Original subtitles

Antes de voc� nascer, eu e a sua m�e

vendemos a sua alma para o Diabo.

Voc� assinou um contrato com o Diabo, Sam.

-Esque�a o contrato. -N�o, quero v�-lo.

O que � isso que voc� tem, Sammy?

N�o consigo dizer n�o.

Quase pronto?

S� tenho que trancar tudo aqui. Encontro voc�s l�.

-N�o vai amarelar, vai? -O qu�?

Ansiedade pela performance no karaok�.

Sem chance. Depois de quatro cervejas,

estarei detonando em Bohemian Rhapsody.

-S�rio? -Sim.

N�o demore muito. N�o cantarei sozinha.

N�o demorarei. Dez Minutos.

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Por favor, fique longe de mim.

Voc� � o Sam Oliver?

-Sou. -Tenho um contrato para voc�.

O qu�?

O contrato da sua alma.

Isso...

Assine ali. Ali.

Iniciais ali.

Isso vai levar horas. N�o d� para esperar?

Claro que n�o. � que tenho planos com uma garota.

Vamos cantar no karaok� daqui a pouco.

Tive uma id�ia: venha junto.

As garotas v�o ficar bem b�badas,

e v�o ficar caidinhas por um cara de uniforme.

Posso ajud�-lo, ser o seu "parceiro de ca�a".

N�o que eu esteja sugerindo que voc� precisa de alguma ajuda.

Voc� � um dem�nio muito atraente.

N�o estou flertando.

Vou calar a boca e assinar.

Isso que farei. Vou assinar agora mesmo.

Iniciais.

Iniciais.

Doses de cacha�a pela metade do pre�o. S� estou comentando.

Data.

Legendary + inSUBs apresentam:

Reaper - S01E05 "What About Blob"

Sincronia: Renato Albrecht de Campos

Revis�o: Renato Albrecht de Campos

Agradecimentos: Ultraman, por mater aquele monstro horr�vel

O que aconteceu com voc�, ontem � noite?

Tive que assinar um documento por umas 3 horas.

S�rio?

Um dem�nio foi entregar uma c�pia do meu contrato.

Isso � bom, certo?

Conseguiu uma c�pia do seu contrato, agora voc� pode...

Sei l�. O que se pode fazer com isso?

Estava esperando encontrar um jeito de parar de trabalhar para o Diabo.

N�o consegui nem come�ar a l�-lo.

Era enorme.

Cheio de leis e em latim.

Isso deve doer.

Nunca vi algu�m levar um tombo t�o forte como esse na vida.

Filho da m�e!

Est� escorregadio?

Voc� deve ter mijado nos seus p�s enquanto dormia.

Meu irm�ozinho faz isso.

Tem certeza que n�o tomou todas ontem?

Voc� est� doid�o.

� o meu sentido demon�aco idiota.

Mesmo de t�nis, parece que estou andando no gelo.

Pode me ajudar aqui, por favor?

Claro.

Um bom dia para o senhor.

-O que perdi ontem � noite? -O bar era �timo.

-Nos divertimos muito. -�?

-�. -O que aconteceu?

N�o aconteceu nada. Foi super chato.

Uma merda.

Voc� acabou de dizer que foi �timo.

Escolhi mal as palavras, Sam.

-Esque�a. -O que aconteceu no bar?

N�o posso lhe dizer.

Vou descobrir de qualquer forma,

ent�o fala logo!

� que...

Quer realmente saber o que perdeu, ontem � noite?

-Quero. Quero! -Mesmo?

Aquilo. O Greg.

Est�vamos todos esperando por voc� no bar, por horas, � prop�sito,

a�, entra o Greg com o seu cabelo todo arrumado,

sapatos pontudos, e ele come�a a pagar bebidas para todos.

-Deixou ele lhe pagar uma bebida? -N�o quero que pense nisso, agora.

Quero que pense sobre o Greg e a Andi.

O que tem eles?

Eles estavam juntos...

no sof�, conversando.

E eles ficaram l� at� depois de eu ir embora.

Eles ficaram mais tempo que eu.

Voc� n�o precisa mais ver isso. N�o olhe.

Voc� n�o pode deixar isso desanim�-lo.

Voc� tem neg�cios do Diabo para cuidar.

� que a Andi pensa que dei o cano nela.

Pare�o um imbecil. Um imbecil com fita adesiva no sapato.

Certo, olha s�.

N�o estou defendendo a viol�ncia aqui,

mas se voc� precisar...

dar um jeito no Greg,

-conhe�o um pessoal. -Eu conhe�o o Diabo.

Acho que o meu pessoal humilha o seu.

-Pronto. -Beleza.

Ficou bom.

O que o Ted est� fazendo?

Eu coloquei um bilhete no p�ra-brisa.

Escrito "desculpa, bati no seu carro".

-Voc� bateu no carro dele? -N�o.

-Quem bateu? -Ningu�m.

Ele est� procurando o dano j� fazem uns dez minutos.

Isso � genial.

Acho que o Ted usaria uma palavra diferente.

Ei, Ted.

O que aconteceu com o seu carro?

-Voc� viu alguma coisa? -Sim.

Tem um amassado ali.

Eu vejo, tamb�m. Est� amassado mesmo.

Maldi��o!

-Vou ligar pra esse n�mero. -Colocou o n�mero de quem?

-Ger�ncia regional. -Legal.

Ent�o...

outro furo na noite passada.

Est� se tornando um h�bito, Sam.

Sim, eu sei. Desculpa.

Por favor, apenas me diga o que est� acontecendo com voc�.

Tenho certas coisas.

Certas coisas? Que coisas?

Corrida, na verdade.

Corridas de madrugada.

Estou entrando em forma para um triatlo.

Beleza, Sam.

N�o precisa me contar cada detalhe da sua vida pessoal.

-Mas n�o me insulte. -N�o estou! Eu...

Meu intervalo j� acabou. At� mais tarde.

Voc� � o idiota que bateu no meu carro!

Quero o seu nome!

Sim, senhor.

N�o, senhor, estou totalmente s�brio.

Obrigado pela sua preocupa��o com a minha sa�de mental, senhor.

Sam...

Sam...

Sempre d� certo.

Baixa tecnologia, mas �timos resultados.

Eu realmente...

n�o ligo para voc�.

Qual �, Sammy. N�o seja assim.

Como est� a sua garota?

Tudo bem com ela?

Voc� sabe que a Andi n�o � a minha garota.

Tive que dar o cano nela novamente, ontem � noite.

Estou cansado disso. Ela sabe que estou mentindo.

Entendo.

E agora ela est� buscando conforto em outro lugar.

-Qual o nome dele? Greg? -O qu�?

Poderemos lidar com ele quando a hora chegar.

-Sem problema. -N�o vamos lidar com o Greg.

Vamos... vamos logo com isso.

Claro. Quer falar s� de trabalho?

-Sim. -Podemos fazer isso.

Vamos falar s� de trabalho, aqui vamos.

Este rosto simp�tico, m�e de dois.

Era l�der do conselho escolar, jardineira exemplar, ativista local.

Que sorriso, hein?

Deixe-me adivinhar... ela est� morta?

Sim. Escorregou e caiu.

Rachou a cabe�a numa privada.

Na minha opini�o, uma maneira bem indigna de morrer.

Este rep�rter local de olhos claros

caiu de uma escada.

Quebrou a espinha bem na jun��o do pesco�o.

Outra morte acidental, de acordo com as autoridades.

Uma alma matou todas essas pessoas.

-E fez parecerem acidentes. -E mais morrer�o.

Quem s�o eles?

E por que estamos no esgoto?

Acione o Tico e Teco, Sammy.

N�o posso fazer todo o trabalho.

N�o estou pedindo isso. S� quero uma dica �til.

Quer as coisas f�ceis? Vou facilitar.

Mostrarei o caminho.

Muito engra�ado, hil�rio! Quase um Bozo!

Babaca.

Cuidado!

O carro perdeu o controle na gosma e bateu.

Foi horr�vel. O cara n�o teve chance.

Voc� disse que ele era um advogado.

Ed Fazio. Tentei ligar no escrit�rio,

mas eles fecharam depois da not�cia.

Vamos falar de consist�ncia, de um cara feito de gosma.

Como ele �? Tipo catarro, cuspe ou meleca?

Meleca?

Todos sabem como uma meleca �.

O que quer que seja, deve ter algo muito bom aqui para o capturarmos.

Nossa.

Foi o Diabo ou minha av� que lhe deu isso?

Talvez voc� vista isso e a alma ri at� voltar para o inferno.

Temos que voltar e encontr�-lo.

Da �ltima vez que o vi, ele entrou no esgoto.

N�o vou no esgoto. Acabei de comprar minha cal�a.

O esgoto � tudo que temos. Virem homens! N�s iremos.

Pai?

Sr. O, est� bem cafet�o, hoje.

Obrigado, Sock. Oi, Ben.

Oi, Sr. Oliver. Sam, esperarei l� fora.

Beleza.

Est� tudo bem?

Est�. Achei isso no ch�o l� de casa.

Pensei que pudesse precisar.

Sim, claro. Eu ca� algumas vezes, deve ter ca�do do meu bolso.

O que � aquilo?

� o contrato.

O contrato? "O" contrato?

�, bem...

Vai demorar um ano para l�-lo por completo.

Quer que eu d� uma olhada nele por voc�?

N�o, pai, posso lidar com isso.

Tem certeza? Talvez eu possa ajudar.

Tenho que ir. Est�o esperando por mim.

Tudo bem.

Droga.

Pai, qual o problema?

Ver aquele contrato me trouxe

m�s lembran�as e culpa pelo que fiz a voc�.

Est� tudo bem.

Sam, fico parado enquanto voc� carrega esse fardo.

Que tipo de pai faz isso?

Quero que marque um encontro entre mim e o Diabo.

O qu�? Por qu�?

Quero falar com ele. Convenc�-lo a liberar sua alma.

Fazer uma troca.

N�o acho que tenha algo para trocar.

Tenho habilidades.

Todos esses anos em publicidade. Posso usar essas habilidades.

N�o acho que tenha algo que o Diabo precisa.

Criei desenhos para vender cigarros para crian�as.

Para crian�as.

Diga isso ao Diabo.

� algo interessante.

Consiga o encontro.

Tudo bem, vou ver com ele.

Legal.

Belas flores.

� uma surpresa legal.

Tem um cart�o.

Flores, Sam? Muito inapropriado.

Fazer uma colega de trabalho desconfort�vel, aumentar a tens�o.

E temos regras contra ass�dio sexual que pro�bem esse tipo de coisa.

-N�o a estou assediando. -Sam?

-Sim? -S� estou tentando proteg�-lo.

N�o mandei as flores, Ted.

S�o do Greg.

Greg? Eu o conheci.

Tivemos uma conversa sobre ventiladores de teto.

Tem o meu aval.

� engra�ado ele me mandar flores.

Elas s�o lindas.

N�o t�o lindas quanto esse seu su�ter.

O que aconteceu? Perdeu alguma aposta?

-Perdi. -Vai para algum lugar?

Tenho um assunto de fam�lia...

Que seja.

Andi, olha s�...

N�o tenho sido sincero com voc�.

O que est� acontecendo, Sam?

Tenho umas coisas que preciso lhe contar.

� claro. Conta logo.

Agora, n�o posso. Hoje � noite, prometo.

-�s sete? -Tudo bem.

Eu a pegarei em casa e direi tudo.

Tudo.

Estou bem.

Ali foi o acidente. A gosma desceu pelo bueiro.

Beleza.

-Ajude-me. -Cuidado, caras.

Minha nossa...

Sinto muito, mas esse � o �nico caminho.

Usem isso.

Tem aroma de morango.

-� mesmo. -� bom.

-Legal. -Certo, eu vou.

Foi mal.

-Vou contar � Andi. -Contar o qu�?

Tudo.

-O qu�? -Tudo?

Tudo sobre eu estar trabalhando para o Diabo.

Est� louco? Por qu�?

Porque eu preciso.

Ela j� est� brava comigo, porque acha que sou mentiroso.

O que � verdade. E n�o posso ficar inventando desculpas

toda vez que preciso trabalhar para o Diabo.

Se � para ter uma chance com ela, preciso falar a verdade.

Ela vai pirar, cara. Vai achar que voc� enlouqueceu.

Ela j� deve achar isso.

Olha s�.

-� a alma, s� pode ser. -Olhem, pegadas.

Acho que ele est� por perto.

O que � isso?

Parece um evento pol�tico.

A alma pode estar tentando atacar algu�m aqui.

Ou ela mora aqui.

-Meu Deus, olhem! -O qu�?

Bar liberado.

Ei, como est�? Bons drinques?

U�sque 25 anos, vou entrar.

N�o. Uma dessas pessoas deve ser a alma.

N�o me ouviu? U�sque 25 anos. Vou entrar.

-Senhores. -Oi.

Posso ajud�-los?

Este � um evento apenas para doadores.

Que coincid�ncia, pois tenho procurado

um candidato para doar muito dinheiro.

Mas tenho algumas preocupa��es.

Qual sua opini�o sobre a legaliza��o da prostitui��o?

Posso cuidar disso, Sr. Hartford.

-Valeu. -Voc� � o cara da prostitui��o?

Somos amigos do Ed. Ed Fazio.

Neste caso, saiam da minha casa antes que eu chame a pol�cia.

Jerry, pode cuidar disso, por favor?

Ed Fazio morreu.

-Ele morreu? -H� algumas horas.

Que pena. Muita pena.

N�o para mim.

Mas, se procurarem bem, achar�o algu�m que gostava dele.

Certo?

Jerry.

Vamos. Precisam ir embora.

Ele nem se importou com o cara que morreu.

N�o mesmo.

� como se ele quisesse que o Fazio morresse.

Aposto que o Hartford � a alma.

Eu nem vi o rosto da meleca.

S� tem um jeito de descobrir.

Espera, Sock! P�ra, Sock!

Sock! N�o!

Feliz Natal, ot�rio!

Tranq�ilo.

Pode me dar meu su�ter? � uma heran�a.

Minha falecida av� que o tricotou para mim.

Minha m�e vai me matar.

Ela at� entenderia termos ficado perdidos no esgoto.

Isso ela entenderia.

O que est� fazendo?

Temos que arrebentar algu�m,

mostrar quem manda, caso contr�rio...

V�o nos fazer de maricas.

Eu dou conta desse cara. Olha s�.

Ei, parceiro.

Por que est� aqui?

Homic�dio triplo.

Triplo. Bom trabalho.

Bacana.

Estamos com problemas.

Temos coisas mais importantes. Perdemos o recipiente

e n�o vamos receber outro.

E isso � mais importante do que sermos estuprados aqui?

Ali. S�o eles.

Inacredit�vel.

Sabia que n�o iria me esquecer, querida.

Meu chefe convenceu Bobby Hartford

a n�o prestar queixas contra voc�s.

Mas prometam que nunca ir�o perto dele novamente.

Ele simplesmente nos deixou ir?

Ele est� para anunciar sua candidatura para prefeito,

ou seja, n�o quer lidar com voc�s babacas.

Ele tem tido algum problema recentemente,

com advogados ou algo assim?

Ele est� para ser processado.

S�rio? Por qu�?

Por jogar lixo t�xico.

A fam�lia dele � dona de uma ind�stria qu�mica.

Dizem que eles v�m jogando lixo por anos.

Desde quando seu pai era o encarregado.

Finalmente, conseguimos provas o suficiente

para entrarmos com um processo, neste ano.

-O pai dele? -Sim.

Bobby Pai. Pena que est� morto.

Adoraria ver aquela bola de meleca

pagar pelo que fez, assim como o filho.

� o pai dele. Tem que ser ele.

Mas por que voltar, agora?

Bobby Filho quer ser prefeito e esse processo pode arruin�-lo.

O pai est� tentando se livrar dos seus inimigos.

Temos que pegar aquele su�ter de volta.

Espera, espera.

Seu rel�gio est� certo?

Est�.

Droga, estou 3 horas atrasado para me encontrar com a Andi.

Vai. N�s encontraremos o recipiente.

Como? Voc�s n�o podem invadir a casa do Hartford.

Aposto que ningu�m ficaria com aquele su�ter horr�vel.

Deve estar no lixo da casa dele.

Beleza, encontro voc�s l�.

J� mergulhou no lixo?

Claro. Lembra daquela camisa que lhe dei no seu anivers�rio?

Era uma bela camisa.

Sam.

Oi, Sra. Prendergast. A Andi est� em casa?

N�o, ela saiu. Algu�m ligou para ela.

Um amigo.

Ela saiu com o Greg?

Acho que era ele.

Certo.

Tem id�ia de onde eles podem ter ido?

Ela deve chegar logo.

Gostaria de entrar e esperar?

N�o, n�o. Obrigado.

Est� tudo bem.

Ent�o, boa noite, Sam.

Boa noite.

Mande um oi para seus pais por mim, Sam.

Tudo bem. Mandarei sim.

-At� mais. -Tchau.

Ent�o... O Greg?

O que est� fazendo aqui?

Tenho uma solu��o para o seu problema.

Sei que anda distra�do, por causa desse Greg.

Tomei a liberdade de procurar algum podre dele.

N�o estou interessado.

Acho que ir� querer ver isto.

Ele est� saindo com outras mulheres.

Plural.

G�meas, para ser mais exato.

O qu�?

Meninas safadas.

Vagabundas.

Esse cara at� me d� inveja.

Aposto que a Andi estar� bastante interessada para saber disto.

N�o.

N�o, n�o, n�o. Sei o que est� fazendo.

Est� me tentando e n�o vou cair nessa.

N�o vou me rebaixar a esse n�vel.

Tudo bem.

Qual � o seu plano?

N�o sei. S� vou...

Vou ser melhor que ele.

Certo.

Boa sorte com isso.

Espera.

Acho que sabemos quem � a alma.

O Pai do Hartford.

Ele despejou um monte de lixo t�xico

e agora est� tentando ajudar o filho?

�, velha hist�ria.

Os pecados do pai, agora com o filho.

Ciclo da Vida.

Ah, meu pai!

Ele quer agendar um encontro com voc�.

Sem chances.

Ele s� quer se encontrar com voc�.

S� quer conversar.

J� tenho tudo que preciso do seu pai.

Ele n�o tem mais nada que eu queira.

Sinta-se � vontade para repassar a mensagem.

Olh a s�.

Ed Fazio era o advogado no caso contra a fam�lia Hartford.

Tem uma foto dele aqui com o rep�rter

e uma ativista que descobriram o caso.

Onde conseguiu isso?

Passamos em um computador no caminho.

Na verdade, tenho o recibo para que o Sat� me reembolse.

Essas s�o as fotos que o Diabo me mostrou.

Est�o todos mortos.

Se est�o todos mortos, o que acontece com o processo?

Morre junto com eles?

N�o sei. Talvez.

Isso � pior que o esgoto.

Quantos gatos esse povo tem?

Julgando pela quantidade de merda de gato,

eu diria uns 1.200.

Lixo idiota!

Ent�o...

Como foi com a Andi?

Nada bom.

Sinto muito, cara.

Certo, vem aqui.

Vem c�, vem c�.

Vem c�.

No 3� ano,

Eu estava apaixonado por uma garota chamada Susan Pulitzer.

Estava convencido que ela era a �nica pra mim.

Ent�o, ela voltou das f�rias de ver�o.

E estava... gr�vida.

Eu pensei: "que �timo".

"Agora, sei que ela vai at� o fim."

A�, os pais dela a mandaram para um convento.

E...

Nunca mais tive not�cias dela.

Fiquei totalmente devastado.

Completamente.

S� estou tentando ajudar aqui, beleza?

Faz�-lo se sentir um pouco melhor sobre a Andi.

Algumas coisas n�o podem ser evitadas.

Eu me recuso a aceitar isso.

N�o vou perder a Andi.

Ent�o, o que ir� fazer?

N�o sei. Eu n�o...

Alguma coisa.

Eu o encontrei! Est� aqui.

-Achou? -Est� preso.

Puxa essa coisa de cima.

Anda logo, para a gente dar o fora daqui.

Uma ajudinha, Ben?

Espera a�, eu consigo.

Ben, precisamos de ajuda. Preciso de ajuda.

-Sam! -Espera a�.

-Ele pegou o Ben! -O qu�?

Ele n�o consegue respirar!

Anda logo, r�pido!

Deixe-me pegar o recipiente.

Ele est� bem?

Ben, respire.

Respire, amig�o. Recupere o f�lego.

Isso � cheiro de bosta de gato?

�.

Deveriam ter deixado aquela coisa ter me matado.

�, certo.

Oh, Deus.

Desculpe, Sam.

Voc� chegou meio tarde.

Foi uma daquelas noites.

O que foi?

S� queria saber se teve a chance de

perguntar ao Diabo sobre aquilo que conversamos,

de eu me encontrar com ele.

N�o vai rolar.

Ele deixou bem claro.

Ele n�o quer falar comigo por 5 minutos?

N�o.

Isso n�o est� certo.

N�o � justo.

O Diabo n�o pode fazer isso!

Mere�o uma chance, pelo menos uma!

Pai.

Desculpa, Sam.

S� quero ajud�-lo.

N�o sabia que era t�o importante para voc�.

Mas � claro que �.

Voc� � meu filho.

Tenho certeza que n�o pode se encontrar com ele.

Mas pode olhar o contrato, se quiser.

Claro que quero olhar.

-�. -Claro.

Freq�entei uma escola cat�lica, sei um pouco de latim.

Deixe-me fazer isso.

Vou me dedicar a achar uma sa�da para voc�.

Prometo.

Talvez tenha uma lacuna.

Obrigado. N�o irei decepcion�-lo.

Belo su�ter, maluco.

Cad� os outros an�es retardados?

Preciso que eles assinem isso, tamb�m.

N�o sei.

Voc�s s�o �nicos.

Na �nica vez que quero o Sock aqui, ele n�o vem.

Al�?

Quais as novidades?

Sim, estou livre.

N�o assisti esse filme ainda.

Vai levar o Greg?

Parece divertido.

Sim, acho que consigo arranjar um par.

Tudo bem. At� hoje � noite. Tchau.

-Era a Andi? -Era.

Voc�s v�o num encontro duplo?

Voc� e ela, ela e o Greg?

Saindo com o Greg?

�.

Acho que ele � bom pra ela.

�. Ele � bom.

Uma influ�ncia legal e est�vel.

Acho que eles formam um belo casal.

O Greg sai com g�meas, sabia? Duas g�meas safadas!

O qu�?!

�.

Esquece. Sei l�.

Esquece, desculpa.

N�o conta para a Andi.

N�o contar para a Andi?!

-�, n�o conta para ela. -� verdade?

Talvez. Vi algumas fotos.

Como � que n�o vou contar para ela?

E se eles tiverem algo s�rio?

Droga!

Tudo bem.

� bem... absorvente.

Toc, toc.

J� era hora. Onde estava?

Estava lendo.

Profundamente interessado num jornal antigo.

Muito interessante.

Pela primeira vez na vida comprou um jornal.

O jornal de hoje, na verdade.

O papier du jour. "PROCESSO CONTRA HARTFORD CONTINUA"

Uma pilha fervendo de not�cias.

Algu�m continua com o processo contra Bobby Hartford?

Uma nova advogada apareceu.

Gwynne Gilford. � uma guerreira.

A carreira pol�tica do Hartford vai acabar antes mesmo de come�ar.

Que pena.

Este � o endere�o.

Legal.

Aquela deve ser a nova advogada.

Ai, meu Deus.

Me faz querer quebrar a lei para ela me processar.

O que faremos? Avisamos ela?

Vamos dizer que uma gosma est� matando todos do caso?

Vamos parecer malucos.

Olha, l� vai ela.

Olha.

Imagino que um longo e bom banho viria a calhar.

Lavar aquele corpinho sujo.

Voc� � suja, Gwynne,

O Hartford est� nos canos. Ele j� entrou! Vamos!

O qu�?

Isso � t�o errado.

Errado de todas as maneiras.

Ela vai pirar.

Quem diabos est� a�?

Quem est� na minha casa?

Somos da companhia de �gua.

Pode ter um problema com a sua �gua.

Voc�s n�o t�m o direito de estar aqui.

Qual problema com a �gua?

�gua tingida.

Saia do chuveiro, por favor.

N�o vou sair do chuveiro.

Quero o nome de voc�s. Vou ligar para a pol�cia.

Mas que diabos � essa coisa?

Vai, Sam!

Foi pelo ralo.

-Voltem para o esgoto! -Beleza!

Pode me processar a qualquer hora.

Quando quiser!

Como vamos encontr�-lo?

-Deve estar nos canos! -Eu ouvi!

Est� aqui!

-O que faremos? -Sei l�.

Pegue isso! Para tr�s!

Preciso do su�ter!

Tenha cuidado!

Acha que o Sam est� bem?

Provavelmente, certo?

Sam!

Sam, pode me ouvir?

Vai, cara, vai!

O Natal chegou mais cedo este ano, Bobby!

N�s o pegamos?

Conseguimos? N�s o pegamos?

-Conseguimos. -Isso!

Salvou a minha vida!

Quase morri, n�o conseguia respirar!

Eu sei. Eu pulei e ferrei o cara!

N�s o pegamos!

N�s conseguimos!

N�o consigo mover meus bra�os.

-O qu�? -N�o consigo.

Parece que a gosma grudou nas mangas.

� igual concreto. N�o consigo solt�-lo.

O que faremos?

DETRAN.

Com licen�a, desculpe.

Obrigado. Vamos apenas passar por aqui.

Desculpe. Me perdoe.

Licen�a.

Estou aqui pelo meu amigo. Ele est� necessitado.

Tire uma foto. Meu Deus.

Oi, Gladys.

Envio de recipiente?

Coloque o recipiente na esteira.

N�o conseguimos tir�-lo.

Precisam de uma extra��o?

N�o se preocupem.

� raro eu machucar algu�m.

Entrem ali, por favor.

Ei, Sam.

Como est�?

G�meas safadas?

Disse � Josie que o Greg estava saindo com g�meas safadas?

-Ela lhe contou? -Sim.

Essas g�meas?

Sim, essas a�.

S�o irm�s dele.

Por que iria dizer algo assim?

Desculpe. Eu s�...

Algu�m me deu uma informa��o errada.

Quem? Quem diria isso?

Eu..

N�o me lembro.

Mais um dos seus grandes segredos.

Quer que eu fique fora da sua vida particular?

Tudo bem, mas fique fora da minha.

Andi, espera! Foi um engano!

Est� a fim de jogar?

Voc� armou para mim.

Armei.

Mas me sinto p�ssimo sobre isso.

Mentira. Fez isso de prop�sito para me ferrar.

Para me fazer parecer um babaca na frente da Andi.

Qual �?

Achei que voc� fosse um santinho.

"N�o ficarei tentado pelas fotos do Greg com as g�meas safadas".

E, quando chegou a hora, voc� se rendeu.

Eu fui est�pido.

De homem para homem?

Voc� sempre fica est�pido perto dela, Sam.

Deixe-me explicar algo para voc�.

Sei o que estava planejando.

Voc� iria contar para a Andi sobre o nosso trato.

Isso n�o pode acontecer.

Seria ruim para voc�.

E ainda pior para ela.

Geralmente, os mortais que entram no meu radar n�o acabam bem.

Sua fam�lia, voc�, o Sock e o Ben.

Eles est�o bem.

Por enquanto.

Mas seu segredo morre com voc�, sua fam�lia e seus amigos.

Ele morre.

Entendido?

S� estou falando que voc� deve pensar muito,

antes de convidar a Andi para a nossa panelinha.

Isso � uma amea�a?

N�o, Sam. Apenas a verdade.

Ent�o, nunca ficarei com ela. � isso?

O qu�? N�o.

Por que eu lhe negaria o amor da sua vida?

S� estou dizendo que vai querer deix�-la a salvo.

Se isso significar...

Contar uma mentirinha ou duas, que seja.

S� estou cuidando dos dois pombinhos.

N�o se sinta mal por guardar um segredo.

� isso que as pessoas fazem, o tempo todo.

Por toda a hist�ria humana,

� nobre proteger aqueles que voc� ama, Sam.

Se realmente gosta de algu�m,

as vezes � mais seguro

mant�-lo no escuro.