch. Ich meine nur, weil du ein Roboter bist.

Ey, Hirnhautentzündung!

Oh nein, tu so, als wärst du ein Modellbausatz.

- Was ist ein Modellbausatz? - Schalte dich auf Stand-by.

- Was ist denn das? - Mein Name...

- Den habe ich gebaut. - Los, räumt den Müll weg.

(Robbi) Hey, nicht!

(Justin und seine Freunde lachen)

Es tut mir leid, Robbi, so läuft es auf unserem Planeten,

wenn man etwas anders ist als die anderen.

Mich nannten sie "Kurzschluss" oder "Programmierfehler".

Irgendwann gewöhnt man sich dran, was?

Ich nicht, ich habe allen, die mich ärgern,

das Blech verbeult.

Nur so kriegen sie Respekt vor dir.

Du hast dich ganz allein gewehrt?

Ja.

Danach wurde ich von der Schule geworfen.

Darum wollen meine Eltern mit mir zum Mars.

Da gibt es nichts als rote Wüste.

Keiner stört sich da an unserer Anomalie.

- Eurer was? - Unserem Defekt.

Den Maschinen, die uns bauten, ist ein Fehler passiert.

Meine Eltern und ich sind wohl die einzigen Roboter

im ganzen Universum, die ein Herz besitzen.

Wahnsinn.

Willst du es sehen?

- Darf ich? - Klar.

Keine Angst, es ist aus Edelstahl.

(dumpfer Herzschlag)

Es macht budumm, budumm, budumm.

Deins auch. Budumm, budumm, budumm.

Wir müssen zum Nordpol, um Robbis Eltern zu finden.

Der Flug nach Alaska kostet 7999 Euro.

- Der Eisbrecher... - Wie siehst du denn aus?

- Darum geht's nicht, Mama. - Tobbi.

Ich zahl's euch zurück.

In 38 Jahren wäre ich schuldenfrei.

- Wer ist Robbi? - Robbi ist mein Freund. Komm.

- Wo hast du den her? - Er fiel vom Himmel.

Als wir sagten, du sollst dir Freunde suchen...

Da meinten wir nicht: "Kauf dir einen Roboter."

Er ist kein normaler Roboter. Er hat ein Herz, so wie wir.

- Sag's ihnen, Robbi! - Tobbi hat recht.

Cool, er kann sprechen.

Jede Kaffeemaschine kann heutzutage sprechen.

(sie seufzt) Tobbi...

Ein Roboter ist nicht die Lösung für deine Probleme.

- Bring ihn zurück zum Laden. - Wir müssen zum Nordpol.

Wir? Was ist mit deiner Flugangst?

Schluss jetzt. Das reicht.

Du tauschst die Blechkiste um.

Ich melde dich im Sportverein an.

Mama, bitte.

Ich habe übrigens mit Justins Mutter telefoniert.

Du warst nicht auf seiner Party.

Tobbi, du hast uns angelogen.

Einmal Ausweis, bitte. Danke.

Jemand war vor uns hier. Er hat den Roboter mitgenommen.

- Was wissen wir über den Mann? - Er hat ziemlich kleine Füße.

Ach... Kein Mann, ein Junge.

Schuhgröße 36, knapp 29 Kilo, 1,30, neun bis zehn Jahre alt.

Ja, und wo hat er den Roboter hingebracht?

Die Spuren führen zur Straße. Er könnte überall sein.

- Er wohnt in einer Kleinstadt. - Das können Sie riechen?

Bäh!

Ich schmecke Asphalt und eine Spur von Hunde-Kacka.

Die Kombination findet man nicht auf dem Bauernhof.

Der Junge und der Roboter verstecken sich in Tütermoor.

In 24 Stunden bringe ich sie Ihnen. Tot oder lebendig.

Ich in zwölf.

Das ist mein Motorrad!

Hey!

Und das ist mein Auto.

(Tobbi) Wir könnten Zeitungen austragen.

In ein paar Jahren hätten wir das Geld für deine Reise.

Bis dahin ist es zu spät für meine Eltern.

Das Öl in ihren Gelenken gefriert bei Kälte,

ihre Batterien verlöschen.

Oh, ihr Notsignal wird ständig schwächer.

Ich muss ihnen sofort helfen.

Und wenn ich zu Fuß zum Nordpol laufe.

Mach's gut. Danke für alles, Tobbi.

Warte.

Ohne Auto, Flugzeug und Schiff erreichst du nie den Nordpol.

Ich habe kein Auto-Flugzeug-Schiff.

- Ich kann nicht nichts tun. - Sag das noch mal.

- Ich kann nicht nichts tun. - Nee, das davor.

Ich habe kein Auto-Flugzeug-Schiff.

- Du meinst, so was wie das? - Ähm...

Siehst du? Das ist ein Land-Luft-Wasser-Fahrzeug.

- Das habe ich gestern erfunden. - Oh.

Es hat noch keinen Namen.

Ich dachte an "Aerohydroasphaltomat".

Wie wäre "Fliegen-Wasser-Tüüt-Tüüt"?

- Oder "Flieg-Was-Tüüt". - Oder "Flie-Wa-Tüüt".

Klingt gut: Flie wie fliegen, Wa wie Wasser, Tüüt wie Auto.

(beide) Fliewatüüt.

Du glaubst, es bringt mich zum Nordpol?

Klar.

Das Problem ist, meine Mama wird's nie bauen.

Und ich habe zwei linke Hände.

Dann nimm doch meine.

Cool.

(Tobbi) Jetzt müssen wir nur die nötigen Teile finden

und das Ganze zusammenbauen.

- Okay, und wo fangen wir an? - Wie wär's damit?

- Dann lass uns loslegen. - Okay, kümmere du dich darum.

(Tobbi) Oh, oh.

Sind hier Schraubenzieher im Kopf witzig?

Entschuldige, ich habe zwei linke Hände.

Ist okay.

Zwei Stunden bis zum Abendbrot. Lass uns weitermachen.

- Okay. - Wir beginnen mit dem Fahrrad.

Tobbi, da kommen ein paar bärtige Frauen.

Das sind keine Frauen. Das sind Rocker.

Ihre langen Haare flattern beim Motorradfahren in der Luft.

Was macht ihr zwei Zahnstocher bei uns auf dem Schrottplatz?

Ich und meine Jungs, wir wollen unsere Ruhe haben.

Wir sind Outlaws.

- Außenseiter. Klaro? - Genau!

- Komm, Robbi, wir gehen lieber. - Nein.

Hören Sie zu, meine Damen... meine Herren.

Ich bin von Geburt an Außenseiter.

Ich kam mit einem Herzfehler vom Fließband.

Wir mussten meinen Heimatplaneten verlassen,

weil ich da keinen vernünftigen Schulabschluss machen durfte.

Ihr wisst nicht, was es heißt, ausgesondert zu sein.

Also erzählt uns nichts über Außenseiter.

Hast du den laufenden Toaster gebaut?

Lass uns gehen, Robbi.

Wir können ja nachts bei Mama in der Werkstatt basteln.

Deine Mutter hat eine Werkstatt?

Sag bloß, du bist der Sohn von der Findteisen.

Das ist ja der Wahnsinn.

Sie ist die beste Motorradmechanikerin der Welt.

Ich lasse meine Maschine von keiner anderen reparieren.

Junge, warum hast du das nicht gleich gesagt?

Brauchst du unsere Hilfe?

Kriegst du. Wir sind die Riding...

(alle) Bisons!

Geh mal da rüber und kümmere dich um die Reifen.

- Lass das Ding nicht fallen. - Nein, nein.

Wir machen das Gitter ab, dann wird das ein Propeller.

Klasse.

- Du, Axt? - Ja?

- Verrate meiner Mama nichts. - Keine Sorge, ich halte dicht.

Wüsste meine Mutter, dass ich 'ne Rockergang führe,

würde die mir ganz schön den Hintern versohlen.

Willst du auch mal?

Lieber nicht, du machst das super.

Ich glaube, das Fliewatüüt wird der Hammer.

So, das ist der Antrieb. Davon holst du noch einen.

So machen wir das.

Ich hätte echt nicht gedacht, dass meine Erfindung wahr wird.

Mit Axt und den Jungs wird das Fliewatüüt schnell fertig.

Dann kann ich schon bald zum Nordpol aufbrechen.

Mhm, komm rein.

(Robbi) Super, dass dein Bauplan so gut funktioniert.

Sie müssen hier sein. Ich spüre es.

Warum leckst du nicht an der Straße,

ob sie nach Roboterfüßen schmeckt?

- Na? - Bin gleich unten.

- Hab nur geduscht. - Und? Wie war dein Tag?

- Ruhig. - Das wird ab morgen anders.

Ich habe dich im Hockey-Camp angemeldet.

Die nächsten 14 Tage hast du täglich Training.

- Aber Mama! - Tobbi, jeder braucht Freunde.

Ich sehe nicht länger zu, wie du unglücklich wirst.

Ach komm, das wird super.

- Was war mit dem Umtauschen? - Der Kassenbon ist weg.

Dann stelle ich es ins Internet.

Hockeyverein.

Warum fragen mich meine Eltern nie, was ich möchte?

So kriegen wir das Fliewatüüt

nicht schnell genug fertig, um deine Eltern zu retten.

Ich brauche eine Ausrede.

Was du brauchst, ist ein richtiger Freund.

- Du bist ein richtiger Freund. - Deine Eltern sehen das anders.

Du meinst, ich brauche einen falschen richtigen Freund.

Richtig.

- Aber wie? - Fernsteuerung.

Den Chip bekamen wir in der Schule,

damit sie uns kontrollieren können.

Cool.

(Justin) Stirb, Druide!

- (Mann) Justin, Besuch. - (Justin) Tür ist offen.

Muss nur noch die verdammten Roboter vernichten.

Das Spiel ist rassistisch.

- (Tobbi) Justin? - Du?

Rühr dich nicht vom Fleck. Ich hole den Baseballschläger.

Jetzt, Robbi.

Au!

- Nimm du dir den Controller. - Klar.

(Tobbi) Mal schauen, was wir damit machen können.

Ups. Sorry, Justin.

- Was ist daran zum Lachen? - So ziemlich alles.

Probiere die Knöpfe.

Hier, lass ihn was sagen.

Verzeih mir, dass ich dich all die Jahre gequält habe.

Verzeih mir, dass ich dich all die Jahre gequält habe.

Cool.

Ups. Rechts.

Einen wunderschönen guten Tag, Frau Findteisen.

Justin. Was machst du denn hier?

Schicken Sie Tobbi nicht zum Hockey.

Er ist mein bester Freund.

Ohne ihn sind meine Tage leer und grau.

Aha.

Seit wann das denn?

Durch meine Dummheit erkannte ich Tobbis Qualitäten nicht.

Nun ist er der Bruder, den ich nie hatte.

Alles in Ordnung mit dir?

- Klappt doch super. - (Mutter) Justin?

(Justin) Ich flehe Sie an. Bald schreiben wir Mathe.

Tobbi hat mir versprochen, mir beim Üben zu helfen.

Wenn ich in diesem Jahr nicht sitzen bleibe,

dann habe ich das einzig und allein Tobbi zu verdanken.

- Bitte. - Ich werde es mir überlegen.

Danke, Frau Findteisen,

dass Sie der Welt einen so tollen Sohn geschenkt haben.

Danke. Gern geschehen.

- Ah! - Das geschieht dir recht.

(lautes Gelächter)

(Mann) Klasse. FWT 1, das Fliewatüüt.

(Tobbi) Schön, oder?

Ja, die Arbeit hat sich gelohnt.

Das Teil ist doch wohl der Oberhammer, oder?

- Danke schön. - Gerne.

- Riding... - (alle) Bisons!

Aber einen kleinen Probeflug müsst ihr noch machen.

- Na, ich bleibe lieber unten. - Hast du etwa Flugangst?

Ähm, also, ich...

Mein Freund Tobbi hat vor nichts Angst.

- Der Lack muss erst trocknen. - Genau.

Okay.

(Sir Joshua) So, meine Herren, was haben Sie sich überlegt?

(Mann) Wir haben Verschiedenes für Sie vorbereitet.

Es ist alles vorbereitet. Verträge sind abgeschlossen...

Wir suchen noch einen Slogan. Schauen Sie mal hier.

(Sir Joshua) Powered by PP Motion Technologies.

Sehr gute Arbeit.

Dank Ihnen werden wir Menschen in allen Lebenslagen begleiten.

Die Welt wird verrückt nach unseren Geräten sein.

- Sie schreien vor Glück. - Super.

(Sir Joshua) Was ist mit Entwürfen für Werbespots?

(Mann) Werbespots?

Das muss in die Köpfe der Leute. Ich brauche große Bilder!

Große Bilder, natürlich.

(Sir Joshua) Das Logo muss überall erscheinen.

Es muss in die Köpfe der Leute.

(Mann) Sie haben recht, wie immer.

Hier zerlege ich den Roboter in seine Einzelteile.

Vorausgesetzt, ihr habt ihn gefunden.

In China stampft PP zehn Handyfabriken aus dem Boden.

Wir müssen aber erst den Roboter ausschlachten.

Er muss sich in Tütermoor verstecken.

Wir haben keinen Röntgenblick, um alles auszuspähen.

Ha! Sagt wer?

Plumpudding Inc. spioniert seit Jahren

Handys und Computer ihrer Kunden aus.

Volltreffer. Versenkt.

Familie Findteisen, Kolbestraße 11.

Gut.

Hoffentlich ist der Lack trocken.

Klar, was denkst du denn?

Achtung. Keine Zeugen.

Ich bin total aufgeregt. Heute mach ich einen Probeflug.

Ja, und alle haben nach meinem Plan gebaut.

(spannende Musik)

Ich freue mich, meine Eltern bald wiederzusehen.

- Das wird toll. - Wir werden verfolgt, Robbi.

- Komm schnell! - Was? Wie? Oh!

Ah! Lauf!

Und jetzt? Außen rum, los!

- Was wollen diese Leute? - Keine Ahnung.

- Willst du sie fragen? - Besser nicht.

- Jemand ist hinter uns her! - (Axt) Wir kümmern uns drum!

- Wir halten sie auf. - Genau.

Schade, dass du nicht mitkommen kannst.

Ich hätte dir gern meine Eltern vorgestellt.

- Melde dich mal vom Nordpol. - Versprochen.

Ich werde dich nie vergessen, Robbi.

Ich dich auch nicht, Tobbi.

(Tobbi) Gute Reise.

- Netter Wecker. - Danke.

Was soll das denn? Willst du mir sagen, wie spät es ist?

Ich sage dir, wie spät es ist. Schlafenszeit.

Ah!

Tolle Technik, Sharon.

- Volle Kraft voraus, Robbi! - Ja!

Oh.

Oh nein, was hast du in den Tank gefüllt?

Das Zeug aus den Flaschen.

- Der Apfelsaft war für mich. - Oh.

- Das Benzin ist da drin. - Oh.

Du musst noch mal landen, ich tanke dich auf.

Schnapp dir den Roboter und überlass die Heinis mir.

Au, heiß, heiß!

(er seufzt)

Robbi, pass auf!

(Robbi) Tobbi, du musst mir helfen!

Robbi braucht Hilfe!

Komm her!

Du hast da was im Auge.

Au! Ah! Tränengas.

(Brad) Heulsuse!

(Axt) Das ist nichts gegen die Stinkesocken von Beil.

Ah!

Robbi! Schnapp dir den Kanister mit dem Teleskoparm!

Okay, alles klar.

Ich kann nicht gleichzeitig steuern und tanken!

Du hast keine Flugangst mehr. Du hast keine Flugangst mehr.

Du hast keine Flugangst.

- Komm her. - Warte. Da oben.

- Tschüss. - Ah!

Tobbi! Los, spring!

Oh Gott. Ich habe immer noch Flugangst.

Klettere rein. Schnell!

Los, den Treibstoff.

Du hast es geschafft!

Achtung!

(Brad schreit)

- (Axt lacht laut) - (Sharon seufzt)

Puh, das war knapp. Soll ich dich zu Hause absetzen?

Keine Zeit. Wir müssen zum Nordpol.

Damit schneiden Sie dem Roboter das Herz raus?

Hiermit können Sie einer Ameise die Fußnägel schneiden.

Ist er wieder entkommen?

- Sie war schuld. - Er war schuld.

(Tobbi) Es ist nicht schlimm. Ich gewöhne mich langsam dran.

Es gibt nichts Tolleres. Willst du mal steuern?

Nee, lass mal. Du machst das prima.

Komm, nach deiner Heldentat ist das bloß ein Klacks.

Wow.

Cool.

- Ja, ich habe Flügel! - Dann benutze sie auch.

Unser Fliewatüüt ist ein rasender Falke.

- Du flatterst wie eine lahme Ente. - Gut.

Wow!

Ja!

(Tobbi) Juhu!

Juhu!

Ah!

(sie schreien)

(Möwe kreischt)

Steuer du lieber wieder.

Vielleicht sollten wir bloß gemütlich geradeaus tuckern.

(Robbi) Gute Idee.

Ich habe mich ins Radarsystem gehackt.

Vor 15 Minuten flog ein Flugobjekt in Richtung Norden.

- Ich fliege. - Nein, ich fliege.

(Sharon) Vergiss es. Du fliegst doch nicht.

(Sharon) Ich fliege.

- Ruhe! - Ich fliege.

Wir haben Funksprüche an Tanker,

Fischer und Leuchttürme gesendet.

Wer das Flieg-Dingsda-Bums zuerst sichtet,

bekommt eine Belohnung von 10 000 Euro.

Also haltet eure Funkkanäle offen.

- Ich sitze vorne. - Ich sitze vorne.

Zum Glück ist der Himmel klar.

Die meisten Abstürze passieren bei Unwetter.

Oh, ich glaube, da sollten wir einen weiten Bogen drum machen.

Weißt du, was dem Fliewatüüt noch fehlt?

- Was? - Ein Blitzableiter.

Ah!

(beide schreien)

Ah!

Die Vorschubdüse ist getroffen.

- Wir fliegen nicht vorwärts. - Oh nein.

Stromausfall, das ist unser Ende!

- (Robbi) Ah! - (Tobbi) Oh nein.

(Robbi) Verzeih mir, Tobbi,

dass ich dich in diese Sache reingezogen habe.

- Dazu sind Freunde da. - Du bist der tollste Mensch.

Du bist der tollste Roboter, den ich kenne.

(Robbi) Lernt ihr eigentlich schwimmen?

- Ich habe Seepferdchen, und du? - Ich gehe unter wie ein Stein.

(Robbi schreit)

Wir sollten längst ertrunken sein.

Heute geht aber auch alles schief.

Der Strom ist wieder da.

Oh. Wozu war die Lampe noch mal gut?

Sie leuchtet, wenn das Benzin alle ist.

Na toll.

(Rauschen)

- Wo sind wir hier, Robbi? - Keine Ahnung.

(pfeifender Wind)

(Robbi) Ich bin auf etwas Weiches gestoßen.

- Das war mein Gesicht. - Oh, Entschuldigung.

- Tut mir leid, Tobbi. - Ist okay.

Ich habe das Gefühl, jemand beobachtet uns.

Ah!

Ah! Oh!

(Robbi) Wer hängt sich so was an die Wand?

Bäh.

- Was ist denn das? - Ein Fischernetz.

(sie schreien)

(Mann) Hier stinkt's nach Landratten!

Was wollt ihr hier?

Wir wollten fragen, ob Sie Benzin für uns hätten.

- Dein Kumpel sieht eckig aus. - Was?

Er ist ein Roboter.

- Roboter. - (Robbi) Der ist unheimlich.

(Robbi) Tobbi, was macht der?

(Mann über Funk) Hallo?

Hier spricht TAX 1138.

Ja?

(Brad) Wo?

Ja, 10 000 Euro Belohnung.

Gut wir kommen.

Wir haben sie. Richtung Nordnordwest.

Ja, was ist? Du bist.

Ja, das weiß ich selber, du Idiot!

(Tobbi) Spielt der alleine "Mensch ärgere Dich nicht"?

(Robbi) Sieht so aus.

Bäm, Alter. Bäm!

Bäm? Wieso spielst du zweimal? Du hast ja zweimal gewürfelt.

Der ist schon ein bisschen komisch.

Ich hatte eine Sechs und dann darf man ja wohl noch mal.

Ja, das war aber eine Vier. Du schummelst, Alter.

Ja? Ich schummele? Du schummelst ja wohl selber.

Weißt du, wie eine Sechs aussieht?

Da hast du deine Sechs!

Auf Dauer macht's keinen Spaß, hm?

Was brabbelst du da?

Alleine spielen, meine ich. Ich weiß genau, wie das ist.

Das ist das Allergrößte. Weißt du auch, wieso?

Weil keiner zu dir sagen kann:

"Du blindes Humpelbein darfst nicht mitspielen."

- Das würden wir nie sagen. - Ganz sicher nicht.

Kennt ihr "Mensch ärgere Dich nicht"?

So, jetzt ich.

Ja, eine Zwei!

- Gewonnen! - Hui.

Oh, Mann.

Das ist ein netter Abend mit euch zwei lütten Sprotten.

Schade, dass er gleich vorbei ist.

- Du musstest uns ja verraten. - Ja, was soll ich machen?

Eure Verfolger zahlen 10 000 Euro.

Hast recht. Geld ist wichtiger als gute Freunde.

Und viel seltener.

Hier kann man sicher toll shoppen.

Vielleicht findest du ja einen Laden,

in dem man Freundschaft kaufen kann.

- Benzin, ja? - (Robbi) Mhm.

Ich mache euch Fischbrote. Falls ihr Durst kriegt...

Hier ist Himbeersaft von meiner Oma. Der ist lecker.

- Alle Systeme laufen. - Okay, los geht's.

Ohne Vorschubdüse können wir nicht vorwärts fliegen.

Mit den Propellern schaffen wir zumindest eine Wasserlandung.

Wir schreiben eine Flaschenpost und kommen dich besuchen.

Danke fürs Auftanken und den Proviant.

Ja, sehr gerne. Passt auf euch auf.

Rufst du meine Eltern an und sagst,

dass es mir gut geht?

- Mache ich. Versprochen. - Festhalten, Tobbi.

- Funktioniert! Wir schwimmen. - Ja.

(knatternde Rotorblätter)

(Brad über Megafon) Ich bin Brad Blutbad.

- Haben Sie uns angefunkt? - Nö.

Also halten Sie keinen Roboter gefangen?

Roboter? Gefangen? Ich?

Das ist ja wohl das Dümmste, was ich je gehört habe.

Sind noch mehr Leute in der Gegend?

Ja, sicher, man sieht die nur nicht immer so leicht.

Wie sollen wir sie hier finden? Ich höre ihr Notsignal kaum.

Die Batterien meiner Eltern müssen fast leer sein.

Halt den Kurs. Wir retten sie. Ich versprech's dir.

(Tobbi) Ich glaube, der Nordpol ist nicht mehr weit weg.

Wir müssen von Schwimmen auf Fahren umschalten.

(Tobbi) Los geht's.

Ja.

(Tobbi) Wow, wir fahren. Super.

(Robbi) Ich glaube hier lang.

Achtung! Weiche dem großen Schneehügel aus.

Kann es sein, dass wir nicht von der Stelle kommen?

Ah!

(Robbi) Oh nein.

- Was war das denn? - Keine Ahnung.

- Die Steuerung ist durchbohrt. - Der Erste-Hilfe-Koffer!

(Mädchen ruft etwas auf Inuktitut)

Where do you come from?

(sie spricht auf Inuktitut)

- Woher kommst du? - Aus Tütermoor.

Das Monster habe ich erlegt. Es gehört mir.

- Welches Monster? - Na, das da.

Was ist denn das für ein Ding?

- Robbi oder das Fliewatüüt? - Fliewa... Was?

- User amphibisches, aeronaut... - Ja, vergiss es.

Technik ist für Schwächlinge.

Ich erlege Wale mit bloßen Händen.

(bibbernd) Ein interessantes Hobby.

Woher kannst du so viele Sprachen?

Ich jobbe in den Ferien auf einer Bohrinsel.

Sonst noch Fragen?

Du könntest dich dafür entschuldigen,

dass du unseren Motor ermordet hast.

- Robbi hat recht. - Hm.

Ein Jäger entschuldigt sich nicht bei seiner Beute.

- Ah! - Oh!

- Oh Mann, was jetzt, Robbi? - Nett war sie nicht gerade.

Aber wir können sie nicht im kalten Wasser ertrinken lassen.

- Ich kann nicht schwimmen. - Vielleicht taucht sie auf.

Tobbi!

Ah!

Tobbi!

Oh, oh.

To... Tobbi?

(seufzt)

Du hast mich vor dem Ertrinken gerettet.

G... Gern geschehen. Wa... Was jetzt?

Jetzt erfrieren wir und sterben.

(sie schluchzt leise)

Ich habe eine Idee.

Stell mir eine Matheaufgabe. Am besten unlösbar.

Meine Festplatte muss rauchen.

Wie wär's mit 0,87635

geteilt durch 12 657.

(Robbi murmelt vor sich hin)

Kommt näher.

(langsame Klaviermusik)

(spannende Musik)

Erster!

Angeber!

Ich sehe Schnee, der auf Schnee fällt.

- Und dahinten auf zwölf Uhr? - Schnee?

Hey!

Du hast mich gerettet. Das war echt toll!

- Robbi hat dich auch gerettet. - Heute bist du mein Held.

Hier.

Sag bloß, das coole Teil hast du gebaut?

- Erklärst du es mir? - Interessiert dich das?

Nee, ich sammle Puppen und Pferdeposter.

- Los, zeig mir dein Wunderwerk! - Aber...

- Wozu ist das denn gut? - Das ist die Vorschubdüse.

Damit fliegt man vorwärts. Leider ist sie kaputtgegangen.

Blitzschlag. Zack! Bamm!

Du gehst keinem Abenteuer aus dem Weg.

Gefällt mir, ich bin genauso.

Bis vor Kurzem war mein Leben noch ziemlich langweilig.

Hör auf! Sind das etwa kippbare Propeller?

Tobbi! Das Signal meiner Eltern wird schwächer.

- Wir müssen endlich los. - Gib mir noch fünf Minuten.

Ich zeige Nunu bloß noch schnell unser Cockpit.

Tobbi!

(geknickt) Ich verstehe.

Hier baue ich irgendwann einen Überschallantrieb ein.

- Wenn mal wieder Ruhe ist. - Erzähl mir mehr!

Okay, der Knopf ist zum Fliegen und hier kann man umschalten

auf Fahren oder Schwimmen.

Alles klar.

- Bingo. - Der Hubschrauber kommt.

Bis dahin graben wir die Dinger frei.

Sir Joshua wird von mir begeistert sein.

Statt einem kann er jetzt zwei Roboter ausschlachten.

Oh nein, Papa!

Zwei? Drei!

Mama!

Oh.

Roboter kann man nicht einschläfern, du Trottel.

(Robbi stöhnt)

(Brad) Ha, von wegen!

Sharon, es gibt zwei Dinge, denen niemand widerstehen kann.

Dem Gift der Peruanischen Dschungelkröte

und meinem umwerfenden Charme.

Pah! Beides macht doch sehr müde.

Wenn man wieder zu sich kommt, hat man Ausschlag auf der Haut.

Hä?

Robbi! Robbi?

Robbi!

Was sucht er denn ganz allein in der Eiswüste?

Seine Eltern.

Komm schnell. Wir müssen ihm helfen.

(knatternde Rotorblätter)

Oh nein!

Robbi!

Robbi!

Hier sind jede Menge Spuren.

Jemand muss was in den Hubschrauber verladen haben.

Ja.

Robbi und seine Eltern.

Ich bin der schlechteste beste Freund im ganzen Universum.

Wetten, Robbi ist total enttäuscht von mir?

Ich habe ihn im Stich gelassen, als er mich brauchte.

- Was bin ich für ein Freund? - Ist ja gut. Was tun wir?

Wer weiß, wo die Fieslinge ihn hingebracht haben

und was sie von ihm wollen.

- Wir finden Robbi nie wieder. - Tobbi?

Hm?

Das da sieht aus wie eine Nachricht.

"Hilf mir, Tobbi.

Sie bringen uns nach Tütermoor und schrauben uns auseinander.

Du bist unsere letzte Chance. Dein Freund Robbi."

Da steht: "Dein Freund Robbi." Ich bin seine letzte Chance.

- Worauf warten wir dann? - Wir?

Wann kapierst du's endlich? Du bist nicht mehr allein.

Komm.

Deine Harpune hat einen schönen Schaden angerichtet.

Man braucht einen, der löten, schweißen und schrauben kann.

Jemand wie Robbi.

Du den Lötkolben, ich den Schraubenschlüssel.

Wir beide schaffen das. Zusammen. Klar?

(Tobbi) Ja.

Es funktioniert! Ich komme klar.

- Kümmere dich um die Düse! - Okay.

Komm schon. Komm schon!

(Motor startet)

- Ja, es funktioniert. - Jetzt die Vorschubdüse.

(Tobbi) Mist!

Doppelt hält besser!

Ah!

Ups, ich habe vergessen, auf Fliegen umzuschalten.

- Danke, Nunu. - Nicht der Rede wert.

Ist hier ein Hubschrauber vorbeigeflogen?

Ja, ist gerade vorbeigeflogen. Richtung Festland.

Ihr seid ihm ganz dicht auf den Fersen.

- Danke, Matti! - Kommt mich mal besuchen.

Versprochen!

(Tobbi) Da! Da sind sie. Vorsicht.

Die dürfen uns nicht entdecken.

Hey, so hilfst du ihnen nicht.

Es sind viel zu viele.

(Tobbi) Mist.

Das ist die reinste Festung.

Wie holen wir Robbi und seine Eltern da raus?

Ich wusste nicht, dass es hier so warm ist.

- Hast du was zu trinken? - Ja.

Danke.

Hey!

Ich hab's: Alles, was wir brauchen, ist Himbeersaft.

- (Robbi) Was haben Sie vor? - Nichts Besonderes.

Ich nehme eure Herzen auseinander, bis ich weiß,

wie ich in Handys und Laptops Gefühle einbauen kann.

Niemand sehnt sich mehr nach Liebe, Freunden oder Familie.

PP-Produkte werden Kunden alle Liebe geben, die sie brauchen.

(abgehackt) Aber wir sind Roboter.

Wir haben keine Gefühle.

(imitiert ihn) Was du nicht sagst.

Was? Nein, nein, aufhören!

Nicht! Aufhören!

Nein! Mama! (Sir Joshua lacht laut)

Keine Gefühle, ja?

Ihr gebt euer Leben für den Fortschritt

und den Aktienkurs.

Was?

(Mann) Alarm!

(Alarmsignal ertönt)

Das sind nur Kinder mit ihrer Schrottkiste.

Stopp!

(Schreie, Stimmengewirr)

(Sir Joshua) Ich sehe nichts mehr.

(Husten)

Die haben uns reingelegt.

Ein Ablenkungsmanöver. Alles abriegeln! Tor sichern!

- Lass den Motor laufen. - Viel Glück, Tobbi.

Was soll's?

Schnappen wir sie uns.

Ja.

(Mann) Mmh, es riecht nach Himbeere.

- (Robbis Mutter) Beep. - (Robbi) Beep.

- Robbi! - Ah, Tobbi!

Es tut mir leid, ich hätte dich nie im Stich lassen dürfen.

- Bist du noch sauer auf mich? - Wie könnte ich sauer sein?

Du bist der beste Freund, den es im Universum gibt.

Ich kann meine Arme nicht bewegen.

Schnell, mach mich los.

Ich krieg die Gurte nicht auf.

Oh, warte. Was ist die Wurzel aus unendlich?

Die Wurzel aus unendlich... Ähm.

(Robbi murmelt vor sich hin)

He! Finger weg von meinem Eigentum.

Robbi und seine Eltern sind nicht Ihr Eigentum.

Pass mal auf, du Eierkopf! Ich erklär dir was.

Es gibt auf dieser Welt zwei Sorten von Menschen:

Die einen befehlen, die anderen gehorchen.

Weißt du, warum du dich nie dagegen wehren wirst?

Da du dir vor Angst in die Hosen machst.

Also gehst du jetzt am besten nach Hause,

und gewöhnst dich dran, dass du immer ein Feigling sein wirst.

- Nein! - Wie bitte?

Nein, nein, nein, nein, nein!

Nein, nein!

Sie sind zwar stärker als ich, und ich habe Angst vor Ihnen,

aber das ändert nichts daran, dass Sie ein doofer Arsch sind.

Und ich nicht! Machen Sie mit mir, was Sie wollen.

Ich lasse Robbi nicht im Stich. Jetzt nicht und nie mehr.

Wie mutig von dir, Rotznase.

Und wie sinnlos.

- Ich schieße ungern auf Kinder. - Ich verdoppele Ihr Gehalt.

- (Brad) Verdreifachen Sie's. - (Sir Joshua) Okay.

Wenn du aufwachst, schicke ich dir das neue PP-Handy.

Dann brauchst du keine Freunde mehr.

- (Uhr) Ladehemmung. - (Robbi) Wehe!

(Robbis Mutter) Beep, beep.

- (Robbis Mutter) Beep, beep. - (Robbis Vater) Beep, beep.

Leg das sofort wieder hin, sonst...

Lass mich los!

- Runterlassen! - Hey!

(alle drei ächzen und stöhnen)

Brad! Brad!

Wachen! Wir brauchen Verstärkung!

Ah!

(er schreit laut)

(er hustet und würgt)

Oh Gott. Das brennt.

Ich sehe nichts. Wo bin ich?

Steig ein, schnell!

(Robbi stöhnt)

(Robbis Mutter) Beep, beep.

(Robbis Vater) Beep, beep.

Oh nein.

Robbi!

Nein, nicht. Wach wieder auf.

(er weint) Lass mich nicht allein.

(er schluchzt)

Nein.

(Grummeln)

Ich höre was. (Grummeln)

Wir brauchen jede Menge Eisen.

(Grummeln) Er hat immer noch Hunger.

Robbi, du lebst.

Tobbi.

- Tobbi? - Hm?

Chemieexperiment.

(lauter Furz)

Das tut gut. (Robbi lacht)

- Du lachst ja. - Flammenfürze sind witzig.

Und wie!

(beide lachen laut)

(Nunu) Wir müssen raus. Wir machen Robbis Eltern los.

Stopp, stehen bleiben! Anhalten!

(Tobbi) Nichts wie weg!

Hinterher!

Sie fliegen weg. Scheiße!

- (Robbi) Juhu! - (Tobbi) Wir haben's geschafft.

(Robbi) Ihr habt uns gerettet.

Ich weiß ja nicht wie es dir geht, Brad,

aber mir hängt dieser Beruf langsam zum Hals raus.

Helfen Sie mir. Ich kann nichts sehen. Los.

Was ist das denn jetzt?

Ich bin Hauptaktionär bei PP, und Sie pinkeln mich an?

Unfassbar, das ist unfassbar. Eine Frechheit!

Das ist voll gemein.

(fröhliche Musik)

Sonnencreme, Badehose... Ich glaube, wir haben alles.

Dann müssen wir nur noch unsere Eltern fragen.

Okay.

Und, wie ist eure Reiseroute?

Erst besuchen wir Matti im Leuchtturm,

um mit ihm "Mensch ärgere Dich nicht" zu spielen.

Dann holen wir Nunu ab und laden ihre Surfbretter ein.

Ihr wollt am Nordpol surfen?

Ist das nicht kalt für Menschen?

Vom Nordpol geht doch die Reise erst richtig los.

Ja, hinten über Alaska, schwupp USA

und Landung auf Hawaii.

- Hawaii? - Schwimmt nicht so weit raus.

- Seid zum Abendessen zurück. - Versprochen.

Danke, Mama.

- (Tobbis Mama) Schweißgerät? - (Robbis Mama) Nimm meinen Arm.

- (Axt) Hallo, ihr zwei! - (Robbi) Hallo!

Hallo, Axt!

- (Axt) Gute Reise! Tschüss. - (Tobbi, Robbi) Tschüss.

(Robbi) Wo ist denn der Chip, der in Justins Po steckte?

(Tobbi) Den hab ich Brad und Sharon zur Hochzeit geschenkt.

(Robbi) Testen wir unseren Überschallantrieb?

Du meinst von 0 auf 1200 km/h in drei Sekunden?

- Ja. - Klar.

Was ist aus dem Tobbi geworden, der Flugangst hatte?

Keine Ahnung, ich habe ihn lange nicht mehr gesehen.

- Drück du den Knopf. - Du hast es erfunden.

Du hast es gebaut.

- Zusammen? - Zusammen.

- Eins. - Zwei.

(beide) Drei!

Juhu!

(flotter Popsong)

Gib mir High-Five, High-Five Du gehörst zu mir

High-Five, High-Five Reich mir deine Kralle

Gemeinsam zeigen wir es allen

Darum stellt Plumpudding Inc. nur noch Holzspielzeug her

und spendet alle Gewinne an Hilfsorganisationen.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Ja, links.

Super, jetzt bin ich dran.

- Nur noch ein bisschen. - Wenn es dich glücklich macht.

Ich liebe Computerspiele.

- Darf ich jetzt wieder? - Gleich, mein Liebling.

(Lied) Anders als die anderen Und das find ich echt cool

Früher war ich allein Und mir fehlte der Mut

Zwei coole Freaks Von verschiedenen Planeten

Wollen Gegen die Großen antreten

Gib mir High-Five, High-Five Du gehörst zu mir

High-Five, High-Five Reich mir deine Kralle

Gemeinsam zeigen wir es allen

High-Five Wir sind ein Superteam

Zusammen kriegen wir das hin

High-Five, High-Five Lass uns zusammen lachen

Am Ende lassen wir es krachen

(Melodie spielt weiter)

- Was musst du ranmachen? - Ein Ansteckmikrofon.

(Lied läuft weiter)

(Robbi kichert)

- Du musst stillhalten! - Ich bin doch kitzelig!

- (Robbi kichert) - Wolle...

(Robbi kichert)

Ich probiere es noch mal.

(Robbi lacht)

Du müsstest jetzt bitte mit der Ampel reden und...

Du willst, dass ich mit einer Ampel spreche?

Das überleb ich nicht.

- Das steht so im Drehbuch. - Wer hat das geschrieben?

Du weißt schon, dass Ampeln nicht sprechen.

Sieht lecker aus.

Wo ist denn das ganze Besteck eigentlich?

Da.

Der hat das ganze Besteck gegessen!

Robbi! Mann ey, dieser Roboter.

Zum Glück gibt's keine Suppe.