Original subtitles

[Engines whooshing]

You didn't have to join me, you know.

Nonsense. We're family.

Yeah, of course.

To your dad.

To Kurt.

[Clinking]

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

Mom?!

♪♪

Mo-o-m!

[Suspenseful music climbs]

♪ You and I are cut from the same ice ♪

♪ Sincerity made us the perfect heist ♪

♪ Burning all the gold to sapphire skies ♪

♪ But the breeze is cold in paradise ♪

♪ I can feel the whispers in the street ♪

♪ Every night I shiver in my sleep ♪

♪ No reality, 'cause it's all a dream ♪

♪ Was it love? It was wild, brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

♪ Was it love? It was wild, brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is mad, mad crazy ♪

[Suspenseful music plays]

[Birds chirping] ♪♪

♪♪

♪♪

It should be under the name Clios, Georgina.

Here we are, our family room,

at $59 a night.

Breakfast isn't included,

but there is a vending machine out back.

Sorry.

Don't be. It'll be an adventure.

Well, maybe we can go get something to eat.

Yeah. I'm sure we could get some pretzels

from the... vending machine.

I have to take care of the funeral arrangements.

Do you want us to come with you?

No, no. It's fine.

You guys have both done so much already.

[Keyboarding]

♪♪

I-I need to go somewhere.

Could you do the unpacking?

Uh, sure. Yeah.

I'll see you later.

♪♪

♪♪

♪♪

[whispering] I love you so much.

♪♪

♪♪

[Rattling] [Indistinct singing on radio]

[Changing stations]

[jazz] ♪ You are my sunshine♪

♪ My only sunshine♪

♪ You make me happy♪

♪ When skies are gray♪

♪ You'll never know, dear♪

♪ How much I love you ♪

♪ Please don't take ♪

♪ My sunshine away ♪

♪ The other night, dear ♪

♪ When I was sleeping ♪

♪ I dreamed I held you ♪

♪ In my arms ♪

♪ When I awoke, dear ♪

♪ I was mistaken ♪

♪ And I hung ♪

♪ My head down and cried ♪

♪ You are my sunshine ♪

♪ My only sunshine ♪

[Sinister music plays] ♪ You make me happy ♪

♪ When skies are gray ♪

[Heartbeat] ♪ You'll never know, dear ♪

[fading] ♪ How much I love you ♪

♪ Shine away ♪

♪♪

[Blaring horn passes]

[Melancholy tune plays]

♪♪

♪♪

Was there anything else, Mrs. Clios?

The flowers are arriving tomorrow morning.

Then I think we have everything we need.

♪♪

Mrs. Clios,

your father is currently lying

in rest in our viewing room.

♪♪

I hadn't really thought...

Most people like to take a moment

with their loved ones.

If you care to follow me.

Take as long as you need.

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

Hey, hey. I made your favorite:

blueberries and maple syrup.

He always was a man of few words.

♪♪

He looks so small.

Death does that to you.

Should we say something?

He's not here, not anymore.

I didn't think you'd got my message.

Well, I wasn't about to let you

do this on your own.

I did try and visit.

Yeah, I know. I know you did.

When was the last time you saw him?

Couple months ago.

Did he ask about me?

He was up to his eyeballs in painkillers.

What do you say we get outta here

and I drop you back at your motel?

I'd sooner have a drink.

Hm. This is why you're my favorite niece.

I'm your only niece, Jeff.

♪♪

[Siren wailing] ♪♪

This is the address

of Adam's apartment in Manhattan.

I spoke to the concierge, but,

they haven't seen him.

I'll get one of my colleagues

to check it out.

Do you have his cellphone?

Um, the last message is from three weeks ago.

Georgina asked Adam to meet her

at the Villefranche harbor.

But you think she knows more

than she's letting on?

[Telephone ringing nearby]

According to my daughter,

Adam had a somewhat

unhealthy fascination with his stepmother.

And how did this manifest itself?

He may have been

rather forceful in his advances.

I assume this is why you haven't

contacted the police about his disappearance.

My family has a rather

checkered relationship with the authorities.

I've asked one of my colleagues in Nice

to run a check on his accounts.

He'll also be able to tell us

if he's made any attempts to leave the country.

If I've learned anything these past few weeks...

♪♪

...it's how little I know my son.

♪♪

Rest assured, Mrs. Clios,

if your son is out there,

we willfind him.

♪♪

Adriana: When's the last time you two saw each other?

Probably two, three years.

Mnh! Five, actually.

Okay. Who's counting?

Anyway, she knows that I keep it

right here, all the time.

I kind of get it, why your dad loved this place.

Yeah. He practically moved in

after my mom left. -Where'd she go?

Uh, she moved to Vermont.

My sister had, uh, emotional issues.

[Jukebox playing rock]

Sorry I'm late.

My driver had a little trouble finding this place.

You must be Jeff.Yeah.

I've been very much looking forward to meeting you.

Likewise.

♪♪

Ah, drinks.

How lovely.

Yeah.

So, this is what we call double-fisting, Irene.

[Laughs]

It's Irina. ["Eye-ree-nuh"]

♪♪

You must have no end of stories about Georgina.

♪♪

Yeah, sorry if she seems a little --

We just came from seeing Kurt.

Of course. I understand, completely.

I mean, to lose your father once is a shock.

But twice?

How do you mean?

Georgina told me she lost her dad years ago.

You don't seem surprised.

Well, she's a tough cookie.

Sometimes, you gotta pull down the shutters.

[Rick Springfield's "Jessie's Girl" plays]

This is a great tune.

♪♪

-♪ Jessie is a friend♪ -How you doing? You all right?

I just want all of this to be over.

♪ Yeah, I know he's been a good friend of mine♪

I-I do know the lyrics.

♪ Lately, something's changed♪

♪ It ain't hard to define♪

♪ Jessie's got himself a girl ♪

♪ And I wanna make her mine ♪

Joan as Policewoman: ♪ This is me that you're talking to♪

♪ And anything I say, I have said before♪

♪ When will it be enough?♪

♪ And something in my mind shifts♪

You Europeans sure know how to drink.

[laughs] So how did you

and Georgina end up livingtogether?

It was right after her dad was sent to prison.

Prison?

Yeah. Let's just say that Kurt had a, um,

unorthodox way of paying the bills.

-[Scoff] -♪ But there's a wild side♪

♪ Goin' on behind the sign♪

You wanna keep your eye on thisone, Marj.

She's been givin' me the third degree.

Oh, yeah?[Laughs]

What do you wanna know,

that my dad's only marketable skill

was using his daughter to help steal from people?

That, when I stopped playing along,

he refused to speak to me?

Or,

that he spent his last days

in a prison cell?

And you wonder why I told you he was dead.

♪ Now, I do not wanna come off like I am♪

♪ I'm losin' my head♪

You guys need anything else,

I'll be outside.

♪ Is beggin' for direction to illicit city♪

♪ Ooh, illicit city♪ [Doorbell rings]

[Door creaks]

[Birds chirping]

Cassandra Eltham.

These are for Georgina.

Oh, she's still in New York.

Yes. I know.

She'll have something cheerful

waiting for her when she returns.

Would you point me in the direction

of her room?

Oh, I can take those upstairs for you.

It's no trouble.

Um, just follow the stairs.

Thank you.

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Clock ticking]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Footsteps in corridor]

♪♪

♪♪

♪♪

[Ethereal tune joins]

[Suspenseful music intensifies]

[Cacophony of conversations and music]

[Jukebox plays rock]

I'm sorry. I know you guys

are just trying to be supportive.

No. Don't worry.

You've been through

a lot these past few weeks.

See you later.

♪♪

Bye. [laughs][laughing] Bye.

♪♪

I just wanted to say that, despite his faults,

your dad loved you very much

and he was a good man, he just --

He lost his way, that's all.

Come on. Don't let a few stupid decisions

spoil the memories that you two had, okay?

♪♪

♪♪

Look, you must be beat.

Why don't you go get some shut-eye?

'Cause I'm afraid, if I fall asleep,

I'm gonna have that dream again.

What dream?

♪♪

Mom is lying in some ravine

and she opens her eyes and looks at me.

Dreams don't mean shit.

Yeah, but why that?

Why is that the only thing I can see when I think of her?

Look, all you need to worry about

is getting through tomorrow.

Actually, can you take the next left?

♪♪

Ohh!

What are you doing?

You didn't think I was going

to sleep on this, did you?

It's probably infested.

What?!

You didn't hear me complaining, did you?

Of course not. You were too busy

interrogating Georgina.

She's hiding something. I knowit.

[crying] Gosh, are you still rambling on

about that stupid text message?

Don't you think that Georgina would tell us

if she knew where Adam was?

No. You know why?

You have a go at her for keeping secrets

and you can't even tell methe truth.

The truth? About what?

My dad?

[Crinkling]

Take those away before I eat them all.

[Crinkling]

[Hissing]

[Thudding]

[gasp] You're frowning again.

You're going to get lines. [sigh]

Is Negrescu my dad?

Yes.

But you are

Constantine Clios's daughter.

Maybe not by blood,

but you have his heart

and I'll be damned if I let anyone break it.

♪♪

[Melancholy tune plays]

I'll never understand why she left us.

Your mom and dad,

they had a...

difficult relationship.

♪♪

But I was a kid.

♪♪

You know, something I've learned

after all these years:

Nothing good ever comes

from draggin' up the past.

[Sinister music plays]

♪♪

[echoing] My father and I

both loved Walt Whitman, so,

I'd like to read this poem in his honor.

♪♪

[Sigh]

"At the last, tenderly,

From the walls of the powerful fortress'd house,

From the clasp of the knitted locks,

from the keep of the well- closed doors,

Let me be wafted.

Let me glide noiselessly forth;

With the key of softness"...

[Sigh]

[Crinkling]

♪♪

When I was nine years old,

I asked Santa Claus for a Cabbage Patch Kid

and I got the complete works of Walt Whitman, instead.

♪♪

That was the thing about my dad.

He --

He always wanted me to better myself.

He would take me to the city on the weekends,

to the Met and the Guggenheim,

and he would stand there patiently, for hours,

while I looked at these paintings in awe,

and he never complained

[crying] because that was the kind of man that he was.

♪♪

[Gulp]

I would like to think that

he just wanted to do right by me and my mom.

That's the man that I've come here to remember.

Everything else, well,

doesn't matter now.

♪♪

Thank you both so much for coming.

♪♪

We'll send the plane back for you

in a few days.

Well, Irene, it's been emotional.

-Hasn't it, just? -Mm.

Maybe next time, I can meet your boys.

[Both chuckle]

All right, Marj.

Let's go sort out the house.

Why'd you call her that?

Oh, uh, Marjorie is Georgina's middle name.

Will you please thank Christos for the beautiful flowers?

Yeah.

And tell him, if his horse comes in,

[laughing] I want my cut.

[Laughs]

♪♪

[laughs] Try not to look so scared.

Listen. One kick is all it takes.

Okay, no pressure, but if you don't win this,

we're both dog food.

I don't think he can hear you.

-Oh, he can. -[Neighs]

Just win this for Adriana, please.

♪♪

-ça va? -ça va. And you?

[Suspenseful music plays] Yeah, yeah, good.

Carlotta's Ghost is on top form.

We can win this.

[Chuckle]Friend of yours?

Works for me, actually.

You mean, uh...?

Jabberwock, two-to-one favorite.

May the best horse win.

-Huh. -[Speaking French]

Yeah.

♪♪

Good luck. -Merci.

[laughing] Hey. Just do your best and...

we'll do this, yeah, yeah, yeah. -We'll get it. We're gonna win.

The best one. -Yes, yes, yes.

Yeah.

[Commentator speaking French over PA]

♪♪

Merci.

You didn't tell me you bought Jabberwock.

I don't like walking away empty-handed, so,

I made a private approach to the stable.

So you deliberately undermined me. Okay.

Depends how you want to look at it.

[Speaking French]

[exhales] I can't watch this.

[Speaking French]

[Attendee whistles] [Cheering and applause]

♪♪

[Continues speaking French]

[Cheering and applause] [Continues speaking French]

Where the fuck is he?

[laughs] You need a drink.

[Continues speaking French]

Uh, no. I'm fine.

Just take the bloody drink, will you?

I told you. I'm in recovery.

[Continues speaking French]

Oof.

[Heartbeat racing]

I don't know, um,

actually, I don't think I should be here.

[Continues speaking French]

[Sigh]

Um, sorry. Excuse me. Sorry.

[Continues speaking French]

♪♪

Come on!

[Cheering and applause]

[Whistling] Oh, yeah!

Do it!

[Cheering and applause] Yes!

[Continues speaking French]

Oh!

[Continues speaking French]

♪♪

-Good race. -Yeah, great race.

Like you said, the, uh,

best horse won, so.

[Laughs]

So, I can help you, you know?

Mm, what, you're gonna invest in the stud farm?

I'm talking about the bank.

They want to rid themselves

of dirty money, right?

So let me invest.

Why would you do that?

Because I think you have what it takes

to turn it around.

No. No.

What's in it for you?

10% of the voting shares.

♪♪

No. No, that would cost my family

its majority share.

It's either that or lose the bank, so,

the choice is yours.

♪♪

♪♪

You have to eat something.

I'm not hungry.

I thought we had put all that nonsense to bed.

I just want to know who I am.

You're your own person, Ada.

Don't ever let a man define you,

not a boyfriend, not a husband,

not a father.

Certainly not him.

He's not important.

He is to me.

Just after Constantine and I got divorced,

Negrescu took me for dinner.

That's until he was called away on business.

I found out later

his business was slitting a man's throat.

I got letters from him.

He wants me to come visit him in prison.

The man is a butcher.

♪♪

Stay away from him, for all our sakes.

♪♪

[Kiss]

♪♪

♪♪

♪♪

[Dog barking in distance]

I got this from the prison a few days ago.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunts]

♪♪

[Seatbelt clicking ]

What's he got to say?

♪♪

That I shouldn't blame myself.

♪♪

What is he talking about?

♪♪

Ah, he wasn't well.

Who knows what was goin' through his head?

[Engine starts]

♪♪

♪♪

Is he talking about Mom?

♪♪

You know what we oughta do?

Let's get some doughnuts.

We could use the sugar. I know this place up here.

It's fantastic. -Am I the reason that she went

to Vermont, Jeff? -Well, look. Just --

Let's just go get some doughnuts --

And I the reason she went to Vermont?

Stop the car. Stop the car!

Jesus![Tires screech]

[Exhales]

Was it my fault?

Of course not.

Then why did she just walk out?

Why leave without saying goodbye?

Oh, my god.

It was me, wasn't it?

I drove her away.

[Seatbelt snaps]

Georgina, wait. Where you goin'?

-Oh, god. -Wait.

[Hyperventilating] [Alert chiming]

You were a kid, for Christ's sake!

Your mom was sick. She --

She was in and outta institutions

her whole life. I didn't know --

What happened?

[Melancholy tune plays]

She took her own life.

♪♪

♪♪

[Wind whipping]

♪♪

So, that story,

about the car accident in Vermont?

♪♪

Your dad was always adamant

that you never know the truth.

♪♪

Where did they find her?

[Bird caws]

You gotta know that we were always just tryin'

to protect you. -Just tell me.

The falls.

Was Ithere?

No.

Then how did I see her?

[Suspenseful music plays]

That dream that I keep having, I saw her lying there.

You -- You -- You heard something.

You pieced it together.

[Sniffle]

Look, Georgina, you gotta know

that I wanted to tell you so many times.

♪♪

Georgina, look. Please, come on.

I know this is hard, but --

[Engine starts] Where are you going?

♪♪

It's been a long time

since I've held your hand.

Has to be at least 35 years.

It's hard not to look back

and think what might have been.

Youleft me, remember?

Only because my father made the decision for me.

We were so young.

We didn't know what we wanted.

I knew what I wanted.

I wanted you, Constantine.

Cassie.

[crying] I just --

I didn't know how to fight my parents.

Oh, come on, Cassie.

I was pregnant...

♪♪

...with Nico and Daphne.

What?

♪♪

Why didn't you tell me?

My father wouldn't let me.

You shouldhave told me.

Would it have made any difference, if I had?

Yes! Family means everything to me.

♪♪

But you have to understand.

I have children. I have Georgina.

♪♪

♪♪

♪♪

They've already grieved for you.

♪♪

They've said their goodbyes.

♪♪

Things can never go back to the way they were.

♪♪

[Birds chirping, leaves rustling]

[Crying]

[Melancholy tune plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Door creaking ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Barking]

Kurt: Georgina!

How many times have I told you?

Keep that damn dog on the porch.

♪♪

♪♪

[Door creaking]

♪♪

[Button clicks] Ace of Base: ♪ I saw the sign♪

♪ And it opened up my eyes♪

♪ I saw the sign♪

♪ Life is demanding♪

♪ Without understanding♪

♪ I saw the sign♪

♪ And it opened up my eyes♪

♪ I saw the sign♪

♪ No one's gonna drag you up♪

♪ To get into the light♪

♪ Where you belong♪

[Glass shatters] ♪♪

[Whimpers] Rose: Help me!

-[Man speaks indistinctly] -Nobody wants to help me.

[Conversing indistinctly]

What are you talking about? Why aren't you helping me?

-I amhelping you. -You never help me!

-Put down the damn knife! -No! I have to get her.

-Christ, Rose. -She's gonna kill me.

Don't. You stay away from me. -Rose!

-Stay away from me! -Stop it! Stop it!

-Stay away from me. -It's not real.

-What is wrong with you?! -Rose, just give me the knife.

-No, no, no, no, no, no, no. No! -Okay, okay.

-No! -Okay.

-[Gasping] -Rose, just relax!

-I have to get her out of here. -Rose, listen.

-I have to get her out. -Rose!

-Aah! Stop! -Stop it!

-Aah! -Gaaaah! God!

Get off me! -No! [Dull thud]

[Thudding]

[Heartbeat] ♪♪

♪♪

[whispering] Rose.

[Gasp]

Rose.

Mom?

♪♪

Get in the truck.

Now! Get in the truck!

Georgie!

[Suspenseful music climbs]

♪♪

Okay, you just,

you keep your eyes closed, all right?

I'll be back for you as soon as I can.

♪♪

♪♪

♪♪

Dad?

♪♪

[Panting]

[Twig snaps]

[Hyperventilating]

Dad?!

[Hyperventilating]

♪♪

Da-a-d!

[Water flowing] [Hyperventilating]

♪♪

[Suspenseful music intensifies]

[Gasp]

♪♪

[Hyperventilating]

♪♪

Mom!

[Hyperventilating]

♪♪

Dad?!

♪♪

[Panting]

♪♪

♪♪

♪♪

Go to your room.

Stay there until I tell you to come down.

[Floorboards creaking]

♪♪

[Whimpers]

♪ I saw the sign♪

♪ And it opened up my mind♪

♪ And I am happy now♪

♪ Living without you♪ -[Whimpers]

♪ I've left you, oh oh♪

[Doors thudding]

[Scrape]

[Whisk scraping]

[Breathes deeply ]

H-Hey.

Hey, I made your favorite:

blueberries and maple syrup.

[Sniffle]

Your mother had to leave early.

[sniffle] She -- She went to go stay

with a friend in Vermont.

I thought maybe we could go to the museum.

♪♪

It's just the two of us, now, Georgie.

[Shudder, sniffle]

Do you understand what I'm saying?

[Sniffling]

[whispering] I love you so much.

[Sniffle]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Suspenseful music climbs]

[Snap]

[Suspenseful chord strikes]

♪♪

[Panting]

Jeff: Georgina?

[Crying]

[Sniffle]

[Footsteps on stairs]

Georgina?

♪♪

He killed her.

No! [Dull thud]

What are you talking about?

Dad.

He killedmy mom.

I don't --

And I covered for him.

♪♪

Where are you going?

I can't stay here.

So, what, you're just gonna

pull the pin and walk away?

Maybe you got it wrong!

No. No, I know what I saw.

It's impossible.

The police found her at the falls.

He puther there, Jeff!

He lied to us.

He told that lie so many times,

he started to believe it himself!

He -- He just left her there, to die.

[Clock ticking]

Why are you remembering all of this now?

I don't know. I --

Maybe it's being back here.

Maybe it's this house.

I could hear them arguing through that door.

I could've helped her.

She was my own mother, and I did nothing.

[Clock continues ticking]

It's not your fault.

[Clock continues ticking]

Did you know?

What?

Did you know what he did to her?

Course I didn't.

What kind of person do you think I am?

Wouldn't be the first time you've lied to me.

She was my fucking sister, Marj.

Do you think that...?

Fuck this.

[Floorboards creaking]

Jeff!

[Footsteps stop, Door creaks open]

[Slam]

[Exhales]

[Clock continues ticking]

[Door creaking]

[Door creaking]

I'm sorry.

Is it any wonder I don't trust anyone?

I hope you don't include me in that.

You know, I thought that I was coming here for my dad,

but I wasn't.

I was here for Mom.

[Melancholy tune plays]

Yeah.

You remind me so much of her sometimes.

She was a paranoid schizophrenic, Jeff.

I mean before she got sick, dumbass.

♪♪

She'd be so proud of you.

♪♪

She would?

Like you wouldn't believe.

♪♪

I have some of her darkness, too.

So do I.

♪♪

Especially if I don't eat something

every three hours. I get really dark.

[Both chuckle]

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

How was it?

Well, you know, a funeral.

♪♪

I'm off to bed.[Vehicle door closes]

[Engine starts]

♪♪

What's so urgent that it can't wait 'til tomorrow?

I have a business proposition for you.

♪♪

Okay? -Yeah.

There's someone I want you to meet.

You're a very persuasive man, Mr. Al-Qadar.

I can see why Christos likes you.

Please, call me Raafi.

You and your husband put everything you had

into that bank.

I'd hate to see a few bad decisions

destroy your hard work.

His investment would secure the liquidity of the bank.

In return for 10% of our voting share.

[laughing] A small price to pay

to ensure its future prosperity.

Wouldn't you agree?

What you're forgetting, Raafi,

is that I'm a trustee for Adriana and Adam.

Why should I put their future on the line

for a man I know [scoff]

virtually nothing about?

His portfolio, the investments --

Anyonecan look impressive on paper.

Okay. Well,

I'm sorry if I wasted your time.

No, no.

I wouldn't have brought Raafi here

if I didn't think he was the right man for us.

And he is. He is the right man for us.

♪♪

♪♪

Welcome to Clios Bank, Mr. Al-Qadar.

[Exhales]

[Chuckle]

Well, we should talk to Georgina

before we finalize anything.

Is that going to be a problem?

She knows a good deal when she hears one.

Now, if you'll excuse me, I reallyhave to go.

Of course.

Mm.

♪♪

If you got this wrong, we're all fucked.

♪♪

♪♪

I'll be right back.

[Alert chiming]

♪♪

[Beep-beep]

♪♪

"'Keep your face always toward the sunshine...

Because one day the shadows will fall

behind you.'

...Love always, Your Pa".

♪♪

[Scoff]

♪♪

Bonsoir,Madame Clios.

[Laughter nearby] Oui.

[Melancholy tune plays]

♪♪

♪♪

♪♪

Do you want a moment?

♪♪

♪♪

♪♪

I'm sorry.

[Bird cawing]

♪♪

♪♪

[Train rumbling]

♪♪

♪♪

[Suspenseful music climbs]

♪♪

♪♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars ♪

♪ With expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ All this world is ♪

♪ Mad, mad crazy, ooh ♪

♪♪