Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,917 --> 00:00:51,033
Hey, Mann.
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,495
Artyom, mach die Musik leiser.
3
00:00:59,542 --> 00:01:03,286
- Du sollst es leiser machen, Stinker.
- Mama, sie hat wieder Stinker gesagt.
4
00:01:03,500 --> 00:01:05,162
Ich schreibe morgen einen Test.
5
00:01:06,417 --> 00:01:11,117
- Olya, sei nett zu deinem Bruder.
- Ich bin nicht sein Kindermädchen.
6
00:01:15,708 --> 00:01:18,041
- Es reicht, Schluss mit dem Krach.
- Her damit!
7
00:01:18,208 --> 00:01:19,938
- Game over.
- Gib's wieder her!
8
00:01:19,958 --> 00:01:23,076
- Ich hau' dir gleich eine runter.
- Aus, hört auf! Schluss jetzt!
9
00:01:23,292 --> 00:01:24,783
- Mama!
- Mama!
10
00:01:53,958 --> 00:01:57,622
Tatjana kämpfte bis zum Ende
um das Leben ihrer Kinder.
11
00:01:57,875 --> 00:02:00,538
Sie gewann,
aber bezahlte mit ihrem eigenen Leben.
12
00:02:01,125 --> 00:02:05,916
Wir werden ihre Hingabe und Aufopferung
immer in Erinnerung behalten.
13
00:02:06,292 --> 00:02:08,625
Sie starb im ultimativen Akt
der Mutterliebe,
14
00:02:08,833 --> 00:02:12,622
aber ihr Vermächtnis wird in
unserem Gedächtnis weiterleben.
15
00:02:12,875 --> 00:02:15,709
- Tatjana ist eine Heldin...
- Der Vater lebt im Ausland.
16
00:02:16,708 --> 00:02:20,952
- Er hat sie und die Kinder verlassen.
- Also wirklich, wie kann er nur?
17
00:02:21,458 --> 00:02:25,247
- Die armen Kinder. Was wird aus ihnen?
- Sie kommen wohl ins Internat.
18
00:02:25,417 --> 00:02:28,910
- Schluss jetzt, aufhören!
- Ihre Stimme werden wir nie wieder hören,
19
00:02:29,083 --> 00:02:31,450
ihr liebendes Herz tat den letzten Schlag.
20
00:02:31,708 --> 00:02:34,325
Tatjana, du hast dein Leben
nicht umsonst gegeben...
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,699
- Artyom, mein Sohn.
- ...deine Kinder sind noch hier...
22
00:02:38,875 --> 00:02:41,242
Hilf mir, mein Sohn.
23
00:02:41,708 --> 00:02:44,542
- Artyom, rette mich.
- Mama?
24
00:02:44,958 --> 00:02:48,122
- Rette mich, mein Sohn! Artyom!
- Mama!
25
00:02:48,583 --> 00:02:51,701
- Artyom!
- Mama! Sie ist da drin, lass mich zu ihr!
26
00:02:51,875 --> 00:02:53,332
- Lass mich!
- Beruhig' dich!
27
00:02:53,500 --> 00:02:54,490
Mama!
28
00:02:59,500 --> 00:03:00,741
Schlecht geträumt?
29
00:03:07,542 --> 00:03:09,374
Unsere Schulpsychologin ist sehr gut.
30
00:03:10,583 --> 00:03:12,620
Wir brauchen keinen Rat von einem Fahrer.
31
00:03:14,833 --> 00:03:16,290
Ich wollte euch nur helfen.
32
00:03:19,125 --> 00:03:21,412
Können Sie nicht einfach
fahren ohne zu reden?
33
00:03:21,667 --> 00:03:23,579
Mehr wird von Ihnen nicht verlangt.
34
00:03:24,417 --> 00:03:27,205
Verstehe. Ich werde still sein.
35
00:04:53,917 --> 00:04:55,203
Und da sind wir.
36
00:05:01,292 --> 00:05:03,500
...bis dann bleibt es
bei kleineren Gruppen.
37
00:05:03,667 --> 00:05:05,954
Entschuldigen Sie,
die Neuen kommen gerade an.
38
00:05:08,167 --> 00:05:10,329
- Guten Tag.
- Hallo.
39
00:05:10,750 --> 00:05:13,458
- Wie war die Reise?
- Keine Vorkommnisse.
40
00:05:14,292 --> 00:05:17,615
- Kinder, die Geschäftsführerin hier.
- Ich heiße Valentina.
41
00:05:18,417 --> 00:05:22,036
Und ihr kennt ja schon euren Schulleiter,
er wird euch auch unterrichten.
42
00:05:23,500 --> 00:05:25,412
Freut mich sehr. Ich heiße Igor.
43
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Ich führe euch in der Schule herum.
Folgt mir.
44
00:05:29,792 --> 00:05:31,499
- Na los.
- Verpiss dich!
45
00:05:31,667 --> 00:05:33,954
Warte! Bleib stehen.
46
00:05:35,125 --> 00:05:38,197
- Sei nicht so frech zu ihr.
- Sie ist nur eine deiner Nutten!
47
00:05:38,625 --> 00:05:42,118
- Das habe ich jetzt nicht gehört.
- Ich bin gleich wieder bei euch.
48
00:05:42,792 --> 00:05:43,703
Gehen wir.
49
00:05:45,042 --> 00:05:48,035
- Beleidige sie nicht noch mal.
- Wer holt mich am Freitag ab?
50
00:05:48,458 --> 00:05:49,448
Mama.
51
00:05:50,500 --> 00:05:52,938
- Sie kommt mit dem Bus,
- Kauf ihr doch ein Auto,
52
00:05:52,958 --> 00:05:56,872
schon mal daran gedacht? Du hast dich
nie für deine Nutten bei ihr entschuldigt.
53
00:05:57,125 --> 00:06:00,448
Bitte, Verzeihung.
Ich freue mich, Sie zu sehen, Gleb.
54
00:06:00,625 --> 00:06:05,199
Ich möchte mich im Namen der Schulleitung
für Ihre erneute Spende bedanken.
55
00:06:05,375 --> 00:06:08,038
Nun können wir endlich
den linken Flügel renovieren.
56
00:06:08,875 --> 00:06:11,947
- Ich tue alles für die Kinder.
- Schatz, dauert das noch lange?
57
00:06:12,167 --> 00:06:14,500
Einen Moment noch. Also dann,
58
00:06:15,333 --> 00:06:18,041
- wir sehen uns nächste Woche.
- Bis dann, "Schatz".
59
00:06:21,375 --> 00:06:22,331
"Schatz"...
60
00:06:26,292 --> 00:06:29,785
Wir erwarten die Dokumente am Freitag,
aber unser Vertrieb...
61
00:06:29,958 --> 00:06:31,199
- Steht der mir?
- Ja, ja.
62
00:06:31,375 --> 00:06:35,494
- Das Meeting muss stattfinden.
- Nächst Woche klappt es. Tut mir so leid.
63
00:06:35,667 --> 00:06:38,125
- Na gut,...
- Oh, Mama, siehst du den Typen da?
64
00:06:38,333 --> 00:06:41,371
- ...aber keine Ausreden mehr.
- Toll, danke für Ihr Verständnis.
65
00:06:41,542 --> 00:06:44,410
- Den will ich mal ficken.
- Alisa, ich telefoniere, Ruhe!
66
00:06:44,625 --> 00:06:47,288
- Ja, Verzeihung, ich höre.
- Soll ich später anrufen?
67
00:06:47,458 --> 00:06:49,245
- Schon gut.
- Das muss diesmal klappen.
68
00:06:49,417 --> 00:06:52,125
Bei einer weiteren Verzögerung
wird es schwierig...
69
00:06:53,542 --> 00:06:55,249
- Hallo, Igor!
- Tag, Alisa.
70
00:06:55,417 --> 00:06:56,498
Dann mal los.
71
00:06:57,833 --> 00:06:59,665
Igor, sind das Ihre Kinder?
72
00:07:00,125 --> 00:07:04,039
Nein, das sind neue Schüler.
Olya wird in deine Klasse kommen.
73
00:07:04,208 --> 00:07:08,908
Wirklich? Ist ja cool.
In meinem Zimmer ist noch ein Bett frei.
74
00:07:09,750 --> 00:07:14,495
Alisa, ich bitte dich.
Wisch dir die Kriegsbemalung vom Gesicht.
75
00:07:14,667 --> 00:07:18,536
- Zimmer 42.
- Komm, Olya. Na komm schon, komm mit.
76
00:07:19,250 --> 00:07:20,366
Nur zu, folgt mir.
77
00:07:24,500 --> 00:07:27,698
Unser privates Internat
wurde erst kürzlich eröffnet,
78
00:07:27,875 --> 00:07:31,494
aber es ist schon jetzt das Beste,
was es gibt. Hier entlang, bitte.
79
00:07:31,958 --> 00:07:34,917
Wir wollen unseren Schülern
umfassende Kenntnisse vermitteln,
80
00:07:35,083 --> 00:07:37,996
durch die qualifiziertesten
Lehrer im ganzen Land.
81
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
Und das natürlich in einer
angenehmen Atmosphäre,
82
00:07:41,708 --> 00:07:44,325
weiter unterstützt durch
Fortbildungsangebote.
83
00:07:44,500 --> 00:07:45,661
Hier entlang, bitte.
84
00:07:46,208 --> 00:07:51,203
Hier drüben sind die Zimmer der Mädchen,
da hinten sind die Unterrichtsräume.
85
00:07:51,708 --> 00:07:55,247
Um acht Uhr beginnt der Unterricht,
um halb sieben stehen alle auf,
86
00:07:55,500 --> 00:07:57,787
pünktlich um 22 Uhr geht das Licht aus.
87
00:07:57,958 --> 00:08:00,792
Bitte beachtet,
dass ihr diesen Flügel nicht betretet.
88
00:08:00,958 --> 00:08:04,406
Hier wird gebaut.
Dieser Teil ist aus dem 19. Jahrhundert.
89
00:08:04,708 --> 00:08:06,324
Da drüben ist unsere Aula,
90
00:08:06,500 --> 00:08:10,870
im Freizeitbereich könnt ihr euch erholen
oder Schularbeiten machen.
91
00:08:11,042 --> 00:08:14,456
Und ganz hinten sind die Spielzimmer
für die jüngsten Schüler.
92
00:08:26,500 --> 00:08:28,938
Ausnahmsweise dürft ihr
euch ein Zimmer teilen.
93
00:08:28,958 --> 00:08:30,415
Das will ich nicht.
94
00:08:34,042 --> 00:08:36,659
- Aber dein Vater bat darum...
- Er ist nicht mein Vater.
95
00:08:38,542 --> 00:08:41,000
- Komm, Kleiner, weiter.
- Na gut.
96
00:08:41,167 --> 00:08:45,741
Artyoms Vater, dein Stiefvater
und euer Erziehungsberechtigter,
97
00:08:46,083 --> 00:08:50,703
- hat gewünscht, dass ihr zusammen wohnt.
- Ich bin nicht die Mutter des Kleinen.
98
00:08:51,167 --> 00:08:54,205
Vorhin meinte eine,
bei ihr ist ein Bett frei. Das nehme ich.
99
00:08:59,083 --> 00:09:00,290
Sehr entzückend.
100
00:09:01,667 --> 00:09:03,579
Führen Sie ihn zu den anderen Jungen.
101
00:09:07,167 --> 00:09:08,203
Na komm.
102
00:09:13,667 --> 00:09:16,990
- Sonya, iss dein Kleie-Knäckebrot.
- Tue ich doch.
103
00:09:17,167 --> 00:09:21,332
Deine Freundin ist so schlank und hübsch,
sei doch ein bisschen mehr wie sie.
104
00:09:24,250 --> 00:09:26,367
- Danke und hallo, Marina.
- Hallo, Alisa.
105
00:09:26,542 --> 00:09:30,365
- Bis später, Mama.
- Und nichts mehr nach 19:00 Uhr essen!
106
00:09:31,958 --> 00:09:32,994
Chips!
107
00:09:35,875 --> 00:09:37,491
Danke, beste Freundin.
108
00:09:37,667 --> 00:09:40,785
Das mache ich nur,
um eine fette Freundin zu haben.
109
00:09:42,167 --> 00:09:44,033
Schon klar. Ich weiß, du liebst mich.
110
00:09:46,083 --> 00:09:48,325
Wollten deine Eltern dich auch loswerden?
111
00:09:50,833 --> 00:09:51,869
Ja, so ähnlich.
112
00:10:01,500 --> 00:10:03,992
Und dabei habe ich
überhaupt nichts gemacht.
113
00:10:22,292 --> 00:10:25,251
- Gib das her!
- Meine Titten sind aber größer.
114
00:10:25,417 --> 00:10:28,910
Erstens ist es noch nicht fertig
und zweitens bist du das nicht.
115
00:10:29,458 --> 00:10:33,577
Und der da gehört zum Inventar
des Internats, unser Dobby.
116
00:10:33,792 --> 00:10:39,083
- Am Wochenende bewacht er hier alles.
- Ich heiße Eugene, ich wohne immer hier.
117
00:10:39,250 --> 00:10:41,617
- Hallo, zusammen.
- Hey!
118
00:10:46,292 --> 00:10:48,409
- Hausaufgaben fertig?
- Ja.
119
00:10:50,583 --> 00:10:53,747
Und das, Kirill, ist unsere
neue Zimmergenossin Olya.
120
00:10:54,125 --> 00:10:55,582
Physik und Geometrie.
121
00:10:56,792 --> 00:10:57,782
Sehr gut.
122
00:11:00,292 --> 00:11:01,578
Ich hole mir Tee.
123
00:11:05,458 --> 00:11:07,199
Wir müssten das nochmal besprechen.
124
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
- Gerne, heute Nachmittag?
- Gut. Olya?
125
00:11:12,542 --> 00:11:15,580
Artyom ist bei den Jungs untergebracht,
in Saal 10.
126
00:11:15,750 --> 00:11:17,116
Mir doch egal.
127
00:11:18,625 --> 00:11:22,915
Alisa, aufpassen.
Deine neue Freundin schnappt dir Igor weg.
128
00:11:24,917 --> 00:11:28,365
Igor ist doch kein Idiot.
Er braucht ein erfahrenes Weib.
129
00:11:30,125 --> 00:11:31,206
Verzeihung.
130
00:11:37,333 --> 00:11:40,201
Wieso soll die bei uns wohnen,
wenn du sie nicht magst?
131
00:11:41,625 --> 00:11:42,741
Iss einfach weiter.
132
00:12:18,125 --> 00:12:19,366
Artyom.
133
00:12:20,958 --> 00:12:22,290
Liebling.
134
00:12:34,750 --> 00:12:35,831
Artyom.
135
00:13:57,875 --> 00:14:01,198
- Ich hätte fast eingeschissen.
- Still, ihr weckt noch alle auf!
136
00:14:01,375 --> 00:14:04,334
Wieso seid ihr im Bett?
Habt ihr's vergessen?
137
00:14:04,625 --> 00:14:07,413
- Hallo.
- Oder schwänzt ihr die Party?
138
00:14:09,292 --> 00:14:12,410
Hoch, hoch, hoch! Aufstehen!
139
00:14:16,542 --> 00:14:20,536
- Wolltest du etwa weglaufen?
- Nein, Sherlock, sie geht zum Unterricht.
140
00:14:22,042 --> 00:14:24,625
Jetzt entscheide dich endlich,
was denn nun?
141
00:14:28,542 --> 00:14:30,704
- Trink was mit uns, dann geh.
- Oha!
142
00:14:33,750 --> 00:14:35,332
Ja, braves Mädchen.
143
00:14:42,250 --> 00:14:46,324
Keine gute Idee, in der Nacht wegzulaufen.
Besser geht es am frühen Morgen.
144
00:14:48,208 --> 00:14:51,076
Das Beste ist,
überhaupt nicht wegzulaufen.
145
00:14:52,583 --> 00:14:57,533
Dobby, sie hat ihre Gründe,
und wir müssen ihr helfen.
146
00:14:59,833 --> 00:15:01,290
Ich würde auch weglaufen.
147
00:15:03,750 --> 00:15:06,117
Könntest du dich nur
durchs Fenster quetschen.
148
00:15:06,875 --> 00:15:08,161
- Doofe Kuh.
- Selber.
149
00:15:08,333 --> 00:15:12,703
Sonya, Schatz, wir würden alle gerne weg -
nur einer von uns nicht.
150
00:15:15,417 --> 00:15:17,158
Der liebe Dobby.
151
00:15:21,292 --> 00:15:24,490
Ich habe bei 'nem Wettbewerb
ein Stipendium gewonnen.
152
00:15:26,083 --> 00:15:29,406
- Also bist du freiwillig hier?
- Das ist eine hervorragende Schule.
153
00:15:31,500 --> 00:15:35,119
Einige schätzen einfach nicht
die hier gebotenen Möglichkeiten.
154
00:15:35,292 --> 00:15:39,912
Dobby, quatsch sie nicht voll. Olya,
sag Bescheid, wenn er zu langweilig wird.
155
00:15:48,458 --> 00:15:50,120
Wieso ist früh morgens besser?
156
00:15:52,375 --> 00:15:54,412
Da liefert ein Lastwagen Waren an.
157
00:15:56,250 --> 00:15:59,084
Für einen Blowjob fährt der
Fahrer dich wohin du willst.
158
00:16:04,250 --> 00:16:07,288
Ein Scherz. Du kannst dich
im Lastwagen verstecken.
159
00:16:55,042 --> 00:16:56,283
Artyom.
160
00:16:57,875 --> 00:16:59,912
- Schätzchen.
- Mama?
161
00:17:01,208 --> 00:17:02,665
Hilf mir.
162
00:17:04,042 --> 00:17:07,001
Du musst mich retten, Artyom.
163
00:17:07,958 --> 00:17:09,915
Mama. Mama!
164
00:17:10,083 --> 00:17:12,166
- Hilf mir...
- Mama!
165
00:17:16,292 --> 00:17:17,373
Artyom.
166
00:17:21,042 --> 00:17:22,328
Ich bin hier hinten.
167
00:17:24,792 --> 00:17:26,124
Schätzchen.
168
00:17:27,792 --> 00:17:29,203
Hilf mir.
169
00:17:30,042 --> 00:17:33,786
Mein Liebling. Artyom, rette mich!
170
00:17:33,958 --> 00:17:37,497
- Mama.
- Rette mich, Schätzchen! Schnell, komm!
171
00:17:38,708 --> 00:17:43,248
Mama! Mama, Mama! Mama!
172
00:17:55,958 --> 00:17:56,994
Scheiße.
173
00:17:59,792 --> 00:18:01,829
- Olya!
- Wieso schläfst du nicht?
174
00:18:02,917 --> 00:18:04,328
- Mama lebt!
- Halt die Klappe!
175
00:18:04,500 --> 00:18:05,957
- Ich habe sie gesehen!
- Ruhe!
176
00:18:06,125 --> 00:18:08,117
- Mama, sie lebt!
- Du sollst still sein!
177
00:18:09,542 --> 00:18:10,953
Ich bringe ihn zurück.
178
00:18:11,875 --> 00:18:13,286
- Mama wartet!
- Wo ist Saal 10?
179
00:18:13,583 --> 00:18:16,701
- Ich zeig's dir.
- Du musst mitkommen, ich habe sie gesehen!
180
00:18:17,542 --> 00:18:20,535
- Ich komme mit.
- Du gehst sofort zurück in dein Bett,
181
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
- hast du verstanden?
- Los jetzt, leise.
182
00:18:41,917 --> 00:18:43,158
Ich gehe auch mit.
183
00:18:53,542 --> 00:18:55,659
- Olya, Mama ist da.
- Sei doch leise, still.
184
00:18:56,042 --> 00:18:58,159
- Sie ist da hinten.
- Ruhe, habe ich gesagt!
185
00:18:59,500 --> 00:19:02,288
- Aber da ist Mama. Ich will zu ihr!
- Artyom!
186
00:19:03,500 --> 00:19:05,412
Bleib hier, komm zurück!
187
00:19:09,292 --> 00:19:10,703
Was ist hier los?
188
00:19:13,208 --> 00:19:15,291
Sag mal, spinnst du jetzt?
189
00:19:15,958 --> 00:19:17,449
- Dahinter ist Mama!
- Komm mit!
190
00:19:17,625 --> 00:19:19,617
- Was ist?
- Los, sehen wir nach.
191
00:19:20,042 --> 00:19:22,830
- Mama!
- Da dürfen wir nicht rein.
192
00:19:23,000 --> 00:19:24,286
Hier drin ist sie.
193
00:19:27,042 --> 00:19:28,032
Hier drin ist sie.
194
00:19:28,208 --> 00:19:31,121
- Du gehst jetzt schlafen, sofort! Hör auf!
- Mama ist da drin!
195
00:19:31,292 --> 00:19:33,249
- Still, still!
- Mama, sie ist da drin!
196
00:19:33,417 --> 00:19:35,079
- Sehen wir nach!
- Beruhig sich.
197
00:19:43,708 --> 00:19:46,701
Wow. Das ist cool.
198
00:19:50,375 --> 00:19:53,083
- Blöder Idiot.
- Dein Bruder ist durchgeknallt.
199
00:19:53,292 --> 00:19:54,282
Ich weiß.
200
00:20:05,792 --> 00:20:06,657
Wow.
201
00:20:12,333 --> 00:20:13,790
Der helle Wahnsinn.
202
00:20:26,500 --> 00:20:28,366
Wozu man das alles
wohl gebraucht hat?
203
00:20:29,917 --> 00:20:31,499
Hier stinkt es.
204
00:20:34,667 --> 00:20:36,499
Dobby, pass doch auf, verdammt!
205
00:20:39,417 --> 00:20:40,783
Alisa, mach ein Foto von mir.
206
00:20:42,792 --> 00:20:46,911
Artyom, du kleiner Idiot, ich renne nicht
noch mal hinter dir her. Komm jetzt!
207
00:20:47,125 --> 00:20:48,411
- Mama ist da.
- Hör auf!
208
00:20:49,708 --> 00:20:51,074
Olya, unsere Mama ist da!
209
00:20:51,875 --> 00:20:53,787
- Ich sagte, wir gehen.
- Aber Mama lebt!
210
00:20:53,958 --> 00:20:56,575
- Der Knirps hat den Verstand verloren.
- Seht mal!
211
00:21:00,167 --> 00:21:01,783
'Ne Zeichnung von einer Treppe.
212
00:21:03,208 --> 00:21:04,790
- Kennst du das nicht?
- Nein.
213
00:21:04,958 --> 00:21:06,449
So beschwörst du die Pik Dame.
214
00:21:07,250 --> 00:21:08,866
Zu viel Puschkin gelesen.
215
00:21:10,125 --> 00:21:13,243
- Sie erfüllt dir Träume.
- Sie schneidet dein Haar und tötet dich.
216
00:21:13,583 --> 00:21:15,666
Geht nur ein Buzzcut
oder auch was anderes?
217
00:21:17,833 --> 00:21:22,373
- Dann rufen wir sie her.
- Lieber nicht. Das ist Geisterbeschwörung.
218
00:21:22,917 --> 00:21:25,625
- Sei nicht so feige, Dobby.
- Er hat schon eingestrullt.
219
00:21:25,792 --> 00:21:27,829
- Ist die Hose nass?
- Ich bin nicht feige!
220
00:21:30,042 --> 00:21:31,533
Also, wie funktioniert das?
221
00:21:36,583 --> 00:21:38,245
Du zündest eine Kerze an
222
00:21:39,083 --> 00:21:40,574
und sagst dreimal
223
00:21:40,792 --> 00:21:42,784
- "Pik Dame, erscheine,..."
- Schon kapiert.
224
00:21:51,750 --> 00:21:54,413
Äh, Pik Dame, erscheine,
225
00:21:55,042 --> 00:21:57,955
Pik Dame, erscheine, Pik Dame, erscheine.
226
00:21:59,750 --> 00:22:01,241
- Jetzt wünsch dir was.
- Ah...
227
00:22:03,917 --> 00:22:07,160
- Ich will Millionär werden.
- Wie originell.
228
00:22:07,792 --> 00:22:12,537
- Oh, ich will, dass die Schule brennt.
- Gib mir die Kerze.
229
00:22:18,417 --> 00:22:22,366
Ich will, dass meine geliebte Stiefmutter
einen brutalen Tod stirbt.
230
00:22:25,208 --> 00:22:27,575
Originell genug? Jetzt du.
231
00:22:28,458 --> 00:22:31,997
- Nein, vielen Dank. Artyom, wir gehen.
- Ach, komm, ist doch nur Spaß.
232
00:22:32,625 --> 00:22:37,165
- Dann bleib eben hier.
- Hast du denn gar keine Wünsche, Olya?
233
00:22:38,083 --> 00:22:42,282
- Ich habe einen.
- Gut, dann auf die Bühne, Sonya.
234
00:23:04,292 --> 00:23:08,366
- Aber haltet euch alle die Ohren zu.
- Wir wissen doch eh, was du dir wünschst.
235
00:23:08,958 --> 00:23:11,746
- Und was?
- Dass du dünner wirst.
236
00:23:12,875 --> 00:23:16,289
- Nein, ganz falsch.
- Dann vielleicht ein Sandwich?
237
00:23:18,750 --> 00:23:19,740
Blöde Kuh.
238
00:23:21,458 --> 00:23:22,574
Ich wünsche mir,
239
00:23:26,125 --> 00:23:27,616
mit dem Fressen aufzuhören.
240
00:23:29,875 --> 00:23:30,865
Jetzt du.
241
00:23:33,458 --> 00:23:37,122
Leute, ich habe einen sehr
unanständigen Wunsch.
242
00:23:38,417 --> 00:23:42,331
Ich will, dass mich Igor,
der heißeste Lehrer hier, mal richtig...
243
00:23:42,500 --> 00:23:45,243
- Alisa, stopp.
- Wieso?
244
00:23:45,417 --> 00:23:47,875
- Hier sind Kinder.
- Na gut...
245
00:23:49,333 --> 00:23:50,574
Ich wünsche mir,
246
00:23:53,167 --> 00:23:55,910
von Igor geküsst zu werden, mehr nicht.
247
00:24:23,292 --> 00:24:24,408
Was tust du hier?
248
00:24:26,083 --> 00:24:27,324
Ich wünsche,
249
00:24:29,333 --> 00:24:31,416
dass es meiner Oma wieder gut geht.
250
00:24:33,083 --> 00:24:35,746
Hey...
251
00:24:36,333 --> 00:24:41,078
Ich werde euch alle holen.
252
00:24:45,875 --> 00:24:48,037
- Scheiße!
- Idiot!
253
00:24:53,625 --> 00:24:55,287
- Weg hier!
- Lauft!
254
00:25:02,708 --> 00:25:05,121
Ich will, dass meine Mama zurückkommt.
255
00:25:07,958 --> 00:25:10,701
Und sie soll immer bei mir bleiben.
256
00:25:12,167 --> 00:25:13,283
Bitte.
257
00:25:40,292 --> 00:25:42,284
Hör auf zu schnarchen, Sonya!
258
00:26:24,292 --> 00:26:28,582
Wie wir wissen, war die vorherrschende
Religion in Mesopotamien der Polytheismus.
259
00:26:29,792 --> 00:26:32,079
Hierin versammelten sich
die Glauben und Kulte
260
00:26:32,958 --> 00:26:38,829
der Assyrer, Akkader, Sumerer und...?
261
00:26:41,542 --> 00:26:44,614
Weiß einer, von welchem Volk noch?
262
00:26:46,708 --> 00:26:49,246
Nun? Nicht einer?
263
00:26:56,208 --> 00:26:57,870
Natürlich der Babylonier.
264
00:26:59,833 --> 00:27:02,792
- Sonya!
- Jedes dieser Völker hatte seinen eigenen
265
00:27:02,958 --> 00:27:03,994
Götterpantheon
266
00:27:05,083 --> 00:27:06,665
und eigene religiöse Traditionen.
267
00:27:10,042 --> 00:27:11,624
Entschuldigen Sie!
268
00:27:11,792 --> 00:27:14,375
- Sonya, alles in Ordnung?
- Tut mir leid, ich muss raus!
269
00:27:16,792 --> 00:27:18,658
Tut mir leid, ich bin zu spät.
270
00:27:19,917 --> 00:27:23,866
Die Mesopotamier glaubten aber
auch an Dämonen und böse Geister.
271
00:27:24,042 --> 00:27:25,249
Du bist erledigt.
272
00:27:25,708 --> 00:27:28,997
Sie hatten verschiedene Riten und
Zaubersprüche zu ihrem Schutz.
273
00:27:35,583 --> 00:27:36,494
Kirill,
274
00:27:38,375 --> 00:27:42,198
- worüber habe ich gesprochen?
- Äh, über nackte Frauen?
275
00:27:51,833 --> 00:27:54,541
- Olya, steh bitte auf.
- Ist alles okay?
276
00:27:56,208 --> 00:27:57,995
Du läufst nachts in der Schule herum?
277
00:28:00,500 --> 00:28:02,492
- Ich wollte an die Luft.
- Warst du allein?
278
00:28:06,083 --> 00:28:07,039
Ja, war ich.
279
00:28:09,417 --> 00:28:12,660
Weil du noch neu hier bist,
werde ich von einer Bestrafung absehen.
280
00:28:13,583 --> 00:28:18,123
Ich erinnere dich aber daran, dass du
nach 22 Uhr im Zimmer zu bleiben hast.
281
00:28:18,375 --> 00:28:19,411
Ist das klar?
282
00:28:21,208 --> 00:28:22,665
Habe ich mich klar ausgedrückt?
283
00:28:24,125 --> 00:28:25,241
Danke sehr.
284
00:28:49,042 --> 00:28:50,624
Planst du einen kleinen Ausflug?
285
00:28:51,333 --> 00:28:52,494
Mist.
286
00:28:53,458 --> 00:28:54,539
Ja, vielleicht.
287
00:28:55,417 --> 00:28:58,489
Ich denke, du willst nach
Moskau fahren. Wo wohnst du da?
288
00:28:58,667 --> 00:28:59,748
Bei einem Freund.
289
00:29:04,125 --> 00:29:05,286
Was ist mit Artyom?
290
00:29:07,542 --> 00:29:08,578
Ist mir scheißegal.
291
00:29:09,750 --> 00:29:11,867
Olya, deine Mutter würde sicher nicht...
292
00:29:12,542 --> 00:29:15,455
Meine Mutter...ist tot.
293
00:29:15,875 --> 00:29:18,834
- Keine Ahnung, was sie hier denken würde.
- Ja, das tut weh.
294
00:29:19,500 --> 00:29:22,868
Aber vergiss nicht, das Artyom
genau wie du unter ihrem Tod leidet.
295
00:29:23,042 --> 00:29:26,001
Igor, ich dachte,
Sie sind Lehrer und nicht Psychologe.
296
00:29:33,375 --> 00:29:34,286
Nimm es.
297
00:29:40,542 --> 00:29:42,329
Vielen Dank. Ich zahle es zurück.
298
00:29:42,500 --> 00:29:44,787
Schick dem Kleinen mal eine Postkarte.
299
00:30:20,875 --> 00:30:21,831
Mama?
300
00:30:34,250 --> 00:30:35,582
Artyom.
301
00:30:44,167 --> 00:30:45,283
Artyom!
302
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Artyom! Stopp!
303
00:30:51,292 --> 00:30:53,329
Was machst du denn da? Komm her!
304
00:30:54,250 --> 00:30:57,243
Da ist Mama. Ich will bei ihr sein.
305
00:30:57,542 --> 00:31:00,205
Du hast den Verstand verloren.
Komm aus dem Wasser raus!
306
00:31:01,208 --> 00:31:03,495
Ich zähle bis drei. Eins.
307
00:31:04,542 --> 00:31:05,783
Zwei.
308
00:31:07,417 --> 00:31:08,373
Dr...
309
00:31:51,458 --> 00:31:53,916
Alles wird gut, Kleiner.
310
00:31:59,958 --> 00:32:04,999
Ich wiederhole die Frage:
Wieso hast du ihn unter Wasser gezogen?
311
00:32:05,167 --> 00:32:10,333
Wie schon gesagt, da war eine Frau,
ganz in Schwarz. Die hat das gemacht.
312
00:32:10,500 --> 00:32:14,198
Sie war es also,
die Artyom ertränken wollte?
313
00:32:14,375 --> 00:32:17,573
- Ich war es nicht!
- Wir alle haben mehr als einmal miterlebt,
314
00:32:17,750 --> 00:32:20,208
wie hartherzig du zu
deinem Bruder gewesen bist.
315
00:32:20,375 --> 00:32:23,288
Das ist doch was ganz anderes.
Artyom, komm, erzähl es ihnen!
316
00:32:25,042 --> 00:32:26,874
Olya, ich habe es gesehen.
317
00:32:27,042 --> 00:32:29,705
Wolltest du ihn erschrecken?
Sei ehrlich, lüg nicht!
318
00:32:30,333 --> 00:32:31,915
- Aber Artyom...
- Olya.
319
00:32:32,292 --> 00:32:37,913
Artyom, s-sag es. Sag ihnen, dass ich ins
Wasser gesprungen bin, um dich zu retten.
320
00:32:38,792 --> 00:32:40,909
Erzähl von der Frau, die du gesehen hast.
321
00:32:49,125 --> 00:32:50,241
Wieso lügst du, wieso?
322
00:32:50,417 --> 00:32:53,285
- Olya, hör auf.
- Wieso lügst du, Artyom?
323
00:32:53,458 --> 00:32:54,744
- Olya, lass das!
- Warum?
324
00:32:54,917 --> 00:32:56,658
Beruhige dich jetzt.
325
00:32:57,750 --> 00:33:03,371
Hör gut zu. Ab sofort gilt, dass du dich
deinem Bruder nicht mehr nähern darfst.
326
00:33:03,792 --> 00:33:08,162
Und außerdem werde ich euren Vater
über diesen Vorfall informieren.
327
00:33:43,667 --> 00:33:44,874
Ich sollte zurückrufen?
328
00:33:46,583 --> 00:33:50,122
Kirill, mein Junge, du weißt doch,
dass ich dich liebe, oder?
329
00:33:50,292 --> 00:33:51,408
Bist du betrunken?
330
00:33:54,542 --> 00:33:55,532
Deine Mama auch.
331
00:33:57,958 --> 00:33:59,449
Bitte verzeiht mir.
332
00:34:05,917 --> 00:34:07,783
Papa, wieso liegt Diana da?
333
00:34:11,583 --> 00:34:13,074
Ich habe einen Fehler gemacht.
334
00:34:15,542 --> 00:34:17,909
Ich dachte,
ich würde glücklicher mit ihr sein.
335
00:34:18,417 --> 00:34:20,374
- Was ist mit Diana?
- Alles ist im Safe.
336
00:34:20,542 --> 00:34:22,938
Was zum Teufel ist da los,
was redest du da?
337
00:34:22,958 --> 00:34:26,747
Der Code dafür ist dein Geburtstag.
338
00:34:29,833 --> 00:34:32,291
- Mir tut es so leid.
- Papa!
339
00:34:35,750 --> 00:34:38,618
Was hast du vor, Papa?
Bitte tu's nicht. Papa!
340
00:35:15,708 --> 00:35:16,664
Olya...
341
00:35:17,750 --> 00:35:18,991
Oh, Verzeihung.
342
00:35:19,625 --> 00:35:20,741
Was willst du?
343
00:35:21,292 --> 00:35:24,456
Olya, ich glaube dir.
Ich denke nicht, dass du deinen Bruder...
344
00:35:24,625 --> 00:35:28,323
...ertränken wolltest? Vielen Dank,
wenigstens einer, der mir glaubt.
345
00:35:28,625 --> 00:35:32,448
- Wegen dieser Frau in Schwarz...
- Woher weißt du das?
346
00:35:32,625 --> 00:35:35,789
Igor hat es mir erzählt. Olya,
347
00:35:36,792 --> 00:35:38,249
hatte sie eine Glatze?
348
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Man sagt,
dass die Pik Dame eine Glatze hat.
349
00:35:47,458 --> 00:35:50,530
- Was glotzt ihr mich alle so an?
- Kirill, beruhige dich!
350
00:35:50,708 --> 00:35:53,496
- Was wollte ihr von mir?
- Kirill! Kirill!
351
00:35:53,792 --> 00:35:58,082
Lasst mich, ihr Arschlöcher!
Ich hasse euch! Los, aus dem Weg!
352
00:35:58,375 --> 00:35:59,957
- Beruhige dich!
- Aus dem Weg!
353
00:36:00,667 --> 00:36:06,243
Ruhig. Morgen holt dich deine Mutter ab.
Alles wird gut, hörst du? Hörst du?
354
00:36:06,875 --> 00:36:10,289
- Gut, steh auf.
- Steht nicht herum. Auf eure Zimmer, los!
355
00:36:11,125 --> 00:36:14,698
- Geht schon, hört auf zu gaffen!
- Los, los, bewegt euch!
356
00:36:14,875 --> 00:36:16,616
- Ruhig, tief einatmen.
- Was hat er?
357
00:36:17,000 --> 00:36:19,868
- Das geht dich nichts an.
- Was ist denn los?
358
00:36:20,458 --> 00:36:25,249
Sein Vater hat seine Freundin getötet
und dann Selbstmord begangen.
359
00:36:27,125 --> 00:36:30,368
Das hat er sich von
der Pik Dame gewünscht.
360
00:36:31,583 --> 00:36:34,246
- Spinnst du jetzt, Dobby?
- Das ist Blödsinn!
361
00:36:34,625 --> 00:36:36,366
- Vollidiot.
- Ich muss Artyom finden.
362
00:36:36,542 --> 00:36:39,831
Olya, genau das hat Kirill
sich wirklich gewünscht.
363
00:36:45,583 --> 00:36:48,496
- Los, lass uns draußen Fußball spielen!
- Artyom?
364
00:36:56,708 --> 00:37:00,577
Artyom, wieso hast du ihnen nichts
über die Frau im See erzählt?
365
00:37:01,958 --> 00:37:03,119
Sie hat es verboten.
366
00:37:08,875 --> 00:37:09,991
Wer ist sie?
367
00:37:11,625 --> 00:37:12,957
Wirst du bald sehen.
368
00:37:13,167 --> 00:37:17,491
Artyom, hast du dir gestern Nacht auch
etwas von der Pik Dame gewünscht?
369
00:37:20,333 --> 00:37:21,449
Entschuldigung,
370
00:37:23,625 --> 00:37:26,538
ich soll dafür sorgen,
dass du dich von Artyom fern hältst.
371
00:37:26,708 --> 00:37:30,031
- Befehl der Schulleitung.
- Aber er ist mein Bruder.
372
00:37:30,583 --> 00:37:33,781
- Ich weiß, aber du musst jetzt gehen.
- Tun wir das.
373
00:37:35,042 --> 00:37:36,249
Na komm, komm.
374
00:37:43,292 --> 00:37:45,784
Ich habe etwas über dieses
Anwesen rausbekommen.
375
00:37:46,875 --> 00:37:50,414
Die erste Besitzerin war
die Gräfin Obolenskaya,
376
00:37:51,083 --> 00:37:53,575
eine bankrotte Jungfer, alleinstehend.
377
00:37:53,750 --> 00:37:58,415
1888 hat sie ein Waisenhaus
in ihrem Schloss eröffnet
378
00:37:58,625 --> 00:38:01,242
und dann über zwei Jahre hinweg
19 Kinder umgebracht.
379
00:38:02,292 --> 00:38:05,456
In der offiziellen Version hat sie
das wegen der Zulagen getan.
380
00:38:05,917 --> 00:38:07,374
Doch es gibt auch eine andere.
381
00:39:23,875 --> 00:39:25,082
Keine Angst.
382
00:39:32,083 --> 00:39:36,032
Ich opfere diese Seele für eine andere.
Der Teufel ist mein Herr, er ist ewiglich.
383
00:39:36,417 --> 00:39:41,242
Nehme er das Opfer an, nehme er
das Opfer an, nehme er das Opfer an.
384
00:39:41,417 --> 00:39:45,161
Satan, erhöre mich, nimm Ivans Seele
und bring mir meinen Nikolai zurück!
385
00:39:48,667 --> 00:39:51,410
Ich opfere seine Seele für
eine andere im Gegenzug.
386
00:39:52,458 --> 00:39:56,452
Gib mir meinen Nikolai zurück,
gib mir meinen Nikolai zurück!
387
00:40:05,958 --> 00:40:10,999
Satan, ich tue alles für Nikolai!
Gib ihn mir zurück und nimm dafür Ivan!
388
00:40:12,667 --> 00:40:16,331
Sie ist eine Hexe! Tötet sie!
389
00:40:16,500 --> 00:40:22,781
- Stirb, du Monster!
- Tötet die Hexe! Schneidet ihre Haare ab!
390
00:40:28,750 --> 00:40:31,584
Ihre Rituale führte sie in
einem geheimen Saal durch.
391
00:40:33,917 --> 00:40:35,624
Es heißt, sie betete den Teufel an.
392
00:40:37,708 --> 00:40:42,248
Die Bauern rissen ihr die Zunge raus,
rasierten ihren Kopf und schlugen sie tot.
393
00:40:43,375 --> 00:40:47,790
Wenn man der Legende glaubt,
verfluchte sie alle und schwor Rache.
394
00:40:50,208 --> 00:40:53,042
Sie fand einen Weg,
ihre Seele in einen Spiegel zu zaubern.
395
00:40:56,292 --> 00:40:57,783
Für alle Ewigkeit.
396
00:40:59,417 --> 00:41:04,117
Und jetzt rate, wie man die
Gräfin Obolenskaya seitdem nennt.
397
00:41:06,292 --> 00:41:09,911
- Pik Dame.
- Und wir sind in ihrem Schloss.
398
00:41:12,000 --> 00:41:16,700
Viele Bauern und ihre Kinder starben
ein halbes Jahr nach dem Tod der Gräfin.
399
00:41:25,792 --> 00:41:30,537
Sie starben, nachdem ihnen eine kahl
geschorene Frau im Spiegel erschienen war.
400
00:41:43,208 --> 00:41:44,164
Hey.
401
00:41:46,417 --> 00:41:48,329
Wieso seid ihr beiden nicht im Bett?
402
00:41:49,333 --> 00:41:52,405
Ich...helfe Olya bei einem Referat.
403
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
Es ist Mitternacht, hilf ihr morgen.
Geht in eure Zimmer.
404
00:42:20,792 --> 00:42:22,078
Pik Dame,
405
00:42:24,917 --> 00:42:27,125
ich weiß nicht,
ob du existierst oder nicht.
406
00:42:29,917 --> 00:42:31,374
Aber wenn es dich gibt,
407
00:42:34,500 --> 00:42:36,992
dann bring mir meinen Papa zurück.
408
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
Ich wollte nicht,
dass das passiert, ehrlich.
409
00:42:40,875 --> 00:42:43,538
So etwas wollte ich mir nicht wünschen.
410
00:42:45,333 --> 00:42:47,825
Bitte bring mir meinen Vater zurück.
411
00:42:51,292 --> 00:42:52,282
Papa!
412
00:43:04,083 --> 00:43:05,449
Pa...Papa.
413
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
Bitte verzeih mir, was ich getan habe.
414
00:43:12,000 --> 00:43:13,787
Ich wollte nicht, dass das passiert.
415
00:43:17,750 --> 00:43:22,996
Papa, bitte, verzeih mir. Ich schwöre,
so etwas habe ich nicht gewollt.
416
00:43:25,542 --> 00:43:30,833
Ich wollte nicht, dass durch meinen
Wunsch so etwas Furchtbares geschieht.
417
00:43:31,833 --> 00:43:34,371
Verzeih mir, Papa. Bitte, verzeih mir.
418
00:44:05,792 --> 00:44:07,124
Was ist los?
419
00:44:08,125 --> 00:44:10,583
Schüler und Schülerinnen, alle herhören!
420
00:44:11,500 --> 00:44:14,743
Der Unterricht fällt heute
für alle Klassen aus.
421
00:44:15,250 --> 00:44:17,082
- Ruhe!
- Seid still.
422
00:44:18,042 --> 00:44:23,618
Ihr werdet alle in den Wald gehen, um dort
den Schüler Kirill Makshanov zu suchen.
423
00:44:23,792 --> 00:44:24,908
Er wird vermisst.
424
00:44:33,042 --> 00:44:34,158
Was hast du?
425
00:44:38,042 --> 00:44:39,158
Tut mir leid.
426
00:44:50,958 --> 00:44:52,165
Kirill!
427
00:44:53,750 --> 00:44:55,082
Kirill!
428
00:44:55,625 --> 00:44:58,493
- Kirill!
- Kirill!
429
00:44:58,917 --> 00:45:00,078
Kirill!
430
00:45:01,625 --> 00:45:03,491
- Kirill!
- Kirill!
431
00:45:03,875 --> 00:45:07,619
- Ein bisschen schneller, Leute.
- In den Sechzigern war das ein Sommercamp.
432
00:45:07,792 --> 00:45:09,749
- Drei Kinder wurden vermisst.
- Kirill!
433
00:45:10,000 --> 00:45:13,664
In den Neunzigern wurde es ein Kurzentrum.
Drei tote Kinder, zwei vermisste.
434
00:45:16,542 --> 00:45:17,999
Sonya, bist du krank?
435
00:45:19,167 --> 00:45:22,490
Nein, ich muss nur heute Morgen
was Schlechtes gegessen haben.
436
00:45:23,292 --> 00:45:24,282
Kirill!
437
00:45:27,875 --> 00:45:28,865
Kirill!
438
00:45:59,750 --> 00:46:00,831
Kirill!
439
00:46:11,125 --> 00:46:12,286
Kirill!
440
00:46:19,833 --> 00:46:20,994
Kirill!
441
00:47:21,708 --> 00:47:24,496
Helft mir! Helft mir!
442
00:47:31,875 --> 00:47:34,162
- Was ist passiert?
- Da...
443
00:47:34,500 --> 00:47:38,323
- Was ist da, Sonya?
- Da war eine Frau, ganz in Schwarz!
444
00:47:38,500 --> 00:47:41,163
Gut. Alisa, bring sie in euer Zimmer.
Mach schon!
445
00:47:41,333 --> 00:47:43,620
- Ganz ruhig.
- Und ihr sucht weiter.
446
00:47:44,208 --> 00:47:45,289
Na los!
447
00:47:47,417 --> 00:47:49,750
Ich habe sie gesehen, ehrlich.
448
00:47:49,958 --> 00:47:52,746
Ja, klar. Da braucht jemand einen Snack.
449
00:47:56,333 --> 00:47:57,790
Sonya, wo war sie genau?
450
00:48:14,750 --> 00:48:20,621
16, 17, 18, 19.
451
00:48:21,292 --> 00:48:24,410
Genau so viele Kinder
hat die Gräfin umgebracht.
452
00:48:24,583 --> 00:48:26,199
Eugene, komm mal her.
453
00:48:30,875 --> 00:48:33,288
"N. Obolensky". Ihr Sohn?
454
00:48:35,917 --> 00:48:37,954
Hat sie ihren eigenen Sohn getötet?
455
00:48:43,208 --> 00:48:47,077
- Er sieht aus wie ein kleiner Matrose.
- Den habe ich schon mal gesehen.
456
00:48:47,333 --> 00:48:49,450
Sie hat ihn nicht getötet.
457
00:48:53,958 --> 00:48:58,282
Andere Kinder waren das. Sie haben
seine Lieblingspuppe in den See geworfen.
458
00:48:58,458 --> 00:49:00,575
Er ist hinterhergeschwommen und ertrunken.
459
00:49:00,917 --> 00:49:03,955
Sie hat ihre Seele dem Teufel verkauft,
um sich zu rächen?
460
00:49:04,667 --> 00:49:07,990
Alle diese Geschichten wurden von
den ansässigen Bauern erfunden.
461
00:49:09,042 --> 00:49:13,366
Sie dienten als Vorwand, dass sie sie
ermordet und ihren Besitz gestohlen haben.
462
00:49:14,833 --> 00:49:17,120
Sie war eine Mutter,
die ihr Kind verloren hat.
463
00:49:17,500 --> 00:49:18,991
Das hat ihr das Herz gebrochen.
464
00:49:21,292 --> 00:49:22,203
Traurig.
465
00:49:23,875 --> 00:49:27,073
Geht jetzt wieder zu den anderen. Na los.
466
00:49:29,583 --> 00:49:30,619
Beeilt euch.
467
00:49:44,042 --> 00:49:45,749
Woher kennt sie die Gräfin?
468
00:49:47,375 --> 00:49:50,539
Hey, warte. Ist das die Puppe?
469
00:50:11,625 --> 00:50:15,995
Artyom, sind das du und deine Schwester?
470
00:50:16,625 --> 00:50:19,038
Nein, ich und meine Mama.
471
00:50:20,333 --> 00:50:21,449
Wie schön.
472
00:50:22,917 --> 00:50:26,035
- Darf ich dein Bild sehen, Gosha?
- Ist noch nicht fertig.
473
00:50:26,458 --> 00:50:32,938
Dann warte ich, bis du soweit bist.
Masha, das sieht toll aus, wie du...
474
00:50:32,958 --> 00:50:35,166
Wieso malst du sie, wenn sie doch tot ist?
475
00:50:36,083 --> 00:50:38,245
Da hast du aber schöne
Farben ausgesucht...
476
00:50:43,500 --> 00:50:44,911
W-Was ist denn passiert?
477
00:50:46,250 --> 00:50:49,038
Was ist denn, Gosha?
Zeig mir, wo es weh tut!
478
00:50:49,583 --> 00:50:52,951
Ich habe Gosha Bescheid gesagt,
dass du ihn bestrafst.
479
00:50:54,958 --> 00:50:56,324
Er hat selbst Schuld.
480
00:50:58,958 --> 00:51:01,746
Mama, wann wirst du mich holen?
481
00:51:03,458 --> 00:51:05,450
- Mama? Mama?
- Artyom?
482
00:51:11,875 --> 00:51:14,709
- Mit wem hast du gesprochen?
- Mit Mama.
483
00:51:20,375 --> 00:51:21,365
Artyom,
484
00:51:22,833 --> 00:51:25,951
Mama ist tot, und das weißt du.
485
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Mama sagt, du bist böse.
486
00:51:30,083 --> 00:51:32,075
Du hast mich nicht lieb, sagt sie.
487
00:51:37,042 --> 00:51:39,079
Mama würde so etwas nie sagen.
488
00:51:40,833 --> 00:51:42,620
Wieso hast du Gosha wehgetan?
489
00:51:49,542 --> 00:51:52,000
- Woher hast du die Puppe?
- Die ist von Mama.
490
00:51:53,625 --> 00:51:55,161
- Zeig mal.
- Fass sie nicht an!
491
00:52:01,708 --> 00:52:04,200
Mama sagt,
sie wird euch alle zu sich holen.
492
00:52:17,125 --> 00:52:18,866
Das bringt dich auf andere Gedanken.
493
00:52:19,417 --> 00:52:20,908
- Danke.
- Wie fühlst du dich?
494
00:52:22,917 --> 00:52:25,580
Ich weiß nicht. Ich...
495
00:52:27,958 --> 00:52:30,996
- Ich mag nichts mehr essen.
- Süße, wenn du abnimmst,
496
00:52:31,167 --> 00:52:35,036
wäre das nicht nett von dir. Dann muss
ich mir 'ne neue fette Freundin suchen.
497
00:52:55,125 --> 00:52:56,491
Alisa!
498
00:52:59,542 --> 00:53:00,658
Alisa!
499
00:53:37,917 --> 00:53:42,537
Weißt du was? Deine dämlichen Scherze
machen mir überhaupt keine Angst.
500
00:53:43,292 --> 00:53:45,329
Ich will ab sofort nicht mehr abnehmen.
501
00:53:46,125 --> 00:53:49,118
Ich liebe es, mich vollzufressen,
also fresse ich mich voll.
502
00:53:50,958 --> 00:53:54,497
Nun? Was willst du jetzt
dagegen machen, du Hexe?
503
00:54:24,375 --> 00:54:27,789
- Der zweite Wunsch wurde erfüllt.
- Dobby, hör auf damit!
504
00:54:28,250 --> 00:54:30,458
Deinetwegen hat Sonya
an den Quatsch geglaubt.
505
00:54:32,458 --> 00:54:35,622
Das ist kein Quatsch.
Sonyas und Kirills Wünsche wurden erfüllt.
506
00:54:35,958 --> 00:54:39,156
Ein vermisster Junge,
Glasscherben und ein Stich in die Backe.
507
00:54:39,333 --> 00:54:40,540
Wann greifen Sie ein?
508
00:54:40,708 --> 00:54:44,156
Wollen Sie etwa, dass unsere
Sponsoren erfahren, was hier los ist?
509
00:54:44,583 --> 00:54:47,872
Wenn das Internat schließen muss,
können Sie als Lehrer einpacken.
510
00:54:48,333 --> 00:54:49,790
Das garantiere ich Ihnen.
511
00:54:51,542 --> 00:54:53,534
Stehen Sie hier nicht herum und gaffen!
512
00:54:59,167 --> 00:55:02,865
Kommen Sie, Igor,
wir müssen Ihnen dringend etwas zeigen.
513
00:55:18,542 --> 00:55:20,499
Ein Keller voller Müll, das ist alles.
514
00:55:21,417 --> 00:55:24,160
Sehen Sie hier,
die Zeichnungen an der Wand.
515
00:55:29,833 --> 00:55:33,782
Sieht so aus, als zeigen sie
rituelle Opfer-Zeremonien.
516
00:55:35,208 --> 00:55:39,202
- Das stellt den Übergang einer Seele dar.
- Das Symbol der Pik Dame,
517
00:55:39,750 --> 00:55:42,413
- da ist es.
- Igor, die sind doch verrückt, oder?
518
00:55:42,583 --> 00:55:43,573
Nein.
519
00:55:44,417 --> 00:55:47,831
Das ist ein uraltes Symbol:
die umgedrehte Jakobsleiter.
520
00:55:48,000 --> 00:55:49,866
Nun führt sie geradewegs in die Hölle.
521
00:55:51,667 --> 00:55:54,990
Wie kann man ihn rückgängig machen,
einen Pakt mit dem Teufel?
522
00:55:56,083 --> 00:56:01,533
Laut einigen Legenden gibt es ein Ritual,
um einen Handel rückgängig zu machen.
523
00:56:01,708 --> 00:56:04,872
- Man gibt zurück, was man wollte.
- Und wie ist's mit einem Wunsch?
524
00:56:06,042 --> 00:56:09,410
- Leute, ihr seid besorgt, aber...
- Was wissen Sie über dieses Ritual?
525
00:56:11,125 --> 00:56:14,823
Na gut. Ihr sagt also, dass im Keller
hier Kinder ertränkt worden sind.
526
00:56:15,000 --> 00:56:19,449
Dann muss ja irgendwo ein
Wasserbecken sein, ein Bassin oder so.
527
00:56:21,833 --> 00:56:23,040
Igor, sehen Sie.
528
00:56:32,458 --> 00:56:33,790
Helft mir mal.
529
00:57:11,375 --> 00:57:12,331
Halte mal.
530
00:57:26,958 --> 00:57:28,995
Wer ist noch im Keller gewesen?
531
00:57:30,042 --> 00:57:33,114
Unsere Freundin, Sonya...Gracheva.
532
00:57:38,417 --> 00:57:40,500
Sie ist vor einer Stunde verstorben.
533
00:57:43,083 --> 00:57:45,826
Es war Selbstmord,
sie war wohl in Kirill verliebt.
534
00:57:46,000 --> 00:57:51,871
- Vertrauen Sie uns, das war kein Zufall.
- Ja, ich erinnere mich - diese Spielkarte.
535
00:57:52,625 --> 00:57:54,662
- Sie müssen jetzt mitkommen.
- Warum?
536
00:57:54,833 --> 00:57:58,452
- Zur weiteren Befragung.
- Ich muss doch jetzt in die Schule...
537
00:57:58,625 --> 00:58:01,493
- Die Schule wird erstmal geschlossen.
- Das ist besser so.
538
00:58:01,875 --> 00:58:04,618
Der Elternrat ist informiert,
die Kinder werden abgeholt.
539
00:58:05,583 --> 00:58:09,327
- Was?
- Die Sicherheit der Kinder ist gefährdet.
540
00:58:09,500 --> 00:58:10,616
Kommen Sie mit.
541
00:58:16,875 --> 00:58:19,208
Was ist mit uns?
542
00:58:20,208 --> 00:58:22,370
Ich rufe jetzt meine Mutter an.
543
00:58:28,333 --> 00:58:30,165
Ihr könnt erst mal bei mir bleiben.
544
00:58:32,083 --> 00:58:33,244
Sag Artyom Bescheid.
545
00:58:35,958 --> 00:58:38,746
- Hast du irgendwelche Verwandte?
- Meine Oma,
546
00:58:40,042 --> 00:58:41,658
aber sie wohnt weit weg.
547
00:58:54,375 --> 00:58:59,166
- Gosha, dein Vater will dich abholen.
- Papa, Papa!
548
00:58:59,375 --> 00:59:02,573
- Papa, hier war echt was los!
- Komm, Schatz, wir fahren heim.
549
00:59:03,167 --> 00:59:07,036
- Ist es dringend, Alisa?
- Hallo, Mama. Wo steckst du?
550
00:59:07,292 --> 00:59:10,126
- Ich kann jetzt nicht reden, Alisa.
- Was heißt das?
551
00:59:10,292 --> 00:59:12,500
- Ich rufe später zurück.
- Du arbeitest noch?
552
00:59:12,667 --> 00:59:15,455
- Ich rufe dich an.
- Ich warte hier seit zwei Stunden!
553
00:59:15,625 --> 00:59:17,457
Tut mir leid, bis dann.
554
00:59:19,708 --> 00:59:21,165
Ich freue mich so auf Zuhause.
555
00:59:21,833 --> 00:59:22,949
Scheiße.
556
00:59:30,833 --> 00:59:32,540
- Hast du alles?
- Ja.
557
00:59:34,667 --> 00:59:35,908
Igor, warten Sie.
558
00:59:37,333 --> 00:59:39,746
- Darf ich auch zu Ihnen?
- Kommt deine Mutter nicht?
559
00:59:40,250 --> 00:59:41,491
- Lass mich los!
- Hör auf.
560
00:59:41,667 --> 00:59:45,866
Lass mich los, ich will nicht weg!
Mama ist hier, ich bleibe bei Mama!
561
00:59:46,042 --> 00:59:48,250
- Was hat er?
- Ich bleibe hier! Lasst mich!
562
00:59:48,417 --> 00:59:49,498
- Ganz ruhig.
- Loslassen!
563
00:59:49,667 --> 00:59:51,033
- Komm.
- Ich gehe nicht weg!
564
00:59:51,208 --> 00:59:53,450
- Ruhig, alles wird gut.
- Ich bleibe bei Mama!
565
00:59:53,833 --> 00:59:54,994
Ruhig, ruhig...
566
00:59:56,250 --> 00:59:58,287
- Artyom, halt!
- Artyom!
567
00:59:59,375 --> 01:00:01,492
Dobby, geh nicht weg, bitte!
568
01:00:03,667 --> 01:00:05,408
Geh ins Auto, ich bin gleich zurück.
569
01:00:10,792 --> 01:00:11,782
Artyom?
570
01:00:22,792 --> 01:00:23,782
Artyom?
571
01:00:27,417 --> 01:00:28,828
Bleib da stehen!
572
01:01:37,542 --> 01:01:38,783
Artyom, warte!
573
01:01:53,042 --> 01:01:54,203
Ich weiß, wo er ist.
574
01:02:29,167 --> 01:02:33,161
Eugene.
575
01:02:41,583 --> 01:02:46,533
Eugene.
576
01:02:51,375 --> 01:02:55,449
Eugene.
577
01:03:00,583 --> 01:03:01,573
Oma?
578
01:03:08,292 --> 01:03:10,124
Eugene, mein Liebling.
579
01:03:11,083 --> 01:03:15,657
Ich bin so froh,
dass du es noch geschafft hast.
580
01:03:15,833 --> 01:03:20,999
- Wie kommst du denn hierher?
- Ich spüre es, meine Zeit ist gekommen.
581
01:03:21,917 --> 01:03:24,989
- Nein.
- Doch, so ist es.
582
01:03:25,167 --> 01:03:28,660
- Nein, liebe Oma.
- Ich muss...Abschied nehmen.
583
01:03:28,875 --> 01:03:31,538
- Nein, Oma.
- Du bist jetzt auf dich allein gestellt.
584
01:03:32,458 --> 01:03:33,915
- Nein, Oma!
- Ich gehe...
585
01:03:34,333 --> 01:03:40,250
- Stirb nicht!
- Sei...stark.
586
01:03:42,958 --> 01:03:46,872
Bitte nicht. Du darfst nicht sterben, Oma!
587
01:03:47,625 --> 01:03:51,619
Bitte sterbe nicht! Oma, nein!
588
01:04:13,125 --> 01:04:14,366
- Artyom.
- Olya!
589
01:04:34,333 --> 01:04:39,749
Olya, er soll seinen Wunsch zurücknehmen,
sonst lässt sie euch nicht frei.
590
01:04:44,708 --> 01:04:45,789
Mama kommt.
591
01:04:47,708 --> 01:04:50,041
Artyom, du musst deinen
Wunsch zurücknehmen.
592
01:04:51,042 --> 01:04:52,453
Mama ist tot.
593
01:05:12,083 --> 01:05:13,244
Das ist nicht Mutter.
594
01:05:41,958 --> 01:05:43,620
Artyom! Artyom!
595
01:05:49,500 --> 01:05:50,911
Lass ihn los!
596
01:05:56,125 --> 01:05:59,698
Artyom! Artyom! Nein! Nicht!
597
01:06:00,167 --> 01:06:05,287
Lass ihn frei! Nimm deinen
Wunsch zurück, Artyom! Tu es!
598
01:06:05,958 --> 01:06:06,948
Artyom!
599
01:06:11,208 --> 01:06:13,165
Ich liebe dich.
600
01:06:20,292 --> 01:06:22,909
Artyom! Nein!
601
01:06:25,708 --> 01:06:28,416
Tu's nicht! Lass ihn frei, du Ungeheuer!
602
01:06:51,500 --> 01:06:53,457
Artyom, Artyom...
603
01:07:04,167 --> 01:07:05,283
Ich bin da...
604
01:07:24,625 --> 01:07:26,412
- Gib ihn zurück, du Monster!
- Warte!
605
01:07:29,792 --> 01:07:31,499
Du kannst Artyom noch retten.
606
01:07:32,292 --> 01:07:35,956
Igor meinte, dass ihr Symbol für den
Übergang der Seele in die Hölle steht.
607
01:07:36,625 --> 01:07:39,538
Das ist nicht wahr. Ich bin da gewesen.
608
01:07:41,250 --> 01:07:43,287
Artyom ist jetzt in der Spiegelwelt.
609
01:07:45,083 --> 01:07:46,540
Er hat ein Portal geöffnet.
610
01:07:51,542 --> 01:07:54,376
Das Portal hinein kann auch
wieder heraus führen. Hilf mir!
611
01:07:58,125 --> 01:07:59,991
- Es ist kalt, das ist gut.
- Warum?
612
01:08:00,750 --> 01:08:04,699
Ohne Sauerstoff überlebt das Gehirn vier
Minuten, in kaltem Wasser bis zu acht.
613
01:08:04,875 --> 01:08:06,116
Woher weißt du das?
614
01:08:07,792 --> 01:08:10,000
Meiner Mutter fehlte eine Minute.
Komm her!
615
01:08:16,250 --> 01:08:18,207
Ich muss hier ins Wasser und ertrinken.
616
01:08:19,958 --> 01:08:21,620
Hol mich in sieben Minuten zurück.
617
01:08:22,792 --> 01:08:23,748
Mach es!
618
01:09:03,292 --> 01:09:04,408
Ich schaffe das nicht.
619
01:09:37,167 --> 01:09:38,374
Ich bin drin.
620
01:09:40,875 --> 01:09:41,911
Eugene?
621
01:09:50,833 --> 01:09:52,699
Eugene, kannst du mich hören?
622
01:10:39,208 --> 01:10:40,164
Kirill?
623
01:10:57,167 --> 01:10:58,283
Sonya?
624
01:11:03,167 --> 01:11:04,283
Sonya?
625
01:11:10,917 --> 01:11:15,036
Sie hat ihn mitgenommen und
sie sind dort lang gegangen.
626
01:11:16,417 --> 01:11:20,161
Sie hat ihn mit sich genommen.
Geh dort lang!
627
01:11:20,333 --> 01:11:21,540
Mama.
628
01:11:25,833 --> 01:11:28,291
Mama, rette mich. Mama!
629
01:11:28,625 --> 01:11:32,244
- Mama, bitte.
- Hilf mir, Mama!
630
01:11:36,833 --> 01:11:37,869
Alisa?
631
01:11:39,708 --> 01:11:42,246
- Hilf mir, hilf mir!
- Hol uns hier raus!
632
01:11:42,417 --> 01:11:44,158
- Hilfe! Hilfe!
- Hilf mir bitte!
633
01:11:44,333 --> 01:11:47,246
- Hilf mir, Hilfe!
- Hilf mir, Olya, rette mich!
634
01:11:47,458 --> 01:11:48,915
Ich habe solche Angst!
635
01:11:49,083 --> 01:11:52,656
- Mir ist so kalt, sie ist böse!
- Hol mich hier raus!
636
01:11:52,833 --> 01:11:55,200
Olya, sie wird dich auch holen!
637
01:12:10,167 --> 01:12:11,328
Es tut mir so leid.
638
01:12:17,167 --> 01:12:18,658
Eugene, was ist passiert?
639
01:12:25,042 --> 01:12:26,908
- Bleiben Sie weg!
- Wieso denn?
640
01:12:27,083 --> 01:12:28,244
Nicht näherkommen!
641
01:12:29,333 --> 01:12:30,824
Sie hat mich dazu gezwungen.
642
01:12:31,625 --> 01:12:35,039
Und sie hat gesagt,
wenn ich Olya in die Spiegelwelt locke,
643
01:12:35,292 --> 01:12:37,955
- wird meine Oma leben!
- Ganz ruhig! Beruhige dich.
644
01:12:38,542 --> 01:12:41,865
- Noch ist nicht alles verloren.
- Den anderen sind ihre Familien egal,
645
01:12:42,042 --> 01:12:43,158
aber mir nicht!
646
01:12:45,500 --> 01:12:47,787
- Eugene!
- Kommen Sie nicht näher!
647
01:12:48,333 --> 01:12:49,323
Eugene!
648
01:12:50,292 --> 01:12:51,828
Sei ruhig und hör mir zu!
649
01:12:52,000 --> 01:12:55,914
Du kannst kein Leben retten,
indem du ein anderes vernichtest!
650
01:12:58,208 --> 01:13:01,622
Dämonen halten nie ihre
tollen Versprechungen.
651
01:13:01,792 --> 01:13:06,116
Wir können Olya und Artyom noch retten.
Na komm, lass die Stange los!
652
01:13:06,583 --> 01:13:07,994
Gut so, braver Junge.
653
01:13:10,042 --> 01:13:15,458
Komm hoch! Hör zu:
Du musst jetzt deinen Wunsch zurücknehmen.
654
01:13:16,292 --> 01:13:17,203
Tu es!
655
01:13:21,500 --> 01:13:22,490
Ich...
656
01:13:24,833 --> 01:13:26,119
wünsche nicht mehr,
657
01:13:28,458 --> 01:13:30,245
dass es meiner Oma wieder gut geht.
658
01:13:43,208 --> 01:13:44,244
Hey?
659
01:14:24,250 --> 01:14:25,366
Artyom?
660
01:14:28,833 --> 01:14:30,119
Artyom, raus da.
661
01:14:32,833 --> 01:14:35,450
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Komm jetzt!
662
01:14:44,875 --> 01:14:46,366
Wir müssen zurückgehen.
663
01:14:47,958 --> 01:14:49,199
Ich bleibe hier.
664
01:14:50,625 --> 01:14:51,741
Bei Mama.
665
01:14:53,292 --> 01:14:57,036
Wir sind wieder zusammen. Für ewig.
666
01:15:12,167 --> 01:15:13,658
Eins, zwei, drei.
667
01:15:18,292 --> 01:15:19,624
Vier, fünf.
668
01:15:21,333 --> 01:15:22,619
Du hast mich nicht lieb.
669
01:15:23,625 --> 01:15:25,207
Doch, klar. Du bist mein Bruder.
670
01:15:26,833 --> 01:15:28,165
Du hasst mich.
671
01:15:29,417 --> 01:15:31,033
Du hast mich nie lieb gehabt.
672
01:15:37,458 --> 01:15:41,498
Bitte verzeih mir.
Ich vermisse Mama auch, sogar sehr.
673
01:15:44,500 --> 01:15:46,708
Erinnere dich an unsere echte Mama.
674
01:15:50,333 --> 01:15:51,949
Bitte verzeih mir!
675
01:15:55,042 --> 01:15:57,534
Eins, zwei, drei, vier.
676
01:15:59,917 --> 01:16:02,159
Eins, zwei, drei, vier.
677
01:16:02,417 --> 01:16:04,329
Ich hab' dich richtig lieb.
678
01:16:09,042 --> 01:16:10,874
Ich hab' dich auch lieb.
679
01:16:14,958 --> 01:16:16,119
Jetzt raus hier.
680
01:16:17,875 --> 01:16:19,241
Lass sie los!
681
01:16:19,875 --> 01:16:22,333
- Du musst dir sofort was wünschen,...
- Olya, nein!
682
01:16:22,500 --> 01:16:23,911
...von ganzem Herzen.
683
01:16:24,417 --> 01:16:26,750
Pik Dame, erscheine, Pik Dame erscheine.
684
01:16:26,917 --> 01:16:28,533
- Ich wünsche mir...
- Nein!
685
01:16:34,875 --> 01:16:36,912
Artyom, geht es dir gut?
686
01:16:37,417 --> 01:16:40,125
Olya! Olya! Olya, wach auf!
687
01:16:40,458 --> 01:16:42,871
- Wach auf, Olya, los!
- Warte doch.
688
01:16:43,042 --> 01:16:47,161
Olya, bitte wach auf, bitte.
Bitte, Olya, wach doch auf!
689
01:16:48,333 --> 01:16:52,282
- Bitte, Schwester, wach auf.
- Eins, zwei, drei, vier.
690
01:16:54,167 --> 01:16:56,454
Olya, ich will, dass du aufwachst.
691
01:16:56,667 --> 01:16:58,750
Bitte, Olya. Bitte...
692
01:16:59,667 --> 01:17:00,623
Olya!
693
01:17:01,667 --> 01:17:04,455
- Zerstört den Spiegel, sofort!
- Eugene, mach es!
694
01:17:27,625 --> 01:17:31,164
- Alles okay? Geht es dir gut?
- Ja.
695
01:17:32,500 --> 01:17:37,871
- Artyom. Olya, alles gut?
- Da drüben waren Sonya und Kirill.
696
01:17:41,792 --> 01:17:42,873
Alisa auch.
697
01:17:50,542 --> 01:17:55,583
- Olya, es tut mir so leid.
- Lasst uns schnell hier verschwinden.
698
01:18:04,375 --> 01:18:06,617
- Geht ihr zu eurem Stiefvater?
- Nein.
699
01:18:07,458 --> 01:18:10,656
Nächstes Jahr werde ich 18 und
kann Artyoms Vormund werden.
700
01:18:10,833 --> 01:18:12,950
Dann suchen wir euch
bis dahin ein Zuhause.
701
01:18:13,125 --> 01:18:15,617
Ich möchte mich von
meiner Oma verabschieden.
702
01:18:15,792 --> 01:18:21,083
Natürlich, wir helfen dir. Wir bezahlen
die Fahrt und setzen dich in einen Zug.
703
01:18:26,875 --> 01:18:27,831
Olya.
704
01:18:35,958 --> 01:18:37,540
Danke fürs Zurückholen.
705
01:18:42,250 --> 01:18:43,741
Wie hast du sie besiegt?
706
01:18:48,125 --> 01:18:51,618
Das ist ein Geheimnis, Stinker.
707
01:18:55,083 --> 01:18:57,075
Artyom!
708
01:18:58,250 --> 01:18:59,707
Artyom!
709
01:19:01,875 --> 01:19:03,286
Artyom!
710
01:19:05,542 --> 01:19:06,908
Artyom!
711
01:19:09,375 --> 01:19:11,287
Artyom!
52492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
