Original subtitles

Quello ha la camicia di cotone stropicciato! Che, � tornato di moda?

Non � mai passato di moda, adesso te lo spacciano per lino!

Steven Polack!

Mi stava dietro a carnevale, voleva scoparmi sopra a un carro!

lo ci vado. Ciao!

lo me ne vado. Meeting importante, domani.

Anch'io me ne vado. Parto per Londra.

C'� anche lui! Non lo sopporto pi�. E venuto qui che era un ragazzino!

Poi si � fatto un po' di muscoli, poi � impazzito.

Sta insieme a quello da cinque anni, ormai. Non ci siamo mai parlati.

Sguardi e gesti.

- Me lo sono fatto. - Te li sei fatti tutti.

- Sono qui da troppo tempo - A chi lo dici.

Oddio, ma stanno tutti qui? Quello � Colin!

Me lo sono fatto l'ultima volta che siamo stati al Flesh.

Oh, mio Dio! Ce l'avevo anch'io, quel vestito.

Era bello, quel vestito. Ti stava bene.

Mi faceva venire voglia di scoparti.

Tanto tempo fa.

lo dovrei andare.

Ma forse, prima... ne castigo un altro.

Buona fortuna... anche se a te non serve.

Te la ricordi quella sua amica? Quella ragazzina?

S�.

Non ha pi� avuto bisogno di lei.

Non ha pi� avuto bisogno della sua migliore amica. E stato bravo.

lo me ne vado. Londra mi aspetta.

- Londra? - Gi�.

Sei stato qui anche troppo.

Per�... ci siamo divertiti.

E non solo.

- Allora, un giorno ti rivedr�. - Non se ti rivedo prima io.

Filetto Senz'Osso dice che Raymond � gi� tornato in citt�.

Aveva detto che la madre stava male.

Scommetto che quello neanche ce l'ha, una madre.

- Questo t� puzza di pesce da morire. - Chi c'� su GMTV?

Chris Akabussi. Vorrei avere una sterlina per ogni risata che fa fare.

Sai... io preferivo il programma ''La tiv� del mattino''.

Wyncy Willis... che fine avr� fatto lei?

Oh, e la caccia al tesoro con Anneka Rice?

Lei era fantastica! Te la ricordi?

- Pronto, ufficio di Stuart Jones. - Sandra, amore, sono Hazel.

Oh, Dio, devo smetterla di dirlo! Ora non � pi� il suo ufficio, no?

Senti, stavo per chiamarti.

Volevo Vince. Digli di non sparire dalla circolazione,

ha ancora qualcuno dei miei CD.

Scommetto che gli mancher�. Sembra un obitorio, qui.

- Gli mancher� chi, scusa? - Stuart!

La venda.

Sally, ha letto la circolare? Non si pu� pi� stare al telefono, durante l'orario.

Mi scusi.

Oggi finisco presto, finisco alle cinque.

Sono Vince. Mi spiace, non posso rispondere, lasciate un messaggio.

Supermercato... supermercato...

- S�, posso aiutarla? - Devo parlare con Vincent Tyler.

� in riunione, vuole lasciare un messaggio?

� urgente, gli devo proprio parlare. Pu� dirgli che � sua madre?

- Lei sarebbe la signora Tyler? - S�, sono io.

La famosa signora Tyler? Signora Tyler...

le posso chiedere se era nel supermercato, il giorno 1 4?

Senta, chiunque lei sia, io devo parlare con Vince!

E ha avuto un incontro con il capo del personale, la signora Fletcher,

il giorno 1 4?

Perch� mi piacerebbe tanto sapere cosa � successo quel giorno!

Bernieee!

- Fammi almeno infilare i pantaloni! - Tanto chi ti deve guardare?

Volate, mie libellule, volate!

Scusi. � la mia natura.

ll supervisore della gastronomia diventa capo reparto...

...della gastronomia, e cos� via. Gli assistenti dei supervisori...

...diventano gli assistenti dei nuovi capi reparto.

Bene. So che non vi piace, ma ne varr� la pena...

perch� tutti i capi reparto, e gli assistenti dei capi reparto...

- Ma chi �? - Vieni fuori!

potranno lavorare per sei settimane l'anno in amministrazione.

Bene. Quindi potete scegliere sei settimane in una volta,

due blocchi di tre settimane, o tre blocchi di due.

Nathan!

Al telefono. Dice che � urgente.

- Chi �? - Alexander.

E tu saresti un gay? C'� un casino in corso e te lo perdi, ma sei scemo?!

Ci sar� sempre la promozione individuale del prodotto,

che sarebbe lo schema P-l-P, chiaro? Ma, da adesso in poi,

sarete voi stessi a scegliere il vostro prodotto individuale.

''Stuart se ne va''. Ma che cosa...

E ci serve il vostro nome e il prodotto che avete scelto.

''Per sempre?'' Cosa, per sempre?

Quindi, questi vanno consegnati al capo reparto...

''Ora''? Ma chi � che scrive questa roba?

...entro gioved�...

- ''Sei un coglione''. - Giusto, ehm... questo l'ho gi� detto.

ll prodotto scelto va...

Se hai finito, avremmo un negozio da mandare avanti. Grazie, Vince.

- Meno male, non ce la facevo pi�... - Sei un coglione!

� la signora Peel, se non sbaglio.

lo credo che in realt� quella sia la signora Tyler.

ll cognome � Tyler Peel, abbiamo origini nobili.

Scusatemi... lei � mia madre...

� veramente urgente, io devo solo parlare un istante con Vince.

Signora Fletcher, lei ha visto questa donna, il 1 4...

- Graham, stia seduto - ll giorno del colloquio per il posto.

Ma porcamiseria! Stuart sta partendo e non torner� mai pi�!

- Lo so! Non sono uno stupido. - Se ne sta andando a Londra!

Meno male, mamma! Era ora che lo facesse! Lascia perdere!

Vince! Ti devo parlare.

Signora Fletcher, io insisto. E successo qualcosa, il 1 4.

lo esigo che lei parli a questa...

- ...creatura. - Ehi!

- Quella � mia madre. - Ed � questo il tuo problema, Vince.

Graham... come spesso ama dire un mio grandissimo amico... vaffanculo!

- Ooooh! - Ma che braaavo!

Ecco come reagisce il vicedirettore, l'avete sentito, che bell'esempio!

Bella famiglia, tale madre tale figlio!

La sai una cosa? Lui ha ragione. ''Vaffanculo'' non � abbastanza.

- Marcie? - Sissignore.

La platea � tua. E l'argomento � ''Natale del '99''.

Grazie, vicedirettore. Bene, mozione d'ordine.

Se Graham Beck ama tanto la verit�,

perch� non ha ancora detto alla sua fidanzata...

che a Natale del '99 ha scopato con me nelle celle frigorifere?

- Cosa? - Lo sapevo!

O magari era pi� lui ad essere un frigorifero!

Non � vero, te lo giuro su Dio!

- Ce l'ha piccolo. - Allora � proprio lui!

- Vieni qui, bastardo! Vieni qui! - Ehi...!

- Adesso calma, state tutti calmi! - Bene.

Qua!

Vince! E adesso dove stai andando?

A Londra! Oh mio Dio, sto andando a Londra!

Ciao!

Fuori dai piedi! Ora guido io. Tu sei una lumaca.

- Ma tu non hai la patente! - Ecco perch� corro come una matta!

Ehi... ehiii!

- Aspettatemi! - Niente bagaglio al seguito!

Avanti! Ma che diavolo succede?

- Dobbiamo fare marcia indietro! - Non possiamo passare di l�?

Purtroppo non c'� niente da fare, abbiate pazienza. Stia calmo!

- Amico, vai indietro! - Non posso!

- Vai indietro!!! - Non posso!!!

Ma chi cazzo l'ha inventato, il casino?

Vi conoscete da sedici anni, voi due.

Nathan Maloney mangiava ancora omogeneizzati.

Non mi ricordo... chi ti ha insegnato a guidare?

Stuart Alan Jones, il giorno del mio quarantesimo compleanno.

- E quante cose hai imparato? - Ne ho imparate tante!

Dove andate? Fermi!!!

- Scusate! - Ma che fanno?

lo devo andare! lo devo assolutamente andare!

Nessuno andr� da nessuna parte. Ora si calmi, signore.

lo ero al volante, lui mi diceva di fermarmi, lui non ha fatto niente!

Siete gi� nei guai tutti e due, non aggiungete la resistenza all'arresto.

Jim! Che dicono in centrale?

Stanno cercando di risolvere il blocco che si � formato in piazza.

Non ti preoccupare. Pensa alla tua vita.

Se proprio devo essere trascinata via in manette, che ne valga la pena.

Cosa vuol dire, tesoro?

Maledetta stronza!

Scappa, brutto pezzo d'idiota!

- Ci hai provato. Ma tu non vieni. - lo faccio quello che voglio.

Non credo. Perch� saremo solo tu e io, capisci?

Stuart e Vince, come una vecchia coppia sposata.

E neanche una scopata in vista. lo non mi arrender�. Mai.

Vuoi andare a Londra? Andare a Londra non ha senso.

- l ragazzini vanno a Londra. - E cos'altro c'�?

lo andrei lontano. Sempre dritto e via. Sempre in marcia.

Solo se ti fermi, corri il rischio di arrenderti.

� da anni che penso a questa cosa.

Premi il bottone, smaterializzati, vai fuori, un nuovo pianeta!

- Cos� parl� l'uomo del supermercato. - lo sto scappando... dalla Polizia!

- Ma non fare la pazza! - Vacci piano.

- E tutti quei tuoi poveri dipendenti? - Se la caveranno.

Perch�, io no?

Penso proprio di no.

Niente passeggeri. Se tu mi tradisci, io ti uccido, Vince.

Non credo, se lo faccio prima io.

Allora? Che stiamo aspettando?

- Buon compleanno. - Ma che state facendo?

- Galletti in fuga! - E dove?

Dove pensi che possano andare due come noi? Dritti verso la gloria!

Chiss�, potrei anche decidere di scoparti, un giorno.

Ah, ora basta, smettila di provarci con me.

- Ma tornerete, prima o poi, vero? - Cosa, ritornare qui?

Nel ghetto? Nei vicoli marci di piscio? Coi barboni ad ogni angolo?

Con gli etero e gli studenti che vengono a guardare per eccitarsi?

E tutti quegli idioti che risparmiano i loro stupidi soldi,

fatti con i loro stupidi lavori da idioti,

per poi venirsi a svuotare qui con un sconosciuto?

No, grazie, la lascio a te... questa piccola strada inutile.

Questo � il centro del mondo. Perch� in una strada come questa,

tutte le sere, chiunque pu� incontrare chiunque, e tutte le sere...

...ci sono persone che rimorchiano altre persone.

� tutta tua, adesso!

Tutta tua!

Tutti i finocchi, tutte le lesbiche e tutti quelli a met� strada.

E vedrai che quelli a met� strada ti scoperanno, ti deruberanno,

forse alcuni ti ameranno. Ma, alla fine, ti dimenticheranno.

Fidati solo dei tuoi amici, e sarai salvo.

Se farai cazzate, per�... torneremo.

Oh, mio Diiiooo!

Finocchi.

Scusi, come?

Che cosa ha detto?

Hai capito.

� meglio che tu sappia che il mio amico, qui, si incazza come un toro,

quando gli girano. Allora... che cosa hai detto?

Ho detto...

finocchi.

Tu che ne pensi?

� morto.

Cazzo...

Aspetta un secondo.

Siamo un po' sordi, amico, troppe notti in discoteca.

Allora, per l'ultima volta, che cosa hai detto?

Niente...

E un'altra parolina, che comincia per S...

Scusate.

Magari, la prossima volta.

Ma vaffanculo...!

E poi...

Alexander divenne...

Alice Band!

Bernie divenne...

un magnate del porno!

Janice ottenne...

il divorzio!

Nathan divenne...

il re del mondo!

Hazel spos� il poliziotto Stroud...

per ragioni fiscali!

Girano molte voci su Stuart e Vince...

e sono tutte vere!