Original subtitles

Mai repede!

Fugi!

�nainte!

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a

�erifule, mul�ume�te-i lui Dumnezeu c� nu te pot ucide de data asta.

Am s� iau doar cei 500.000 $ pe care i-ai escortat p�n� aici.

Nu e de ajuns s� m� convingi c� omul acesta e vinovat.

Dar moartea fratelui meu v� convinge, domnule judec�tor?

Nu te-a �ntrebat nimeni, Ober! Care e adev�rul, Donovan?

Adev�rul e unul singur.

500.000 de dolari �n aur...

...fac pe oricine s� se l�comeasc�.

Iar �eriful nostru s-a g�ndit s� pun� m�na pe banii �ia.

Economiile unui �ntreg ora�. O sum� considerabil�...

care dup� spusele lui ar fi fost furat� de o band� de r�uf�c�tori.

�n realitate, dac� �ntr-adev�r a existat o band�...

l-a ajutat pe Dakota s�-i omoare pe cei cinci oameni din escort�.

Oameni care nu putea b�nui c� el i-ar putea ucide mi�ele�te.

Apoi a venit aici s� ne spun� c� bandi�ii au atacat diligen�a.

G�ndi�i-v�. Ni�te bandi�i care ucid oamenii din escort�...

�i �l las� viu doar pe �erif. Un om ca Dakota.

Eu revin �i v� spun c� 500.000 de dolari...

pot corupe chiar �i con�tiin�a unui �erif.

Domnule Donovan...

�eriful a escortat de multe ori sume enorme de bani.

Chiar �i banii dvs. �i dac� nu m�-n�el, a ajuns �ntotdeauna la destina�ie.

Desigur. Trebuia s� ne c�tige �ncrederea ca apoi s� fac� ceea ce a f�cut.

V� repet c� nu putea pl�nui toat� povestea asta.

Dac� spune c� au fost ataca�i, e adev�rat.

Pleac�, �erifule! Pleac� de aici!

Acuza�iile �mpotriva �erifului sunt roadele imagina�iei dvs.

P�n� acum, d-le Donovan, nu a�i adus nici m�car o dovad� �mpotriva lui.

Dovezi? Dac� �i-a� spune c� �ntotdeauna am crezut c� �eriful...

Tribunalul nu e interesat de ceea ce crede�i dvs.

Domnule Donovan, s� tragem concluziile. Haide�i, s� �ncheiem.

�nchei, domnule judec�tor.

Mie mi se pare...

c� examinarea faptelor a permis tribunalului...

s� �ncadreze �ntr-o lumin� just� adev�rata fa�� a acestui om.

�eriful Dakota.

Acest om, pe care noi �l credeam un reprezentant onest �i curajos al legii...

�n cele din urm� s-a demonstrat a fi cel mai r�u dintre bandi�i.

Omul acesta ne-a tr�dat �ncrederea.

Pentru c� el, singur sau poate cu ajutorul unei bande de uciga�i,

fapt mai pu�in important, a pus m�na pe banii no�tri.

Economiile voastre �i ale mele.

F�r� a ezita s� ucid� cu s�nge rece oamenii din escort�.

Un astfel de om nu merit� pic de mil�.

Aceste fapte nu trebuie s� r�m�n� nepedepsite.

Domnule Donovan, dumneavoastr� care crede�i c� le �ti�i pe toate...

�mi explica�i de ce �eriful, vinovat fiind de un jaf...

�i de nu mai pu�in de cinci crime, s-ar mai fi �ntors �n Tombstone?

Pentru c� �tia c� l-am fi c�utat �n toate statele.

Ce ascunz�toare ar fi mai bun� pentru un om de neb�nuit, dec�t ora�ul lui?

Spera s� ne duc� de nas pe to�i dup� ce ap�rea ca o victim�.

Lini�te!

Lini�te!

- �eriful risc� pedeapsa cu moartea. - Nu e nici o dovad� �n favoarea lui.

Iar acuza�ia lui Donovan e f�r� mil�.

- Nu credeam c� va ajunge p�n� aici. - �i totu�i i-a convins pe to�i.

Ne mai r�m�ne un singur lucru de f�cut. S�-l anun��m imediat pe Slim.

Dar cum?

Du-te �n Passo Bravo. Acolo o vei g�si pe mama lui.

Ea �tie cu siguran�� unde e.

Trebuie s�-l aduci aici c�t mai repede.

Lini�te! �nceta�i!

Lini�te! Altfel v� dau afar�!

Dumneata, �erifule, ai ceva de zis �n ap�rarea ta?

Toat� lumea �n picioare!

�n numele cet��enilor statului Arizona...

acest tribunal �l declar� pe John Ronsen zis Dakota, �erif �n Tombstone...

vinovat pentru uciderea a cinci oameni �n scop de jaf �i pentru jaful �n fapt...

�nf�ptuit cu complicitatea unor persoane necunoscute acestui tribunal...

iar pentru asta e condamnat la moarte.

Dar acest tribunal a decis comutarea pedepsei cu moartea...

�n 15 ani de munca silnic�.

Dup� cum vezi...

...mi-am �inut promisiunea. Am f�cut cum ai vrut.

Via�a �erifului a fost cru�at�.

Eu m� �in �ntotdeauna de cuv�nt.

�i totu�i a riscat s� fie condamnat la moarte datorit� acuzei tale.

M-am bazat pe onestitatea judec�torului.

Nu l-ar fi condamnat niciodat� la moarte f�r� dovezi clare.

- Dar a primit 15 ani de munc� silnic�. - I se cuvenea �nchisoarea pe via��.

O datorie a ta pe care am pl�tit-o eu pentru tine.

Acum nu-i mai e�ti datoare cu nimic. Prin urmare...

...trebuie s�-�i men�ii promisiunea.

Voi da o petrecere �n cinstea noului guvernator.

�i voi anun�a c�s�toria noastr�, a�a cum ne-am �n�eles.

Ce este?

- O vizit� important�, d-le Donovan. - Doar o clip�.

Te rog, Jane, du-te �n camera ta.

Vom mai discuta la pr�nz, oricum. Iart�-m�, dar acum am alte treburi.

Ai f�cut treab� bun�, Alvarez. E�ti un executant perfect.

Dup� cum vezi, loviturile organizate de mine reu�esc mereu.

�i ne permit s� c�tig�m o gr�mad� de bani.

Atacul asupra diligen�ei ne-a adus 500.000 de dolari, Alvarez.

Am pus m�na pe toate economiile acestor b�d�rani �i pe banii no�tri.

�tii c� eram asigura�i �i c� asigurarea ne va dubla c�tigul.

Am reu�it s� ne descotorosim de Dakota pentru 15 ani.

A fost un mare sacrificiu pentru mine c� nu l-am putut umple cu plumbi.

A fost un ordin pe care l-am executat silit, domnule Donovan.

Din p�cate a fost un ordin pe care am fost obligat s� �i-l dau.

Mai demult, Dakota i-a salvat via�a lui Jane.

- Acum sunt chit. - �n�eleg.

Am aflat c� ai avut pierderi.

Da.

Dar am ref�cut banda.

Vestul e plin de aventurieri �n c�utare de bani.

Iar Alvarez �i trateaz� bine oamenii.

Eu am fost �ntotdeauna gata s� r�spund chem�rilor tale.

S� m� chemi cur�nd...

pentru c� banii �tia se duc la v�duvele �i la mamele celor care au murit.

Dar eu �i iau �n band� numai dac� sunt burlaci.

�i fii de...

Pe cur�nd.

Hei! �erif nenorocit!

�i-aduci aminte de mine?

De cinci ani sunt aici scuip�nd s�nge din cauza ta.

�i-aduci aminte, porcule?

Jackson...

Da, chiar eu.

Cine �i-ar fi �nchipuit vreodat� c� o s� te �nt�lnesc aici?

Azi e s�rb�toare pentru mine.

Bastardule!

- Avem un �erif printre noi. - A ajuns �n locul potrivit.

Nu te teme de ei, �erifule. Eu sunt de ajuns pentru tine.

De ani buni a�tept s�-�i dau o lec�ie.

��i d�m o m�n� de ajutor, Jackson?

E o chestiune de care vreau s� m� ocup singur.

Bine.

Atunci s� vedem care dintre cei doi e mai bun.

O s�-l fac s�-�i scuipe ma�ele pe porcul �sta!

Ajunge!

Spectacolul s-a terminat! Trece�i �napoi la munc�!

Ajunge!

Vamos!

- Vreau s� ies de aici! L�sa�i-m� s� ies! - Gardian!

Vreau s� ies! M-am s�turat s� putrezesc aici!

L�sa�i-m� s� ies! L�sa�i-m� s� ies sau v� omor!

A�i �n�eles? V� omor!

Ce este?

Telefoneaz�.

Guvernatorul nu obi�nuie�te s� fac� gra�ieri...

dar de data asta a trebuit s� fac� o excep�ie.

Trebuie s� se fac� mult� cur��enie �n statul acesta.

Dar trebuie s� fim aten�i s� nu comitem gre�eli.

Mai ales c�nd se afl� �n joc prestigiul p�zitorilor legii.

�n�eleg.

Las�.

Nu e nevoie.

Slim...

Salut, fr��ioare.

E�ti liber, Dakota.

Noul guvernator, primind cererea prezentat� de fratele t�u...

...a dispus revizuirea procesului.

�n consecin��, pentru c� nu existau dovezi clare �mpotriva ta...

lucru spus �i �n sentin�a judec�torului Hacklin...

...a ordonat s� fii eliberat imediat.

�erifule, dumneata e�ti un om al legii...

�i prin urmare �tii c� uneori judecata oamenilor e str�mb�.

Acum e�ti liber. Iar noi, reprezentan�ii legii...

ne a�tept�m s�-�i continui munca cu acela�i zel ca �i �nainte.

Ai fost foarte bun, Burton.

Parc� erai cu adev�rat secretarul guvernatorului.

Pentru asta m-ai pl�tit, nu?

S-a p�c�lit chiar �i directorul �nchisorii. Adios �i mul�umesc.

De b�ut.

- Ce? - Whiskey.

Unde-l putem g�si pe Alvarez?

Eu sunt c�rciumar, nu spion.

Nu sunt prea vorb�re�i aici �n Santa Cruz.

Dar voi doi cine sunte�i?

De unde veni�i?

Ascult�, nu suntem aici s� d�m informa�ii.

Poate c� nu e�ti spion, dar nu po�i nega c� e�ti un tip foarte curios.

Se cite�te pe fa�a ta.

�i-ar pl�cea s� �tii cine suntem �i de unde venim. De acord.

Dar cu o �n�elegere.

Eu ��i spun cine suntem, iar tu ne spui unde e Alvarez.

P�i... asta se poate rezolva.

Bine. Dup� cum vezi, nu e chiar a�a de greu s� ne �n�elegem.

Atunci? Vorbe�te.

Ce a�tep�i? Vreau s� �tiu unde e Alvarez. Curaj!

�n ora� sunt mul�i de Alvarez. De exemplu e b�rbierul, �i mai e...

Ajunge!

Hai s� mergem Slim. Se teme mai mult de Alvarez dec�t de noi.

�i tu, c�rciumarule, dac�-l vezi pe Alvarez, spune-i c�...

...�l caut� Dakota.

- Cine erau? - C�nd mai vin pe aici o s�-i �ntreb.

Uite. Asta e cl�direa unde se afl� banca.

Tu �i oamenii t�i ve�i intra �n ora� pe aici...

Alvarez!

- Nenorocitule, cine �i-a zis s� vii aici? - Dakota...

Ce leg�tur� are Dakota? Vorbe�te, blestematule! Vorbe�te!

Dakota e liber.

El �i fratele lui, Slim...

...au omor�t cinci dintre ai no�tri. - Unde?

�n Santa Cruz.

Fir-ar s� fie, Donovan! �l avem iar pe �eriful �la nemernic �n coaste!

Cum o fi evadat din �nchisoare?

Dac� m� ascultai pe mine, acum i-ar fi r�mas doar oasele cur��ate de coio�i.

Dar tu nu! Te-ai l�sat �nmuiat de o femeie.

Nu-mi judeca tu faptele, Alvarez!

Tu trebuie doar s�-mi urmezi ordinele. �ine minte asta.

F�r� mine ai fi un am�r�t oarecare.

Mai degrab� ai grij� s� te faci respectat de c�tre oamenii t�i.

Nu trebuia s� fie v�zu�i dup� lovitura din Tucson. Idiotule!

Nu doar Dakota te caut�.

�i atunci?

Slim...

Foarte bine.

El a vrut-o.

Ocup�-te de am�ndoi.

Bine.

Ai auzit?

Domnul Donovan zice c� am�ndoi sunt ai no�tri.

Vei putea s�-�i r�zbuni foarte cur�nd prietenii.

Vamos!

Bun�, Slim. Pe cine urm�re�ti de data asta?

Dar tu ce cau�i pe aici?

- Cum de te-a l�sat liber� st�p�nul t�u? - Te rog, Slim, nu �ncepe iar.

- �tii bine c� am fost silit�... - Bine, bine.

Acum ia-o �n direc�ia aia.

Eu sunt! Vino afar�!

Ia uite, fr��ioare! Am prins-o pe puicu�a lui Donovan.

Jane!

Bun�, �erifule. �tiam c� o s� te g�sesc aici.

Nu se poate ca vestea evad�rii tale s� fi ajuns deja la Tombstone.

La Tombstone nu, dar la Donovan da, dup� tot ce a�i f�cut la Santa Cruz.

Donovan?

Ce leg�tur� are Donovan cu oamenii lui Alvarez?

- �nseamn� c� ei doi... - Exact.

- Acum �n�eleg totul. - Tu �tiai asta, Jane?

- Da. �i despre diligen��. - Deci �tiai �i despre atacul diligen�ei?

- �tiai �i c� Dakota... - Da.

�i eu am fost cea care i-a salvat via�a lui Dakota.

Da. Mi-a promis c� nu va fi o �nc�ierare cu arme...

pentru c� urma s� v� preda�i imediat.

Cine �i-a promis asta?

Donovan.

El a pl�nuit totul.

Lui �i datorezi cei 15 ani de munc� silnic�.

Acum, Slim!

E un om de-al lui Donovan.

S� mergem, Slim, vine cineva!

Vino dup� mine!

Fir-ar s� fie! Probabil ne-au auzit venind.

Opre�te-te aici, Slim.

- Vreau s� v�d �ncotro se duc. - Bine.

Vreascurile �nc� mai sunt aprinse. Nu pot fi departe.

Mai mult ca sigur au luat-o spre preerie. S�-i ajungem din urm�.

Vamos!

I-am p�c�lit.

- Probabil au r�mas pu�ini �n ascunz�toare. - A�a e.

S� mergem acolo.

- Caut� s� m� schimbi mai devreme. - Dar eu...

Bine, s� nu mai discut�m despre asta. Oricum, cu tine e inutil. E pierdere de timp.

M� duc s� m� culc.

�n p�tura mea e o juma' de sticl� de tequila. Ia-o.

Chiar aveam nevoie s� beau ceva.

- Noapte bun�, amigo. - Baft�!

Slim!

S� mergem.

Imbecilule!

Ar trebui s� te ucid ca pe un c�ine!

Incredibil.

S� �i se fure un sac cu 120.000 de dolari din propria ascunz�toare.

- Nu puteam s�-mi imaginez c�... - Nu vreau s� aud scuze!

Te-a p�c�lit.

Dac� m� l�sai s�-l omor de prima oar�...

...nu s-ar mai fi �nt�mplat toate astea.

Ba nu, e numai vina ta.

Nu trebuia s� la�i de paz� �n ascunz�toare doi idio�i.

Am dat de dracu acum. Dac� Dakota pred� sacul �la, suntem termina�i.

Acum pleac�. Descoper�-i imediat �i omoar�-i. Pe am�ndoi.

Adios.

Cum ajungi �n Tucson, pred�-l �erifului �i explic�-i cum stau lucrurile.

De data asta o s� ajung� Donovan �n fa�a judec��ii �mpreun� cu Alvarez.

Ne vedem aici m�ine la amiaz�. Tu stai ascuns, deocamdat� e�ti un evadat.

Nu-�i face griji.

O s� m� duc pu�in prin mun�i �i-o s�-l supraveghez pe porcul �la de Alvarez.

Nu te apropia prea mult de refugiul lor, pentru c� dac� te prind...

Mai bine ai grij� de tine. Ia-o pe drumul spre Nogales.

Cel spre Brisby e prea primejdios.

Stai lini�tit. M� descurc.

Bine, b�iete.

Pot s� �tiu ce e cu tine, Jane?

De c�teva zile te v�d foarte trist�.

Poate c� �i s-a �nt�mplat ceva nepl�cut?

Nu-mi place s�-mi v�d viitoarea so�ie cu mutra asta.

Ai avea de ce s� fii mul�umit�, �n schimb.

Ascult�... Ascult�, Jane...

Vroiam s� te �ntreb...

Alalt�ieri patru dintre oamenii mei au disp�rut.

Nu �tii nimic despre asta?

N-a� vrea s� fie m�na lui Dakota.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Ba �tii foarte bine!

Ai grij�, Jane. Prietenia ta cu Dakota ar putea s� m� deranjeze.

Eu nu m-a� g�ndi de dou� ori...

s� spun oamenilor care e motivul care te leag� de mine.

Nu m� sili s-o fac.

A�a c�, draga mea... stabile�te data c�s�toriei.

M-au prins. Imediat ce am ie�it din Tucson.

Am �ncercat s� scap de ei pe dealuri, dar...

Nu te obosi, �nc� e�ti sl�bit.

Oricum, am predat sacul �erifului.

R�m�i aici.

C�nd o s� fiu pe picioare?

Destul de repede, sper. Rana nu e ad�nc�.

Eu o s� fiu plecat c�teva zile. Ai grij� de tine.

- Pistolul e aici, iar proviziile acolo. - Unde te duci?

De data asta vreau s� �nchei definitiv socotelile cu tic�losul �la de Alvarez.

Apoi o s�-i vin� r�ndul lui Donovan.

Ce mai faci, Dakota? Te surprinde s� m� vezi, nu-i a�a?

Nu te teme, Dakota. Sunt prieteni, n-o s�-�i fac� r�u.

Arunc� centura!

Dac� tot �tii drumul, condu-ne la ascunz�toare.

Bravo, b�ie�i. Continua�i a�a.

Acum �l aranjez eu.

P�n� la urm� tot o s� ne spun� unde a ascuns sacul.

Ve�i vedea c� o s� vorbeasc�.

Deocamdat� ajunge.

Ai grij�.

E�ti un dobitoc!

Un om care las� s�-i scape cea mai bun� prad�...

nu merit� nici o �ncredere.

�i-am ordonat s�-l omori!

�n schimb, dup� ce c� ne-a luat sacul din Tucson...

...�i mai �i bate joc de noi. De mine, de tine, de to�i.

Da, e adev�rat, domnule Donovan.

Dar pe fratele lui, Slim, l-am omor�t.

Ai de ce s� te lauzi.

Ai fost foarte abil, Alvarez.

Un pu�tan...

Dar e�ti sigur c� l-ai omor�t?

Cine crezi c� l-a eliberat pe Dakota?

Avea o gaur� mare �n dreptul inimii.

�n dreptul inimii, a�a?

Trebuie s� mi-l aduci aici pe Dakota!

�tiu eu cum s�-l fac s�-mi spun� unde a ascuns sacul �la blestemat.

�i o s� fiu f�r� mil�!

N-am s�-l las s�-mi scape...

...a�a cum ai f�cut tu.

Trebuia s� m� la�i s�-l omor de prima oar�.

- Acum nu mai aveam probleme. - Alvarez...

Acum situa�ia e grav�.

Asta va fi ultima lovitur�. Dup� aia, fiecare pe drumul lui.

N-avem mult timp la dispozi�ie. �i trebuie s� ne gr�bim.

Cu Dakota aici, fiecare minut din via�a noastr� e amenin�at.

Adun� c�t mai mul�i oameni �i fii preg�tit.

Adios.

B�ie�i, lovitura e stabilit� pentru m�ine �n zori.

Cum ne d� Donovan semnalul, d�m fuga la Santa Cruz.

Oricine va �ncerca s� ne opreasc�, va fi eliminat.

Asculta�i-m� bine cu to�ii.

M�ine va trebui s� fim cu ochii-n patru.

Acum to�i �erifii din regiune ne v�neaz�.

Dup� ce o s� golim seiful b�ncii ar putea organiza o urm�rire...

dar m-am g�ndit deja cum s�-i p�c�lim.

Dup� ce d�m lovitura, de data asta ne desp�r�im.

Ne reg�sim cu to�ii la grani�� peste 15 zile.

�i s� nu fie nimeni v�zut.

Ne-am �n�eles?

�i �mp�r�eala?

C�nd se va calma totul.

C�t despre Dakota, vom rezolva mai t�rziu chestiunea.

Vre�i s� mai �ti�i �i altceva?

�i cum vom supravie�ui?

M�n�nc� portocale.

Mai are careva ceva de zis?

Bine, atunci s� mergem.

Vamos!

- Bun� ziua, domnule Donovan. - Bun� ziua.

Punctual, chiar la deschidere.

Dup� cum v-am spus.

- O treab� important�? - Desigur.

V� rog, lua�i loc. E o mare onoare s� v� avem la banca noastr�.

E una dintre cele mai bogate �i mai sigure.

Cu ce v� pot fi de folos, domnule Donovan?

Doresc doar s� deschide�i seiful.

Cred c� e o glum�, domnule Donovan.

Deschide seiful �la nenorocit!

Repede!

Du-te!

- Tot? - Da.

Apropie-te!

E�ti un director de banc� excelent. Complimentele mele.

Acum ia cadavrul �i du-l afar�. O clip�!

P�l�ria.

Ie�i afar�, Donovan! Complicele t�u, Alvarez, e mort.

�erifule! Ascult�-m�!

Trebuie s� m� la�i s� plec din ora�!

La prima mi�care, omor fata!

R�spunde! �tii bine c� nu glumesc!

�erifule! Arunca�i armele!

Po�i s� ie�i, Donovan!

Tu! �ntoarce �areta!

�i s� nu mi�te nimeni!

Dac� m� urm�ri�i, o omor! Urc�!

�n partea aia, Dakota! Mut�-te!

Dakota! De data asta vei sf�r�i asemenea lui Slim!

Steaua asta ��i apar�ine.

Acum te po�i �ntoarce �n Tombstone.

Adios.

Adios.

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a