Original subtitles

[Suspenseful music plays]

I didn't think you would show up.

An invitation to a private viewing

of the Clios collection?

How could I possibly refuse?

♪♪

I was intrigued.

♪♪

I wanna show you something.

♪♪

Thisholds a special place in my heart.

It was the first piece in your father's collection.

♪♪

Yes, a snap,

at $52 million, if my memory serves me.

I want you to have it.

♪♪

But there's one condition.

You leave my family

the fuck alone.

Wow.

Wow. I mean...

it's a very, very generous offer.

♪♪

But I'm going to have to politely decline.

I mean, you seem to be forgetting

that I'm Constantine's firstborn,

true heir to the Clios fortune.

And something, [snaps fingers]

just somethingtells me

I'm worth a littlebit more than that.

♪♪

Is that why you killed Constantine and Raoul,

because of greed?

♪♪

Hmm. Well, there's still

the small matter of proof,

there, isn't there?

I mean, it's been, what?

Four days since we last saw each other.

I can only conclude

you've come up empty-handed.

♪♪

You could dig up Constantine.

I don't suppose the rot has set in yet.

Although, I'm not entirely sure

what that would prove.

I mean, he was riddled with morphine.

♪♪

Then, there's your family to think about.

♪♪

Phew, let's face it:

The scandal would destroy them

and that's only the tipof the iceberg.

♪♪

And then, there's the small matter

of the French authorities to consider.

Because, as soon as they find out

that Constantine died on French soil,

they'll want half of everything you own.

♪♪

So, you think you have all the answers, huh?

[Scoff]

♪♪

I know what you are.

You don't know the first thing about me,

or what I'm capable of. -[Scoff]

[Gulp]

♪♪

Let battle commence.

♪♪

[Sinister music plays]

♪♪

♪ You and I are cut from the same ice ♪

♪ Sincerity made us the perfect heist ♪

♪ Burning all the gold to sapphire skies ♪

♪ But the breeze is cold in paradise ♪

♪ I can feel the whispers in the street ♪

♪ Every night I shiver in my sleep ♪

♪ No reality, 'cause it's all a dream ♪

♪ Was it love? It was wild, brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

♪ Was it love? It was wild, brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

[Water flowing, birds chirping]

Thank you.

He's not stupid enough to come after you,is he?

Right?

He thinks he's untouchable.

He had the nerve to sell some

of Raoul's pieces back to Pericles.

Yeah, but, I mean, how much can that net him?

Like $4 million or $5 million, when Raoul was still alive.

Now, probably, more like $10 million.

Pericles told me that Raoul was drugged

before his wrists were slashed.

The autopsy showed fentanyl in his system.

If Nico bought those drugs, we should be able

to find the person who sold them to him.

How many people buy MDMA andfentanyl?

I don't know. Christos!

Here's a guy that might be able to help.

♪♪

Hey.

Hey, man, got some coffee here for ya.

Thanks.

You alright?

Yeah.

♪♪

Okay, what is it you want?

I need you to do me a favor.

Are you still in touch with your dealer?

♪♪

[Scoff]

Okay, not what I was expecting.

All I need is a contact.

Wow, you'd make a lousy sponsor,

you know that?

Just give me a name.

We can take care of the rest.

Why?

I think I found a way to get rid of Nico Eltham,

once and for all.

Beforehe has a chance to get his hands on the bank.

♪♪

♪♪

I was starting to think you might be dead.

Yeah, nice to see you, too.

No, I'm -- I'm cleaned up.

Sure. They all say that.

[Dog barking in distance]

Listen, have you

ever sold to this guy?

♪♪

I think I'd remember if I had.

Could you ask around for me,

find out who does?

I can't guarantee that people will talk.

♪♪

This might help loosen some lips.

♪♪

Leave it with me.

[Barking continues]

♪♪

♪♪

Christos was always going to struggle

with the truth about me and you.

He'll get over it.

[Buzzer]

What's wrong?

I --

I dream about Adam sometimes.

Mm-hmm?

It's always the same dream and...

he's trying to tell me something?

You think that's crazy?

[Indistinct conversations]

It keeps me awake at night, you know.

I'm thinking,

"What if Iwent missing?

Would Mum give up on me so easily?"

Well, I can't really answer that, but,

what I know is that I would

neverstop looking until I found you.

And whoever harmed you would find

nowhere to hide.

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Buzz]

Christos, what happened?

Is everything okay?

Yeah, all's good.

Uh, you need to speak to Enzo.

He works out of the Imperial Hotel.

Or, at least, he used to.

Might be a long shot.

Anything's worth a try.

Thanks so much.

♪♪

[Telephone rings]

[Ring]

[Indistinct conversation]

♪♪

♪♪

Do you think that's him?

One way to find out.

Gimme me a couple minutes,

then make sure to interrupt, okay?

♪♪

Uh... bourbon, rocks, please.

No problem, sir.

Alright if I sit here?

-Be my guest. -Ah.

Ahh.

Whew!

This is a heck of a room, heh.

My name's Jeff, by the way.

Enzo. -Enzo.

I heard that, um --

Thank you.

I heard that

you know where all the good parties are at,

if you catch my drift.

Maybe.

Hey! How's it going?

Hey. Um, I just ordered.

Uh, do you want a -- -Yes, please.

Oh, you're, um, Enzo, right?

How do you know my name?

No, no.

I don't -- I don't want any trouble.

I just need your help.

Um...

Do you happen to know that guy?

Never seen him before in my life.

W-Wait, hang on.

Ah --

Fuck!

Hey, relax.

Turns out his cell

just fell into my hand.

You're amazing.

♪♪

What?!

♪♪

Whew.

♪♪

Nice way to travel.

It depends on the pilot.

♪♪

Raafi.

Hey. You have to be quick.

I'm expected in a meeting in Milan.

I know about your connection to Enzo.

Sorry, I don't know what you're talking about.

The message he sent you, calling Nico

a psychopath? Why would he say that?

I don't need to answer to you.

♪♪

If I were you, I'd stop meddling

in things that don't concern you.

You don't have to threaten us.

I know you're covering something up.

If you don't wanna tell me,

I can ask Daphne.

♪♪

Enzo came to me asking for money.

I don't want him anywhere near my family,

so I paid him to go away.

Look, man, we just want some answers.

As far as I'm concerned, this conversation is over.

♪♪

[Slam] Let's get out of here.

[Rotors whirring]

♪♪

♪♪

♪♪

[Suspenseful chord strikes]

[Telephone rings in distance]

[Ring]

[Jeff sighs]

Hey.

Remember us?

Yeah.

So, how 'bout we make a deal?

You tell us everything you know about that Enzo dude

and, in return, we give you a very hefty tip.

[Coughing nearby]

Okay.

If I were you, I'd just stay away.

Why?

'Cause it's mixed up with Enzo's people.

Who, exactly?

Jakob Negrescu.

♪♪

[Sigh]

There it is: dead end.

Why?

At least we know where to find Negrescu.

Yeah, so do I:

in prison, for murder.

Look, they put guys like Negrescu

behind bars for a reason.

Sorry, but this is where I jump off the bus.

And, I were you, I'd think about jumpin' off, too.

♪♪

[Suspenseful music intensifies]

♪♪

Thank you all for agreeing to meet

and discuss this in person.

I think it's important we settle the issue

of the bank ownership as soon as possible.

It's our overriding preference, from our perspective,

to keep this from the institutional shareholders

and settle it amongst ourselves

before presenting it to the board.

That's your prerogative. [sigh]

Of course, of course.

Now, listen, the last thing

I wanna do is upset anyone.

I know how difficult this past year's been

for your family.

However, French law clearly dictates

that the estate of the deceased

be divided evenly between his children,

which, now, of course,

includes Daphne and myself.

Constantine's last will and testament

isa matter of public record

and, in it, he asks that his estate

be divided evenly

between Georgina

and his children.

Since Constantine's passing,

Raafi has bailed out the bank

and also taken a 10% share in exchange.

The board earn a further 40%.

By my calculations, that leaves 50%

to be divided evenly between the six. of. us.

No fucking way.

Listen, if you wanna take this to court, do it.

We'll fight you every step of the way.

I don't care how long it takes

or how much it fucking costs.

I appreciate tensions are running high,

but we are here to discuss a way forward,

not fling insults at each other.

Your dear daddy would be rolling

in his grave at your grasping vulgarity.

Actually, the only thing I'm trying to do

is fulfill my late father's wishes.

I think we should at least consider

Nico's proposition.

Constantine didn't even know you existed.

He would've had the good sense

to drown you at birth.[Scoff]

Irina, please.

I will not stand back whilst this vermintries

to destroy your hard work.

Hey, can we try to keep this civil, please?

[Nico snorting, suppressing laughter]

Finally, she speaks!

[Chuckle]

I'd hoped it wouldn't come to this.

There are things you don't know

about Constantine.

Isn't that right, Georgina, hmm?

Maybe it's time to let the others in

on our secret.

Are you gonna tell them, or shall I?

Raafi, could you give us a moment alone

to discuss the matter amongst ourselves?

♪♪

Of course.

♪♪

♪♪

[Suspenseful music intensifies]

Sorry, I don't understand.

What's she talking about?

It's the truth.

[Melancholy tune plays]

Wha-- We -- We -- We buried him.

We identified the body and we buried him.

No.

That wasn't Constantine.

I don't believe you.

♪♪

He was alive.

I saw him myself.

And...

you didn't think his children

had the right to know?

He was very sick.

There wasn't any time.

I'll tell you who's sick: You are.

You deprived my kids of the chance to say

a final goodbye to their father.

♪♪

[Exhales] -Okay, this is fucking insane.

This is insane.

If we don't give Nico what he wants,

he is prepared to use that against us.

♪♪

Right, so Nico saw him?

[Suspenseful music plays]

What did they talk about?

I...don't know.

I wasn't there at that exact moment.

So he spoke to Nico and not his own children?

-He was very ill, Christos. -But that didn't stop

your little tête-à-tête, did it?

I'm sorry.

I thought I could spare you the grief.

And you didn't!

The only reason you're telling us now

is because Nico has forced you to.

No.

No, he does not get to be the good guy in this.

Just stop talking. Okay, we need

to figure out what the fuck we're gonna do.

♪♪

We have come to a decision.

Christos.

♪♪

20 million Euros in cash

and 5% of the non-voting share for both of you.

♪♪

That your final offer?

It's our only offer.

♪♪

I think we look forward to working with you.

♪♪

I'll get the contracts drawn up.

♪♪

♪♪

I'm surprised you didn't just

give him the whole bank, tie it up in a big bow.

Sorry, what was I supposed to do?

He had us over a fucking barrel.

Adam would never have behaved like that.

No, probably not, but Adam's not here, is he?

♪♪

♪♪

[Door clacks]

♪♪

I think we reached a fair settlement:

20 million Euros and 5% of the bank for each of us.

Why the long face?

This is good news. -Do you think I take pleasure

in watching mychildren behave

like a pair of vultures?

Whoa, I only went to support Nico.

I couldn't care less about the Clios estate.

I did this for us.

Oh, please.

Don't pretend that this is

somehow an act of nobility.

Don't you see this is ours, by right?

If you'd been able to marry Constantine

all those years ago, we wouldn't be

in the position we're in now.

Think of everything you gave up.

Constantine had nothing when I knew him, nothing!

It wasn't about money!

You can't rewrite history,

however tempting that might be.

But if he had known,

all the sacrifices you'd made,

all the struggles you'd had to face,

he would've wanted this for us, too.

♪♪

You don't think we deserve to come away with something,

through all the wreckage?

♪♪

♪♪

You understand what you're undertaking, Mrs. Clios?

I do.

You'll have to assume supervision

for the defendant,

as well as report any violation

of his bail conditions to the court.

Yes, of course.

Okay, then I'll file your request

and submit it to Judge Densesion.

What's the likelihood that it'll go in our favor?

The beautiful thing about the law

is it can be interpreted differently.

I've bailed more dangerous men

than Jakob Negrescu.

♪♪

[Dog barking nearby]

♪♪

♪♪

[Scoff] You couldn't have just

told me that over the phone?

Couldn't you have just told me the truth?

What did you want me to say?

It was an impossible situation.

And you think that makes it alright.

Look, I'm sorry.

I really am, about how brutally I ended things.

I didn't have a choice.

You must understand.

Would you go running to your lawyers

if I told you something?

How could you even ask me that?

My [sigh]

real dad is in prison.

For murder.

♪♪

What?

Constantine's not my father.

♪♪

That... changes everything.

♪♪

Doesn't it?

♪♪

Prove it.

♪♪

[Whirring]

♪♪

♪♪

♪♪

odi et amo.

"I hate and I love."

♪♪

[Sigh]

Now, we just need to get you chipped.

[Chuckle]

♪♪

♪♪

What a lovely surprise.

So, you're talking to me now?

♪♪

Course I am.

Look, Mum,

it's time we had an honest conversation.

♪♪

I think we should talk about Adam.

♪♪

What about him?

I didn't mean to give you a hard time

over the presumption of absence,

but I th--

I don't know how to say this.

I don't think he's coming back.

♪♪

I think he's done something stupid,

the fucking idiot...

♪♪

...and I think we've lost him, Mum.

I think we've lost him.

♪♪

And I know this is hard.

It's hard to say it, but we can't

say it to Ada, so we need to say it to each other.

♪♪

[Sobbing]

♪♪

[Sniffling]

♪♪

[Ring]

[Exhales forcefully] [Ring]

[Ring]

Nico.

It's Christos.

Is this a good time?

Yes.

I think you and I should meet up.

Alone.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Well, well, what a delightful surprise.

Mr. Lambert is

a criminal defense attorney.

Mm. Enchanté.

I'm gonna get you out of here.

♪♪

But you have to do something for me

in return.

♪♪

[Suspenseful music intensifies]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Of all the things I thought

I'd be doing today, this wasn't one of them.

Well, I thought it'd be good for us to talk.

Sure. Is there a flagon on board?

Just in case you decide to bury me at sea.

♪♪

Jump on, and untie that for me.

♪♪

Sure.

♪♪

♪♪

[Suspenseful music intensifies]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Suspenseful chord strikes]

Georgina tells me you were the last person

to see Dad alive. Is that true?

It was a fleeting visit.

How was he?

I don't think he ever really recovered

from the explosion.

So he was in pain.

I think he went as...

peacefully as he could.

♪♪

♪♪

He talked about you, you know.

♪♪

He said he was proud of you,

that he'd always been proud of you.

♪♪

Well, I'd like to see him.

♪♪

I can't do that.

♪♪

I made a promise.

♪♪

You're taking me to see him.

♪♪

♪♪

[Rattling]

Fuck!

♪♪

Fucking thing!

You alright?

What have you done?

♪♪

It's nothing.

-Hey, you're bleeding. -I'm fine!

♪♪

♪♪

♪♪

What are you doing?

♪♪

Well, we're brothers.

Right?

♪♪

[tender tune plays] [Birds cawing]

[Insects buzzing, birds chirping]

♪♪

♪♪

♪♪

[Metal creaks]

♪♪

♪♪

[Sniffling]

♪♪

[Sniffle]

[Crying]

♪♪

Thank you.

♪♪

♪♪

♪♪

[Clang]

Thank you.

Even so much as a hint of trouble,

and you'll be back in there so fast,

your feet won't hit the ground.

Is that understood?

Loud and clear.

You find Enzo and bring him to me.

Is that clear?

My men are already on it.

I'm not looking for trouble.

I'd sooner die than go back in that place.

Let's hope it doesn't come to that.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

This is Thierry.

He'll be my eyes and ears while you're staying here.

Don't let his cuddly appearance fool you.

There's to be no contact with the outside world,

unless it's in relation to Enzo.

Does the rest of the family know I'm here?

You can't stop me seeing my daughter.

You're here on my terms. I can do whatever I want.

These are not the bail conditions

the judge agreed to.

I'm not interested in exchanging

one prison for another.

I'm not sure you have any choice.

♪♪

You know, I don't usually let people get away

with speaking to me like that.

♪♪

Times have changed.

♪♪

I wanna know where he's going

and who he sees at all times, okay?

Yes, Mrs. Clios.

♪♪

♪♪

[Chuckle]

♪♪

♪♪

♪♪

[Suspenseful music climbs]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Water splashes]

Adriana: Ah!

[laughing] No!

Nico!

[Laughing]

♪♪

[Laughing]

♪♪

Aah!

[Laughing]

I like it out here.

[Whispers]

[Laughing]

Oh! Do you want some champagne?

Yes.

Please.

♪♪

♪♪

[Nico laughs]

[Speaking indistinctly]

[Suspenseful music intensifies]

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

Where were you today?

Actually, you know what?

I don't think I wanna know that.

He's the only way that I can get to Enzo.

Huh.

So this is who you are now.

Maybe this is always who I was.

Nico is gonna destroy this family.

♪♪

[Rattling]

[Clink]

You're playing with fire, you know that?

♪♪

I know what I'm doing.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Sinister music plays]

♪♪

♪♪

[Suspenseful music climbs]

[Suspenseful chord strikes]

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars ♪

♪ With expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is ♪

♪ Mad, mad crazy, ooh ♪

♪♪