Original subtitles

Sesednout!

Nic nov�ho, poru��ku.

V�echno v po��dku, kapit�ne.

R�d v�s zase vid�m, ser�ante Garnette.

Kdo je to tady?

Kapit�ne?

Kapit�ne, sly��te?

D�kazy jsou indi�nsk� ��p a knofl�k. Ty mluv� samy za sebe.

Dv� hodiny po p�lnoci ve�el do kancel��e ser�ant Garnett s �myslem...

...ukr�st trezor pos�dky, o kter�m mu bylo zn�mo, �e obsahuje pen�ze.

Kapit�n Davis se probudil...,

...p�ekvapil vet�elce a n�sledovala rva�ka...,

...ve kter� kapit�n utrhl knofl�k z jeho uniformy.

V t� chv�li ser�ant bodl kapit�na no�em...,

...ale kapit�novi se p�esto poda�ilo �to�n�ka ude�it t�mto t��tkem.

To nen� pravda!

Kdybych byl zlod�j, trezor by z�stal v kancel��i.

Ale zmizel.

Odnesli ho va�i komplicov�.

M�li jste to tak p�edem napl�novan�.

Proto�e ostatn�m pachatel�m se poda�ilo s ko�ist� zmizet...,

...vin�k l�pe �e�eno str�jce tohoto �inu...,

...nem��e b�t nikdo jin� ne� ob�alovan�.

Za prv�, z�mek dve�� nebyl po�kozen, tak�e ho musel n�kdo odemknout.

Za druh�, knofl�k, kter� chyb� na jeho uniform�...,

...byl nalezen pevn� sev�en� v dlani kapit�na Davise.

Proto po�aduji, aby ser�ant byl ob�alov�n...

...z vra�dy kapit�na Johna Davise...

...a z ��asti ze spoluviny na smrti str�n�ho Franka Morgana...,

...a n�sledn� odsouzen k trestu smrti.

Mrz� m� to, Garnette.

Ob�v�m se, �e pastor Madison sem do tmy nedoraz�.

Z Fort Riveru je dlouh� cesta.

Ned� se nic d�lat, poru��ku.

Nav�t�v� m� a� p�ed sv�t�n�m.

Pro� tu mus� b�t zrovna pastor Madison?

Proto�e m� zn� od doby, kdy jsem je�t� �il v Cherry Hill.

Proto�e dok�e ��ct lidem o m� nevin�...,

...o �estnosti syna majora Garnetta...,

...kter� zem�el u Gettysburgu v jeho n�ru�i.

Proto nechci nikoho jin�ho.

Tak to z�stane a� do doby, ne� m� soud osvobod�.

To j� jsem t� navrhl na ser�anta.

Tehdy po t� vyhran� bitv�, vzpom�n� si?

Jo, vzpom�n�m si.

Ty prou�ky sis zaslou�il.

Od d�tstv� jsem tou�il ka�d� den...

...obl�ci uniformu a dok�zat n�co, na co bych mohl b�t hrd�.

V�m. A v���m ti.

Jsem si jist�, �e v nov�m procesu...

...bys prok�zal svoji nevinu.

Ale na to nem�me �as.

Pomalu se u� rozedn�v�.

Co m�m d�lat?

Je mo�n�, �e se m�l�m.

Ale tak� je mo�n�, �e vykon�m pot�ebnou v�c.

Mus�m pomoci mu�i, o kter�m v�m, �e je nevinn�.

Jen ty dok�e� nahl�dnout do m�ho srdce, Pane.

Posp�me si. Sundej si kab�t.

Co to d�l�te, pastore. Snad nechcete...

Rychle, neztr�cej �as!

Ale poslouchej dob�e.

Mus� prok�zat svou nevinu.

Ne�ekej, �e j� to vy�e��m za tebe.

Nesm� ale dovolit, aby t� ovl�dla nen�vist.

Slib mi, �e sv� pomoci nebudu litovat, a� je mi b�h sv�dkem.

A co vy? Jak to v�em vysv�tl�te?

Sv�dom� m�m �ist� a p�edev��m v�ru.

Co pohled�v� na m�m �zem�, cizin�e?

V�m, �e jsem na tv�m �zem�, ale pot�ebuju zn�t pravdu.

Jsi �ern� vlk? Vid�m, �e jsi dobr� st�elec.

Dok�u zas�hnout sk�ivana za letu.

Ale sk�ivani nenos� kolt!

Pro� tohle? Co ode m� chce�?

Chci jm�na t�ch mu��, kte�� byli s tebou...,

...kdy� jste p�epadli Fort Jackson.

Nev�m nic o Fort Jacksonu. - Opravdu?

Dost! Budu mluvit.

Byli t�i.

Frank Chabot, Martin Clemson a je�t� jeden...,

...ale jeho jm�no nezn�m. - Ur�it�?

��k�m pravdu, nev�m, jak se jmenuje.

Nikdy jsem nespat�il jeho tv��!

A ti dva?

Chabot se obl�k� podle posledn� m�dy.

Poka�d� ukr�v� zbra� na dn� sv�ho �ed�ho klobouku.

A ten dal��?

Martin Clemson je profesion�ln� hr��, kter� tr�v� cel� dny po salonech.

Schov�v� si v�dycky... t�i esa v ruk�vu.

Nikdy bys nem�l zkou�et v�c ne� s�m zvl�dne�.

Tohle je hlavn� ulice Aquely. Jin� tam nen�.

Tady je �erifova kancel��.

A tady banka, kter� n�s zaj�m�.

Vic nespust� o�i ze �erifa a� do p�l dvan�ct�.

V t� dob� p�ijedeme v�ichni �ty�i do m�sta ze dvou r�zn�ch sm�r�.

Tady Tom a Jim p�ijedou od jihu.

Jakmile se dostanete do m�sta, vyvol�te po��dn� zmatek.

Pot�ebujeme, abyste p�il�kali pozornost co nejv�ce lid�.

Ve stejn� chv�li se ty, Vicu, postar� o �erifa.

Zast�el� ho a ujede� z m�sta d��v, ne� se seb�hnou lidi.

P�esn� v t� chv�li se tam objev�me my dva, Jeff a j�.

Bez pot�� vejdeme do banky.

A� bude po v�em, zmiz�me. Je to jasn�?

Kde se pak sejdeme?

Na hranici v San Pedru.

Uv�domte si, �e v bance na n�s �ek� hromada prach�.

Sly�el jsi, Vicu?

Povaluje se tam jen tak 70.000 a� 80.000 $.

Jedna v�c m� znepokojuje.

Dejme tomu, �e se n�co pokaz� a budu m�t pot�e s t�m �erifem.

Ale, Vicu!

Kdo asi bude d�lat �erifa ve �pinav� d��e jako je Aquela?

N�jak� star� ochlasta, kter� nos� revolver jen na par�du.

Po�k�me, a� se Jeff vr�t� z m�sta. Uvid�me, co n�m pov�.

Co je s v�mi, sakra?

��kal jsem p�ece, �e v t� bance je 80.000 $!

Co se v�m nezd�?

Pod�vej, Riffe.

Nen� to tak, �e by n�s nezaj�maly ty prachy, jen nechceme zbyte�n�...

To mus� b�t Jeff.

Jo, je to on.

Tak, Jeffe, co jsi zjistil?

Chlapi, chcete v�d�t, kdo d�l� �erifa v Aquele?

Kdo?

Bill Manners.

Bill Manners?

Zatracen�!

Tak ochlasta, jo?

Co jsem ��kal?

M��e� to s n�m zkusit. Ale j� ne.

Manners ovl�d� sv�j kolt, necht�l bych na n�j narazit...

M�m to!

Zn�m chlapa, kter� ho zvl�dne!

Je tu n�kdo, kdo se dok�e postavit Billu Mannersovi.

Kdo je ten odv�livec?

Rattler Kid.

A ty s n�m promluv�? - Jo.

Pro� by n�m m�l pom�hat?

Pro� by ne?

Je to jen ot�zka pen�z.

A ty j� m�m.

M� p�edstavu, kde je? Kde ho chce� hledat?

V�m, kde ho najdu.

Pov� mi, kdo je Rattler Kid?

V�m jen, �e nen� odsud.

Nikdo netas� tak rychle jako on.

Byl bys mrtv� d��v ne� by tv� ruka s�hla po zbrani.

Pro� se mu ��k� Rattler Kid?

Proto�e jako ch�est�� i kou�e.

Snad nem� strach z jeho kousnut�?

Jeff a j� p�jdeme dovnit�, vy tady po�kejte.

Whisky.

Cht�l bych mluvit s Rattler Kidem.

Po t� p�est�elce tady te� vysp�v� opici.

Ne� �el dol�, cht�l, aby ho nikdo neotravoval.

Ch�pu.

Ale stejn� s n�m chci mluvit.

Jestli se chce� do��t p��t�ho dne, na tv�m m�st� bych si to rozmyslel.

M� zbyte�n� starosti.

Je z rodiny.

��k�, �e jsou p��buzn�.

P��buzn�? Rattler Kid u� mu to vy�ene z hlavy.

Kdo jsi?

Riff... Riff Gonzales. Nevzpom�n� si?

Poj� bl�, a� si t� m��u po��dn� prohl�dnout.

A ten druh�, co je za�?

To je Jeff, p��tel.

Dob�e.

Z�sta�, kde jsi a mluv.

Ale rychle.

Nem�m na tebe cel� den.

P�ece si na mn� vzpom�n�, jsem Riff, tv�j bratranec.

��k� bratranec, jo?

Co pot�ebuje�?

Hled� snad rodinu?

To ne, jde mi jen o k�eft.

Chci si promluvit o obchodu.

P�nov�, beru v�echny s�zky.

Dolar na jejich smrt.

Dva dolary.

Vsad�m se, �e budeme hlasovat...,

...kdo p�jde dol� pro t�la jako jindy.

S�z�m, �e to oba p�e�ij�, pros�m...

Dob�e, ale nebude� cht�t pen�ze zp�tky.

Marku!

Jdi hned ven a najdi Bena...,

...�ekni mu, �e budeme pot�ebovat poh�ebn� v�z.

Franku!

Zajdi k Dave Wilderovi a vzka� mu, a� stlu�e dv� rakve.

Sp� del�� a hlavn� dv�.

Jinak to nejde, mus�m to tam udr�ovat �ist�.

Ve sklep� ty dva nem��u nechat.

Pivo by pak ztratilo chu�.

Hur�! Vyhr�l jsem!

Vy��d� �erifa, a pak se vypa��.

Ale mus� to ud�lat p�esn� o p�l dvan�ct�.

Jak� bude m�j pod�l?

O tom jsem zat�m nep�em��lel.

Nen� ani t�eba.

Polovina bude moje.

Stejn� jako tv�j bratranec.

Ber nebo nech b�t.

Je�t� n�co?

Ale n�s je p�t.

Po�kej chvilku, Kide.

K �ertu, tak a� je po tv�m.

J� souhlas�m.

M� n�kdo n�mitky?

Ale v�bec ne, bude to pro n�s �est, Kide.

Tak�e dohodnuto.

Te� bychom si mohli p�ip�t.

In�s!

P�ines n�m ko�alku. Zapijeme to.

B�!

Hele, abychom si rozum�li, o ko�ist se pod�l�me.

Ale o In�s, o tu ne.

Dobr� r�no, doktore.

Dobr�, �erife.

Jak to v noci �lo?

Ale vcelku dob�e.

Narodila se?

P�esn� tak, dvoj�ata.

Zase?

Tenhle Paco tady zdvojn�sob� po�et obyvatel.

M�j se, Bille.

V�tejte, d�ti.

No, je �as za��t. Tak do t��dy.

Dobr� den, ��fe. - Dobr� den.

Dobr� r�no, �erife.

D� si pivo jako oby�ejn�?

Jo, d�ky, Helen. A jako v�dy p�r vajec, pros�m.

Dobr� den. - Dobr�, Alexi.

Horkou k�vu? - Ano, d�ky.

Jak to jde? - Darmo mluvit, kdybych �ekl...

Tony Garnett?

Nazdar.

Jsem to j�, pane Turnere. Jak se m�te?

Co t� p�iv�d� do Nov�ho Mexika?

Jen proj�d�m.

Netu�il jsem, �e u��te v Aquele.

Jak bys to mohl v�d�t?

No tak, sedni si.

Jak se da�� rodi��m?

Otec je u� n�jak� �as mrtv�.

To m� mrz�.

A ty jsi ne�el k arm�d�?

Dal jsem p�ednost civilu.

Vid�m, ale...

P�ece ses nemohl do�kat, a� obl�kne� uniformu.

Ob�as se st�v�, �e se sny n�kdy nevypln�.

Vida, �koln� se�ity d�t�, �e? Stejn� jako kdysi v Cherry Hill.

Pamatuju si.

M� tady n�jakou pr�ci?

D� se ��ci.

��m se zab�v�?

Obchodem.

Mus�m se postarat o kon�.

R�d jsem v�s vid�l, pane Turnere.

Pro� takov� sp�ch?

Nem�m �as na vybavov�n�.

M�m n�co nal�hav�ho.

Ob�as si vzpomenu, kdy jsem se jako kluk cht�l st�t gener�lem.

Ale nikdy jsem nedostal p��le�itost.

Co mysl�te, hodil bych se na gener�la?

Napadlo v�s to n�kdy, pane Turnere?

Mnoz� se j�m stali.

Mus�m j�t.

�eknu v�m, �erife, kdyby �erno�i te� dostali volebn� pr�vo...,

...p�ineslo by to spoustu komplikac�.

Za prv�, emancipaci.

Pak ob�ansk� pr�va.

A nakonec probl�my p�i volb�ch.

Tenhle prezident to nezvl�dne.

To tvrd�m j�!

Nem��e� toho nechat, p��teli?

Prezident Grant v�, co mus� ud�lat.

Jo, ten Yankee...

Hej, �erife!

Je�t� jsem neskon�il.

Promi�, sta��ku.

M�m pr�ci. Pov� mi to pozd�ji.

Tony Garnett alias Rattler Kid.

Hled�n pro dezerci, loupe� a vra�du.

Lep�� bude, kdy� p�jde� dom�, sta��ku.

Ale vyh�bej se salonu a fla�ce.

Prrr!

Tak d�ti, dr�te mi palce.

Pokud v�echno p�jde dob�e, tak to oslav�me.

No tak, zpomal.

Zd� se mi, �e dneska p�ijde pozd� do �koly.

O kom to mluv�, Johne?

To v� sama moc dob�e, Jill.

Poj�, jinak ho zase uvid� a� o p�l jedn�.

Pod�vej, jak jsi mi poma�kal �aty!

Alexi!

Dobr� den, Alexi.

Ty nejezd� moc do m�sta, vi�?

Nejde to, m�m doma spoustu pr�ce.

Vyrostla z tebe hezk� mlad� d�ma.

Zd� se mi to nebo se �erven�?

Za to m��e �erve� na tv��i.

Jednoho dne si p�ijedu promluvit...

Promluvit a o �em?

Cht�l bych ust�jit kon�.

Promluvit si o tom s tv�mi bratry, jestli to bude mo�n�.

P�ijede� v ned�li?

Ano a jestli chce�, promluv�m s tv�m otcem.

Ale cht�la bych b�t u toho.

Jde o p�j�ku, pane Andersone.

P�j�ku, kter� mi umo�n� vydr�et do prvn�ch de���.

Pane Scotte, ��kal jste, �e m�te 75 kus� dobytka, je to tak?

Ano, ale ob�v�m se, �e o p�r kus� p�ijdu, ne� se vr�t�m.

Zn�m v� ran�, Alberte, m� hodnotu nejm�n� 5.000 $.

��d�te dva tis�ce, ale mohu v�m poskytnout jen 500 $.

Jen p�t set?

M�m �ty�i d�ti. A jsem vdovec...

Zatracen�, v�m, �e m�te rodinu!

Ano, pane.

Spousta dal��ch je na tom podobn� jako vy, ch�pete?

Nab�z�m v�m, co si mohu dovolit.

Nechci v�s obt�ovat, ale...

...doufal jsem, �e mi p�j��te, pane Andersone.

I tak v�m moc d�kuji.

Posa�te se.

P�j��m v�m 750 $. V�c to nen� mo�n�.

�ek k proplacen�.

Hl�dejte si dobytek, Alberte.

Je v�echno, co m�te. Nenechte ho pochc�pat.

To se nestane. Odvedu ho na pastviny v Texasu.

Kdy� to neud�l�te, tahle miz�rie bude pokra�ovat.

Je�t� jednou d�ky.

Mysl�, �e to Kid zvl�dne?

Jist�, pro� by ne?

N�co ti pov�m mezi n�mi dv�ma.

Nic by se nestalo, kdyby se post��leli navz�jem je�t� d��v, ne� vjedeme do m�sta.

Co ty na to?

M�m z n�j hus� k��i, kdy� t� propaluje t�ma sv�ma pronikav�ma o�ima.

I jak rychle tas�.

A taky z toho, jak p�esn� st��l�.

Zab�t chlapa je pro n�j jako zast�elit pt�ka. Ne�in� rozd�l.

Rattler Kid? - On t� sm�ch p�ejde.

V d�tstv� jsme byli k�mo�i, ale te� je z n�j slizk� ch�est��.

I kdy� jsme ka�d� jin�, s t�mhle se mu vyrovn�m.

D�lej, Jos�, mysl�m, �e je u� skoro poledne.

Jist�, sle�no Helen.

Zdrav�m, �erife.

Bille, u� jsi tady?

Pod�v�m se, co je hotov�.

Po�kej, Helen.

Nep�i�el jsem kv�li j�dlu.

Jen m� zaj�m�, jestli jsi u� u� n�kdy vid�la cizince...,

...kter� t�mhle sed�l dneska r�no.

Ne.

N�co se d�je?

Ne, nic.

Ale jestli zase p�ijde, dej mi v�d�t.

D�ky, Bille.

Je vid�t, �e z�kon m� siln� pa�e.

Tak� by se mi hodila pomocn� ruka. Tyhle bonbony jsou pro m� t�k�.

Mohl bys n�s ve st�edu nav�t�vit?

Pokud ano, svol�m sch�zi v�ech ran�er�.

Douf�m, �e je p�esv�d��m, aby odehnali st�da na pastviny do Texasu.

To jedin� m��eme ud�lat pro svoji z�chranu ne� bude pozd�.

Dob�e, p�ijedu.

M�m v Texasu p��tele, mohli by v�m pomoci.

M� to u mn�, Bille.

Jsem r�d, �e jsi dostal p�j�ku, Alberte.

Hotovo.

A te� zem�pis.

Baxtere, vyzna� hranice Nov�ho Mexika.

Na severu hrani�� s Coloradem...,

...na v�chod� s Oklahomou a Texasem...,

...na z�pad� s Arizonou a na jihu s Texasem a Mexikem.

Dob�e, vra� se na m�sto.

Ticho!

Ticho!

Te� v�s sezn�m�m se sv�m star�m p��telem...,

...kter� byl m�m ��kem v Cherry Hill.

Tony Garnett. Te� pozorn� poslouchejte.

Chci v�m uk�zat, jak dob�e se u�il.

Tony Garnette, v jak�m roce byl zavra�d�n Julius Caesar?

Kdy� jsi t�z�n, m�l by ses postavit!

Kdy zem�el Gaius Julius Caesar?

V roce 44 p�ed Kristem.

Ticho!

Sly�eli jste? To se nezapom�n�.

Asi u� si nevzpom�n� na sv�j proh�e�ek.

Jako trest byl nucen p�tsetkr�t tohle napsat.

Dnes skon��me d��ve na po�est jeho n�v�t�vy.

M��ete j�t.

M�l bys dv�st�kr�t napsat, nebudu ru�it b�hem vyu�ov�n�.

Kv�li tomu, jak jsi sem vpadnul, Tony.

Mrz� m� to, hned odejdu.

Nemluv hlouposti. Sedni si.

Mo�n� t� p�ekvap�m...,

...ale jsi jedin� b�val� ��k, kter� m� p�i�el nav�t�vit.

Tady t� nikdo nebude obt�ovat.

To v�m, ale je lep�� zvyky dodr�ovat.

Nemuselo by se mi to vyplatit.

�ekni mi pravdu, Tony.

Pro� jsi nevstoupil do arm�dy?

Byl jsem v n� �ty�i roky, ale potom... ode�el jsem.

Pro�?

Ob�alovali m� z vra�dy.

Ale j� jsem nikoho nezabil.

Musel jsem ut�ct.

Co jsi pak d�lal?

Tak r�zn�, co se dalo.

Sem do Nov�ho Mexika jsi p�i�el jen za obchodem?

Ve skute�nosti...

...chci p�epadnout banku.

Douf�m, �e se to vyplat�.

Nem�te tam n�hodou svoje �spory?

Ani cent.

M�lokdy ukl�d�m pen�ze do banky.

Omlouv�m se.

Dal�� ze star�ch zvyk�.

Pro� jsi mi �ekl... - ...�e p�epadnu banku?

Proto�e proti tomu nic nezm��ete.

Mohl bych zavolat �erifa.

Toho si najdu s�m.

Abych ho odpr�skl.

Nech�m ho, aby vyt�hl kolt.

Pak vyst�el�m.

To nejsi ty, Tony!

Mus�m j�t, pane Turnere.

R�d jsem v�s vid�l a zavzpom�nal na star� �asy.

Ale te� je to jinak.

Tony, na n�vrat nen� nikdy pozd�!

��kal jsi, �e jsi nevinn�!

Kdy� se vzd�... - Na to u� je pozd�!

Na moji hlavu vypsali odm�nu.

M�m tady bohat� p��tele. P�j�� mi, kolik budu pot�ebovat.

Tu sumu ti pak v�nuju.

Pro�?

Proto�e ti v���m.

Dovol mi, abych to za��dil.

Ne.

Za p�r vte�in zem�e�.

Nedok�e� ho p�emoci, nikdo to nedok�e.

Nen� rychlej�� ne� j�.

U� jsi n�kdy vid�l toho chlapa st��let?

Nikdy.

Ale v�m, �e si v�� �ivota.

A mn� na n�m nez�le��.

To nemysl� v�n�, Tony?

Ale ano.

�ivot nebo smrt, pro m� to vyjde nastejno.

Nedovol�m ti tu banku p�epadnout.

Rozum�?

Nen� ten v�z p�et�en�?

To vypad� na celoro�n� z�soby.

V�echno se hod�, pane.

A to zakuklen� d�v�e, jakpak se jmenuje?

To v�s nemus� zaj�mat.

Vida, n�kdo si tu otv�r� hubu.

Promi�te, p�nov�. Ale m�li bychom vyrazit na cestu.

Ale ta sle�inka mi nap�ed �ekne, jak se jmenuje.

Jmenuji se Jill. Sta�� v�m to?

Tak�e Jill?

Hezk� jm�no ti dali.

�e, chlapi?

Ty jsi Tony Garnett alias Rattler Kid?

Odpov�z!

Unesli Jill Scottovou!

Zmiz z m�sta, Garnette. A� se vr�t�m, nechci t� tu vid�t.

M� hodinu, Kide.

Zaj�malo by m�, co se tu stalo?

Nikdo tu nen�.

Mo�n� to bude jednodu���, ne� jsme �ekali.

A ty jsi nev��il?

Te� si zajdeme do banky vyzvednout na�e prachy.

Odneste ho do �koly, hned p�ijdu.

K �emu tady do�lo?

T�i cizinci, �erife, n�sil�m vysadili d�vku na kon�, a pak uprchli.

Vid�l n�kdo, kam jeli?

T�mhle k t�m kopc�m.

P�j��m si tv�ho kon�!

Paul, Fred, Tom a Jack pojedou se mnou.

Ostatn� z�stanou tady, dokud se nevr�t�me.

Za nimi!

Tony!

Tony!

Poslouchej.

Zast�el�m t� jako psa, jestli si neodepne� ten opasek.

Jak se rozhodne�, ano nebo ne?

Cht�l jsi p�lku?

Pane Turnere, kryjte se!

Ta jeho um�n�nost!

Za to zaplat�te, vy zkurvysyni!

Kurva, to bol�, Riffe!

P�esta� sku�et a pou�ij tohle!

Te� je �ada na mn�.

Jos�.

Pot�ebujeme doktora.

Mus� jet do Demmingu a p�iv�zt ho.

Pojedu, ale je to dlouh� cesta.

Mysl�te, �e to zvl�dne, sle�no?

Ob�v�m se, �e nen� na v�b�r.

Vyraz�m, sle�no Helen. Pojedu.

Ur�it� m��� k hranici.

Je to mo�n�.

Ale do tmy to nestihnou, ut�bo�� se, a potom si to s nima vy��d�me.

Jak mu je?

Dostane se z toho, jestli se sem doktor dostane v�as.

Martine.

Ob�v�m se, �e banka byla vyloupena.

V�m o tom.

Ne�lo tomu zabr�nit.

V�, co to znamen� pro Aquelu? - Jist�.

Jsem v konc�ch, Alexi...

�pln� jsem zbrankrotoval.

Minul� jaro, kdy� mi poskytla �v�r n�rodn� banka...,

...ka�d� dostal, co pot�eboval.

Te� jsme �pln� na dn�.

Miluju t�. Moc.

V�d�la jsem to od prvn� chv�le, kdy jsem t� spat�ila.

Proto jsem nic nenam�tala, kdy� ses cht�l sej�t tady.

Hned po t� loupe�i.

Ale tady jsme se p�ece m�li setkat?

M�l� se.

Nebo to mo�n� jen p�edst�r�.

V� moc dob�e, �e jste se m�li sej�t na mexick� hranici.

Ale j� jsem r�da, �e jsi p�ijel.

Pom��e� mi?

M�m tu�en�, �e tv�j p��tel t� nav�t�v�. D��ve ne�...

Kdo ti dal ten trezor?

Ten m�m u� dlouho.

V��il bys, �e to byl d�rek od Riffa?

Jak vid�, je polopr�zdn�.

�ekl mi, �e ho napln� bohatstv�m.

Do�k� se, ��kal.

�ekala jsem dlouho, ale nikdy k tomu nedo�lo.

Co je s tebou?

Ukradl ti ho, je to tak?

Trezor ne.

Ale m�j �ivot.

Ty m� cel� �ivot p�ed sebou.

Tohle je ten �ivot..., kter� ti vzal.

Dlu��m ti ho.

Tohle v�s p�ijde draze a v�echny!

Nikdy je nechyt�me, pokud z�staneme pohromad�.

Nem�li bychom se rozd�lit?

Asi m� pravdu.

Chester a j� pojedeme rovn�.

Vy je�te tudy.

Kdy� usly��te st�elbu, rychle se vra�te.

Ho� mi pu�ku.

Tak poj� dol�.

Bu� hodn� holka a budeme s tebou slu�n� zach�zet.

Nastra��me na n� past.

To nebude tak jednoduch�.

Vypad� dob�e, ne? Necukej s sebou!

Ud�l�me to takhle.

Tohle mlad� d�v�e p�iv�eme...

...ke stromu vedle mraveni�t�, pak n�m vb�hnou sami do rukou.

Ur�it� by byla �koda, aby ji se�raly ty mal� potvory.

Nap�ed ale odrovn�me p�r jej�ch p��tel.

To vyjde!

Pak si u�ijeme.

T�eba se j� to bude l�bit!

Chud�k u�itel. Proto�e ti v���m, �ekl mi. Sna�il se m� zastavit.

A pak ta d�vka, kter� se s �sm�vem ve tv��i nechala zast�elit... Pro�?

�ekl jsem v�m, co m�te d�lat, tak jd�te.

Prvn�, druh�, chyb� t�et�.

Ten je s nejv�t�� pravd�podobnost� s tou d�vkou.

Ne�ekl bych.

Leda�e by...

N�co chystaj� , �erife.

Ne, ale ov���me si to.

Poj� za mnou. Kryj m�.

Vydr�, Jill!

U� je po v�em.

St�j, Riffe! - Kid!

Je�te t�mhle.

Poznal jsem v�s oba dva.

Zbl�znil ses?

P�ece nebude� st��let na sv�ho bratrance.

Mysl�? Slez dol� a dej mi ty pen�ze.

Ty prachy!

To on na tebe st��lel, Kide.

Byl to jeho n�pad, p��sah�m! - To sta��, Riffe!

V�d�l jsem, �e jsi zbab�lec.

A ty, hlup�ku, sis po��dn� zava�il.

Te� se uk�e, kdo z n�s je rychlej��.

Slez!

Tady m� m�, k�mo.

Ty a j� bychom nikdy nemohli b�t p��tel�.

Te� je �ada na tob�, ty bastarde.

�ek�, �e se ti postav�m s koltem v ruce?

Nedok�zal bych st��let na mu�e, kter� je stejn� krve jako j�.

Ne?

Tak odho� zbra� a slez z kon�.

Chce� to zkusit taky?

D�lej, slez.

Jsem neozbrojen�.

To vy�e��me.

Tohle zn�, �e?

Hr�vali jsme si s t�m jako d�ti.

Pou��vali jsme trny jako h�eb�ky, pamatuje�?

Tady m�, bratr�nku.

Zvedni to!

Jdi pro to! Koukej to sebrat!

Utlu�u t� s t�m! Tohle je za u�itele v Aquele!

Tohle za Fort Jackson! A za ty dal��!

U� chyb� jen jedno. Pen�ze, kter� jste tehdy ukradli ve Fort Jacksonu.

Stoj� tam �ibenice, kter� �ek� na sv�ho hosta.

Jen kv�li tomu jsem t� tady nezabil. Abych t� tam dovedl �iv�ho.

Co chce�?

Jste doktor? - Ano. Co je za probl�m?

Doktor v Aquele je mrtv�. A u�itel t�ce zran�n�.

Pot�ebuj� v�s tam.

Jill, dcero moje! - Ot�e!

To si zaslou�� p��pitek, poj�te v�ichni dovnit�!

Kdo mu te� pov�, �e banku vykradli?

V�born�. Tak�e te� Rattler Kid z�sk� zp�tky svoji �est?

Pro� jsi m� nezabil?

U� jsem ti to �ekl, chci t� dov�zt �iv�ho.

A te� p�jde� p�ede mnou. Projdeme se.

Zachoval jsem se jako hlup�k.

Nechal jsem se obelst�t.

Kolik jich bylo? - T�i.

Jeden t� zabavil a dal�� dva vykr�dali banku. Pak odjeli do hor.

Mus�me je dostihnout. Pojede� se mnou, Martine?

Bille, nem�l bys ho pron�sledovat.

Z jak�ho d�vodu bych to nem�l d�lat?

Douf�m, �e doktor doraz� v�as.

Tony Garnett je m�j p��tel. A banku nevykradl.

P��tel?

M� n�jak moc podez�el� p��tele, Alexi.

Byl m�m ��kem v Cherry Hill.

Jdeme, Martine!

Vyslechni m�, Bille.

Tony se vr�t�.

Zkou�el zabr�nit kr�de�i.

V�bec nic nech�pe�, �e?

Tv�j p��tel je hledan� za vra�du.

Bille!

Co ud�l�, kdy� p�iveze v�echny ukraden� pen�ze?

Garnett se nevr�t�.

M� pov�st jako Rattler Kid. Ten u� jin� nebude.

��k�m ti znova, �e se zm�nil.

V�m, �e se vr�t�.

Poslouchej pozorn�, Alexi.

Najdu Garnetta a p�ivedu ho zp�tky, �iv�ho nebo mrtv�ho.

Ned�lej to, Bille! - Pro�?

Zabije t�, Bille.

D��v ne� stihne� vyt�hnout zbra�.

Tas� tak rychle, neubr�n� se mu.

J� ale zastupuju z�kon, Helen a mus�m db�t o jeho dodr�ov�n�.

V�m, �e je nevinn� a mus�me mu d�t mo�nost, aby to mohl prok�zat.

Poru�il z�kon.

Ale ne tady v Aquele!

Pros�m t�, Bille!

Dob�e. D�m mu �as do v�chodu slunce.

Pak po n�m p�jdu.

Nerad to d�l�m, ale pot�ebuju va�eho kon�.

To bych ned�lal.

Jsem doktor a �ekaj� m� v Aquele.

Je tam mu� v ohro�en� �ivota.

O koho jde?

N�jak� Alex Turner...,

...post�elili ho p�i bankovn� loupe�i a m�stn�ho doktora zabili.

Co te�? - Jen klid, doktore.

Na tomhle koni z�vis� p��li� mnoho v�c�.

Dobr� r�no, Helen. Dneska ti to n�jak slu��, �e?

Bille, drah�, cht�la bych ti ��ci, �e...

P�ijel doktor!

Kde je zran�n�? - Tady, doktore.

To je ten chlap, co vykradl banku!

Nikdo se toho mu�e ani nedotkne!

Jeho �ivot jsem si koupil.

80.000 dolar�, tady je m�te.

Spousta pen�z za jeho bezcenn� �ivot. Ale j� jsem je ob�toval.

Abych vykoupil zp�tky... svoji �est.

Mluv, ty bastarde!

Je to pravda.

Byl jsem to j�, kdo ukradl trezor ve Fort Jacksonu.

Fort Jacksonu? Kdy se to stalo?

Taky jsem zabil kapit�na Davise.

Kid je nevinn�!

Sta�� v�m to, �erife?

Musel jsem to ud�lat, pane Turnere, po tom, co jste ud�lal vy pro m�...,

...kdy� jsem byl kluk. Te� jsme vyrovn�ni.

Nech ho, u� kone�n�, b�t.

P�i�la chv�le, abychom si promluvili. A nechci sly�et ��dn� vymlouv�n�.

Kone�n� jsi zp�tky. Mus�me p�ipravit svatbu.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 3/2019.