Original subtitles

♪♪

-You're new. -I am.

You're American. That's different.

I've never had an American before.

Vodka martini, please.

[Scoffs] Right away, madame.

So, this is what Constantine is

wasting his money on these days.

I think it's beautiful.

[Scoffs] It is morgue-ish and dreary.

There's no...passion, no chaos, no fire.

I'm Irina Clios, by the way.

Well, it was fascinating to meet you...Georgina.

♪♪

I must warn you I make a good friend but a sensational enemy,

and given our situation, it is inevitable.

The two of us are going to despise each other --

nothing personal. You understand.

I may end up surprising you.

How marvelous.

I adore surprises.

♪♪

[Monitor beeping steadily]

♪♪

♪ You and I are cut from the same ice ♪

♪ Sincerity made us the perfect heist ♪

♪ Burning all the gold to sapphire skies ♪

♪ But the breeze is cold in paradise ♪

♪ I can feel the whispers in the street ♪

♪ Every night, I shiver in my sleep ♪

♪ No reality 'cause it's all a dreeeam ♪

♪ Was it love, it was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars ♪

♪ With expensive things ♪

♪ I tiptoe right round, my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

♪ Was it love, it was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars ♪

♪ With expensive things ♪

♪ I tiptoe right round, my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

[Door shuts]

Is there any news?

Yeah, she's going to be in theater for a while yet.

I've just been speaking to the police

who attended the scene.

They say it wasn't an accident.

Would've taken a serious amount of force

to break through the glass.

It means someone pushed her.

And what was she even doing up there?

It...doesn't make sense.

Do they have any idea what time of day this happened?

Yeah, around midday.

♪♪

Uh, if you know something, you need to tell me.

No, I don't. I don't.

No. No, course not. It -- [Scoffs]

It's making my head spin.

[Sighs deeply]

And who -- who would want to do this to her?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Adriana: Hey! You've reached Adriana,

and, um, you can leave me a message.

I might call you back...maybe.

[ Beep ]Ada, it's me...again.

I know I'm stalking you, but...

[sighs]

call me when you can.

Mrs. Clios? Dr. Corona.

Would you like to come with me?

I mean, she's actually broke her pelvis and her spine,

but our main concern was the brain hemorrhage.

The good news is we managed to stop the bleeding,

and in fact, the operation went as well as we could've hoped.

We're now monitoring the pressure inside her head.

This will tell us if things have returned to normal,

but we won't know the extent of any damage

until she regains consciousness.

How long could that take?

I know the wait is excruciating,

but that's what we're going to have to do.

When I have more information for you, I'll come back.

[Monitor beeping steadily]

[Door shuts]

I was so angry at her.

We were waiting to find out if it was Adam,

and she just got up and left.

♪♪

Georgina.

Y-Your nose is bleeding.

Let me, uh --

Let me see.

Do you want to call a doctor?

No, it's fine. You sure?

I think I'm probably making it worse.

You might want to go to the bathroom and, uh, clean up.

I'm sorry.No. No, it's fine.

♪♪

♪♪

[Pounding at door]

♪♪

[Conversing in French]

♪♪

♪♪

[Shouting indistinctly]

♪♪

Merci.

Imbécile!

♪♪

Alléz.

♪♪

♪♪

Nico!

♪♪

Nico!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You're still here?

It's a good thing I love my job,

but you should think about going home and getting some rest.

[Cellphone ringing]I can call you if there's any change.

Thank you.

[Ringing continues]

Constantine: Georgina.

Really? I'm your one phone call.

And all the stars and the ocean are looking

particularly beautiful tonight.

What the fuck?

Surely you didn't think your little charade

was going to work, did you?

You're a fucking bastard.

I must confess I underestimated you, Georgina.

I had no idea what you were capable of.

I'm truly impressed.

Listen to me. There's been an accident.

Adriana's going to need you.

Is that the best you've got?

[Chuckles]

[Speaks French]

♪♪

Fuck!

♪♪

[Cellphone ringing]

[Crunch, ringing stops]

♪♪

Fuck.

♪♪

[Monitor beeping steadily]

Tell me something --

Why do we never say the things that matter?

Because...we all think we're going to live forever

despite overwhelming evidence to the contrary.

Don't worry.

You'll get a chance to tell her.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I'm sorry.

♪♪

♪♪

♪♪

Man: Put down the knife. Jesus.

She's not trying to kill us!

This isn't real, Rose!

Rose: No, I need you to help me! We have to get her out!

Knife, Rose.

Rose, this isn't real.

What are you talking about?! Why aren't you helping me?!

I am helping you.You never help me!

Put down the damn knife.

Rose. Rose.Don't. You stay away.

Rose! Just stop it!Stay away from me!

Stop it! Stop it!Stay away from me!

Christos: Just sat there, and she started moving her hand.

That's -- That's a good sign, right?

Mom?

Mom, can you hear me?

What's going on?

Y-You saw that, right? I'm not imagining it.

No, you didn't, but we need to run some more tests.

Mom?

Mom, can you hear me? Is -- Is she coming around?

Mom, can you hear me?

[Doorbell buzzes]

♪♪

♪♪

Hey.

I'm so sorry to just show up like this,

but I'm looking for Adriana.

Yeah, she's asleep in Nico's room.

[Exhales deeply]

Are you okay?

Can I ask you something... about Constantine?

Yes, sure.

♪♪

The first time I met you,

you knew about all the terrible things

that Constantine had done, yet you still...loved him.

You know why I'm saying this to you, right?

I heard you and Raafi talking about Nico.

♪♪

I don't know what to do.

[Sighs]

I'm sorry.

You don't just... stop loving someone.

The Nico that you know still exists.

♪♪

All of us...have many truths that make us who we are.

Surely, we are who we are.

The rest is... decoration.

Anyone is capable of anything.

I want to believe you.

That would make things so much easier, but...

[scoffs] you just have this strength emanating from you

like you're capable of anything.

But me, you know, my mother has always told me

that I'm fragile... like a bird.

I'm scared of the dark.

I'm not like you and Nico.

I'm nothing like him.

That is not what I meant.

It's been a long day. Could I have one of those?

Of course.

♪♪

I'll tell Nico you're here.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What are you doing here?

I came to see Adriana.

I assume that you're not here to congratulate us

on our engagement.

♪♪

Her mother is in the hospital.

It's serious.

♪♪

How serious?

[ Sighs ] She's in a coma.

Well, Adriana has taken something to help her sleep.

She won't be up for hours.

Then I'll wait and take her with me.

Of course.

[Woman speaking French over P.A. system]

[Cellphone ringing]

[Ringing continues]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Take care of her for me.

♪♪

[Car leaves]

There's something I have to ask you.

And I -- I need you to tell me the truth.

Hmm.

What?

What?

You killed Raoul... didn't you?

What do you possibly expect me to say?

Well, I'm -- I'm just surprised that it took you

so long to work out to be honest.

I mean, what do you want to know, how I did it, what it --

How can you be so flippant?

How could you think this is true?

♪♪

Georgina said something, didn't she?

♪♪

Listen -- I don't care what she thinks.

I really, really don't.

♪♪

This is us, Daphne.

This is you, and this is me.

[Scoffs]

Shit, you're right.

You're right. I'm...sorry.

[Chuckles]

Well, a walk is warranted, I think.

Sure.

♪♪

♪♪

[Siren wailing in distance]

You don't have to go in if you don't want to.

I'm sorry.

No.

[Sighs] You have nothing to apologize for.

The thing is...

if the worst happens, you may regret not seeing her.

There are so many things I wish I had said to my own mother.

You never talk about her.

Well, she --

she was very sick.

She used to say terrible things to me.

But it doesn't matter.No, tell me.

She was convinced that I was possessed,

and she would say, "Death is inside you."

But I still loved her.

I just wish that I had been able to tell her how much.

I want to see her.

...a consideration for you.

This is a lot to take in. I'm very sorry.

[Monitor beeping steadily]

Christos, you're scaring me.

The movements you saw were involuntary.

I'm afraid the results of her EEG show

very poor brain activity,

and her brain-stem functions are negligible.

What -- What does that mean?

There's nothing more we can do.

I'm very sorry, Mrs. Clios.

Adriana, wait!

Ada, please come back with me.

We need to stick together.

I know this is so fucking hard, but we have to stay together.

I did it.

What? I pushed her.

I followed her to the cathedral,

and we had an argument, and she knew. She --

What did she know?

♪♪

Adam's dead.

I don't want it to be true, but it's true.

She fucking knew all the way.

Why on Earth would you think that?

This! She was hiding it in her purse.

It's Adam's.

Mom gave it to him when he was 18.

He never took it off.

♪♪

♪♪

♪♪

I'm scared I'm going to forget your voice.

Open your eyes.

Please open your eyes.

If you open your eyes, I promise you things will be different.

I'll come around all the time, and we'll -- we'll go for lunch.

I'll wear your midnight-blue suit that you love.

[Sobs]

[Sniffles]

Don't know why, but when you look at me,

you see this great man, and I promise you

I'm going to do everything I can to be worthy of that look.

Give my love to dad.

Jeff: Leave a message or don't. You know what to do.

[Beep]

Jeff, I know that I'm the last person on Earth

that you want to hear from right now,

but something awful has happened to Irina...

and I know that it's my fault. I know that.

I just --

I feel like I am drowning in one lie after another,

and...I don't know how to get out of this mess.

I keep going back to that day on the boat...

...and what I did to Adam.

You have to believe me.

I didn't think that we would end up here.

But there's got to be a way to make it right.

There has to be.

Woman: Message deleted.

Please rerecord your message.[Beep]

Jeff, Irina has been in an accident.

I thought that you should know.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Ice shaking]

♪♪

♪♪

Christos: It won't help, you know.

I'm sorry that I left like that.

I was worried about Ada.

Are you okay?

Of course you're not okay.

That's a stupid question.

Honestly, the lawyers talk about what happens next with Mom.

♪♪

Right now?

What else am I going to do?

♪♪

Yeah, uh, I'm okay.

I'll be f-- I'll be fine on my own.

Wait. Uh... just give me a minute.

Thank you.

Thanks.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Wait. You missed the turn.

♪♪

[Tires screech]

♪♪

[Engine revving loudly]

Christos, what are you doing?

♪♪

Christos, what the fuck?!

Slow down!

You know, whenever I read about a monstrous criminal

being arrested, something always puzzled me.

How could the friends and families not know?

Now I get it.

You do know.

You just --

Your brain...won't go to such an unthinkable place.

♪♪

Thank you for the lesson.

♪♪

I can explain.You killed my brother.

♪♪

Please let me explain!

♪♪

[Brakes screech]

[Breathing heavily]

I'm not going to call the police.

The thought of you worming your way out of this in court

just -- just sickens me.

Here's what's going to happen.

I'm going to leave you here.

I don't give a shit where you go,

but you stay away from my family.

I'll have your stuff sent wherever the fuck you want,

but y-- you're not crossing the threshold

to my father's house again.

Let's see who you are without your precious art

and your wealth and my fucking family name.

You can take it.

Take it all.

It means nothing to me.

I don't believe that.

You know you're going to pay for what you've done.

I have.

I have.

I fucking hate how much pain and destruction

I have caused this family.

I fucking hate it, but... everything that I have done

has been to protect this family.

You've only ever cared about yourself.

♪♪

That's bullshit.[Engine starts]

That is bullshit, and you know it!

♪♪

[Tires screech]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

It's not your fault.

What happened to your mother is not your fault.

♪♪

[ Voice breaking ] I wanted her to tell me the truth, but she wouldn't.

[Sobs]

♪♪

She's going to die because of me.

♪♪

Ada, look at me.

♪♪

I need you... to look at me.

♪♪

I love you, okay?

I really love you.

I love you, too.

You have to understand your mother

was in an... impossible situation.

♪♪

None of this is her fault.

♪♪

I killed Adam.

♪♪

I killed him.

♪♪

Tell me it was an accident.

Please don't ask me that.

♪♪

Adriana?

Adriana?

Get away. Get away from me!

Please!

♪♪

I know that you must hate me right now.

It's my job to protect you,

and I will do that as long as I can,

even if it's from far away.

[Screaming]

Your mother was right.

Fucking death is inside you.

♪♪

♪♪

Rose: [Echoing] Death is inside her!

Death is inside her!

♪♪

♪♪

[Screams]

I'm so sorry.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ My lover's got humor ♪

♪ She's the giggle at a funeral ♪

♪ Knows everybody's disapproval ♪

♪ I should've worshiped her sooner ♪

♪ If the Heavens ever did speak ♪

♪ She's the last true mouthpiece ♪

♪ Every Sunday's getting more bleak ♪

♪ A fresh poison each week ♪

♪ "We were born sick," you heard them say it ♪

♪ My church offers no absolutes ♪

♪ She tells me, "Worship in the bedroom" ♪

♪ The only heaven I'll be sent to ♪

♪ Is when I'm alone with you ♪

♪ I was born sick, but I love it ♪

♪ Command me to be well ♪

♪ Amen ♪

♪ Amen ♪

♪ Amen ♪

♪ Amen ♪

♪ Take me to church ♪

♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪

♪ I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife ♪

♪ Offer me that deathless death ♪

♪ Good God, let me give you my life ♪

♪ Take me to church ♪

♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪

♪ I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife ♪

♪ Offer me that deathless death ♪

♪ Good God, let me give you my life ♪

♪♪

♪ If I'm a pagan of the good time ♪

♪ My lover's the sunlight ♪

♪ Keep the goddess on my side ♪

♪ She demands a sacrifice ♪

♪ Drain the whole sea ♪

♪ Get something shiny ♪

♪ Something meaty for the main course ♪

♪ That's a fine-looking high horse ♪

♪ What you got in the stable? ♪

♪ We've a lot of starving faithful ♪

♪ That looks tasty ♪

♪ That looks plenty ♪

♪ This is hungry work ♪

♪ Take me to church ♪

♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪

♪ I'll tell you my sins so you can sharpen your knife ♪

♪ Offer me that deathless death ♪

♪ Good God, let me give you my life ♪

♪ Take me to church ♪

♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪

♪ I'll tell you my sins so you can sharpen your knife ♪

♪ Offer me that deathless death ♪

♪ Good God, let me give you my life ♪

♪♪

♪ No masters or kings ♪

♪ When the ritual begins ♪[Monitor flatlines]

♪ There is no sweeter innocence ♪

♪ Than our gentle sin ♪

♪ In the madness and soil ♪

♪ Of that sad, Earthly scene ♪

♪ Only then, I am human ♪

♪ Only then, I am clean ♪

♪ Ohhhh ♪

♪ Ohh, aaamen ♪

♪ Amen ♪

♪ Amen ♪

♪ Take me to church ♪

♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪

♪ I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife ♪

♪ Offer me that deathless death ♪

♪ Good God, let me give you my life ♪

♪♪

♪♪