Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,292 --> 00:00:33,042
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:01:18,417 --> 00:01:20,250
Kurwa, nie rób mi tego!
3
00:01:22,500 --> 00:01:24,042
- W stoczni!
- Rusz się.
4
00:01:24,125 --> 00:01:26,583
- Tam to ukryliśmy.
- Ruszaj się, chuju.
5
00:01:26,667 --> 00:01:28,250
To nie moja wina!
6
00:01:29,208 --> 00:01:32,667
Uwierz mi, Padín! To nie moja wina!
7
00:01:33,167 --> 00:01:37,292
- Zamknij się.
- Przysięgam, wypuść mnie!
8
00:01:37,708 --> 00:01:38,667
- Padín.
- Cicho.
9
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
Wypuść mnie!
10
00:01:41,208 --> 00:01:42,417
Morda w kubeł.
11
00:01:42,792 --> 00:01:43,625
Padín...
12
00:01:55,417 --> 00:01:58,417
Nie zostawiaj mnie tu, kurwa!
13
00:02:14,625 --> 00:02:15,792
Proszę ścisnąć.
14
00:02:19,375 --> 00:02:20,208
Mocniej.
15
00:02:21,708 --> 00:02:22,542
Jeszcze.
16
00:02:28,917 --> 00:02:30,333
Proszę mnie przyciągnąć.
17
00:02:32,958 --> 00:02:33,792
Mocniej.
18
00:02:49,042 --> 00:02:50,250
Może się pan ubrać.
19
00:02:57,125 --> 00:02:58,292
Proszę mu pomóc.
20
00:03:33,333 --> 00:03:34,167
Wypuścili go.
21
00:03:49,250 --> 00:03:50,083
To Kike.
22
00:03:55,583 --> 00:03:56,417
Gdzie jesteś?
23
00:03:56,500 --> 00:03:58,833
Łapię trochę świeżego powietrza.
24
00:03:59,125 --> 00:04:02,458
Słuchaj, mam pewną sprawę.
Chodzi o to, że...
25
00:04:03,250 --> 00:04:05,917
- Padín!
- Złapaliśmy w końcu naszego ptaszka,
26
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
ale nie bardzo wiemy,
27
00:04:08,250 --> 00:04:11,583
co z nim teraz zrobić. Rozumiesz?
28
00:04:11,667 --> 00:04:12,792
Oczywiście.
29
00:04:13,625 --> 00:04:15,167
Co sugerujesz?
30
00:04:17,250 --> 00:04:20,708
A co robi się z ptaszkami,
które złamały skrzydła?
31
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
Zrozumiałem.
32
00:04:32,625 --> 00:04:33,542
Wypuszczają go.
33
00:04:35,833 --> 00:04:37,417
Świetnie ci poszło, tato.
34
00:04:37,833 --> 00:04:40,250
Santiago twierdzi, że wrócisz do domu.
35
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Nie wrócę.
36
00:04:41,708 --> 00:04:45,042
Oczywiście, że wrócisz.
Uznali, że już prawie nie żyjesz.
37
00:04:45,125 --> 00:04:46,917
Remont już skończony.
38
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
Zainstalowaliśmy w dużym pokoju
39
00:04:49,833 --> 00:04:52,958
antypoślizgowy prysznic
dla osób na wózkach.
40
00:04:53,042 --> 00:04:54,708
Będziesz żył jak król.
41
00:04:54,917 --> 00:04:57,000
Jeśli wyjdę, trafię do domu opieki.
42
00:04:57,167 --> 00:05:00,250
O czym ty mówisz, tato? Dlaczego?
43
00:05:03,417 --> 00:05:05,125
Bo taki mam, kurwa, kaprys.
44
00:05:11,500 --> 00:05:13,667
Nie, Padín!
45
00:05:48,833 --> 00:05:49,667
Dobrze?
46
00:05:50,250 --> 00:05:51,083
Bardzo dobrze.
47
00:05:53,167 --> 00:05:54,667
Jeśli coś jest nie tak...
48
00:05:54,750 --> 00:05:56,292
Na pewno ci powiem.
49
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Masz bardzo dobre ręce.
50
00:06:04,292 --> 00:06:08,167
Słyszę to od ludzi każdego dnia.
51
00:06:08,958 --> 00:06:09,792
Racja.
52
00:06:12,125 --> 00:06:15,458
Po porodzie możemy to dalej robić, prawda?
53
00:06:17,458 --> 00:06:18,833
Ale w domowym zaciszu.
54
00:06:21,625 --> 00:06:23,167
- Przepraszamy.
- Cisza.
55
00:06:24,625 --> 00:06:28,833
Delikatnie, bez gwałtownych ruchów.
56
00:06:29,167 --> 00:06:33,042
Jak przy rozsmarowywaniu masła,
57
00:06:33,333 --> 00:06:36,792
które dopiero wyjęliśmy z lodówki.
58
00:06:37,042 --> 00:06:39,292
Uciskajcie delikatnie, bez obaw.
59
00:06:39,750 --> 00:06:40,667
W ten sposób...
60
00:06:40,750 --> 00:06:41,667
Proszę o ciszę.
61
00:06:43,708 --> 00:06:46,500
Proszę uciskać. Dokładnie tak.
62
00:07:04,583 --> 00:07:05,417
Co jest?
63
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
To jednak prawda.
64
00:07:08,250 --> 00:07:09,083
Co takiego?
65
00:07:09,583 --> 00:07:11,667
Że kobiety w ciąży są piękne.
66
00:07:13,458 --> 00:07:15,417
Na razie. Odbiorę cię później.
67
00:07:15,500 --> 00:07:17,750
- Poradzę sobie.
- Dobrze.
68
00:07:24,000 --> 00:07:25,667
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
69
00:07:25,750 --> 00:07:28,458
Co myślisz o imieniu Orlando?
70
00:07:28,542 --> 00:07:30,958
Orlando? Jak Orlando Magic?
71
00:07:31,792 --> 00:07:35,125
Wczoraj Mariano, dziś Orlando.
Muszą być lepsze imiona.
72
00:07:35,208 --> 00:07:37,667
Ciągle myślę, ale tobie nic nie pasuje.
73
00:07:37,750 --> 00:07:40,042
Coś na pewno wymyślisz. Spokojnie.
74
00:07:40,500 --> 00:07:43,375
Jeszcze jedna łyżka, Marcial.
75
00:07:43,958 --> 00:07:46,167
- Chcesz mnie zabić, kurwo?
- Marcial!
76
00:07:47,125 --> 00:07:50,375
Co się dzieje, Marcial? O co chodzi?
77
00:07:51,333 --> 00:07:52,625
Suka chce mnie otruć.
78
00:07:52,708 --> 00:07:54,417
- Przestań.
- Wypraszam sobie.
79
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Jeśli pozwolisz się nakarmić,
80
00:07:58,083 --> 00:08:01,583
to później dam ci papierosa. Zgoda?
81
00:08:03,042 --> 00:08:03,875
Zgoda.
82
00:08:07,167 --> 00:08:08,750
- Świetnie.
- Dasz radę.
83
00:08:09,458 --> 00:08:10,583
Nieźle.
84
00:08:11,375 --> 00:08:14,750
Z jego pamięcią zapomni o wszystkim,
zanim skończy.
85
00:08:15,542 --> 00:08:16,750
Pamięć mam słabą,
86
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
ale słyszę doskonale.
87
00:08:18,542 --> 00:08:19,542
Kurwa!
88
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Dziękuję.
89
00:08:28,542 --> 00:08:31,750
Mario, mamy nowego gościa.
90
00:08:32,792 --> 00:08:35,958
Chce tu zamieszkać,
choć rodzina jest przeciwna.
91
00:08:36,292 --> 00:08:38,542
- Chodzi o pieniądze?
- To nie problem.
92
00:08:38,792 --> 00:08:40,458
- Mercedes?
- Tak?
93
00:08:40,542 --> 00:08:43,292
Woleliby mieć go w domu.
To delikatna sprawa.
94
00:08:43,958 --> 00:08:44,875
Dlaczego?
95
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
To Antonio Padín.
96
00:08:48,583 --> 00:08:50,458
- Ten boss narkotykowy?
- Tak.
97
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Przecież był w więzieniu.
98
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Ma chorobę degeneracyjną.
99
00:08:56,833 --> 00:09:01,250
Woli być tutaj niż w domu.
Pewnie chodzi o profesjonalną opiekę.
100
00:09:01,333 --> 00:09:02,667
- Jeszcze to.
- Dobrze.
101
00:09:05,167 --> 00:09:08,375
Mógłby sobie zafundować prywatną opiekę.
102
00:09:08,458 --> 00:09:12,083
Może nie chce tracić swojej fortuny.
Woli być tu, niż czekać,
103
00:09:12,167 --> 00:09:15,083
aż synowie zmuszą go do podpisania
różnych rzeczy.
104
00:09:15,208 --> 00:09:17,708
Nie będzie sprawiał problemów?
105
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Nie sądzę.
106
00:09:19,958 --> 00:09:22,750
Skoro tak twierdzisz... Kiedy przyjeżdża?
107
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
Nie róbcie mnie w chuja.
108
00:09:26,833 --> 00:09:29,583
Tato, widzimy to my i Kolumbijczycy.
109
00:09:29,667 --> 00:09:31,083
Może się mylisz.
110
00:09:31,167 --> 00:09:32,875
- Żadnych Chińczyków.
- Kurwa.
111
00:09:32,958 --> 00:09:34,667
Oni i tak tu są.
112
00:09:34,750 --> 00:09:37,333
Będą pracować dla nas
albo dla konkurencji.
113
00:09:37,417 --> 00:09:39,792
Kike ma rację. Czasy się zmieniły.
114
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
Mają grubą forsę.
115
00:09:41,333 --> 00:09:44,667
Będziemy kretynami, jeśli to odpuścimy.
116
00:09:44,750 --> 00:09:47,125
Są tu obcy i nie mają kontaktów.
117
00:09:47,208 --> 00:09:49,708
Podzielimy się z Kolumbijczykami i już.
118
00:09:49,792 --> 00:09:52,708
A jeśli Chińczycy coś spieprzą,
kto za to odpowie?
119
00:09:53,250 --> 00:09:55,167
Oczywiście wy.
120
00:09:55,250 --> 00:09:58,500
Żebyś wiedział. Jaka jest twoja decyzja?
121
00:09:58,583 --> 00:10:00,042
- Kike.
- Wchodzisz w to?
122
00:10:00,542 --> 00:10:02,458
- Nie dam ani grosza.
- Poważnie?
123
00:10:03,042 --> 00:10:04,500
Pierdolony starzec!
124
00:10:05,042 --> 00:10:06,125
Kike, uspokój się.
125
00:10:06,208 --> 00:10:08,833
- Nakręciłem się.
- Spokój, mówię.
126
00:10:08,917 --> 00:10:10,792
Na co się gapisz?
127
00:10:10,875 --> 00:10:13,292
Zamknęli cię, bo kupiłeś sobie pałac.
128
00:10:13,375 --> 00:10:16,500
Więc nie praw mi tu jebanych kazań.
129
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
Dzień dobry. Jak się pan czuje?
130
00:10:19,833 --> 00:10:22,750
Przedstawiam panom Mario,
naszego pielęgniarza.
131
00:10:24,500 --> 00:10:26,917
Bardzo mi miło. Kto z nami zostaje?
132
00:10:27,792 --> 00:10:29,667
Ten ponurak.
133
00:10:30,875 --> 00:10:34,708
Pozwolą panowie,
że oprowadzę go po hotelu.
134
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Dobrze. Trzymaj się, tato.
135
00:10:39,292 --> 00:10:41,708
Mario świetnie sobie poradzi.
136
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
Możemy teraz omówić formalności.
137
00:10:47,417 --> 00:10:48,250
Świetnie.
138
00:10:49,708 --> 00:10:51,042
Zmiana ćwiczenia.
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,958
Obracamy przedramieniem.
140
00:10:54,625 --> 00:10:55,542
Kciuk do środka
141
00:10:56,667 --> 00:10:57,750
i na zewnątrz.
142
00:10:58,083 --> 00:10:59,167
Tak jest.
143
00:10:59,250 --> 00:11:02,750
Jakbyśmy komuś
wyciągali portfel z kieszeni.
144
00:11:03,917 --> 00:11:06,000
Widzę, że ci to wychodzi.
145
00:11:07,500 --> 00:11:09,042
Nie złość się, żartowałem.
146
00:11:09,792 --> 00:11:10,625
Druga ręka.
147
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Jeszcze raz.
148
00:11:11,875 --> 00:11:14,292
Do środka i na zewnątrz.
149
00:11:15,542 --> 00:11:16,375
Do środka.
150
00:11:19,125 --> 00:11:20,167
Na zewnątrz.
151
00:11:21,792 --> 00:11:23,375
Bardzo dobrze! Widzisz?
152
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
Już jest poprawa.
153
00:11:26,917 --> 00:11:28,375
Wystarczyły dwie minuty.
154
00:11:29,625 --> 00:11:33,167
Nie zagrasz jutro w baseball,
ale będzie dużo lepiej.
155
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Czekaliśmy w biurze.
156
00:11:35,833 --> 00:11:40,792
To sala rehabilitacyjna
ze sprzętem do ćwiczeń.
157
00:11:41,167 --> 00:11:43,458
- Mercedes, mogę cię prosić?
- Jasne.
158
00:11:43,833 --> 00:11:45,458
Zostań z panami na chwilę.
159
00:11:46,417 --> 00:11:47,292
Zaraz wracam.
160
00:11:47,833 --> 00:11:51,792
Mogę panom pokazać
nasze baseny rehabilitacyjne.
161
00:11:54,625 --> 00:11:58,542
Zrobimy to z tobą lub bez ciebie.
162
00:11:59,542 --> 00:12:02,417
Drzwi do naszego domu
są dla ciebie otwarte.
163
00:12:13,167 --> 00:12:15,667
- Lepiej się pilnuj.
- Słucham?
164
00:12:15,750 --> 00:12:19,500
Jeśli okażesz mojemu ojcu brak szacunku,
165
00:12:20,042 --> 00:12:22,667
wrócę tu i urządzę piekło.
166
00:12:23,417 --> 00:12:25,542
Rozumiemy się?
167
00:13:26,875 --> 00:13:27,792
Widziałam Rosę.
168
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
Co u niej?
169
00:13:29,583 --> 00:13:32,792
Do dupy. Zwolnili ją z pracy
w firmie ubezpieczeniowej.
170
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
- Dlaczego?
- A jak myślisz?
171
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Przez ten strajk?
172
00:13:38,417 --> 00:13:39,250
To nielegalne.
173
00:13:39,583 --> 00:13:42,417
Po prostu nie przedłużą jej umowy.
174
00:13:42,750 --> 00:13:45,083
- Powinna iść do sądu.
- Też tak uważam.
175
00:13:45,167 --> 00:13:47,667
Jeśli przyjmą kogoś na jej miejsce, wygra.
176
00:13:47,750 --> 00:13:50,042
Ma zbyt dobre serce.
177
00:13:50,458 --> 00:13:55,250
...bylisąsiedzi człowiekaznanego jako głowa klanu Padín.
178
00:13:55,333 --> 00:14:00,417
Oto co myślą na temat zwolnieniaz więzienia ze względów zdrowotnych
179
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
słynnego bossa narkotykowego.
180
00:14:02,292 --> 00:14:03,292
To straszne.
181
00:14:03,708 --> 00:14:05,750
Wielu ludzi przez niego zginęło.
182
00:14:05,833 --> 00:14:08,792
Powinien resztę życia spędzić w więzieniu.
183
00:14:08,875 --> 00:14:12,417
Niektórzy odsiadują pełny wyrok
184
00:14:12,500 --> 00:14:14,375
za mniejsze przestępstwa.
185
00:14:14,458 --> 00:14:16,500
Mam okropnie ciężkie nogi.
186
00:14:18,875 --> 00:14:21,708
- Co oglądasz?
- Prognozę pogody na jutro.
187
00:14:27,833 --> 00:14:29,167
Dzień dobry, Antonio.
188
00:14:31,042 --> 00:14:34,375
Pora na śniadanie. Pomogę ci się umyć
i zejdziemy na dół.
189
00:14:34,500 --> 00:14:35,583
Nie teraz. Odejdź.
190
00:14:36,458 --> 00:14:37,792
Wstawaj, Antonio.
191
00:14:37,875 --> 00:14:39,625
Wypierdalaj!
192
00:14:40,583 --> 00:14:43,000
- Dobrze.
- Widzę, że mamy tu śpiocha.
193
00:14:47,292 --> 00:14:48,750
W porządku.
194
00:14:49,500 --> 00:14:50,542
Bez pośpiechu.
195
00:14:54,333 --> 00:14:55,542
Ludzie są różni.
196
00:15:00,583 --> 00:15:02,292
Przekonasz się tu o tym.
197
00:15:04,208 --> 00:15:07,417
Przewija się tu wielu pojebanych ludzi.
198
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
Gorszych nawet od ciebie.
199
00:15:11,042 --> 00:15:14,750
Znałem kogoś, kto do końca leżał w łóżku.
200
00:15:18,292 --> 00:15:22,000
Niełatwo postawić stopę na ziemi,
201
00:15:22,167 --> 00:15:25,250
gdy widzisz, że każdego dnia jest gorzej.
202
00:15:28,125 --> 00:15:31,917
Dlatego niektórzy wolą
żyć tutaj, wśród obcych.
203
00:15:33,083 --> 00:15:37,625
Wśród tych, którzy mają ich gdzieś.
Którzy ich nie znali, gdy było lepiej,
204
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
gdy byli królami życia.
205
00:15:45,833 --> 00:15:49,792
Lepsza obojętność
niż współczucie i litość, prawda?
206
00:15:58,125 --> 00:16:00,333
To jednak nie znaczy,
207
00:16:01,042 --> 00:16:03,667
że nie czeka cię już nic dobrego.
208
00:16:04,833 --> 00:16:07,708
Jak na przykład spacer w słoneczny dzień.
209
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Przejdziemy się?
210
00:16:12,833 --> 00:16:15,583
Musisz przyznać, że mamy piękny ogród.
211
00:16:19,625 --> 00:16:21,125
Skąd pochodzisz, Antonio?
212
00:16:21,708 --> 00:16:22,542
A ty?
213
00:16:23,292 --> 00:16:24,333
Z Cambados.
214
00:16:24,792 --> 00:16:27,292
Skończ pieprzyć. Wiesz, kim jestem.
215
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
Nie mów, jesteś burmistrzem?
216
00:16:38,875 --> 00:16:40,708
Sprawdźmy dzisiejsze menu.
217
00:16:41,333 --> 00:16:43,458
Pyszny krem z cukinii.
218
00:16:44,208 --> 00:16:46,833
Idealny zastrzyk energii po spacerze.
219
00:16:51,958 --> 00:16:53,292
Pokażę ci sztuczkę.
220
00:16:54,417 --> 00:16:57,208
Kładziemy łokieć na stole
221
00:16:59,458 --> 00:17:01,708
i swobodnie łamiemy
222
00:17:02,208 --> 00:17:04,792
zasady savoir-vivre’u.
223
00:17:06,000 --> 00:17:06,958
A później...
224
00:17:09,750 --> 00:17:12,125
powolutku... do ust.
225
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
Widzisz?
226
00:17:17,208 --> 00:17:18,542
Nic nie spada z łyżki.
227
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Smakuje ci?
228
00:17:24,208 --> 00:17:25,042
Zimne.
229
00:17:28,708 --> 00:17:29,792
Rzeczywiście.
230
00:17:43,042 --> 00:17:43,875
Gotowe.
231
00:17:55,000 --> 00:17:55,833
Dziękuję.
232
00:17:59,083 --> 00:18:00,292
Od tego tu jestem.
233
00:19:34,042 --> 00:19:36,167
Cześć, kochanie.
234
00:19:36,417 --> 00:19:38,167
Mam urwanie głowy.
235
00:19:39,208 --> 00:19:41,583
Jakiś dziadek źle się poczuł.
236
00:19:42,917 --> 00:19:45,750
Spóźnię się. Odbierzesz mnie?
237
00:19:47,792 --> 00:19:48,833
Buziaki.
238
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Kurwa, wystraszyłeś mnie!
239
00:20:41,208 --> 00:20:42,917
Wybacz. Masz coś?
240
00:20:43,000 --> 00:20:44,167
Tylko dla siebie.
241
00:20:46,750 --> 00:20:48,958
Jednak to twoje.
242
00:20:49,500 --> 00:20:50,792
Moje zostało w barze.
243
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
Hej, ja cię znam!
244
00:20:58,833 --> 00:21:01,667
Pamiętam twoją twarz.
245
00:21:03,458 --> 00:21:04,583
Byłeś martwy!
246
00:21:06,000 --> 00:21:07,125
Nie żyłeś.
247
00:21:52,417 --> 00:21:56,458
Będę podawał leki dożylnie,
by nie podrażnić gardła.
248
00:21:57,542 --> 00:21:59,042
Póki ci się nie polepszy.
249
00:23:23,125 --> 00:23:24,417
Dobranoc, burmistrzu.
250
00:23:43,083 --> 00:23:44,417
Nareszcie!
251
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Wybacz.
252
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Nie dałem rady urwać się wcześniej.
253
00:23:51,625 --> 00:23:54,292
- Wzięłaś moje ubrania?
- Są z tyłu.
254
00:24:03,833 --> 00:24:04,750
Trzęsiesz się.
255
00:24:05,792 --> 00:24:06,958
To nic takiego.
256
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
Jedźmy, twoi rodzice czekają.
257
00:24:09,958 --> 00:24:11,333
Nic mi nie powiesz?
258
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
Nie martw się, zaraz mi przejdzie.
259
00:24:15,542 --> 00:24:17,042
- Dobrze.
- Taka praca.
260
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
Chodzi o tego staruszka?
261
00:24:20,917 --> 00:24:25,625
- Co o nim wiesz?
- Nic. Po prostu o nim wspomniałeś.
262
00:24:25,875 --> 00:24:27,000
Źle z nim?
263
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
Tak.
264
00:24:31,792 --> 00:24:33,000
Chodzi o to...
265
00:24:35,000 --> 00:24:37,417
że myślimy, że nad wszystkim panujemy,
266
00:24:39,417 --> 00:24:40,750
ale jesteśmy niczym.
267
00:24:42,750 --> 00:24:46,542
Płynami, które tu i ówdzie wyciekają.
Gównem.
268
00:24:49,083 --> 00:24:49,917
Chodź tu.
269
00:24:51,542 --> 00:24:52,375
No chodź.
270
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Czujesz?
271
00:25:03,708 --> 00:25:04,542
Tak.
272
00:25:06,042 --> 00:25:07,917
- Czujesz, jak się rusza?
- Tak.
273
00:25:12,083 --> 00:25:13,000
Lepiej ci?
274
00:25:14,917 --> 00:25:15,833
O wiele lepiej.
275
00:26:08,250 --> 00:26:10,333
Kurwa, przepraszam.
276
00:26:16,708 --> 00:26:17,542
Tak?
277
00:26:19,333 --> 00:26:20,167
Jasne.
278
00:26:22,917 --> 00:26:24,500
Idealnie.
279
00:26:26,917 --> 00:26:28,917
Zajebiście.
280
00:26:31,667 --> 00:26:34,583
Możemy tak zrobić.
281
00:26:35,167 --> 00:26:36,333
Nie ma sprawy.
282
00:26:37,167 --> 00:26:38,375
Łapy przy sobie.
283
00:26:38,458 --> 00:26:39,292
Przepraszam.
284
00:26:40,292 --> 00:26:41,125
Tak.
285
00:26:42,833 --> 00:26:44,208
Wielkie dzięki.
286
00:26:44,792 --> 00:26:46,208
Trzymaj się.
287
00:26:47,625 --> 00:26:48,458
Toño.
288
00:26:49,333 --> 00:26:52,458
Wszystko dogadane,
ale musimy to zrobić teraz.
289
00:26:53,208 --> 00:26:57,375
Dalej! Do góry!
290
00:27:02,417 --> 00:27:03,292
Kike.
291
00:27:03,667 --> 00:27:05,458
Dalej!
292
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
Do góry!
293
00:27:08,625 --> 00:27:11,583
Amparito, nie oszukuj, widzę cię.
294
00:27:11,917 --> 00:27:14,125
Do góry!
295
00:27:14,583 --> 00:27:16,042
Ręce do góry!
296
00:27:17,375 --> 00:27:18,708
Do góry!
297
00:27:18,792 --> 00:27:20,083
Gol!
298
00:27:20,167 --> 00:27:24,083
- Gol!
- Gol!
299
00:27:30,792 --> 00:27:33,542
Traktują cię dobrze czy ich przycisnąć?
300
00:27:33,917 --> 00:27:36,125
- Czego chcecie?
- Pyta, czego chcemy.
301
00:27:36,667 --> 00:27:38,083
To zwykłe odwiedziny.
302
00:27:39,125 --> 00:27:40,250
Jak się czujesz?
303
00:27:40,333 --> 00:27:41,250
Umieram.
304
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Coś jeszcze?
305
00:27:46,208 --> 00:27:47,042
Tak.
306
00:27:47,833 --> 00:27:51,000
Nie jest jeszcze za późno,
jeśli zmieniłeś zdanie.
307
00:27:52,542 --> 00:27:53,833
Jasne.
308
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
Więc jak będzie?
309
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Wchodzisz w to?
310
00:28:00,667 --> 00:28:04,042
Kolumbijczycy nam ufają.
Spłacimy ich, gdy zapłacą nam Chińczycy.
311
00:28:04,125 --> 00:28:06,958
Rojas da nam towar bez zapłaty. Ufa nam.
312
00:28:07,792 --> 00:28:08,625
Ufa mnie.
313
00:28:09,208 --> 00:28:12,167
Tobie i nam. Zna nas całe życie.
314
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
Jak myślisz, z kim rozmawiał,
gdy byłeś w pierdlu?
315
00:28:16,500 --> 00:28:17,542
No, z kim?
316
00:28:27,083 --> 00:28:29,708
Rojas myśli, że w to wchodzę.
317
00:28:33,042 --> 00:28:33,875
Prawda?
318
00:28:35,583 --> 00:28:38,458
Nigdy nie powierzyłby wam towaru.
319
00:28:41,583 --> 00:28:43,250
Spójrz na niego.
320
00:28:44,625 --> 00:28:48,833
Martwimy się o ciebie,
a ty śmiejesz się nam w twarz.
321
00:28:49,500 --> 00:28:51,792
Pierdol się, stary chuju.
322
00:28:51,875 --> 00:28:54,042
- Kike!
- No co?
323
00:29:07,250 --> 00:29:11,250
Przynajmniej się trochę ożywiłeś.
To dobrze.
324
00:29:15,333 --> 00:29:17,667
Wiem, że we mnie nie wierzysz,
325
00:29:18,708 --> 00:29:20,542
ale mam dobre przeczucia.
326
00:29:21,792 --> 00:29:23,625
Miałem zajebistego nauczyciela.
327
00:29:25,500 --> 00:29:27,667
Gówno się nauczyłeś.
328
00:33:04,875 --> 00:33:06,458
To jest główka.
329
00:33:06,542 --> 00:33:10,250
Tu jest czoło, tu nos, a tu usta.
330
00:33:10,542 --> 00:33:13,625
- Będzie miał łeb nie od parady.
- Albo będzie miała.
331
00:33:14,625 --> 00:33:15,917
Chcecie znać płeć?
332
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
- Chcemy?
- Tak.
333
00:33:17,542 --> 00:33:18,375
To chłopiec.
334
00:33:21,083 --> 00:33:23,083
Świetnie. To pewne?
335
00:33:23,542 --> 00:33:24,583
Absolutnie.
336
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
Proszę podejść bliżej.
337
00:33:32,792 --> 00:33:34,792
Tutaj mamy brzuszek,
338
00:33:35,583 --> 00:33:38,500
pępowinę i woreczek żółciowy,
339
00:33:39,042 --> 00:33:41,500
a tutaj, między nogami,
340
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
jest moszna i penis.
341
00:33:44,958 --> 00:33:46,792
Chcecie posłuchać bicia serca?
342
00:34:19,208 --> 00:34:20,167
Mario!
343
00:34:22,417 --> 00:34:24,542
- Co się stało? Odleciałeś.
- Nic.
344
00:34:24,917 --> 00:34:26,667
- Zamroczyło cię.
- Tak.
345
00:34:28,000 --> 00:34:31,333
Doszło do ciebie, że to poważna sprawa?
346
00:34:31,417 --> 00:34:32,250
Tak.
347
00:34:32,333 --> 00:34:35,042
Jeśli chcesz, możesz się położyć.
348
00:34:35,125 --> 00:34:37,042
Nie śmiej się ze mnie.
349
00:34:37,333 --> 00:34:39,250
Słyszałeś? Wszystko gra.
350
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
Naprawdę się cieszę.
351
00:35:28,000 --> 00:35:28,833
Trzy...
352
00:35:29,875 --> 00:35:30,917
Cztery...
353
00:35:31,583 --> 00:35:37,958
Pięć, sześć, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć.
354
00:35:59,042 --> 00:35:59,875
Ja pierdolę.
355
00:36:06,708 --> 00:36:08,833
- Halo.
- Cześć, co słychać?
356
00:36:09,375 --> 00:36:10,208
Zajebiście.
357
00:36:10,625 --> 00:36:13,292
- Masz śnieg?
- Pewnie, nie ma problemu.
358
00:36:13,917 --> 00:36:15,917
Pospiesz się, bo idą święta.
359
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
Odezwę się, gdy będę na miejscu.
360
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Ręce na głowę.
361
00:38:31,042 --> 00:38:32,583
Stopy razem.
362
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
Co tu tak jebie?
363
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
- Masz kosę?
- Nic nie mam.
364
00:39:11,667 --> 00:39:12,583
Pani Kong?
365
00:40:04,000 --> 00:40:06,708
Cel ruszył. Jedźcie za nim.
366
00:40:07,542 --> 00:40:08,750
Macie pozwolenie.
367
00:40:10,458 --> 00:40:11,375
Jedziemy.
368
00:40:46,625 --> 00:40:47,792
Cześć.
369
00:40:54,167 --> 00:40:55,833
- Stać!
- Policja!
370
00:40:58,625 --> 00:40:59,792
Ręce na głowę!
371
00:41:02,000 --> 00:41:03,083
Toño!
372
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
Toño!
373
00:41:23,042 --> 00:41:25,042
Pospiesz się, człowieku!
374
00:41:42,083 --> 00:41:42,917
Co się dzieje?
375
00:41:46,958 --> 00:41:47,792
Kurwa mać!
376
00:41:54,250 --> 00:41:55,083
Ty kurwo!
377
00:41:55,958 --> 00:41:57,083
Ja pierdolę!
378
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Stać!
379
00:42:42,167 --> 00:42:44,000
Co z Marcialem?
380
00:42:44,167 --> 00:42:47,708
Kontynuujemy stymulację sensoryczną.
Kilka sesji tygodniowo.
381
00:42:48,083 --> 00:42:49,458
Uspokaja go to.
382
00:42:50,000 --> 00:42:51,250
Jest mniej agresywny.
383
00:42:51,917 --> 00:42:53,292
Dobrze. Antonio Padín.
384
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Jak on się czuje?
385
00:42:57,208 --> 00:42:59,750
Dobrze się zaaklimatyzował.
386
00:43:00,750 --> 00:43:03,083
Wygląda na spokojnego, ma swoją rutynę.
387
00:43:03,292 --> 00:43:05,125
Nie wiem, jak długo tu będzie.
388
00:43:05,542 --> 00:43:06,542
Aż tak z nim źle?
389
00:43:07,083 --> 00:43:10,208
Niewyraźnie mówi,
ma problemy z ruchem i przełykaniem.
390
00:43:10,833 --> 00:43:11,875
Tak szybko?
391
00:43:12,792 --> 00:43:16,375
Nie ma problemów poznawczych,
ale ma trudności z mową.
392
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
Paraliż wpłynął na struny głosowe.
393
00:43:18,875 --> 00:43:22,583
Uczymy go korzystania
z tabliczek obrazkowych.
394
00:43:22,667 --> 00:43:26,500
Wczoraj rozmawiałem z lekarzem,
który zajmował się nim w szpitalu.
395
00:43:27,000 --> 00:43:28,333
Nakreśliłem sytuację.
396
00:43:28,542 --> 00:43:29,958
Nie był zaskoczony.
397
00:43:30,042 --> 00:43:33,333
Powiedział, byśmy zadbali o to,
by nie cierpiał.
398
00:43:34,292 --> 00:43:39,000
Antonio coraz bardziej
uzależnia się od Mario.
399
00:43:40,167 --> 00:43:41,958
Musisz być wyczerpany.
400
00:43:42,708 --> 00:43:46,375
- Julia jest już w siódmym miesiącu?
- Minęło sześć i pół.
401
00:43:46,458 --> 00:43:49,375
Z tego wynika,
że może się to zbiec w czasie.
402
00:43:49,458 --> 00:43:52,583
Andrés, od kiedy jesteś jasnowidzem?
403
00:44:00,042 --> 00:44:00,917
Śmiało.
404
00:44:03,417 --> 00:44:04,250
Bardzo dobrze.
405
00:45:40,250 --> 00:45:41,083
Antonio!
406
00:45:42,667 --> 00:45:44,708
Wszystko w porządku? Co się stało?
407
00:45:44,958 --> 00:45:46,458
Już dobrze. Jesteśmy tu.
408
00:45:47,292 --> 00:45:48,333
Powolutku.
409
00:46:12,292 --> 00:46:15,083
Tym razem naprawdę mu dosrałeś.
410
00:46:15,250 --> 00:46:18,792
Nie mają żadnych wartościowych dowodów
do okazania w sądzie.
411
00:46:18,875 --> 00:46:21,208
- Same poszlaki.
- Zajebiście.
412
00:46:21,458 --> 00:46:23,000
Wiesz coś o tej Chince?
413
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
O niej nic.
414
00:46:25,333 --> 00:46:27,542
Ale wiem coś o Kolumbijczyku.
415
00:46:27,625 --> 00:46:30,583
Nic mu nie grozi.
Przewożą go do więzienia.
416
00:46:30,792 --> 00:46:31,958
Kurwa mać.
417
00:46:32,625 --> 00:46:35,625
Wyluzuj. Musimy tylko wpłacić kaucję.
418
00:46:35,875 --> 00:46:38,042
Na pewno nie będzie niska.
419
00:46:38,417 --> 00:46:40,708
Kiedy ją ustalą, zapłacimy i już.
420
00:46:41,125 --> 00:46:42,292
Wypuszczą Kike.
421
00:46:43,708 --> 00:46:45,792
Nie wiem, czy nas na to stać.
422
00:46:46,667 --> 00:46:48,625
Straciliśmy kupę forsy.
423
00:46:49,667 --> 00:46:53,500
Od dawna znam twojego ojca.
Zawsze miał pieniądze.
424
00:46:58,167 --> 00:46:59,625
On nic o tym nie wie.
425
00:47:02,208 --> 00:47:03,042
Co?
426
00:47:03,292 --> 00:47:04,250
Nie wszedł w to.
427
00:47:06,542 --> 00:47:07,833
Pierdoleni Chińczycy.
428
00:47:11,167 --> 00:47:12,333
Wszystko zabrali.
429
00:47:13,500 --> 00:47:16,458
Wszystko. Towar i pieniądze.
430
00:47:17,750 --> 00:47:19,458
Rojas czeka na swoją działkę.
431
00:47:20,958 --> 00:47:22,833
Musimy uwolnić Kike.
432
00:47:23,625 --> 00:47:26,583
Będzie draka,
jeśli spotka Kolumbijczyka w pierdlu.
433
00:47:28,083 --> 00:47:30,375
Trzeba wpłacić kaucję, i to szybko.
434
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
To chyba jasne.
435
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Kurwa, to twój syn!
436
00:47:38,208 --> 00:47:39,417
Powiedz coś w końcu.
437
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
Pierdol się.
438
00:48:22,542 --> 00:48:24,250
- Czego słuchasz?
- Niczego.
439
00:48:24,458 --> 00:48:26,333
- Sprawdźmy.
- To tajemnica.
440
00:48:26,417 --> 00:48:28,583
- Daj posłuchać.
- Nie ma mowy.
441
00:48:29,292 --> 00:48:30,667
- Co?
- Zostaw mnie.
442
00:48:30,750 --> 00:48:32,875
- Czego słuchałaś?
- Nie powiem.
443
00:48:38,833 --> 00:48:40,333
- Hej.
- Przyłapałem cię.
444
00:48:40,417 --> 00:48:42,542
Z Julio Iglesiasa się nie żartuje.
445
00:48:46,208 --> 00:48:47,333
Podoba ci się?
446
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
Jak się czujesz?
447
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Musisz mnie wyciągnąć.
448
00:49:34,917 --> 00:49:36,833
- Co się stało?
- Wyciągnij mnie.
449
00:49:36,917 --> 00:49:41,000
Pełno tu Kolumbijczyków,
a naczelnik je im z ręki.
450
00:49:41,083 --> 00:49:42,958
Pogadam z tym jebańcem.
451
00:49:43,042 --> 00:49:44,375
Pogadasz?
452
00:49:44,458 --> 00:49:48,042
Zapomnij o tym.
Temu chujowi chodzi tylko o forsę.
453
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
Mam przejebane.
454
00:49:51,625 --> 00:49:53,583
Jutro trafi tu Sánchez.
455
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
Jesteś pewny?
456
00:49:55,208 --> 00:49:57,250
Nie rozumiesz? Jesteśmy w dupie!
457
00:49:57,333 --> 00:50:00,250
Jeśli nie spłacimy Rojasa, odetną mi jaja.
458
00:50:01,000 --> 00:50:02,083
Tobie zresztą też.
459
00:50:03,500 --> 00:50:06,083
Chyba nie myślisz, że nic ci nie grozi?
460
00:50:08,250 --> 00:50:09,167
Rozumiesz?
461
00:50:10,583 --> 00:50:12,417
- Dobra.
- Co?
462
00:50:13,875 --> 00:50:15,417
Jeszcze raz z nim pogadam.
463
00:50:16,333 --> 00:50:17,167
Zgoda?
464
00:50:18,042 --> 00:50:19,583
- Spróbuję.
- Znowu?
465
00:50:20,417 --> 00:50:22,333
Gadałeś z nim i odmówił?
466
00:50:23,917 --> 00:50:27,292
Stary chce nam dać nauczkę, rozumiesz?
467
00:50:27,625 --> 00:50:29,000
Jeszcze nic straconego.
468
00:50:30,833 --> 00:50:31,708
Naprawdę.
469
00:50:37,083 --> 00:50:38,458
Wczoraj się zeszczałem.
470
00:50:40,375 --> 00:50:41,208
Co?
471
00:50:42,333 --> 00:50:43,458
Naszczałem w gacie.
472
00:50:44,208 --> 00:50:46,042
Myślałem, że po mnie idą.
473
00:50:47,000 --> 00:50:48,125
Że stoją przy celi.
474
00:50:48,333 --> 00:50:49,667
Straciłem panowanie.
475
00:50:52,583 --> 00:50:54,042
Zeszczałem się.
476
00:50:59,917 --> 00:51:01,333
Nie może go pan dotykać.
477
00:51:02,208 --> 00:51:03,167
Co powiedziałeś?
478
00:51:03,250 --> 00:51:06,458
Kontakt fizyczny jest zabroniony.
Przekazał mu pan coś?
479
00:51:06,750 --> 00:51:09,208
- To jakieś żarty?
- Pokażcie mi ręce.
480
00:51:09,292 --> 00:51:10,625
Nic mi nie dał.
481
00:51:10,708 --> 00:51:13,250
- Chciałem mu coś dać.
- Proszę usiąść.
482
00:51:13,333 --> 00:51:17,292
Chciałem dać mu wsparcie,
ale jak widać, masz coś przeciwko.
483
00:51:17,375 --> 00:51:18,542
Nic się nie dzieje.
484
00:51:18,625 --> 00:51:21,125
Żona go nie dotyka
i chce nas za to udupić.
485
00:51:21,208 --> 00:51:22,458
- Świetnie.
- Dość.
486
00:51:22,542 --> 00:51:24,958
Lubisz traktować więźniów jak zwierzęta?
487
00:51:25,042 --> 00:51:27,958
Uważaj, żeby na zewnątrz
nie stała ci się krzywda.
488
00:51:31,958 --> 00:51:35,875
Wyciągnę cię stąd.
Pogadam ze starym i wyjdziesz.
489
00:51:35,958 --> 00:51:37,000
Trzymaj się.
490
00:51:37,333 --> 00:51:38,250
Wystarczy tego.
491
00:52:05,625 --> 00:52:08,083
Dzień dobry, w czym panu pomóc?
492
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
Proszę pana!
493
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Mam zrobić zakupy?
494
00:52:37,583 --> 00:52:39,625
Jechać do sklepu czy po ciebie?
495
00:52:42,208 --> 00:52:44,250
Będziesz musiała poczekać.
496
00:52:46,625 --> 00:52:47,667
Pa.
497
00:53:17,542 --> 00:53:18,750
Prawie zamarzłem.
498
00:53:19,000 --> 00:53:21,167
Nie wiem, o co wam chodzi, ale...
499
00:53:21,250 --> 00:53:22,625
Patrz przed siebie.
500
00:53:23,250 --> 00:53:26,667
Bez wchodzenia w szczegóły.
Mój ojciec musi wrócić do domu.
501
00:53:26,750 --> 00:53:29,708
Słucha cię,
więc musisz go do tego przekonać.
502
00:53:29,792 --> 00:53:31,208
Zrozumiałeś?
503
00:53:33,792 --> 00:53:35,708
Jesteś zajebistym pielęgniarzem.
504
00:53:36,208 --> 00:53:38,208
Staruszkowie cię kochają.
505
00:53:39,500 --> 00:53:41,917
Pewnie pamiętają o tobie w testamentach.
506
00:53:43,292 --> 00:53:44,625
Chyba nie zaprzeczysz?
507
00:53:47,208 --> 00:53:51,292
Nie obchodzi mnie to,
ile dostaniesz od innych.
508
00:53:52,292 --> 00:53:55,250
My nie damy ci złamanego grosza.
509
00:54:00,042 --> 00:54:01,375
Przysięgam, że nie...
510
00:54:01,458 --> 00:54:02,542
Dobra, mądralo.
511
00:54:03,083 --> 00:54:05,583
Przekonasz starego, by wrócił do domu.
512
00:54:06,167 --> 00:54:07,125
Rozumiesz?
513
00:54:08,625 --> 00:54:10,083
Zrozumiano?
514
00:54:10,708 --> 00:54:12,875
Czy mam wytłumaczyć to twojej żonie?
515
00:54:13,750 --> 00:54:15,000
Jest w ciąży, prawda?
516
00:54:16,375 --> 00:54:18,000
Jest czy nie?
517
00:54:19,167 --> 00:54:20,125
Póki co.
518
00:54:20,208 --> 00:54:23,375
Odpowiadaj, kiedy zadaję pytania, kurwa.
519
00:54:24,333 --> 00:54:27,042
Będziecie mieli chłopca czy dziewczynkę?
520
00:54:29,292 --> 00:54:31,500
Najważniejsze, żeby było zdrowe.
521
00:54:33,250 --> 00:54:35,333
Xepas, pozbądź się tego gówna.
522
00:54:49,458 --> 00:54:50,833
Znam tego gościa.
523
00:54:51,375 --> 00:54:54,125
- Skąd?
- Przychodził po herę.
524
00:54:54,833 --> 00:54:57,667
- To było lata temu.
- Nie wygląda na ćpuna.
525
00:54:57,958 --> 00:54:59,417
Kiedyś było inaczej.
526
00:55:10,667 --> 00:55:11,500
Cześć.
527
00:55:13,583 --> 00:55:16,458
Obyś miał dobrą wymówkę,
że zostawiłeś mnie samą.
528
00:55:17,208 --> 00:55:21,042
Jeśli nie mogłeś przyjechać,
mogłeś chociaż zadzwonić.
529
00:55:21,500 --> 00:55:23,583
Nie nagrywaj się na sekretarkę.
530
00:56:30,208 --> 00:56:31,208
Wygodnie ci?
531
00:56:32,875 --> 00:56:36,125
Opowiem ci trochę o moim życiu.
532
00:56:40,042 --> 00:56:40,875
Spójrz...
533
00:56:43,917 --> 00:56:44,917
To mój brat.
534
00:56:47,292 --> 00:56:48,667
Opowiadałem ci o nim?
535
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
Miał na imię Sergio.
536
00:56:55,708 --> 00:56:58,708
Przedawkował 25 lat temu.
537
00:57:05,125 --> 00:57:06,292
Patrzysz z żalem?
538
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
Jest ci go szkoda?
539
00:57:11,208 --> 00:57:12,625
Współczujesz ćpunom?
540
00:57:17,750 --> 00:57:20,333
Myślałem, że dilerzy są na to odporni.
541
00:57:27,792 --> 00:57:32,167
Miał 26 lat, kiedy wstrzyknął sobie
to twoje gówno.
542
00:57:35,000 --> 00:57:37,375
Minęło już wiele czasu.
543
00:57:38,083 --> 00:57:39,083
Ale przysięgam...
544
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
że tamtego dnia coś we mnie pękło.
545
00:57:53,958 --> 00:57:56,292
Ostatnio...
546
00:57:57,500 --> 00:57:59,000
spodziewając się dziecka,
547
00:57:59,542 --> 00:58:02,292
zacząłem myśleć, że może...
548
00:58:02,625 --> 00:58:04,125
mógłbym...
549
00:58:05,083 --> 00:58:09,375
zostawić to całe gówno za sobą.
550
00:58:12,083 --> 00:58:13,583
I zacząć nowy rozdział,
551
00:58:15,208 --> 00:58:16,292
jak radzi mi żona.
552
00:58:18,625 --> 00:58:21,208
Po prostu zapomnieć.
553
00:58:23,458 --> 00:58:24,500
Dobrze mi szło,
554
00:58:26,167 --> 00:58:28,375
aż pewnego dnia pojawiłeś się ty.
555
00:58:32,500 --> 00:58:34,208
Jakbym oberwał młotem.
556
00:58:38,500 --> 00:58:40,833
Podobno na początku to świetne uczucie.
557
00:58:41,833 --> 00:58:43,708
Wiesz o tym lepiej niż ja.
558
00:58:45,875 --> 00:58:47,875
Wystarczy nie przesadzić z dawką.
559
00:58:49,042 --> 00:58:51,458
Spokojna głowa, panuję nad tym.
560
00:58:52,208 --> 00:58:56,667
Wiesz, kto kłuł mojego brata,
gdy już ledwo stał?
561
00:58:58,042 --> 00:58:58,875
Zgadnij.
562
00:59:02,042 --> 00:59:03,917
Był ci bardzo wdzięczny.
563
00:59:04,625 --> 00:59:06,042
Tobie i twojej rodzinie.
564
00:59:09,125 --> 00:59:10,625
„Nie zadzieraj z szefem”.
565
00:59:11,500 --> 00:59:14,958
Powtarzał to zawsze,
gdy pojawiało się twoje imię.
566
00:59:18,125 --> 00:59:19,542
Zajebisty układ.
567
00:59:22,125 --> 00:59:23,750
Dostawał swoje prochy,
568
00:59:26,167 --> 00:59:29,000
a w zamian został twoim dilerem.
569
00:59:33,625 --> 00:59:36,417
Do pewnego momentu było zajebiście.
570
00:59:38,917 --> 00:59:40,250
Aż zachorował na AIDS.
571
00:59:43,125 --> 00:59:45,583
Nie nadawał się już nawet na posyłki.
572
00:59:53,833 --> 00:59:55,500
Spójrz na pozytywy, Antonio.
573
00:59:58,875 --> 01:00:00,667
Dzięki mnie szybciej umrzesz.
574
01:00:03,667 --> 01:00:05,458
Nie będziesz musiał cierpieć.
575
01:00:09,208 --> 01:00:11,625
Nie mówiłem ci tego,
576
01:00:13,250 --> 01:00:15,458
ale już od dawna nie dostajesz leków.
577
01:00:24,000 --> 01:00:27,417
Problemy z połykaniem i bóle brzucha?
578
01:00:28,417 --> 01:00:29,458
Wybielacz.
579
01:00:37,167 --> 01:00:40,458
Ten okropny posmak w jedzeniu
to wybielacz.
580
01:00:51,583 --> 01:00:53,000
Zrelaksuj się
581
01:00:53,708 --> 01:00:55,042
i ciesz się chwilą.
582
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
Dziś większa dawka z okazji urodzin.
583
01:01:32,208 --> 01:01:33,458
Dobranoc, burmistrzu.
584
01:01:50,542 --> 01:01:53,167
Musimy to przedyskutować.
585
01:01:53,375 --> 01:01:55,542
Cześć, Mario. Pogadamy później.
586
01:01:56,292 --> 01:01:58,500
Czy Andrés dzwonił, że nie przyjdzie?
587
01:01:59,625 --> 01:02:01,000
Nic mi nie mówił.
588
01:02:01,083 --> 01:02:03,583
Mieliśmy przeanalizować pewne raporty.
589
01:02:04,125 --> 01:02:06,833
- Dzwoniłaś do jego domu?
- Nikt nie odbiera.
590
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Jeśli się zjawi, niech przyjdzie.
591
01:02:18,417 --> 01:02:19,625
O co tu chodzi?
592
01:02:20,708 --> 01:02:22,625
Zamknij się i słuchaj.
593
01:02:23,500 --> 01:02:24,750
Jesteś lekarzem, tak?
594
01:02:25,583 --> 01:02:30,708
Gdy byłem mały, mama mówiła mi,
że lekarze pomagają.
595
01:02:34,000 --> 01:02:36,667
Tego właśnie od ciebie oczekuję.
596
01:02:38,500 --> 01:02:41,625
- Czego chcecie?
- Mój ojciec ma wrócić do domu.
597
01:02:42,750 --> 01:02:45,458
Podpiszesz zaświadczenie, że mu odbiło.
598
01:02:45,542 --> 01:02:49,208
Czy jak to tam się nazywa po waszemu.
599
01:02:49,292 --> 01:02:50,333
Wynoście się!
600
01:02:50,417 --> 01:02:51,333
Siadaj, kurwa!
601
01:02:51,417 --> 01:02:52,250
Xepas.
602
01:02:52,333 --> 01:02:53,875
Spokojnie.
603
01:02:55,458 --> 01:02:59,375
Czasem nie wyrażam się precyzyjnie.
Dam ci drugą szansę.
604
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
Albo mój przyjaciel sprawi,
że wszystko natychmiast zrozumiesz.
605
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Jak będzie?
606
01:03:06,500 --> 01:03:07,750
Dzwonię na policję.
607
01:03:08,750 --> 01:03:10,417
Wybierasz się gdzieś?
608
01:03:21,000 --> 01:03:23,083
Ja pierdolę, Xepas.
609
01:03:23,875 --> 01:03:25,667
Kurwa mać!
610
01:03:31,625 --> 01:03:34,958
Nie zniosę tego. Wyłącz tę muzykę!
611
01:03:40,958 --> 01:03:43,833
Wyłącz tę jebaną muzykę.
612
01:03:43,958 --> 01:03:45,333
Coś nie tak, Kike?
613
01:03:50,708 --> 01:03:52,500
Rojas przesyła pozdrowienia.
614
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
- Cisza.
- Jasne.
615
01:04:09,958 --> 01:04:11,208
Morda w kubeł, chuju.
616
01:04:11,667 --> 01:04:14,375
Albo będziesz żarł własne gówno.
617
01:04:14,500 --> 01:04:16,458
Wychodzimy.
618
01:04:17,042 --> 01:04:18,500
Gównojad.
619
01:04:20,833 --> 01:04:22,708
Żryj gówno, pojebie.
620
01:04:33,208 --> 01:04:35,042
- Wstań.
- Coś nie tak, Kike?
621
01:04:35,125 --> 01:04:39,125
- Zapłacimy ci, Sánchez, przysięgam.
- Zamknij mordę, kurwo.
622
01:04:39,208 --> 01:04:41,042
Szanujemy twojego ojca,
623
01:04:41,125 --> 01:04:44,708
ale Rojas daje wam tydzień
na spłatę długu.
624
01:04:44,792 --> 01:04:48,917
Przysięgam, że zapłacimy. Rozumiesz?
625
01:04:49,000 --> 01:04:52,750
Po słuchaniu tego gówna
będę musiał przeczyścić uszy.
626
01:04:53,458 --> 01:04:54,917
Wyślę ci rachunek.
627
01:04:55,042 --> 01:04:57,417
Płać, skurwielu, albo pożałujesz.
628
01:04:57,500 --> 01:04:58,750
Zapłacę!
629
01:05:48,208 --> 01:05:49,583
Teraz chcesz rozmawiać?
630
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
O co chodzi?
631
01:05:57,750 --> 01:05:58,583
Zobaczmy.
632
01:06:05,875 --> 01:06:07,792
Nie rozumiem. Czego chcesz?
633
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Podać koc?
634
01:06:14,042 --> 01:06:15,000
Cóż...
635
01:06:19,958 --> 01:06:21,083
W porządku.
636
01:06:24,833 --> 01:06:26,333
Nie o to chodziło?
637
01:06:32,375 --> 01:06:33,458
Nie rozumiem.
638
01:06:35,917 --> 01:06:38,000
To zajmie wieki.
639
01:06:44,167 --> 01:06:45,042
Tutaj?
640
01:06:48,208 --> 01:06:49,125
Tu?
641
01:06:50,042 --> 01:06:51,458
Dobrze...
642
01:06:53,167 --> 01:06:54,083
Lampa?
643
01:06:55,000 --> 01:06:55,833
Szafka?
644
01:06:56,333 --> 01:06:57,458
- Szafka...
- Cześć.
645
01:06:57,542 --> 01:06:59,250
- Przyszedł Mario.
- Co jest?
646
01:06:59,333 --> 01:07:02,542
Myślałam, że chodzi o koc,
ale chodziło o szafkę.
647
01:07:03,167 --> 01:07:04,583
Zamienię go za Marciala.
648
01:07:04,667 --> 01:07:07,833
Z deszczu pod rynnę.
Potem mi powiesz, czego chciał.
649
01:07:09,125 --> 01:07:10,292
Zostawię was.
650
01:07:10,958 --> 01:07:12,208
Pa, Antonio.
651
01:07:14,250 --> 01:07:15,125
Czego chcesz?
652
01:07:15,542 --> 01:07:17,125
No powiedz.
653
01:07:20,458 --> 01:07:22,542
Przedawkować środki przeciwbólowe?
654
01:07:27,708 --> 01:07:29,833
- Julia.
- Cześć.
655
01:07:29,917 --> 01:07:33,375
- Ślicznie wyglądasz.
- Prawie jak krowa.
656
01:07:34,000 --> 01:07:36,375
Urodzisz olbrzyma. Szukasz Mario?
657
01:07:36,625 --> 01:07:39,208
Mieliśmy iść na USG. Widziałaś go?
658
01:07:40,000 --> 01:07:41,917
Jest z Antonio. Zawołać go?
659
01:07:42,000 --> 01:07:43,250
Przejdę się.
660
01:07:54,583 --> 01:07:56,125
- Cześć.
- Jak się czujesz?
661
01:07:56,208 --> 01:07:57,292
Dobrze.
662
01:07:58,000 --> 01:07:59,375
Widziałyście Mario?
663
01:07:59,500 --> 01:08:01,417
Może jest w ogrodzie.
664
01:08:01,500 --> 01:08:04,208
Antonio i Mario w ogóle się nie rozstają.
665
01:08:04,292 --> 01:08:07,667
- Wspominał o nim. Aż tak z nim źle?
- Nie jest za dobrze.
666
01:08:07,750 --> 01:08:10,250
Uwielbia twojego męża.
667
01:08:10,500 --> 01:08:11,667
Dla mnie to dobrze.
668
01:08:11,750 --> 01:08:14,417
Im mniej mam z nimi do czynienia,
tym lepiej.
669
01:08:14,875 --> 01:08:17,542
Nie sprawia wielu problemów.
670
01:08:18,833 --> 01:08:20,167
Najgorsi są synowie.
671
01:08:20,250 --> 01:08:23,375
Młodszy wylądował w więzieniu.
To mówi samo za siebie.
672
01:08:23,708 --> 01:08:24,792
W więzieniu?
673
01:08:25,083 --> 01:08:26,375
Tak. Młodszy Padín.
674
01:08:26,750 --> 01:08:29,458
Nie oglądasz telewizji?
675
01:08:31,208 --> 01:08:32,542
To Antonio Padín?
676
01:08:45,000 --> 01:08:47,042
Julia, źle się czujesz?
677
01:08:47,958 --> 01:08:50,500
Mario! Szybko, Julia rodzi!
678
01:08:58,875 --> 01:09:00,458
Co oni ci zrobili?
679
01:09:03,208 --> 01:09:04,042
Kike!
680
01:09:06,542 --> 01:09:07,625
Kto ci to zrobił?
681
01:09:08,625 --> 01:09:10,000
To robota Sáncheza?
682
01:09:11,583 --> 01:09:15,875
Pierdolony Kolumbijczyk! Obetnę mu jaja!
683
01:09:15,958 --> 01:09:18,583
Zapierdolę go, słyszysz?
684
01:09:22,375 --> 01:09:24,458
Załatw pieniądze. Proszę.
685
01:09:37,375 --> 01:09:38,292
Spokojnie.
686
01:09:39,000 --> 01:09:41,833
Nie przejmuj się, jesteśmy na miejscu.
687
01:09:48,792 --> 01:09:50,792
Blok operacyjny prawie gotowy.
688
01:09:51,208 --> 01:09:53,083
Musi pan tu zaczekać.
689
01:09:53,958 --> 01:09:56,083
Niedługo pojawi się pielęgniarka.
690
01:09:58,750 --> 01:10:00,250
Mario, co ty robisz?
691
01:10:01,792 --> 01:10:04,333
- Co ci przyszło do głowy?
- O co ci chodzi?
692
01:10:04,917 --> 01:10:06,333
Nie zrobiłem nic złego.
693
01:10:06,417 --> 01:10:07,750
Nie okłamuj mnie.
694
01:10:09,750 --> 01:10:11,208
Dzień dobry.
695
01:10:11,917 --> 01:10:13,167
Jak się pani czuje?
696
01:10:14,042 --> 01:10:15,917
Julia Otero Cebrián, prawda?
697
01:10:16,667 --> 01:10:18,292
Też mam na imię Julia.
698
01:10:18,500 --> 01:10:19,833
Jak się pani czuje?
699
01:10:20,625 --> 01:10:21,958
Boli coś panią?
700
01:10:22,042 --> 01:10:23,958
- Tak, tutaj.
- Tu?
701
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
Zaraz poczuje pani ulgę.
702
01:10:27,708 --> 01:10:29,667
Musimy wszystko sprawdzić.
703
01:10:29,750 --> 01:10:31,708
- Ciśnienie, temperaturę...
- Tak?
704
01:10:31,792 --> 01:10:33,458
- Mario?
- To ja.
705
01:10:33,917 --> 01:10:37,917
Przepraszam, że przeszkadzam,ale muszę coś ustalić.
706
01:10:38,000 --> 01:10:41,500
Nazywam się Ana Gonzálezi zastępuję doktora Lozano.
707
01:10:42,083 --> 01:10:43,208
Wciąż go nie ma?
708
01:10:43,292 --> 01:10:44,875
- Nie.
- Pierwsze dziecko?
709
01:10:44,958 --> 01:10:48,917
- Tak.
- Sprawdzałam kartę Antonio Padína
710
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
i nie rozumiem pewnych szczegółów.
711
01:10:52,542 --> 01:10:55,708
- Ma zapisany lek na ciśnienie.
- Enalpril.
712
01:10:56,250 --> 01:10:59,917
Zapisana dawka jest wysoka,ale jego ciśnienie jest olbrzymie.
713
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Doszło do pomyłki.
714
01:11:02,500 --> 01:11:05,000
Doktor Lozano kazał odstawić lek,
715
01:11:05,333 --> 01:11:08,833
bo obawiał się, że koliduje z innym,
716
01:11:09,417 --> 01:11:12,375
który został przepisany w szpitalu.
717
01:11:12,625 --> 01:11:16,583
Pewnie dlatego ciśnienie wariuje.
718
01:11:17,333 --> 01:11:18,208
Rozumiem.
719
01:11:19,208 --> 01:11:20,458
To moja pomyłka.
720
01:11:20,958 --> 01:11:24,167
W czasie, kiedy czekaliśmy na wytyczne
doktora Lozano,
721
01:11:24,250 --> 01:11:28,708
powinienem napisać na karcie,
że odstawiono Enalpril.
722
01:11:28,792 --> 01:11:31,250
- Przepraszam.
- Zajmę się tym.
723
01:11:31,333 --> 01:11:34,042
- Nie zawracam już głowy. Dziękuję.
- Dobrze.
724
01:11:54,792 --> 01:11:59,250
Witaj, Antonio. Nazywam się Ana,
jestem lekarzem i zastępuję Andrésa.
725
01:11:59,375 --> 01:12:00,333
Jak się czujesz?
726
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Bardzo dobrze.
727
01:12:06,042 --> 01:12:08,042
Chyba cię polubił.
728
01:12:12,333 --> 01:12:16,042
Nie rozumiem cię, Antonio.
729
01:12:16,125 --> 01:12:18,125
Mario używa tego.
730
01:12:23,625 --> 01:12:24,583
Tak?
731
01:12:25,042 --> 01:12:27,125
Teraz to założymy.
732
01:12:28,083 --> 01:12:30,250
Nie za ciasno?
733
01:12:30,375 --> 01:12:32,667
Nie boli?
734
01:12:34,042 --> 01:12:35,875
Tak lepiej.
735
01:12:37,292 --> 01:12:38,292
Jak się czujesz?
736
01:12:38,875 --> 01:12:39,708
Dobrze.
737
01:12:41,583 --> 01:12:42,542
Zasnęłam?
738
01:12:42,958 --> 01:12:45,833
Byłaś tak wykończona, że cię przykryłyśmy.
739
01:12:47,625 --> 01:12:49,042
Możesz zdjąć kołdrę.
740
01:12:50,583 --> 01:12:51,583
Przeszkadza ci?
741
01:12:52,333 --> 01:12:53,375
Gdzie mój mąż?
742
01:12:53,958 --> 01:12:57,042
Pilne wezwanie z pracy.
743
01:12:57,917 --> 01:12:59,583
Zasnęłaś, więc...
744
01:13:27,292 --> 01:13:28,292
M.
745
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
A.
746
01:13:36,250 --> 01:13:37,333
R.
747
01:13:39,292 --> 01:13:40,125
I.
748
01:14:03,583 --> 01:14:04,875
Mieliśmy porozmawiać.
749
01:14:04,958 --> 01:14:06,542
Nie odbierał telefonu.
750
01:14:06,625 --> 01:14:09,208
- Nic więcej pani nie wie?
- Przepraszam.
751
01:14:10,542 --> 01:14:12,208
Rozmawiałam z policją.
752
01:14:13,083 --> 01:14:15,042
- Widzę.
- Chodzi o Andrésa.
753
01:14:16,292 --> 01:14:17,292
To bardzo dziwne.
754
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
- Nie wiem, co mogło się stać.
- Co u żony?
755
01:14:21,083 --> 01:14:22,833
Skurcze ustały.
756
01:14:22,917 --> 01:14:25,417
Jeśli nie powrócą,
wywołają je dziś w nocy.
757
01:14:25,833 --> 01:14:26,917
Czy to ta lekarka?
758
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Przedstawię cię.
759
01:14:28,583 --> 01:14:30,708
Ana, możesz tu podejść?
760
01:14:31,333 --> 01:14:32,250
O co chodzi?
761
01:14:33,333 --> 01:14:36,333
- Mario. Rozmawialiśmy przez telefon.
- Zgadza się.
762
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
Nie musiałeś przyjeżdżać.
763
01:14:38,292 --> 01:14:40,792
Chciałem się upewnić, że wszystko gra.
764
01:14:40,875 --> 01:14:43,250
Antonio i Mario bardzo się zżyli.
765
01:14:43,458 --> 01:14:45,667
Ana też zdążyła się do niego zbliżyć.
766
01:14:45,750 --> 01:14:46,625
- Serio?
- Tak.
767
01:14:46,708 --> 01:14:48,250
- Mercedes.
- Wybaczcie.
768
01:14:48,958 --> 01:14:50,292
Bardzo dziękuję.
769
01:14:50,917 --> 01:14:51,958
Bardzo cierpiał.
770
01:14:52,042 --> 01:14:53,583
- Ma pani chwilę?
- Pewnie.
771
01:14:53,667 --> 01:14:55,167
Chciał mi coś powiedzieć.
772
01:14:55,583 --> 01:14:57,708
- Powiedzieć?
- Ana, chodź z nami.
773
01:14:57,792 --> 01:14:59,208
Już idę.
774
01:14:59,375 --> 01:15:02,042
- Trzymam kciuki za żonę.
- Miło było poznać.
775
01:15:02,125 --> 01:15:03,125
Jedź do szpitala.
776
01:15:03,667 --> 01:15:04,667
Mario!
777
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Co to za człowiek?
778
01:15:19,125 --> 01:15:21,250
Ten w garniturze. Co tu robi?
779
01:15:29,583 --> 01:15:30,917
Chodzi o twojego syna?
780
01:15:32,500 --> 01:15:34,250
Chcesz zobaczyć tego gnoja?
781
01:15:38,500 --> 01:15:39,667
Chcesz mnie udupić.
782
01:15:43,875 --> 01:15:45,042
Chcesz mnie udupić?
783
01:15:51,292 --> 01:15:52,833
Zobaczymy, kto kogo udupi.
784
01:15:54,208 --> 01:15:56,125
To twój bilet na drugą stronę.
785
01:15:56,583 --> 01:15:57,417
Decyduj.
786
01:15:59,833 --> 01:16:01,292
Co mówił ten koleś?
787
01:16:04,750 --> 01:16:06,583
Myślisz, że po prostu zaśniesz?
788
01:16:08,542 --> 01:16:12,667
Nie, Antonio. Przedawkowanie prowadzi
do przejebanej agonii.
789
01:16:34,500 --> 01:16:35,333
Mario,
790
01:16:35,417 --> 01:16:39,042
musisz tu natychmiast wrócić. Słyszysz?
791
01:16:39,917 --> 01:16:41,917
Błagam cię.
792
01:16:42,542 --> 01:16:43,375
Mario...
793
01:17:13,000 --> 01:17:14,667
Kolorowych snów, burmistrzu.
794
01:17:35,417 --> 01:17:36,625
Jest wyczerpany.
795
01:17:37,417 --> 01:17:42,333
Stracił siły, próbując się komunikować.
Gdybyś tu był, poszłoby sprawniej.
796
01:17:42,417 --> 01:17:44,708
Nowe osoby go deprymują.
797
01:17:45,375 --> 01:17:46,833
Kim jest ten facet?
798
01:17:46,917 --> 01:17:49,000
- Który?
- Ten, który był u Antonio.
799
01:17:49,083 --> 01:17:50,458
To notariusz.
800
01:17:50,792 --> 01:17:51,667
Notariusz?
801
01:17:52,167 --> 01:17:56,833
Jest u Mercedes po zaświadczenie,
że Antonio jest w pełni władz umysłowych.
802
01:17:56,917 --> 01:18:02,167
Chciał je uzyskać ode mnie,
ale widziałam Antonio tylko raz.
803
01:18:02,292 --> 01:18:04,500
- Nie orientuję się.
- To zrozumiałe.
804
01:18:05,583 --> 01:18:09,792
Doktor Lozano napisał w raporcie,
że kiedyś wpadł tu jego wściekły syn.
805
01:18:09,875 --> 01:18:12,958
- Coś o tym wiem.
- Czyli wszystko w normie.
806
01:18:13,708 --> 01:18:14,625
Ale...
807
01:18:15,542 --> 01:18:17,125
Martwię się o staruszka.
808
01:18:17,542 --> 01:18:19,583
Powinien być w szpitalu.
809
01:18:21,667 --> 01:18:24,042
Co tu robisz? Mini-Mario już na świecie?
810
01:18:25,542 --> 01:18:27,250
Nie, droczy się z nami.
811
01:18:27,333 --> 01:18:28,750
Woli zostać w środku.
812
01:18:28,833 --> 01:18:30,333
Miło cię było poznać.
813
01:18:30,792 --> 01:18:34,167
Próbki Antonio są gotowe do analizy.
814
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Wyślemy je jutro rano.
815
01:18:36,417 --> 01:18:38,167
Dzięki, Sofía.
816
01:18:39,208 --> 01:18:41,250
Faktycznie jesteś pracoholikiem.
817
01:18:41,792 --> 01:18:43,375
Coś w tym stylu. Uciekam.
818
01:18:43,458 --> 01:18:45,875
Pozdrów Julię. Jeśli czegoś wam trzeba...
819
01:18:45,958 --> 01:18:46,958
Przekażę jej.
820
01:20:05,792 --> 01:20:09,417
Byliśmy umówieni następnego dnia,
821
01:20:09,667 --> 01:20:12,750
ale się nie pojawił.
822
01:20:36,083 --> 01:20:37,917
Nie powiedziałem ci o czymś.
823
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
Zabiłem go.
824
01:20:46,958 --> 01:20:48,333
Zabiłem własnego brata.
825
01:20:52,125 --> 01:20:54,750
Ważył niecałe 30 kilogramów
i nie mógł mówić.
826
01:20:57,292 --> 01:20:58,625
Wciąż mnie błagał,
827
01:20:59,542 --> 01:21:01,333
bym skończył to raz na zawsze.
828
01:21:04,583 --> 01:21:05,458
I zrobiłem to.
829
01:21:12,542 --> 01:21:14,000
To był złoty strzał.
830
01:21:19,667 --> 01:21:20,500
Dla nas obu.
831
01:21:45,250 --> 01:21:48,458
Myślałem, że gdy nadejdzie ten moment,
będę szczęśliwy.
832
01:21:52,500 --> 01:21:53,750
Myliłem się.
833
01:21:58,250 --> 01:22:00,208
Chcę tylko, by było po wszystkim.
834
01:22:54,083 --> 01:22:55,458
Dobranoc, burmistrzu.
835
01:23:18,292 --> 01:23:19,292
Co ty zrobiłeś?
836
01:23:19,875 --> 01:23:21,875
Zabijesz go!
837
01:23:40,917 --> 01:23:43,500
Posłuchaj mnie, Rojas.
838
01:23:43,583 --> 01:23:45,083
Daj mi coś powiedzieć.
839
01:23:45,375 --> 01:23:48,542
Już prawie mam twoje pieniądze.
840
01:23:51,333 --> 01:23:55,083
Nie wkurwiaj mnie!
Co niby robiłem przez ostatnie dwa dni?
841
01:23:55,167 --> 01:23:56,667
Już udało mi się...
842
01:24:03,375 --> 01:24:06,333
Rzygam już twoimi pierdolonymi groźbami.
843
01:24:06,417 --> 01:24:07,833
Pierdol się, skurwielu.
844
01:24:07,917 --> 01:24:09,958
Dobrze słyszałeś, pierdol się.
845
01:24:12,083 --> 01:24:15,000
To nas zapierdol i będzie po wszystkim!
846
01:24:15,167 --> 01:24:17,625
Pierdol się, jebany chuju!
847
01:24:17,917 --> 01:24:20,167
Ty kurwo jebana!
848
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
Boże!
849
01:24:37,542 --> 01:24:39,167
Skurwysyn.
850
01:25:52,667 --> 01:25:54,583
Gdzie się chowasz, skurwielu?
851
01:26:12,500 --> 01:26:14,083
- Kurwa.
- Mam cię.
852
01:26:17,417 --> 01:26:18,375
Nie odbiera.
853
01:26:25,583 --> 01:26:28,417
Chcesz się zabawić, gnoju?
854
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Kurwa!
855
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Zatrzymaj się, chuju!
856
01:27:52,708 --> 01:27:53,750
Toño.
857
01:28:04,542 --> 01:28:05,375
Toño.
858
01:30:10,583 --> 01:30:14,625
Bardzo dobrze. Przyj.
859
01:30:15,458 --> 01:30:17,042
Jeszcze trochę.
860
01:30:17,292 --> 01:30:19,708
Nie przestawaj.
861
01:30:19,792 --> 01:30:23,083
Przyj mocniej.
862
01:30:23,750 --> 01:30:26,417
Tak trzymaj.
863
01:30:26,500 --> 01:30:29,250
Możesz chwilę odpocząć.
864
01:30:29,625 --> 01:30:31,833
Odpocznij.
865
01:30:43,458 --> 01:30:44,958
Oddychaj.
866
01:30:45,583 --> 01:30:46,542
Głęboko.
867
01:30:47,125 --> 01:30:50,458
I przemy znowu...
868
01:30:50,542 --> 01:30:52,542
Mocniej.
869
01:30:55,208 --> 01:30:57,375
Jeszcze trochę...
870
01:31:00,292 --> 01:31:01,750
Świetnie ci idzie.
871
01:31:08,458 --> 01:31:12,083
Bardzo dobrze. Tak trzymaj.
872
01:31:14,042 --> 01:31:15,500
Już prawie...
873
01:31:17,375 --> 01:31:18,667
Jeszcze raz.
874
01:31:19,083 --> 01:31:21,000
Weź głęboki oddech.
875
01:31:21,667 --> 01:31:24,417
Już prawie go mamy.
876
01:31:31,917 --> 01:31:32,958
Udało się!
877
01:31:54,792 --> 01:31:55,792
Jak go nazwiecie?
878
01:31:59,000 --> 01:31:59,917
Sergio.
879
01:33:50,250 --> 01:33:52,708
Łapy przy sobie, kurwa!
880
01:33:52,833 --> 01:33:54,375
Odpierdolcie się!
881
01:33:55,083 --> 01:33:56,833
Nie dotykaj mnie, chuju!
882
01:33:57,333 --> 01:34:00,917
Na co się, kurwa, gapicie?
883
01:34:01,417 --> 01:34:03,083
Nie dotykaj mnie, sam pójdę.
884
01:34:03,167 --> 01:34:04,333
Przecież idę.
885
01:34:04,417 --> 01:34:05,458
Zostaw mnie!
886
01:34:23,667 --> 01:34:24,750
Mario.
887
01:34:24,958 --> 01:34:25,792
Tak?
888
01:34:26,042 --> 01:34:29,958
Widzieliśmy się w domu opieki,
ale nie mieliśmy okazji porozmawiać.
889
01:34:30,125 --> 01:34:31,167
Pan notariusz.
890
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
Alfredo Matas.
891
01:34:33,667 --> 01:34:35,417
Może to nie najlepszy moment,
892
01:34:35,500 --> 01:34:39,458
ale chciałem, by nasz pierwszy kontakt
odbył się bezpośrednio.
893
01:34:43,167 --> 01:34:44,417
Pierwszy kontakt?
894
01:34:45,000 --> 01:34:45,958
Ze mną?
895
01:35:21,375 --> 01:35:22,625
Dzień dobry, Enrique.
896
01:35:22,958 --> 01:35:23,917
Co jest grane?
897
01:35:24,833 --> 01:35:26,458
Co on tu robi?
898
01:35:26,542 --> 01:35:28,167
Musi być obecny.
899
01:35:28,750 --> 01:35:30,083
Chcesz mnie wyruchać?
900
01:35:33,000 --> 01:35:37,583
Pan Padín miał problemy z komunikacją,
ale wyraził się całkowicie jasno.
901
01:35:38,042 --> 01:35:41,708
Mogę zatwierdzić, że ten dokument
ma pełną moc prawną.
902
01:35:44,958 --> 01:35:49,417
Zważając na okoliczności,
poprosił o nagranie naszego spotkania.
903
01:35:49,542 --> 01:35:51,583
To pendrive z nagraniem.
904
01:35:53,083 --> 01:35:56,167
W drugim folderze
znajduje się potwierdzenie,
905
01:35:56,583 --> 01:36:02,083
że był w pełni władz umysłowych,
podpisane przez doktora Andrésa Lozano.
906
01:36:03,667 --> 01:36:06,292
Nie ma podstaw
do zakwestionowania dokumentu.
907
01:36:07,708 --> 01:36:09,667
TESTAMENT
ANTONIO PADÍN SALGADO
908
01:36:15,000 --> 01:36:18,167
Odczytam teraz testament,sporządzony przeze mnie
909
01:36:18,250 --> 01:36:22,625
zgodnie z wolą pana Padína,jak widać na załączonym nagraniu.
910
01:36:24,167 --> 01:36:27,708
„Spisano 23 czerwca 2018 roku
911
01:36:27,792 --> 01:36:30,292
w domu opieki Argentos, w mojej obecności,
912
01:36:30,708 --> 01:36:36,917
przez Antonio Padína Salgado,
nr dokumentu tożsamości 35418971P”.
913
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Odczytam teraznajważniejsze postanowienia testamentu.
914
01:36:42,208 --> 01:36:43,125
Po pierwsze,
915
01:36:43,542 --> 01:36:47,917
Antonio Padín Salgado wyraził wolę,
by spełniono następujące postanowienia.
916
01:36:49,083 --> 01:36:52,375
Głównym spadkobiercą
majątku mojego klienta
917
01:36:52,458 --> 01:36:56,667
zostaje dziecko pana Mario Piñeiro,
pielęgniarza z domu opieki Argentos.
918
01:36:58,833 --> 01:37:02,167
Po drugie, swoim synom,
Antonio oraz Enrique Padínom
919
01:37:02,417 --> 01:37:04,917
przekazuje tylko tyle, ile nakazuje prawo.
920
01:37:06,458 --> 01:37:08,458
Czy są jakieś pytania?
921
01:37:10,083 --> 01:37:12,208
Przysięgam, że o tym nie wiedziałem.
922
01:37:15,625 --> 01:37:16,958
Mogę odmówić?
923
01:37:17,042 --> 01:37:19,250
- Skurwysyn.
- Nie jest pan spadkobiercą.
924
01:37:20,000 --> 01:37:22,333
Tylko pana syn może zrzec się spadku.
925
01:37:22,833 --> 01:37:25,125
Będziesz się grubo tłumaczył synkowi.
926
01:37:25,875 --> 01:37:26,750
Xepas.
927
01:37:27,250 --> 01:37:29,625
Sam się o to prosiłeś.
928
01:37:30,125 --> 01:37:31,292
Skurwiel!
929
01:37:31,958 --> 01:37:33,583
Jebany chuj!
930
01:37:35,958 --> 01:37:36,917
Załatw to.
931
01:37:38,083 --> 01:37:39,083
Trzymaj się.
932
01:38:26,375 --> 01:38:27,875
Możesz mi obciągnąć.
933
01:38:35,250 --> 01:38:37,083
Nie.
934
01:40:06,917 --> 01:40:07,750
Hej!
935
01:47:58,875 --> 01:48:01,167
Napisy: Tomasz Suchoń
59104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
