Original subtitles

[Insects buzzing]

♪♪

♪♪

Oh. Morning.

You were supposed to be back by midnight.

Where the fuck is Enzo?

Ah. These things take time, but everything is in hand.

Does that mean you have something for me?

Well, I'd say it was a successful night,

all things considered.

♪♪

♪♪

[Sighs]

♪♪

♪♪

♪♪

[Mug shatters]

♪♪

♪ You and I are cut from the same ice ♪

♪ Sincerity made us the perfect heist ♪

♪ Burning all the gold to sapphire skies ♪

♪ But the breeze is cold in paradise ♪

♪ I can feel the whispers in the street ♪

♪ Every night I shiver in my sleep ♪

♪ No reality, 'cause it's all a dream ♪

♪ Was it love? It was wild, brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

♪ Was it love? It was wild, brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

♪♪

♪♪

Someone knows about Adam.

That's impossible. Someone is messing with you.

Whoever did this is just trying to scare you. That's all.

Well, they succeeded.

♪♪

Did they take anything?

No.

What about the security cameras?

They were all disabled.

This is just some sick fuck who wants money.

It's not yourhouse they broke into, though, is it?

It's not youthat they're looking for.

I don't know how much more of this I can handle.

♪♪

"God cannot be mocked.

A man reaps what he sows."

Right. Come on. You're coming with me.

♪♪

[Sighs] Who the hell would do that?

The whole world knows that Adam is missing.

You watch. Someone will come out of the woodwork

demanding 100 grand for information

about his disappearance.

-Yeah, but still, that -- -Come on, Jeff.

It's not like she hasn't fucked off

a bunch of people in the past.

I need you to look after her for me.

What? What am I, the fucking Irine whisperer?

I don't want to leave her alone. She looks like she's losing it.

Yeah, but you weren't able to get through to her.

What makes you think that I willbe?

The difference is, she likes you.

[Cellphone dings]

Where are yougoing?

There's somewhere I need to be.

You owe me.

♪♪

[Sighs]

♪♪

Georgina: I know what you did to Irina's pool.

I know it was you.

Pig's blood?

The alarm system had been disabled.

Yeah, and...?

You're a former head of security.

It doesn't take a genius to figure that one out.

I thought we had an agreement about the terms of your parole?

Well, the way I see it is, you have a choice.

We turn around, and you give up all hope of finding Enzo,

or you start treating me with some respect.

♪♪

♪♪

♪♪

My sister used to take me to the aquarium all the time

when I was a kid.

She was crazy about the turtles.

Well, she was crazy about a lot of things, but...

I wonder how much pressure it would take

for this glass to smash.

♪♪

Let's not go there.

♪♪

You know, I think that if I were a fish, I'd be a seahorse.

They're kind of cute in a strange kind of way.

Feeds constantly to stay alive,

but one of life's dependables.

It's also monogamous, and it mates for life.

Well, then, I might have to reconsider.

Please don't be kind to me, 'cause I can't bear it.

Hmm.

♪♪

Sometimes I feel like I've had the life sucked out of me.

It's like all of the color is gone.

Everything... is just gray.

♪♪

You can't give up.

Ugh. That's easy for you to say.

Hey, hey, hey, hey.

You've been through so much shit.

We both have.

But we're still here.

We've made it this far.

I'm trying.

Yeah, I know, but you got to try a little harder.

Because I miss the old Irine.

♪♪

♪♪

[Laughs]

♪♪

Nico?

Don't ever leave me.

♪♪

I used to be so lost, like I didn't know where I belong.

♪♪

Well, I -- You don't need to feel like that.

♪♪

Marry me.

What did you say?

I want to spend the rest of my life with you.

Marry me.

Yes.

What? I didn't quite hear that.

-Yes. -I still didn't hear.

Yes! Yes!

♪♪

Yes. Yes. Yes, yes.

Cassandra: Oh, six.

-Hey. -We're getting married!

[Laughter]

-What? -You said you wouldn't!

-I said I -- -No!

-Okay, okay. I'm sorry. -You're not sorry.

We're getting married.

[Adriana Laughs]

I'm sorry. I-I didn't expect this.

Goodness!

[Exhales sharply]

Goodness.

Well, if I've learned anything in the last few months,

it's, uh -- it's to embrace the moment.

Congratulations.

And I -- I can't tell you how thrilled I am

to be welcoming you into the family.

Thank you.

Well, I think this calls for a --

a-a rather special bottle of something.

[Laughs] Come on.

Well, what do you think?

Well, I just can't believe this all happened so quickly.

You and Raafi were engaged in, what, 3 seconds?

[Chuckles]

♪♪

♪♪

What the...?

Nico Eltham bought drugs from you

and used them on a friend of mine.

I already told you. I don't know anything about that.

But you know Nico, right?

I mean, you've sold drugs to him in the past.

What did he buy from you?

Some coke.

MDMA. And, uh, fentanyl.

I know Raafi paid you off to keep you quiet, so...

what is it you're not telling me?

♪♪

We went to his hotel room.

Sometimes he pays to sample what you're selling.

Afterwards, uh...

I fell asleep on the sofa.

♪♪

I woke up when I felt a needle go into my arm.

I could feel it spreading through my body.

I tried to move, but I couldn't.

He gave you fentanyl?

I told Raafi Al-Qadar that I wanted money,

or I will go and find Nico

and break every bone in his fucking legs.

Fuck.

He was practicing on you before he got to Raoul.

You have to go to the police with all of this.

No way.

We can't let him get away with it.

Please.

If you agree, I will talk to the Italian police today.

Do as the lady says.

Please.

Okay.

Thank you. Here. Your phone.

I-I will call you as soon as I've met the police.

♪♪

♪♪

Who's this Nico Eltham?

He's my problem, not yours.

Fine. I won't come back with you.

I have a few friends I want to look up.

That's not what we agreed to.

Look. I did what you asked. I found Enzo.

Now, there are people I need to see.

Your job's not done until Enzo does what I ask of him.

Come on.

Fuck with me, and you'll end up right back in jail.

♪♪

♪♪

[Chuckles]

Have you seen this one?

[Gasps] Oh!

What a cute little face.

[Chuckles]

Hiding a multitude of sins, no doubt.

♪♪

Must be hard to be completely happy

when you feel that someone is missing.

♪♪

Can I offer you some advice?

Sure.

♪♪

People are going to tell you that you're too young

and -- and you don't know what you want, and, um --

But I was about your age

when I fell for the love of my life,

and that feeling has lasted all this time.

Constantine, you mean?

♪♪

[Chuckles]

Please. I'd like to know.

♪♪

I loved him from the moment we met.

♪♪

So you two must hold onto each other,

and don't let anyone come between you.

♪♪

Love is going to make you do extraordinary things,

but most important of all, never regret anything.

♪♪

[Both laugh]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Gun cocks]Drive.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Gun cocks]

♪♪

So you're Nico Eltham? I've heard a lot about you.

♪♪

Take it off.

♪♪

Oh, my God.

All right. Now turn around.

♪♪

Enzo told me what you did to him.

-Enzo? -Enzo.

E-Enzo is a thief. I -- I -- I --

I bought drugs from him, but he stole money from me.

Please. Please. You can't trust a word that he says.

Is that so?

I understand you're involved with my daughter.

Adriana. Yes. Y-Yes. We're getting married.

♪♪

No, no, please! Please. Please. I love Adriana.

I would do anything for her.

Please. You've got to believe me. I...

She wouldn't take kindly to knowing

that you held a gun to my head.

Well, you'd be dead. She'd never know.

♪♪

Georgina Clios has pointed the finger at me, hasn't she?

I don't know if that's because I'm with Adriana

or because I know exactly what sort of person she is.

And what's that?

She lies.

She manipulates, and she will not stop

until she gets what she wants.

Is that really the sort of person

you want Adriana left with?

Adriana is a remarkable woman,

remarkable despite everything

that that family have done to her.

But if you don't care about any of that...

do it.

♪♪

Man: I'd given up on finding Raoul's murderer,

but your information changes everything.

My superiors have agreed to reopen the case

in light of this development.

And what about my contact?

He's going out on a limb for me.

I can guarantee his immunity,

but I will have to meet him first.

Okay. That's no problem. He's ready.

I'll make the necessary arrangements.

♪♪

[Indistinct conversations]

♪♪

♪♪

[Laughter]

Too much?

-Hey, Georgie. Join us. -Hey.

Mom is staying with us while the fumigators are at her place.

Jeff: Yeah, well, cockroaches.

Who knew that France had so many of them?

Oh, well, you're welcome to stay with us anytime.

Thank you.

♪♪

I'm getting married.

What? Are you serious?

Well, Nico proposed, and I said yes.

That's usually what happens.

-You barely know him. -I love him.

♪♪

-Ada, you just turned 18. -Listen.

I don't need your approval.

It would just mean the world to me to have your blessing.

[Laughs]

You're impetuous, if nothing else.

You get that from me, of course.

I could never resist a handsome face.

Does that mean you approve?

He's rich, at least, thanks to my errant ex-husband.

Just be sure to divorce him kindly.

[Chuckles]

A toast to my beautiful daughter.

May your marriage be as happy as mine was.

♪♪

Excuse me for a moment.

♪♪

♪♪

Enzo, it's Georgina.

I need you to meet me tomorrow morning at 10:00

to talk to the inspector.

I'll be there.

-I'll text you the address. -Okay.

♪♪

♪♪

[Thunder rumbles]

Maybe I'll -- Maybe I'll swing by Irene's place.

You know, just do, like, a little sweep.

Oh, you don't have to worry.

She won't be expecting any more trouble.

You say that, but how can you be sure?

Because she would have gotten a ransom note by now.

Who's this guy? That's not who I think it is.

The fuck do you think you're doing here?

I'm here to see the bride-to-be.

Terry said you were talking to your lawyer.

Well, Terry is a gullible idiot.

You need to leave, now.

-Dad! -Hey!

When did you get out?

-Didn't Georgina tell you? -No, what?

She kindly arranged to have me bailed.

Congratulations, darling.

Oh! Thank you! Oh, thank you.

♪♪

The blood in the pool.

That was you.

Of all the spiteful, vindictive things to do to this family,

you unleash this animal?

Look, don't be like that.

Now I can fulfill the promise I gave to Adriana.

What promise?

To bring Adam home.

Don't say his name.

Well, aren't you worried about him?

I mean, she's been having nightmares.

How dare you walk in here acting like the concerned father.

Mom, don't!

He's been missing for, what, three months now,

and it doesn't seem odd to you?!

-We don't need your help. -That's interesting

because that's not what my daughter says.

You open that disgusting mouth of yours one more time...

Yeah? And what? Huh?

My family clearly needs my help,

and I'm only too happy to oblige.

If Adam is out there, I'll find him.

-Oh! -Mom!

You go anywhere near me or my family again,

and I swear I'll kill you myself.

-Dad, are you okay? -Fuck.

Hey. What the fuck have you done?

[Breathing shakily]

There are a lot of things you don't know about Nico.

Negrescu was the only way that I could get to him.

So, we're all just pawns in your twisted little game.

Is that what you're saying?You don't understand.

He's dangerous.

There's only one toxic thing in this family,

and it's not Nico Eltham.

[Scoffs]

♪♪

Do you know you've made things more difficult now?

Eh, it doesn't matter.

This is not about your mother.

It's about us, about you and me.

I've, um -- I've made some inquiries

about your brother.Yeah?

Yeah, well, what I don't understand is how --

how your mother hasn't tried harder to...find him.

I mean -- I mean, she has the resources.

Makes you wonder... What?

...whether she knows more than she's letting on.

She would never lie about Adam.

My beautiful girl, don't forget.

I've known your mother a lot longer than you.

She's so used to lying

I'm not sure she knows what the truth is anymore.

♪♪

Enzo, it's me. Where the fuck are you?

Man: So?

He said he would be here.

♪♪

[Exhales deeply]

♪♪

[Cellphone buzzing]

♪♪

Did you tell Nico that I tracked Enzo down?

Georgina, how are you?

Well, your lovely brother-in-law drugged him with fentanyl,

the same drug that was used to paralyze Raoul

just before he was murdered.

Hold on. Wait. Slow down. What are you saying?

I've been talking to the Italian police,

and just today, Enzo disappears.

You don't think that Nico had anything to do with that?

[Engine starts]

I haven't told Nico anything about our conversation.

I know you're trying to protect your family,

but you have to see how dangerous Nico is.

I have done everything in my power

to contain Nico's involvement in the bank,

and as for these other allegations,

I have my wife to think about.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What's going on?

They found a man's body.

Well, who is it?

Was he young, old? Tell me, for fuck's sake.

I don't know.

It was a white guy about the same age as you.

♪♪

Hey.

Have you identified the body?

We're waiting for the forensic.

Hey, you have to stay back, sir.

Please, sir. My brother's been missing for weeks.

There's a chance it could be him.

We cannot identify the body until the body

has been recovered, so I'm going to ask you

to clear the area. It's a crime scene.

But listen. If I could just check --

That's not possible, sir.

And here they are, so please go back to your car.

Sir.

♪♪

♪♪

The police have found a body.

They haven't...confirmed the identity yet,

but there is every chance it could be Adam.

What makes you think it could be Adam?

A white male my age on the stud farm, Ada.

That doesn't mean it's Adam.

Hey, come on. Come on.

Where are you going?To call the police.

They can't keep us waiting like that.

Listen. They're not gonna

tell you anything over the phone.

It's...

[Sighs]

This -- this is torture.

[Sighs]

Hey, um, why don't you go check on your sister?

Yeah. Yeah.

♪♪

This is fucking crazy.

We all know that it's not Adam, and yet we got to stand here

and watch them go through this?

What choice do we have?

Well, you could start by telling the fucking truth.

♪♪

Wait. Where are you going?

I got to get the hell out of here.

No. Don't walk out on me now.

♪♪

What's the alternative?

Hmm?

Do I stand back and watch them get their hearts ripped out?

♪♪

I thought you cared about these kids. I do!

Yet here we are.

This is a you that I just cannot get my head around.

It's like you've got to keep feeding these lies,

like you're addicted to the chaos.

Then stay and -- and help me fix it.

Yeah. We already tried that once, and it didn't work out.

I know that somewhere in there that you think

that all these things you're doing,

that you're doing them for the right reasons,

but I just --

Oh, Georgina, I love you. I really do.

But this secret is going to destroy you

just the same way that it did your old man,

and I'm not going to stick around and watch that happen.

♪♪

Oh, fuck.

♪♪

Adriana: How long does it take to identify a fucking body?

Christos: Adriana, please, just --

If they hear anything, they'll call.

How can you be so calm about it?!

I mean, our brother could be dead!

-You said it! -No. No, I didn't.

Yes, you did.We -- we don't know anything.

There's no point in jumping to conclusions

until we get some information. That's all I'm saying --

until we find out anything for sure.

Try to keep calm.

M-Mom? Are you okay?

I'm -- I just want this nightmare to be over.

[Sighs]

♪♪

Is there...any word?

♪♪

Well, I'm sure the police are doing everything

they can given the circumstances.

It might not even be your brother.

[Voice breaking] It's Adam. I know it's Adam.

No, we don't. You can't think like that.

If someone hurt him, I'm going to kill --

♪♪

Is there...anything I can do, Irina?

I just need some air.

♪♪

♪♪

♪♪

Listen to me.

We have got to keep it together.

They need us right now.I can't do this.

I can't... be like you.

All we've done is infect them with our poison, and...

[Sighs]

♪♪

...this hell I'm living in, [sniffles] that's my own doing,

but I can't stand back and watch my children burn.

I will fix it. I will fix it.

I promise.

How?

You killed my son. [Sniffles]

♪♪

♪♪

Adriana: Mom!

Merci. Merci.Mom!

♪♪

Enzo?

It can't be a coincidence, can it?

Where's Mom?

She...had to go.

Go where?

There's no more important place than to be with us.

I think...it was all too much for her.

Not for us?

Let's just be thankful it wasn't Adam.

No, not this time, but what about next time?

This isn't going to stop until we find him.

Hey.

We will find a way through this.

♪♪

[Voice breaking] You told me...

if I renounced my sins, they would be forgiven.

[Sighs]

But that was a lie.

You have tested me, and I have failed,

and my punishment --

a lifetime in purgatory.

♪♪

You sacrificed your only son so he could die for our sins...

but...

I didn't get to make that choice

because if I did...

I would have said, "Take me, not him."

♪♪

"Not my beautiful boy."

♪♪

Mom!

♪♪

[Cellphone ringing]

♪♪

♪♪

[Door opens, shuts]

Did you even think about what this would do to Adriana,

a young man's body dumped at the stud farm?

Collateral damage comes with the territory.

Adriana deserves to know what happened to her brother.

All of this is just about getting back at Irina.

Well, you didn't think

I would let her get away with it, did you?

♪♪

She took everything from me --

everything --

including my daughter.

So, if you call the judge now,

Adriana would never forgive you.

So, I suppose the kindest outcome is for us

to go our separate ways now.

♪♪

♪♪

♪♪

Aah.

What the fuck?

Aah!

Terry, help!

♪♪

I told you not to fuck with me.

Goodness. Aah!

[Speaks French]

[Both shouting in French]

[Door shuts]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ada, darling.

I'm s-- I'm so sorry I left.

I wanted to come here and pray for Adam.

Let's go pray.

Fucking pray.

[Whispering in French]

♪♪

You didn't even ask if the body was Adam.

♪♪

No, I didn't.

♪♪

What happened to him?

Tell me. I can't.

Tell me.

Ada, don't do this.Where is he?

Don't.Where is my brother?

I'm your mother. I can't lay this burden on you.

Don't fucking touch me!

♪♪

[Bells tolling]

♪♪

[Woman speaking French]

♪♪

♪♪

[Door rattling]

♪♪

♪♪

[Crying]

Adam's dead, isn't he?

♪♪

[Sobs]

♪♪

Whatever you think you know... you got it all wrong.

[Sniffles]

Tell me what happened.

Tell me. Tell me.

Just tell me, Mom. Please tell me.

I can't.

♪♪

It's myhell, not yours.

I won't put you through it.Why are you doing this?

I just want the truth.The truth?

The truth is unbearable! Liar.

I'm protecting you.Liar!

I'm doing it all for --Liar!!

♪♪

[Thud]

♪♪

[Crying]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Was it love, it was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars ♪

♪ With expensive things ♪

♪ I tiptoe right round, my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

♪♪