Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA

Otra vez.

De nuevo lo mismo, �pero esto qu� es?

- �Qu� pasa ahora? - Otro accidente.

�Callaos ya!

Tenemos un pinchazo, as� que todo el mundo abajo.

�Otra vez?

Jos�, trae las herramientas.

El resto de vosotras, bajad a empujar.

- Yo no empujo por nadie. - Eso vale tambi�n para m�.

Ah, lo olvidaba, que vosotras sois bailarinas...

- �S�, bailarinas! - Pues o empuj�is o segu�s a pie.

- �Payaso! - �Gilipollas!

Oye, �cu�nto nos vas a pagar?

Llegaremos all� demasiado tarde.

Cogeremos el viejo puente que cruza el barranco.

�Con ellas? Es peligroso.

Bah, al diablo con el peligro, est�n acostumbradas a vivir peligrosamente.

�Vamos, empujad! Es bueno para vuestra salud.

Os refuerza la espalda.

�Esa no es mi espalda, imb�cil!

- Fue una explosi�n perfecta, Pancho. - Son 20 a�os en las minas.

�Pero sabes una cosa, Fortunato?

Cuando eso explota bien, me gusta.

Es el �nico momento en el que me siento importante.

Como un director de orquesta.

Si no tuvieras una cabeza tan dura como una roca,

...habr�as aprendido a manejar una de estas.

Y ahora estar�as ganando mucho m�s dinero.

Lo intent�, pero no pude, las marchas se me confunden en la cabeza.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Eh, Fortunato! - �Eh?

�No es ese de all� el Dr. Reuben?

Apuesto a que ha estado despierto toda la noche, curando a la gente.

S�, debe estar regresando de Royal Seko, �eh?

Supongo que s�.

- Tiene hambre. - Hambre y se siente solo, doctor.

S�. No debiste esperarme aqu�.

Ven, Mar�a, pasa dentro.

Tienes hambre, �eh?

- Doctor. - �Eh?

Creo que necesita a alguien que le prepare la comida.

- Pasa a la consulta, enseguida voy. - S�.

- Enseguida estoy con vosotros. - De acuerdo.

- �Qu�, la cena? - No.

No, estoy desayunando.

�Te unes a m�?

Ah, lo olvidaba, eres un trabajador.

Tienes un horario regular.

Eso es.

Algunos de nosotros mantenemos horarios regulares.

Hubo otro caso de tifus en Royal Seko.

�Qu� quer�as que hiciera, dejarles morir?

�Por qu� no comes algo s�lido?

Si bebes con el est�mago vac�o, te pudres por dentro.

Mi interior ya est� podrido.

Eh, Perla, �qu� sucede?

Estoy pensando.

�T�? �Pensando?

�En qu�?

- Me minti�. - �Qui�n?

Ese tipo.

Ese que me dijo que esta era una vida f�cil.

S�. Y no te habl� de lo que es una noche en el campo de construcci�n.

Vaya.

Espera a que lleguemos.

Esos ingenieros en medio del desierto tienen mucho dinero que les quema.

- Oh, no, �otra vez? - �Qu� pasa ahora?

�Qu� le pasa a este cami�n?

- Vamos, todas fuera. - �Qu� pasa, otro pinchazo?

�C�llense! Es el puente del Golden Gate.

Ten�is que bajar mientras lo cruzamos.

Cualquier cosa es mejor que esto.

Ve al otro lado del puente.

- �Vamos, moveos, moveos! - Est� bien, est� bien.

- �Guarda las formas! - �Mal bicho!

�Al diablo!

Venga, mov�monos, acabemos de una vez.

Eh, �t� no vas a bajar?

�Qu� puede pasar?

Nada, s�lo que el cami�n ruede por el barranco, eso es todo.

Por lo menos ser� una novedad.

- Oh. - Dios m�o.

�Eh, chicas...!

�Eh, chicas! �Chicas!

�Vete a casa!

�Para!

�Vete a casa con tu due�o! �Qu� le pasa a ese perro?

�Y qu� pasa contigo estos d�as?

Me hizo un ara�azo.

Creo que quiz�s vaya a ser madre.

Ya.

Respire hondo.

�El vientre?

S�, el vientre.

No hay nada que Pancho quiera m�s que un hijo.

S�, lo s�, me lo ha dicho cientos de veces.

�Hay algo de lo que preocuparse, doctor?

Con el ni�o, quiero decir.

�Va a estar bien?

�Doctor Reuben?

Tu hijo va estar bien.

Ese es Pancho, est� nervioso.

Escucha, qu�date aqu� un rato, quiero hablar con Pancho, �eh?

Est� bien, doctor.

Bien, doctor, �cu�ndo llegar� mi peque�o?

- Pancho quiero hablar contigo. - �Ser� un ni�o o una ni�a?

Si no llevamos a Mar�a a un especialista, no tendr�s el hijo, y ella puede morir.

�Pero por qu�?

Ver�s, tu esposa no puede tener el hijo de forma normal.

Se le tiene que hacer lo que se llama una operaci�n de ces�rea.

Y para hacer una operaci�n as�, hace falta un sitio con cierto equipo.

�Cierto equipo?

No comprendo.

S� que es dif�cil para m� explic�rtelo, pero...

...cuando llegue el momento de tener al beb�, necesita a un m�dico especial.

Usted es un m�dico especial, es mi amigo.

Yo no soy qui�n os puede ayudar, Pancho.

Mi ingeniero jefe dijo que pod�a.

No puedo.

Por favor, doctor.

Op�rela usted.

Yo no estoy en condiciones de operar.

�Tiene que hacerlo!

Aunque pudiera, no lo har�a.

Pancho, cuando llegue el momento, ver� que tenga la ayuda necesaria.

�De acuerdo? - Gracias, doctor.

Muy bien.

Con cuidado.

Adi�s, doctor.

Has vuelto a pelearte, �eh?

Vamos a desinfectarte.

�Eh!

Mirad lo que he encontrado.

Por m� est� bien.

Su�ltame, quiero darme un ba�o.

Es una buena idea, ve a ver al Dr. Reuben, es el �nico que tiene ducha privada.

Eh, chicas, llevad vuestras cosas a la ducha de all�.

Ha sonado un poco fuerte.

�Qu� esperabais, el ballet nacional?

�No hab�is bailado en Tijuana?

Mirad, chicas, nos han construido un escenario.

Eh, �es usted el m�dico?

- S�. - �D�nde est� la ducha?

All� detr�s.

Vamos.

As� que usted es el Dr. Reuben.

Eh, Violetta, de donde yo vengo les llaman veterinarios.

Cierre la puerta.

�Eh?

He dicho que cierre la puerta.

Hola, Doc.

�Maldito bastardo! �L�rgate de aqu�!

�Qu� bien!

- �Qu� delicia! - Eh, chico.

S�, se�or.

�Os hab�is fijado en ese doctor?

�Ese tipo es doctor? No le dejar�a ni cortarme las u�as.

Es una pena que no sea medico de perros,

...podr�a tenerte como paciente. - �Quieres que te llene los ojos de jab�n?

Oye, no estar�a tan mal si llevara una bata y estuviera sin afeitar.

Tr�emelo y yo le ense�ar�.

Vamos, cielo, hace tres horas que termin� el espect�culo.

Es hora de divertirse.

�Eh, vamos!

Eh, venga.

�Demasiada fiesta?

- Estoy cansado, �qu� quieres? - No me encuentro muy bien.

Entra y te echaremos un vistazo.

�Princesa, princesa, vuelve!

�Ha visto como se ha escapado?

Algo le pasa a mi gata.

�Princesa, vuelve!

Es mejor que vaya a por ella. Volver� ma�ana.

Doctor, �qu� puedo hacer?

�Princesa!

Adelante.

Hola, Doc.

�Qu� haces aqu�? La fiesta es en casa del ingeniero.

Lo s�, pero no quiero un ingeniero, lo que necesito es un m�dico.

�Sabe?

Mi temperatura est� en aumento.

�Me cura, Doc?

Curarse primero a uno mismo, esa es la primera regla de la medicina.

Toma un trago, nada cura mejor.

Gracias.

Seguro que sabe curarme, Doc.

Vaya con cuidado, terminar� teniendo algo de sangre en su alcohol.

�Perla! �Eh, Perla!

- Soy yo. - �Perla!

Vamos, hombre de la medicina, bailemos.

Lo siento.

Lo siento.

Eh, Perla...

- Se supone que debes estar conmigo, nena. - �D�jame!

- D�jala en paz, �quieres? - �Eh?

Lo que trata de decirte es que incluso una pelele como yo...

...merece ser tratado como una se�orita.

�La quieres t�, Doc?

Largaros de aqu�, los dos. �Fuera!

�Os quer�is largar de aqu�, por favor? Largaros de aqu�.

- Venga, volvamos a la fiesta. - �Vamos!

Que lo que Dios una, que no lo separe el hombre,

...hasta que la muerte os separe.

Hasta que la muerte os separe.

Hasta que la muerte os separe.

Seremos felices juntos el resto de nuestra vida, cari�o.

Te prometo que seremos felices.

Vamos a tener un hijo, Reuben. Nuestro ni�o nacer� en Noviembre.

�Reuben, Reuben, ay�dame!

- Ha habido un accidente en la autopista. - �Reuben!

Trat� de salvarlos a los dos. Trat� de salvarlos a los dos.

Trat� de salvarlos a los dos.

�Qu� est�s bebiendo?

Solustro con soda.

Eh, �d�nde est� Perla?

Dijo que estaba harta de los rollos de una noche.

Harta est� mi espalda.

Se cree que tiene algo en marcha con ese m�dico.

- ...no lo hacemos por diversi�n. - �Son unos taca�os!

- �Adi�s! - �Buen viaje!

Vamos, lev�ntate.

�Vamos, arriba!

El cami�n ya se ha marchado, �qu� est�s haciendo aqu�?

Dormir.

�No pod�as encontrar otro sitio para dormir?

No.

Bueno, s�.

Pero no pude despertarte.

Venga, vamos.

Oh, caray...

�Qu� pasa?

- Estoy pensando. - Muy bien, as� que piensas. �Vamos!

�Espera un momento!

- Eh, mirad al doctor. - �Qu� os parece?

Lo siento, lo siento.

- Quiero que me dejes tu jeep. - Lo cogi� Nacho, no hay otro.

As� que est� atrapada aqu� los siguientes 10 d�as hasta que regrese el cami�n.

Eso es lo que ten�as en mente, �no es as�?

- Ha dormido en la mesa de examinaci�n. - Claro, Doc.

- �Y d�nde has dormido t�? - �Ya es suficiente!

- Toma. - Debe haberla examinado, �eh?

- Deber�as haberla despertado antes, Doc. - S�.

Cre�a que hab�as dicho que no la quer�as.

- A�n est�s borracho. - Se pelean por m�, creo que esto me gustar�.

Y t�, ve a vestirte y mantente apartada de mi vista.

- Est� bien. - �Vamos!

- Qu�tatelo. - Pero no detr�s de la puerta, cari�o.

Aqu�, delante de las mesas.

Eh, cocinero, se te van a quemar las alubias.

Te encontrar� alg�n medio de transporte, no puedes estar aqu� durante 10 d�as.

No te gustar�a tener una permanente ama de casa, hombre medicina, �eh?

No.

�Sigues necesitando una casa, nena?

Yo tengo una casa donde jugar.

- Ven, te la ense�ar�. - �Venga ya!

Preg�ntaselo al menos como es debido.

Muy bien, Perla, te lo pregunto.

�Qu� quieres que haga?

Haz lo que quieras, me da igual.

Bueno, entonces significa que anoche me equivoqu�.

Pensaba que estabas vivo, pero ni siquiera respiras.

Venga, vamos, amor.

�Doctor!

- �Doctor! - Por aqu�.

- �Doctor, dese prisa, r�pido! - �Qu� sucede?

Fortunato, cuando iba al trabajo, se volvi� loco.

Mire.

- Que alguien me traiga mi malet�n. - Yo lo coger�.

Doctor, no se acerque, se ha vuelto loco. �Retroceda!

�Atadlo all� delante, r�pido!

Traedme una jarra de agua.

Aqu�.

Tiene la rabia.

El mal.

Tiene que haber algo que pueda hacer.

Esperar a que muera.

- �No hay inyecciones para la rabia? - Demasiado tarde.

Aunque tuvi�ramos el suero, el virus ha llegado a su cerebro, no hay nada que hacer.

�Alguno le ha tocado?

�Alguno ha estado lo bastante cerca como para que le salpicara su saliva?

Nos habr�a matado.

Andr�s le ha atrapado, desde el caballo.

�Cu�nto tiempo estar� as�?

Puede morir en cualquier momento, o durar tres o cuatro d�as.

Tenemos que hacer algo por �l, �no le puedes hacer dormir?

Ni siquiera la morfina podr�a ayudar.

�Pero no le puedes dejar as�!

�No te parece que si hubiera algo que pudiera hacer, lo har�a?

�Quieres un poco de caf�?

No, ya tengo lo que necesito.

�Qui�n es ella?

Es mi esposa.

�Por qu� no est� por aqu�? �D�nde est�?

Se ha ido.

�Quieres decir que te abandon�? �Por eso bebes?

Pues olv�dala, ninguna mujer lo merece.

Quiero decir que est� muerta.

Por culpa m�a.

Tienes que hacer algo por �l, Reuben. �Lo que sea!

No hay nada que pueda hacer.

�Qu� clase de m�dico eres? �Bebiendo mientras �l se muere!

- �Y qu� diablos quieres que haga? - Haz que deje de sufrir.

Ponle una inyecci�n, enven�nalo, acaba de una vez con �l.

Est� bien, hazlo t�.

Ahora te puedes acercar a �l.

Cuando muera, el diablo le dejar�.

�No le toques!

Su enfermedad sigue siendo contagiosa.

Tenemos que enterrarle enseguida.

Vamos.

Es mejor que descanses un poco.

No, ve t� a descansar.

�l necesita a alguien ahora.

Vamos, Perla, baila un poco.

No, he de llevarle la cena al doctor, mientras a�n est� caliente.

- Ahora ya est� claro. - Lo entendemos.

Muy bien, tenlo listo para ma�ana.

- �Eh! - Ah, claro.

�Tienes que andar as� delante de todo el mundo?

Venga ya. S�lo reparto un poco de diversi�n.

�No son 8 d�as con ese hombre suficiente diversi�n para ti?

El doctor es un buen hombre, muy buen hombre.

T� debes saberlo.

El cami�n vendr� ma�ana, �lo vas a perder de nuevo?

Las chicas de vez en cuando, dormimos demasiado.

Nos vemos.

Todo pura seda.

Pagu� siete d�lares por cada pieza, por regla general.

�No podr�as colgarlas en otro lado?

Pues claro.

�Sabes? Cualquiera de este campo estar�a contento de tenerme en su casa,

...aunque colgara mi ropa.

- �Por qu� vistes eso? - �T� camisa de m�dico?

Si quieres, hombre de las medicinas, me la puedo quitar.

- Mira, te he tra�do algo de comer. - No tengo hambre.

�Quieres un trago?

Quieres un trago...

�Sabes?

Todo lo que has hecho desde que estoy aqu� es tratarme mal y beber ese veneno.

Eres un pozo sin fondo. �Es que te quieres matar?

- �Se te ocurre alguna forma mejor? - �Pues claro!

- �Por qu� no coges una pistola y te disparas? - �Te vas a callar?

Bebiendo no vas a hacer que vuelva.

- �Quieres largarte y dejarme en paz? - S�, ya s�.

Muy bien, no voy a estar m�s tiempo por aqu�.

Ma�ana me voy.

Lo siento, hombre de las medicinas, soy una bocazas.

Olv�dalo.

No eres t�, soy yo. Soy yo.

La quer�as de verdad, �no es as�?

La sigo queriendo.

Dime si se puede ser m�s est�pido...

Adi�s, Perla.

Doc te va a echar de menos.

Todos te echaremos de menos.

Oh, s�, seguro que s�.

No sabr� con qui�n pelearse.

Me alegro que no te fueras con las otras.

Estaba equivocado respecto a ti, Perla.

Dame.

- Que tengas buen viaje. - �Bromeas?

Toma.

Se lo he cogido al cocinero.

Es lo mejor que he podido encontrar por aqu�.

Bueno...

Es una buena mano.

Tienes una l�nea de la vida larga.

No dejes demasiadas botellas con ella.

Adi�s, Perla.

- Adi�s. - Venga ya, v�monos.

Tenemos que llegar para dormir en Palmasola.

�Mu�rete!

�Lista, cielo?

Vamos.

Mant�n las manos en el volante.

�Doctor!

�Doctor!

La vieja carretera me est� destrozando la espalda.

�Doctor!

�Doctor!

R�pido, doctor, el ni�o est� a punto de nacer.

�Viene con adelanto el cr�o?

Yo no s�, pero tendr�a que verla.

Los dolores han comenzado hace dos horas.

Es un prematuro, quiero llevarla a un especialista.

Coger� mi malet�n.

Doctor, coja mi jeep.

Ah, gracias. T� ve delante, ya te alcanzar�.

�Eh!

�L�rgate!

�Cuidado! Tenga cuidado, este perro est� mal.

�No bajes!

�L�rgate!

�Qu� d�a es hoy?

Mi�rcoles.

Diez d�as desde que las chicas llegaron con el cami�n.

Pancho, no puedo ir contigo.

�Eh?

Me mordi�.

- �Qu�? - Tengo 48 horas para llegar a un lugar...

...donde me pongan una inyecci�n.

Pero si no viene, Mar�a morir�.

Si no me ponen esa inyecci�n, yo morir�.

Si no viene conmigo, usted morir�.

Aqu� mismo.

Por el amor de Dios, Doc, por favor.

Quiero a Mar�a, y quiero que nazca mi hijo.

Muy bien.

T� ve delante, yo te sigo.

Doc...

Perd�neme.

�Cobarde!

�Si se va ella morir�!

�A qui�n puedo traer, Mar�a?.

Deb� haberle matado, pero...

�Reuben!

�Reuben, Reuben, ay�dame!

- �Tienes s�banas limpias? - No lo s�.

En el ba�l, Pancho, en el ba�l.

Ponlas en la mesa, y tr�eme algo de cuerda.

- �Va bien con esta? - Quiero luz, toda la que puedas.

- �As� est� bien, Doc? - Con esto no es bastante.

Es todo lo que tenemos.

Vamos a moverla.

Aqu�.

Trae una silla.

Por all�.

Qu�tale la camisa.

�A d�nde va?

A ning�n sitio.

Pon a Mar�a en la mesa y abre la puerta.

Y date prisa.

La otra mano. �He dicho la otra mano!

�Tiene miedo, doctor?

Cuando vuelvas a abrir los ojos, tu hijo estar� a tu lado.

Durante la operaci�n va a tener que darle la anestesia.

No, doctor.

No s� nada de eso. Podr�a matarla.

Yo te ense�ar�.

Mar�a, ahora quiero que respires profundamente.

Profundamente.

Profundamente, Mar�a, profundamente.

Pancho.

Lo har�s muy lentamente, as�.

1...

2...

3...

�Comprendes?

Bien, dale la anestesia como te he ense�ado.

Cuando la botella est� vac�a, coge t� misma la aguja.

Doctor.

- Doctor, a�n me duele. - No te preocupes, eso es normal.

Lo siento, Mar�a, tengo que irme, s�lo me quedan 36 horas.

�Pancho... Pancho!

Pancho, ve a ver qu� quiere.

�Pancho!

Ay�dame.

- Tengo un hijo. �Es un var�n! - �Y Mar�a c�mo est�?

- Entra y mira al ni�o. - S�.

- Pancho ven. - S�, s�.

Trae el caballo.

- �As�? - Est� bien.

�Arre!

�Pancho!

Mar�a quiere verte.

Pancho, ve con �l y ay�dale.

Lupe nos cuidar� a m� y al ni�o.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Yo voy con usted.

- �Est�s loco? �Y tu hijo y tu esposa? - Lupe sabe lo que hacer.

�No te has enterado de que tengo la rabia y la podr�as coger t� tambi�n?

Claro, s� lo que tiene. V�monos.

Pero...

�Sinverg�enza! Ya s� lo que quieres. �Qu� crees que est�s haciendo?

�De verdad quieres poner tu est�pida boca sobre m�?

�Cerdo!

�Eres un cerdo! �Aprovech�ndote de una chica decente!

- Ja, decente. - S�, decente.

Cuando quiero ser decente.

Y hago lo que quiero siempre que quiero hacerlo,

...y ninguno como t� me lo va a impedir.

Te pago en d�lares para que me lleves en tu cami�n.

Pues encuentra a otro que te saque de aqu�.

�Ir� caminando, cerdo apestoso!

�Y t� qu� miras?

Llegas un poco tarde.

Y entonces, �qu� les pasa a esos, microbios?

Invaden todo el sistema nervioso, y cuando ese virus que t� llamas "el mal"...

...llega al cerebro, ya no hay esperanza.

�Por eso no ayudaste a Fortunato, doc?

Los ruidos fuertes les molestan, as� como las luces fuertes.

A veces tienen alucinaciones, un fuerte impulso sexual en el �ltimo estadio.

La visi�n del agua les aterroriza.

Aunque la sed les devora.

Eh, doc, �ahora tiene sed?

No.

Vamos, colega, date prisa.

Vale, no puedo ir m�s r�pido.

Mar�a dijo que parti� con Pancho justo despu�s de amanecer.

Nadie les vio por la nueva carretera.

As� que debieron ir hacia Palmasola pasando por el viejo puente.

S�, as� debe ser.

Se ha terminado la gasolina en Palmasola y hace dos d�as que la cisterna no viene.

- Cambio, campo 7. - Se quedaron sin gasolina,

...no hab�a suficiente gasolina en el jeep. �Cambio!

Contacte con el hospital de Buenavista y que manden una ambulancia con el suero.

Cambio.

Dese prisa, mientras intentaremos llegar a ellos con otro jeep.

Cambio.

Tenemos unas 32 horas.

Nos vamos quedando sin gasolina.

Es mejor que le pise, Doc.

Mi hijo.

Se parece a m�.

Vaya, va a ser as� de malo.

Pasa al otro lado y gu�ame para cruzar.

S�.

Despacio.

�Alto!

�Adelante, pase!

Mi hijo, casi se convierte en hu�rfano.

Trae el agua.

No queda mucha.

Dejemos que se enfr�e.

�Qu� pasa, tienes miedo?

�Miedo? �De qu�?

De m�.

�Por qu�?

Por lo que podr�a hacer

�Por eso a�n tienes mi pistola?

No, Doc, claro que no. Tenga su pistola.

Qu�datela, podr�as necesitarla.

No, vas a llegar en buen estado.

Pero si me pongo a actuar como te he explicado antes en el coche,

...me disparas, Pancho.

�No me dejar�as morir despu�s de lo que hice por Mar�a y tu hijo?

- �C�mo voy a matarle, Doc?. - Tienes que hacerlo.

Pancho, jura que me disparar�s, no me dejes muriendo de la forma que lo hizo Fortunato.

J�ralo.

Lo juro.

Toma, bebe.

Usted primero.

�No te das cuenta que si bebemos de la misma botella coger�s la rabia?

Vamos.

Tenga, Doc.

Quiz�s sea mejor que la tenga usted de momento.

No, Pancho.

Lo hiciste bien.

No s� si tenemos suficiente gasolina para llegar a Palmasola.

Hemos de llegar.

Eh, mira, mira all�.

El jeep del ingeniero.

�Eso quiere decir que no tendr� que andar!

Maurilio.

- Viene el jeep del ingeniero. - Si te ve as�, seguir� adelante.

Ve a vestirte.

Es usted, doctor.

- Cre�amos que era el ingeniero... - Nos hemos quedado sin gasolina.

Necesitamos llenar el dep�sito.

Tendr� que esperar hasta ma�ana a que venga la cisterna.

Estamos sin gasolina.

�No tienes gasolina?

Ni una gota.

Ahora podr� echar un vistazo a mi reumatismo.

Oh, no.

Por favor, Maurilio, ay�danos.

�l...

Es importante.

Bueno, ir� a ver si queda algo en los barriles.

Doctor, aqu� queda algo.

Trae el bid�n.

Espera.

- No puedes salir desnuda. - �Y si se van sin m�?

V�stete.

Ser�n unos 3 o 4 galones,

...ser� suficiente para llegar a Buenavista? - �Qui�n sabe?

Ya sabe lo que es estar aqu� aislado.

�Pero por qu� tiene tanta prisa?

Me mordi� un perro, y ten�a la rabia.

�La rabia, ''el mal''?

Tienen un suero en Buenavista.

Me podr�an poner una inyecci�n.

�Est� seguro de que no tiene m�s gasolina?

Puede que haya algo en casa, pero...

Reuben.

El conductor quer�a que le pagara el viaje, pero no llegamos a un acuerdo,

...as� que me voy con usted.

- No puedo llevarla. - Doctor, r�pido, vamos.

�Qu� idiota, no me he puesto un zapato!

Eh, doctor, deje un poco para el carburador.

- Coja ese. - Est� bien.

�Eh! �C�mo me encontrar�s por la noche?

No te buscar�, l�rgate de aqu�.

- Estoy lista. - Te he dicho que no puedo llevarte.

Bueno, ah�rrese la saliva, me va a llevar.

Escucha, Perla, no bromeo.

Tengo la rabia.

No, a�n no la tiene, le he o�do.

Vamos, en marcha.

- �Te he dicho que te vayas! - Doc, no tenemos tiempo que perder.

Se nos hace tarde.

Por un momento pens�...

...que hab�an muerto.

Deben haberlo conseguido.

Ahora ya depende de ellos.

Reuben, yo no soy quien para darte consejos.

Cada vez que abro la boca, meto la pata.

�Por qu� no vamos a pie el resto del camino? - Nunca lo lograr�amos.

- Podemos intentarlo, no hay nada que perder. - Est�s loca.

Estamos a dos d�as andando de Buenavista.

Doc, mire, si acortamos por all�, por donde sale el sol,

...no tendr�amos que caminar tanto.

�Qu� quieres decir?

Detr�s del risco esta el Pe�ascal, al otro lado dejamos el desierto,

...y cuando escalemos la monta�a, llegaremos a la utopista de Buenavista.

Muy bien.

Caminaremos.

Vamos, Perla, debemos intentar llegar a Pe�ascal antes de que anochezca.

Tengo m�s pichas que un cactus.

�Por qu� no seguimos caminando?

Nos perder�amos en la oscuridad.

Esta est� demasiado profunda.

�Tienes una aguja o algo as�?

�Sirve esto?

S�.

�Bastardo!

- Lo ha hecho sin querer, es la enfermedad. - �La enfermedad!

No la rabia, al infierno con ella.

�Qu� hay de tu verdadera enfermedad, la de dentro, la de tu mujer?

Mi mujer muri� en mis brazos al igual que mi hijo.

Murieron porque era su momento de morir, eso es todo.

Pero t� disfrutas sufriendo, cari�o, disfrutas con la gente que te compadece.

Siempre act�as como si quisieras morir.

�Por qu� intentas como un loco salvarte,

...por qu� no esperas simplemente a que coja la rabia?

T� quieres seguir con vida.

Deja de enga�arte.

Durmamos un poco, Doc.

Toma.

- �tame. - Pero doctor...

�tame.

No le toques.

Me pareci� o�r un ruido.

Quiz�s fuera un animal.

- Por un momento pens� que usted... - �Te encuentras bien?

Tuve una pesadilla, eso es todo.

Es hora de ponerse en marcha.

Venga, vamos. - S�.

Estaremos en medio del desierto cuando el sol est� en lo alto.

- Es mejor que descanses un poco. - No, estoy bien.

- La luz... - �Qu�?

�Venid! �Doctor, dese prisa!

El sol est� bajo.

S�, v�monos.

�Lo logramos, Doc! �Lo logramos!

�All� est� la autopista! �R�pido!

�Est� loco? �Quiere que mate a estos cr�os?

�Borracho idiota! - No, no estoy borracho.

Tengo que llegar al hospital de Buenavista.

- Pues espere al autob�s de l�nea. - No puedo esperar.

- Eso va contra las normas. - Olv�delas, se�or,

...su vida depende de ello.

Ya se lo he dicho, no puedo coger pasajeros con los ni�os.

Escuche, ahora no le voy a dejar morir.

�Quiere probar?

- No, Pancho, no. - Mar�a me hizo prometer que le ayudar�a.

Le matar� si no le deja subir.

�Suba, Doc! �R�pido!

- Reuben. - �Qu�?

Lo ha conseguido.

Dos inyecciones y arreglado.

Yo estaba pensando en qu� me iba a curar a m�.

�C�mo le voy a olvidar?

Anoche me abriste los ojos.

Ahora, abre los tuyos.

Supongo que ese es el problema.

Que los tengo abiertos,

...del sitio de donde vengo.

Lo que soy.

No hay cura para m�.

Oh, Perla... Perla.

Eh, se�or.

�Qu� le pasa, est� enferma la se�orita o algo as�?

Vete.

- �No es usted un m�dico? - �Eh! �Quieres coger la rabia?

�Quieres coger "el mal"? �Al�jate!

�Tienes la rabia, "el mal"!

�Callaos!

�Silencio!

�Silencio!

�Vamos, ni�os, fuera!

R�pido.

- Ya te lo hab�a dicho... - S�lo quiero que se alejen de �l.

- Voy a matar a este... - �No, Pancho!

S�lo intenta proteger a los cr�os.

Por favor, deje que bajen los ni�os,

...prometo que les llevo a Buenavista.

Todos vosotros, fuera.

Venga, vamos, r�pido.

Jos�, Pepe, Carlos, mantened a los peque�os juntos.

Alejados de la autopista.

Os recoger� dentro de una hora.

Eh, D. Manuel, est� perdiendo aceite.

Atr�s, no deb�is acercaros a la autopista..

Venid aqu�.

Algo le pasa al autob�s.

Se han roto los bujes.

- �Entonces no funciona? - �Puede arreglarlo?

�C�mo?

S�lo queda ese trozo de cuesta.

Podemos empujarlo hasta all� y luego todo es cuesta abajo hasta Buenavista.

Vamos, casi se ha puesto el sol.

�Mirad, mirad!

�Volved!

No llore, s� c�mo se empuja.

�Empuje!

Empuje.

�Lo logramos, Doc! �Buenavista!

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM