Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:00:34,410 --> 00:00:37,670
Privindu-mă,
obținându-mi unghiurile și lucrurile.
6
00:00:37,680 --> 00:00:39,472
Ce faci?
7
00:00:39,482 --> 00:00:42,108
Îmi iau selfie-uri nebunești,
frate, iau selfie-uri nebunești.
8
00:00:42,118 --> 00:00:43,542
Cred că ai o problemă.
9
00:00:43,552 --> 00:00:46,045
Niciodată nu am văzut pe cineva
să ia atâtea selfie-uri înainte.
10
00:00:46,055 --> 00:00:47,279
Omule, ai văzut vreodată
urmările mele înainte?
11
00:00:47,289 --> 00:00:48,347
Este nebun. - Nu, nu am făcut-o.
12
00:00:48,357 --> 00:00:49,515
Am... bine, nu este nebun.
13
00:00:49,525 --> 00:00:51,017
Urmează un gay imens.
14
00:00:51,027 --> 00:00:52,752
Este. Vreau să îi fac
fericiți așa că...
15
00:00:52,762 --> 00:00:54,620
De aceea purtați pantalonii roz?
16
00:00:54,630 --> 00:00:56,355
- Pantaloni corali. - Coral?
17
00:00:56,365 --> 00:00:57,390
Pantaloni corali.
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,525
Da, orice ai spune, omule.
19
00:00:59,535 --> 00:01:02,428
Uite, ai putea face fotografii
pentru tot ce îmi pasă.
20
00:01:02,438 --> 00:01:05,364
Doar uh, asigurați-vă
că etichetați copacii.
21
00:01:05,374 --> 00:01:08,200
Omule,
am tăiat rahatul acestor copaci.
22
00:01:08,210 --> 00:01:09,268
Uite.
23
00:01:09,278 --> 00:01:12,772
Uite.
24
00:01:12,782 --> 00:01:14,106
Grozav.
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,608
- Ambele părți? - Da.
26
00:01:15,618 --> 00:01:17,243
- Într-adevăr? - Nu am fost.
27
00:01:17,253 --> 00:01:18,778
Am uitat complet.
A fost doar unul dintre aceste lucruri.
28
00:01:18,788 --> 00:01:20,112
Eu... am etichetat...
29
00:01:20,122 --> 00:01:21,180
M-ai rugat să vin aici.
30
00:01:21,190 --> 00:01:22,248
Am uitat complet. Stiu.
31
00:01:22,258 --> 00:01:23,682
Este doar două locuri de muncă simple.
32
00:01:23,692 --> 00:01:24,817
Da, nu au fost...
nu au fost atât de simple.
33
00:01:24,827 --> 00:01:26,619
Etichetați copacii și verificați GPS-ul?
34
00:01:26,629 --> 00:01:28,220
Și am făcut asta tot timpul,
jur că sunt dumnezeu.
35
00:01:28,230 --> 00:01:29,221
Lasă-mă să văd aici.
36
00:01:29,231 --> 00:01:30,222
Adică, tipule, constant...
37
00:01:30,232 --> 00:01:31,457
Lasă-mă să văd asta, omule.
38
00:01:31,467 --> 00:01:33,159
Scuze.
39
00:01:33,169 --> 00:01:35,161
Mai avem doar trei mile până la
site, oricum.
40
00:01:35,171 --> 00:01:37,563
Haideți să ne mișcăm
înainte să se întunece.
41
00:01:37,573 --> 00:01:39,165
Sigur.
42
00:01:39,175 --> 00:01:40,175
Omule.
43
00:01:56,792 --> 00:01:59,793
Acest lucru arată ca
un reper bun ca orice.
44
00:02:05,634 --> 00:02:07,359
Etichetat, frate.
45
00:02:07,369 --> 00:02:13,432
Omule, sunt atât de obosit.
46
00:02:13,442 --> 00:02:15,601
Tipule, imaginează-ți că trăiești aici.
47
00:02:15,611 --> 00:02:17,169
Este frumos, nu?
48
00:02:17,179 --> 00:02:18,404
Nu, o ia pe cur.
49
00:02:18,414 --> 00:02:19,505
Urasc asta.
50
00:02:19,515 --> 00:02:21,407
Urasc acest loc.
51
00:02:21,417 --> 00:02:25,211
Care este cel mai înfocat loc
pe care l-ai împușcat vreodată?
52
00:02:25,221 --> 00:02:27,146
Stație de metrou
abandonată din New York,
53
00:02:27,156 --> 00:02:29,715
locul tocmai simțea că
coboară deasupra ta.
54
00:02:29,725 --> 00:02:31,383
Și a fost o mulțime
de oameni fără adăpost
55
00:02:31,393 --> 00:02:33,119
acolo, agitând rahatul în jur.
- Persoane fără adăpost?
56
00:02:33,129 --> 00:02:34,587
Omule, urăsc oamenii fără adăpost.
57
00:02:34,597 --> 00:02:36,122
Probabil că nici nu știi
să faci rahat în pădure,
58
00:02:36,132 --> 00:02:37,423
tu?
59
00:02:37,433 --> 00:02:38,791
Habar n-am cum să
rahat în pădure.
60
00:02:38,801 --> 00:02:40,626
Nu am mai fost niciodată aici.
61
00:02:40,636 --> 00:02:42,628
In regula.
62
00:02:42,638 --> 00:02:44,196
[beeping]
63
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
[foc de armă]
64
00:03:09,498 --> 00:03:12,466
[tragindu]
65
00:03:48,404 --> 00:03:53,340
[in soapta]
66
00:04:12,328 --> 00:04:14,695
[înjunghiere]
67
00:04:15,698 --> 00:04:17,264
[susurare]
68
00:04:33,649 --> 00:04:36,617
[ciori gâfâind]
69
00:04:52,601 --> 00:04:53,967
[țipând]
70
00:04:56,572 --> 00:04:59,539
[joc de muzică]
71
00:06:16,518 --> 00:06:18,544
MAN (ON RADIO): Pe partea
de nord a canionului...
72
00:06:18,554 --> 00:06:19,712
OMUL: Nervos?
73
00:06:19,722 --> 00:06:21,113
MAN (ON RADIO): fumul este doar
74
00:06:21,123 --> 00:06:22,648
sufla munții de acolo.
Este ca un, uh...
75
00:06:22,658 --> 00:06:24,483
OMUL: Iisuse, sper că acest
lucru nu afectează călătoria.
76
00:06:24,493 --> 00:06:25,551
MAN (ON RADIO): o versiune
cu adevărat proastă a aerului
77
00:06:25,561 --> 00:06:26,618
am văzut în Sacramento...
78
00:06:26,628 --> 00:06:28,020
KAT: Poți opri asta?
79
00:06:28,030 --> 00:06:30,422
OMUL: Te-ai rupt în cizme?
80
00:06:30,432 --> 00:06:31,824
KAT: Da, voi fi bine.
81
00:06:31,834 --> 00:06:33,826
OMUL: Veți primi blistere
dacă nu ați făcut-o.
82
00:06:33,836 --> 00:06:34,836
KAT: Știu.
83
00:06:40,042 --> 00:06:42,601
OMUL: Doar...
spune-le că ai întârziat din cauza mea.
84
00:06:42,611 --> 00:06:44,770
Spune-le că avem un apartament.
85
00:06:44,780 --> 00:06:46,079
KAT: Nu, nu voi minți.
86
00:07:06,402 --> 00:07:09,428
Pur și simplu nu suporti
acest aer curat, nu-i așa?
87
00:07:09,438 --> 00:07:10,496
Relaxa.
88
00:07:10,506 --> 00:07:13,098
Va fi ultima mea pentru un timp.
89
00:07:13,108 --> 00:07:16,535
Ce se întâmplă dacă te întorc
pentru că ai întârziat?
90
00:07:16,545 --> 00:07:18,737
Nu vor.
91
00:07:18,747 --> 00:07:22,641
Nu vor.
92
00:07:22,651 --> 00:07:25,844
Ei bine,
o să vină să stai cu mine
93
00:07:25,854 --> 00:07:27,846
și Bridget când te întorci.
94
00:07:27,856 --> 00:07:29,715
Mulțumesc.
95
00:07:29,725 --> 00:07:31,483
Dar trebuie să-mi
promiți un lucru.
96
00:07:31,493 --> 00:07:36,989
Nu mai vorbești niciodată
cu bucata aia de rahat.
97
00:07:36,999 --> 00:07:41,727
L-ai tăiat, în bine.
98
00:07:41,737 --> 00:07:46,198
Stiu.
99
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
O.K.
100
00:07:55,117 --> 00:07:57,876
Acest lucru te va face să regreți
că ai fumat toate aceste mănuși.
101
00:07:57,886 --> 00:07:58,777
Am înțeles.
102
00:07:58,787 --> 00:07:59,945
Totul este în regulă.
103
00:07:59,955 --> 00:08:01,146
Totul este în regulă.
104
00:08:01,156 --> 00:08:02,156
Iisus.
105
00:08:07,463 --> 00:08:09,988
Vrei să stau un minut?
106
00:08:09,998 --> 00:08:10,923
Nu.
107
00:08:10,933 --> 00:08:14,860
E, uh... voi fi bine.
108
00:08:14,870 --> 00:08:18,797
O sa fiu bine.
109
00:08:18,807 --> 00:08:22,668
Va fi în regulă.
110
00:08:22,678 --> 00:08:24,970
Cred că asta va fi foarte
bine pentru tine, Kat.
111
00:08:24,980 --> 00:08:27,539
Te iubesc.
112
00:08:27,549 --> 00:08:29,041
Luați-vă puțin.
113
00:08:29,051 --> 00:08:32,018
[joc de muzică]
114
00:08:52,508 --> 00:08:54,500
[pornirea motorului]
115
00:08:54,510 --> 00:08:55,876
[suspinare]
116
00:08:57,279 --> 00:08:58,279
Chestia asta.
117
00:09:23,539 --> 00:09:25,697
MAN (ON TV): Acesta este
un foc foarte agresiv.
118
00:09:25,707 --> 00:09:27,966
Ce mi se pare atât de izbitor...
și am
119
00:09:27,976 --> 00:09:31,069
a trecut peste câteva
incendii în vara asta... uh,
120
00:09:31,079 --> 00:09:35,007
este cât de expansiv este...
Zonele arzătoare.
121
00:09:35,017 --> 00:09:37,843
Nu este ca o zonă concentrată.
122
00:09:37,853 --> 00:09:41,179
Este într-adevăr răspândit în
sus și în josul canionului.
123
00:09:41,189 --> 00:09:43,015
Am putea observa ceva petec.
124
00:09:43,025 --> 00:09:45,017
Cum pot numi acest
lucru un ecran tactil?
125
00:09:45,027 --> 00:09:49,655
Vrei școală nouă,
sau școală veche?
126
00:09:49,665 --> 00:09:50,689
Școală veche.
127
00:09:50,699 --> 00:09:52,591
Grea, vei primi ambele.
128
00:09:52,601 --> 00:09:54,293
Bine, trebuie doar
să bagi un ac în GPS.
129
00:09:54,303 --> 00:09:55,761
Salut.
130
00:09:55,771 --> 00:09:57,963
Încărcătorul solar îl
va lua de acolo, OK?
131
00:09:57,973 --> 00:09:59,998
Știi că nu am idee
ce înseamnă asta, nu?
132
00:10:00,008 --> 00:10:01,967
Acest lucru este încurajator.
133
00:10:01,977 --> 00:10:04,002
Care este verdictul?
134
00:10:04,012 --> 00:10:08,106
Uh, închiderea ne-a pus la
aproximativ 100 km de parcurs.
135
00:10:08,116 --> 00:10:11,143
FEMEIE (ON TV): Acum a
crescut la 15 mile pătrate.
136
00:10:11,153 --> 00:10:13,946
Amenință aproximativ
2.500 de structuri
137
00:10:13,956 --> 00:10:17,215
și a obligat un district local
școlar să anuleze cursurile.
138
00:10:17,225 --> 00:10:19,718
Un incendiu forestier a
izbucnit târziu aseară...
139
00:10:19,728 --> 00:10:21,320
Așa că mergem spre nord.
140
00:10:21,330 --> 00:10:23,755
Da, sau am putea amâna.
141
00:10:23,765 --> 00:10:25,090
Verificările au fost încasate și
142
00:10:25,100 --> 00:10:26,725
programele au fost șterse.
143
00:10:26,735 --> 00:10:28,327
Și avem acele permise.
144
00:10:28,337 --> 00:10:34,166
Așa că mă gândeam că,
dacă ne lăsați pe aici,
145
00:10:34,176 --> 00:10:37,636
atunci putem călători în
jurul acestor creste, care
146
00:10:37,646 --> 00:10:45,646
ne va pune pe traseu și va ajunge
la destinația noastră aici.
147
00:10:45,754 --> 00:10:48,680
OK, mergeți undeva unde
nu ați mai mers până acum?
148
00:10:48,690 --> 00:10:50,182
Da.
149
00:10:50,192 --> 00:10:53,118
Da, adică,
vom ajunge la destinația noastră.
150
00:10:53,128 --> 00:10:58,357
Și nu vom compromite
prea mulți kilometri.
151
00:10:58,367 --> 00:10:59,958
Bănuiesc, lasă-i pe ceilalți
152
00:10:59,968 --> 00:11:01,860
știu atunci pentru că
le vor plăcea surprize.
153
00:11:01,870 --> 00:11:04,663
Nu avem de ales, nu?
154
00:11:04,673 --> 00:11:05,631
Dreapta.
155
00:11:05,641 --> 00:11:07,065
[batere]
156
00:11:07,075 --> 00:11:08,075
Voi obține asta.
157
00:11:17,085 --> 00:11:19,945
Am găsit al șaselea membru.
158
00:11:19,955 --> 00:11:22,814
Salut.
159
00:11:22,824 --> 00:11:25,384
Sunt, eu sunt Kat.
160
00:11:25,394 --> 00:11:26,793
Da, știu cine ești.
161
00:11:33,435 --> 00:11:38,263
Ai intarziat.
162
00:11:38,273 --> 00:11:39,865
Există un motiv?
163
00:11:39,875 --> 00:11:41,867
Da, fratele meu m-a condus.
164
00:11:41,877 --> 00:11:43,235
Am sfârșit prin a obține
această anvelopă plată.
165
00:11:43,245 --> 00:11:45,871
Atunci nu a existat niciun
serviciu de telefonie mobilă.
166
00:11:45,881 --> 00:11:48,173
Ce anvelopă?
167
00:11:48,183 --> 00:11:49,307
Cel stâng...
168
00:11:49,317 --> 00:11:50,709
Partea frontală, stânga.
169
00:11:50,719 --> 00:11:54,179
Corect, și el a
plecat, fratele tău?
170
00:11:54,189 --> 00:11:56,682
MHM.
171
00:11:56,692 --> 00:11:58,316
Deci acum sunt...
172
00:11:58,326 --> 00:12:00,285
Sunt blocat cu tine.
173
00:12:00,295 --> 00:12:02,187
Îmi pare foarte rău.
174
00:12:02,197 --> 00:12:06,258
Dreapta.
175
00:12:06,268 --> 00:12:07,388
Să ne întâlnim cu toți ceilalți.
176
00:12:13,775 --> 00:12:16,768
Deci, practic,
toți ceilalți au rămas
177
00:12:16,778 --> 00:12:18,003
jos la cabina inferioară.
178
00:12:18,013 --> 00:12:19,805
Lasam in jur de 10 minute.
179
00:12:19,815 --> 00:12:22,107
Uh, există vreo șansă
să pot face un duș?
180
00:12:22,117 --> 00:12:24,776
Îndoielnic,
am petrecut ultimele două zile
181
00:12:24,786 --> 00:12:26,344
învățând să ne cunoaștem
182
00:12:26,354 --> 00:12:28,213
și cum să supraviețuiască
în pustie.
183
00:12:28,223 --> 00:12:31,183
Așadar, tu, prietenul
meu, o să-ți taie munca
184
00:12:31,193 --> 00:12:34,419
pentru tine pentru următoarele zile.
185
00:12:34,429 --> 00:12:41,259
Îți dai seama că
degetele de la picioare
186
00:12:41,269 --> 00:12:44,296
urmează să fie în cizme de drumeție
pentru următoarele două săptămâni, nu?
187
00:12:44,306 --> 00:12:45,430
Da, stiu.
188
00:12:45,440 --> 00:12:47,899
OK, asta este Katharine.
189
00:12:47,909 --> 00:12:48,800
Salut.
190
00:12:48,810 --> 00:12:50,135
Salut.
191
00:12:50,145 --> 00:12:51,870
Poți să-mi spui Kat.
192
00:12:51,880 --> 00:12:54,039
Hei, avem pungi sau
containere sau ceva?
193
00:12:54,049 --> 00:12:55,440
Am făcut micul dejun pentru toată lumea.
194
00:12:55,450 --> 00:12:56,942
Aștepta.
195
00:12:56,952 --> 00:12:58,210
Am făcut micul dejun.
196
00:12:58,220 --> 00:12:59,745
Există unt?
197
00:12:59,755 --> 00:13:01,213
Nu este vina mea că
toasterul este străvechi.
198
00:13:01,223 --> 00:13:03,281
Am crezut că ți-am spus
să nu te uiți la decor.
199
00:13:03,291 --> 00:13:04,850
Ei bine, eu... orice.
200
00:13:04,860 --> 00:13:07,786
Hei, băieți, domnișoare,
aceasta este Katherine.
201
00:13:07,796 --> 00:13:09,387
Este nouă în grup. Fii dragut.
202
00:13:09,397 --> 00:13:10,322
- Salut. - Salut.
203
00:13:10,332 --> 00:13:11,523
- Ce mai faci? - O.K.
204
00:13:11,533 --> 00:13:13,191
- Misto, da.
- Trebuie să ne grăbim.
205
00:13:13,201 --> 00:13:14,392
Acum că este aici,
va trebui să plecăm curând.
206
00:13:14,402 --> 00:13:16,194
Ei bine, o voi face.
A trebuit sa fac dus.
207
00:13:16,204 --> 00:13:20,332
Da, trebuia să faci un duș.
208
00:13:20,342 --> 00:13:23,301
Oh, unde ai găsit asta?
209
00:13:23,311 --> 00:13:24,870
Dulap.
210
00:13:24,880 --> 00:13:27,272
Știi că nu poți lua asta cu
tine, nu?
211
00:13:27,282 --> 00:13:29,040
Da, dar ce să fac
dacă, cum ar fi,
212
00:13:29,050 --> 00:13:30,942
un urs nenorocit sau ceva de genul?
213
00:13:30,952 --> 00:13:33,044
Ei bine,
cu siguranță nu ai folosi asta.
214
00:13:33,054 --> 00:13:34,379
Cred că aș putea.
215
00:13:34,389 --> 00:13:37,849
Plecăm, plecăm.
216
00:13:37,859 --> 00:13:39,217
Cand?
217
00:13:39,227 --> 00:13:41,386
Acum, în curând, împachetează-ți rahatul.
218
00:13:41,396 --> 00:13:44,990
Și nu uitați să luați
cearșafurile de pe pat, OK?
219
00:13:45,000 --> 00:13:48,360
Cine este sacul de perforare?
220
00:13:48,370 --> 00:13:53,331
Wren, serios.
221
00:13:53,341 --> 00:13:54,933
Salut.
222
00:13:54,943 --> 00:13:57,035
Genții sunt deja cu duba,
pentru că sunt atât de bună.
223
00:13:57,045 --> 00:13:59,371
Ești minunat.
224
00:13:59,381 --> 00:14:02,207
Bucurie, bucurie, bucurie, hei.
225
00:14:02,217 --> 00:14:03,508
Pot să vă vorbesc un minut?
226
00:14:03,518 --> 00:14:06,378
Sigur.
227
00:14:06,388 --> 00:14:07,979
Wren a trecut din nou prin rahatul meu.
228
00:14:07,989 --> 00:14:09,314
De unde știi că a fost Wren?
229
00:14:09,324 --> 00:14:10,582
JOY: Adică, ea...
a rearanjat totul,
230
00:14:10,592 --> 00:14:12,384
dar nu a luat nimic. - Uh-huh.
231
00:14:12,394 --> 00:14:14,352
Vei face ceva în acest sens?
232
00:14:14,362 --> 00:14:15,821
OK, ce zici de asta?
233
00:14:15,831 --> 00:14:17,923
De ce nu ești doar
persoana mai mare?
234
00:14:17,933 --> 00:14:19,057
Respirați, bine.
235
00:14:19,067 --> 00:14:19,958
Trebuie să plecăm.
236
00:14:19,968 --> 00:14:20,992
Cine este?
237
00:14:21,002 --> 00:14:21,927
Kat.
238
00:14:21,937 --> 00:14:22,861
Hei.
239
00:14:22,871 --> 00:14:23,929
Salut.
240
00:14:23,939 --> 00:14:25,430
Bucurie, Katherine, Katherine, Bucurie.
241
00:14:25,440 --> 00:14:27,432
Bine, oameni, cinci minute, eu
242
00:14:27,442 --> 00:14:30,569
sugerează dacă dorești să faci un duș,
să faci acest lucru cât mai repede.
243
00:14:30,579 --> 00:14:33,471
O.K.
244
00:14:33,481 --> 00:14:37,909
Îmi poți spune unde este baia?
245
00:14:37,919 --> 00:14:38,919
În felul acesta.
246
00:14:45,927 --> 00:14:48,895
[joc de muzică]
247
00:15:06,281 --> 00:15:07,281
[gemut]
248
00:15:11,286 --> 00:15:12,352
[batere]
249
00:15:13,288 --> 00:15:14,288
Voi avea dreptate.
250
00:15:33,642 --> 00:15:35,367
Iisus.
251
00:15:35,377 --> 00:15:37,302
Salut.
252
00:15:37,312 --> 00:15:38,370
Cizme, Brit, cizme.
253
00:15:38,380 --> 00:15:39,304
Stiu.
254
00:15:39,314 --> 00:15:40,354
Știu, două minute.
255
00:15:45,487 --> 00:15:46,511
Vârfurile degetelor frumoase.
256
00:15:46,521 --> 00:15:47,612
Ascultă, băieți.
257
00:15:47,622 --> 00:15:49,114
Avem o actualizare.
258
00:15:49,124 --> 00:15:52,450
Da, deci focul este încă aprins,
259
00:15:52,460 --> 00:15:54,085
și ne străbate calea.
260
00:15:54,095 --> 00:15:58,423
Deci, planul de rezervă este la
aproximativ 250 de mile nord de aici.
261
00:15:58,433 --> 00:15:59,925
250 mile?
262
00:15:59,935 --> 00:16:01,526
Adică,
trebuia să plecăm într-o oră.
263
00:16:01,536 --> 00:16:03,561
Și acum plecăm în cinci ore?
264
00:16:03,571 --> 00:16:04,629
Pe bune, revino-ti.
265
00:16:04,639 --> 00:16:06,398
Deci controlează vremea acum?
266
00:16:06,408 --> 00:16:07,532
Asculta.
267
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
Vreau doar să obțin
ceea ce am plătit.
268
00:16:08,677 --> 00:16:10,135
Da, banii părinților tăi.
269
00:16:10,145 --> 00:16:11,102
Ooh.
270
00:16:11,112 --> 00:16:12,537
Hei, băieți, este suficient.
271
00:16:12,547 --> 00:16:18,310
Sunteți aici pentru o
experiență, nu pentru o vacanță.
272
00:16:18,320 --> 00:16:19,577
Wren?
273
00:16:19,587 --> 00:16:21,212
Aș dori să subliniez și faptul
274
00:16:21,222 --> 00:16:23,281
că nu a trecut prin dresaj,
275
00:16:23,291 --> 00:16:24,683
și sunt un pic preocupat.
276
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
Asta a fost șters prin mine din
cauza problemelor cu mașina.
277
00:16:26,995 --> 00:16:28,620
In regula? Alte intrebari?
278
00:16:28,630 --> 00:16:29,955
Bun, nu.
279
00:16:29,965 --> 00:16:31,256
Încărcați-le. Wren, nu.
280
00:16:31,266 --> 00:16:32,157
Haide.
281
00:16:32,167 --> 00:16:33,091
Intră în dubă.
282
00:16:33,101 --> 00:16:34,192
Sa mergem.
283
00:16:34,202 --> 00:16:36,628
Sa mergem.
284
00:16:36,638 --> 00:16:39,531
Mulțumesc.
285
00:16:39,541 --> 00:16:44,202
Ești un mincinos teribil,
așa că nu mă face să o fac din nou.
286
00:16:44,212 --> 00:16:45,603
Ce... ce ești... ce ești...
287
00:16:45,613 --> 00:16:46,604
Abia așteptam să
văd dacă Katherine
288
00:16:46,614 --> 00:16:47,639
voia scaunul ferestrei.
289
00:16:47,649 --> 00:16:49,441
Sau vrei să...
290
00:16:49,451 --> 00:16:51,417
Foarte dulce, foarte atent.
291
00:17:10,772 --> 00:17:14,499
JEAN: Putem scăpa de
distragerile vieții noastre
292
00:17:14,509 --> 00:17:16,701
și învață să trăiești în moment.
293
00:17:16,711 --> 00:17:19,004
Am început acest program
pentru a oferi o abordare
294
00:17:19,014 --> 00:17:24,409
care promovează bunăstarea
fizică, mentală și emoțională.
295
00:17:24,419 --> 00:17:29,714
Formarea de relații puternice cu
natura, sinele cuiva,
296
00:17:29,724 --> 00:17:35,120
familie, comunitate și reciproc,
297
00:17:35,130 --> 00:17:37,330
acestea sunt lucrurile care
creează schimbări profunde.
298
00:17:43,605 --> 00:17:49,709
Pustia nu este un
lux, ci o necesitate.
299
00:18:02,057 --> 00:18:05,350
Prima dată când am participat la una
dintre aceste călătorii, aveam 13 ani.
300
00:18:05,360 --> 00:18:07,085
Mi s-a dat de ales.
301
00:18:07,095 --> 00:18:11,256
Aș putea merge voluntar
sau involuntar.
302
00:18:11,266 --> 00:18:14,325
Am ieșit din pădurea
cu o altă persoană.
303
00:18:14,335 --> 00:18:15,560
Chapman are acest citat.
304
00:18:15,570 --> 00:18:17,295
„Jungla este neutră”.
305
00:18:17,305 --> 00:18:20,365
Se bazează pe ceea ce aduci.
306
00:18:20,375 --> 00:18:27,672
Dacă ești slab, te va rupe.
307
00:18:27,682 --> 00:18:29,642
Acum pune-ți pachetele
și hai să mergem.
308
00:18:41,329 --> 00:18:43,721
Vă rog, amintiți-vă doar
de GPS și mințiți-mă
309
00:18:43,731 --> 00:18:46,624
și spuneți-mi că înțelegeți
complet cum funcționează.
310
00:18:46,634 --> 00:18:48,326
Am înțeles pe deplin cum funcționează.
311
00:18:48,336 --> 00:18:50,361
Perfect.
312
00:18:50,371 --> 00:18:51,262
Pa.
313
00:18:51,272 --> 00:18:52,730
Pa.
314
00:18:52,740 --> 00:18:55,400
Bine, doamnelor,
ne vedem din cealaltă parte.
315
00:18:55,410 --> 00:18:56,868
Ne mai vedem.
316
00:18:56,878 --> 00:18:57,769
Grozav.
317
00:18:57,779 --> 00:18:58,779
Mulțumiri.
318
00:19:28,176 --> 00:19:30,668
Hei, băieți, verificați asta.
319
00:19:30,678 --> 00:19:32,612
Uau, este foarte fain.
320
00:19:38,153 --> 00:19:42,480
Ce este asta?
321
00:19:42,490 --> 00:19:44,749
30 au 6.
322
00:19:44,759 --> 00:19:46,351
30 ar trebui ce?
323
00:19:46,361 --> 00:19:49,487
Este gama de calibru.
324
00:19:49,497 --> 00:19:50,855
Și de unde știi asta?
325
00:19:50,865 --> 00:19:52,423
Pentru că am fost împușcat înainte.
326
00:19:52,433 --> 00:19:55,193
Ei bine, felicitări,
înălțimea ta.
327
00:19:55,203 --> 00:19:57,428
Știi ce se întâmplă
când te împuști?
328
00:19:57,438 --> 00:19:58,696
Nu, nu.
329
00:19:58,706 --> 00:20:00,565
Runda zdrobi tot
ce-i stă în cale,
330
00:20:00,575 --> 00:20:02,433
trimițând valuri de șoc
prin tot corpul tău.
331
00:20:02,443 --> 00:20:03,801
Și oasele tale?
332
00:20:03,811 --> 00:20:05,336
Ei stropesc.
333
00:20:05,346 --> 00:20:07,605
Și vă curge în interiorul dvs.
ca niște brici calzi.
334
00:20:07,615 --> 00:20:08,615
Au.
335
00:20:21,763 --> 00:20:22,654
Ce?
336
00:20:22,664 --> 00:20:25,857
Vicodin sau Percocet?
337
00:20:25,867 --> 00:20:27,433
Nici eu.
338
00:20:36,411 --> 00:20:39,345
[joc de muzică]
339
00:20:44,552 --> 00:20:45,743
JEAN: Hai, băieți.
340
00:20:45,753 --> 00:20:47,345
Sa mergem.
341
00:20:47,355 --> 00:20:50,715
Ține-o așa.
342
00:20:50,725 --> 00:20:52,550
Arată atât de drăguț.
343
00:20:52,560 --> 00:20:56,421
Totuși, mergeți așa.
344
00:20:56,431 --> 00:20:59,724
Un pas, fă-l cu un pas la rând.
345
00:20:59,734 --> 00:21:00,892
Nu am nevoie de ajutorul tau.
346
00:21:00,902 --> 00:21:02,460
Haide, băieți. Sa mergem.
347
00:21:02,470 --> 00:21:03,628
Băieți, mergeți acolo.
348
00:21:03,638 --> 00:21:07,298
Ei bine, nu mă va ajuta.
349
00:21:07,308 --> 00:21:08,266
Ține-o așa.
350
00:21:08,276 --> 00:21:09,601
Dați-i drumul.
351
00:21:09,611 --> 00:21:11,903
Țineți-vă de stabilitate,
mai puține șanse de alunecare.
352
00:21:11,913 --> 00:21:13,671
Wren.
353
00:21:13,681 --> 00:21:20,278
Te-am prins în spate.
354
00:21:20,288 --> 00:21:21,621
Du-te, fiule.
355
00:21:32,033 --> 00:21:34,692
Bucurie, haide, hai să o parcăm
aici pentru câteva minute,
356
00:21:34,702 --> 00:21:35,693
Bine baieti? - In regula.
357
00:21:35,703 --> 00:21:38,263
Faceți o pauză de cinci minute.
358
00:21:38,273 --> 00:21:41,899
Dumnezeu.
359
00:21:41,909 --> 00:21:44,844
Vreau să spun,
este mult de mers pe jos.
360
00:21:52,420 --> 00:21:53,811
JEAN: Ia niște apă.
361
00:21:53,821 --> 00:21:56,021
Vă rugăm să vă asigurați
că sunteți hidratat.
362
00:22:02,630 --> 00:22:04,550
Brit, telefoanele nu
funcționează aici.
363
00:22:10,571 --> 00:22:12,363
Cum, tu, cum te ții?
364
00:22:12,373 --> 00:22:13,631
Sunt in regula.
365
00:22:13,641 --> 00:22:15,600
Sunt cizmele alea noi?
366
00:22:15,610 --> 00:22:19,704
Da, da.
367
00:22:19,714 --> 00:22:21,339
Veți obține o
mulțime de blistere.
368
00:22:21,349 --> 00:22:23,808
O să doară ca naiba.
369
00:22:23,818 --> 00:22:25,910
Mă descurc.
370
00:22:25,920 --> 00:22:29,447
O.K.
371
00:22:29,457 --> 00:22:31,457
Lasă-mă să știu dacă
ai nevoie de moleskin.
372
00:22:37,532 --> 00:22:39,490
Cum merge?
373
00:22:39,500 --> 00:22:41,092
De ce nu o întrebi pe tine însuți?
374
00:22:41,102 --> 00:22:42,393
Fața ei.
375
00:22:42,403 --> 00:22:44,896
Da, stiu.
376
00:22:44,906 --> 00:22:46,564
Acum vom păstra
această direcție?
377
00:22:46,574 --> 00:22:48,099
MHM.
378
00:22:48,109 --> 00:22:50,802
Momentan, ne îndreptăm spre ce,
spre nord, aproximativ 30 de grade,
379
00:22:50,812 --> 00:22:52,103
nord-est?
380
00:22:52,113 --> 00:22:53,971
Mă voi prinde de tine,
uh, pe trei mile.
381
00:22:53,981 --> 00:22:56,574
Pare că am putea
face șase mile pe zi.
382
00:22:56,584 --> 00:22:57,975
Bucurie, hai.
383
00:22:57,985 --> 00:22:59,610
Vom rămâne împreună.
384
00:22:59,620 --> 00:23:01,446
Da, ei bine, vin aici pentru
a avea liniște sufletească,
385
00:23:01,456 --> 00:23:05,583
și îmi păstrez distanța de Wren.
386
00:23:05,593 --> 00:23:08,052
Va continua să fie o problemă?
387
00:23:08,062 --> 00:23:09,062
Nu pentru mine.
388
00:23:18,706 --> 00:23:19,997
Bine, băieți.
389
00:23:20,007 --> 00:23:26,037
Hai să mergem...
pachete cu telefoane hidratate.
390
00:23:26,047 --> 00:23:28,981
[joc de muzică]
391
00:24:11,826 --> 00:24:12,826
[claxonând corn]
392
00:24:16,798 --> 00:24:24,798
[oprirea motorului]
393
00:24:27,175 --> 00:24:31,669
Salut?
394
00:24:31,679 --> 00:24:32,679
Salut?
395
00:24:44,192 --> 00:24:46,784
Salut?
396
00:24:46,794 --> 00:24:47,794
Serios?
397
00:24:54,168 --> 00:24:57,136
[tragindu]
398
00:25:20,027 --> 00:25:21,027
Aceasta este a mea.
399
00:25:34,542 --> 00:25:36,868
Hei, Chris.
400
00:25:36,878 --> 00:25:38,135
Da?
401
00:25:38,145 --> 00:25:39,103
Pune-l în garaj.
402
00:25:39,113 --> 00:25:44,675
Închide ușa.
403
00:25:44,685 --> 00:25:47,845
Hei, unde este combustibilul?
404
00:25:47,855 --> 00:25:50,047
Cam jumătate de tanc.
405
00:25:50,057 --> 00:25:51,057
Scurgeți-l.
406
00:25:57,565 --> 00:25:59,957
[tragindu]
407
00:25:59,967 --> 00:26:00,967
Dracu sfânt.
408
00:26:13,948 --> 00:26:16,916
[râsete]
409
00:26:18,553 --> 00:26:19,911
Cum sunt bezele?
410
00:26:19,921 --> 00:26:21,812
Hmm?
411
00:26:21,822 --> 00:26:24,248
Oh, ți-ai dori unul?
412
00:26:24,258 --> 00:26:25,182
Sigur.
413
00:26:25,192 --> 00:26:26,951
Îți voi face una.
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,019
Nu, nu...
415
00:26:28,029 --> 00:26:29,720
Verificați asta.
416
00:26:29,730 --> 00:26:34,859
Shh.
417
00:26:34,869 --> 00:26:39,163
Deci,
de cât timp sunteți împreună?
418
00:26:39,173 --> 00:26:40,998
Um, doi ani.
419
00:26:41,008 --> 00:26:42,600
Uau, asta este mult timp.
420
00:26:42,610 --> 00:26:43,334
Felicitări.
421
00:26:43,344 --> 00:26:44,569
Mulțumesc.
422
00:26:44,579 --> 00:26:48,272
Și cum te-ai întâlnit, unde?
423
00:26:48,282 --> 00:26:50,174
A fost instructorul meu de yoga.
424
00:26:50,184 --> 00:26:52,944
Oh.
425
00:26:52,954 --> 00:26:56,914
Desigur, desigur, faci yoga.
426
00:26:56,924 --> 00:26:58,316
Bine pentru voi.
427
00:26:58,326 --> 00:26:59,884
Oh, multumesc.
428
00:26:59,894 --> 00:27:02,720
Oh.
429
00:27:02,730 --> 00:27:03,654
Hei.
430
00:27:03,664 --> 00:27:08,059
Hei.
431
00:27:08,069 --> 00:27:10,861
Vei intra acolo?
432
00:27:10,871 --> 00:27:16,167
Sunt doar un fel de
a lua totul acum.
433
00:27:16,177 --> 00:27:18,069
Soț sau iubit?
434
00:27:18,079 --> 00:27:19,645
[bufniță urlând]
435
00:27:23,017 --> 00:27:27,345
Iubit.
436
00:27:27,355 --> 00:27:30,915
Este gata?
437
00:27:30,925 --> 00:27:33,884
MHM.
438
00:27:33,894 --> 00:27:38,022
Știi ce spuneam când
oamenii mă vor întreba?
439
00:27:38,032 --> 00:27:39,624
Ce?
440
00:27:39,634 --> 00:27:41,915
Totul este o greșeală
până devine o lecție.
441
00:27:48,876 --> 00:27:49,834
Ești bine?
442
00:27:49,844 --> 00:27:51,135
Da.
443
00:27:51,145 --> 00:27:52,136
Da?
444
00:27:52,146 --> 00:27:53,638
Da, sunt bine. Sunt bine.
445
00:27:53,648 --> 00:27:54,338
Nu-i nimic.
446
00:27:54,348 --> 00:27:55,640
Ce este?
447
00:27:55,650 --> 00:27:57,842
Eu doar...
448
00:27:57,852 --> 00:27:58,876
Oh.
449
00:27:58,886 --> 00:28:01,178
Cum ne-am întâlnit și Wren și...
450
00:28:01,188 --> 00:28:02,413
Nu, nu ar fi trebuit
să spun nimic.
451
00:28:02,423 --> 00:28:03,748
Imi pare rau.
452
00:28:03,758 --> 00:28:04,749
Face comentarii
despre toată lumea.
453
00:28:04,759 --> 00:28:06,050
Stiu.
454
00:28:06,060 --> 00:28:07,351
Dar de ce a trebuit să-i
spui cum ne-am întâlnit?
455
00:28:07,361 --> 00:28:10,054
Pentru că asta îi oferă
combustibil, știi?
456
00:28:10,064 --> 00:28:11,822
Ai dreptate.
N-ar fi trebuit să spun nimic.
457
00:28:11,832 --> 00:28:12,790
Imi pare rau. - Este in regula.
458
00:28:12,800 --> 00:28:17,228
Nu este vina ta.
459
00:28:17,238 --> 00:28:19,363
Când îmi făceam
cortul mai devreme,
460
00:28:19,373 --> 00:28:21,832
Am observat că ai
un tatuaj pe...
461
00:28:21,842 --> 00:28:22,867
Pe încheietura mâinii.
462
00:28:22,877 --> 00:28:26,037
Este destul de misto.
463
00:28:26,047 --> 00:28:29,006
Mulțumiri.
464
00:28:29,016 --> 00:28:30,908
Întotdeauna am vrut
să-mi fac un tatuaj.
465
00:28:30,918 --> 00:28:34,211
Dar nu am reușit să
decid ce să obțin.
466
00:28:34,221 --> 00:28:37,982
Este...
Tatuajul tău comemorează ceva?
467
00:28:37,992 --> 00:28:42,153
Da, este,
ziua de naștere a fratelui meu.
468
00:28:42,163 --> 00:28:43,120
Într-adevăr?
469
00:28:43,130 --> 00:28:44,021
MHM.
470
00:28:44,031 --> 00:28:46,157
Este atât de drăguț.
471
00:28:46,167 --> 00:28:48,025
Acesta este un fel de
lucruri pe care le-aș face.
472
00:28:48,035 --> 00:28:50,027
Dar, parcă, asta este...
asta este cu adevărat iubitor.
473
00:28:50,037 --> 00:28:52,296
Trebuie să-i pese de el.
474
00:28:52,306 --> 00:28:54,365
Da, o fac, multe.
475
00:28:54,375 --> 00:28:55,900
Asta este cu adevărat special.
476
00:28:55,910 --> 00:28:57,968
MHM.
477
00:28:57,978 --> 00:29:00,871
Ce face... ce face fratele tău?
478
00:29:00,881 --> 00:29:02,173
Nu face nimic.
479
00:29:02,183 --> 00:29:05,076
El este mort.
480
00:29:05,086 --> 00:29:08,345
Oh Doamne.
481
00:29:08,355 --> 00:29:10,247
Îmi pare foarte rău.
482
00:29:10,257 --> 00:29:11,415
Este in regula.
483
00:29:11,425 --> 00:29:17,221
Nu este vina ta. A fost a mea.
484
00:29:17,231 --> 00:29:20,065
- Sunt sigur că nu a fost vina ta.
- Da, a fost.
485
00:29:27,108 --> 00:29:28,265
MAN (PE TELEFON): Eu sunt.
486
00:29:28,275 --> 00:29:30,034
Știu că sunt ultima
persoană pe care tu
487
00:29:30,044 --> 00:29:31,268
vreau să aud de acum.
488
00:29:31,278 --> 00:29:33,270
Dar trebuia doar să
te sun și să te las
489
00:29:33,280 --> 00:29:36,107
știu că îmi pare atât de rău, gagico.
490
00:29:36,117 --> 00:29:39,510
Am început să caut acele
întâlniri, așa cum mi-ai cerut.
491
00:29:39,520 --> 00:29:42,513
Și îți promit, când te vei
întoarce, voi începe să merg la ei.
492
00:29:42,523 --> 00:29:43,748
Sună-mă.
493
00:29:43,758 --> 00:29:45,015
Vreau să știu unde ești.
494
00:29:45,025 --> 00:29:46,759
[suprapunerea vocalelor]
495
00:29:48,329 --> 00:29:50,054
Numai naibii mă sună înapoi.
496
00:29:50,064 --> 00:29:52,056
Dacă ar fi rămas doar din
nenorocitul nostru de afaceri...
497
00:29:52,066 --> 00:29:53,824
Mă înnebunește.
498
00:29:53,834 --> 00:29:55,993
Vreau doar să vii acasă.
499
00:29:56,003 --> 00:30:00,498
Răspunde acum la
nenorocitul meu de telefon!
500
00:30:00,508 --> 00:30:04,042
Știi că nu te-aș răni
niciodată intenționat.
501
00:30:11,352 --> 00:30:16,781
Tată ceresc,
călăuzește-ne de piedici și de melci
502
00:30:16,791 --> 00:30:20,050
a executării judecății tale
pentru ca noi să locuim
503
00:30:20,060 --> 00:30:23,354
în siguranță în manifestarea ta.
504
00:30:23,364 --> 00:30:24,321
Amin.
505
00:30:24,331 --> 00:30:28,000
- Amin. - Lasa-l sa plece.
506
00:30:36,844 --> 00:30:39,570
Continuă, băiete.
507
00:30:39,580 --> 00:30:41,172
Continuă, băiete.
508
00:30:41,182 --> 00:30:44,082
[joc de muzică]
509
00:31:03,404 --> 00:31:04,395
JEAN: Hei.
510
00:31:04,405 --> 00:31:05,596
JOY: Hei.
511
00:31:05,606 --> 00:31:09,166
Uite ce am găsit.
512
00:31:09,176 --> 00:31:11,468
Wow.
513
00:31:11,478 --> 00:31:15,139
Atât de mult pentru
mijlocul nicăieri, nu?
514
00:31:15,149 --> 00:31:19,977
Jean, putem să-l verificăm?
515
00:31:19,987 --> 00:31:21,245
Nu, hai să o lăsăm în pace.
516
00:31:21,255 --> 00:31:22,255
Vom merge așa.
517
00:31:34,001 --> 00:31:35,326
Vrei să-mi dai un piggyback?
518
00:31:35,336 --> 00:31:36,327
In niciun caz.
519
00:31:36,337 --> 00:31:37,903
[râsete]
520
00:32:08,903 --> 00:32:10,995
Nu știu de ce
trebuie să mă ignori.
521
00:32:11,005 --> 00:32:13,130
Vă rog să nu faceți
acest lucru chiar acum?
522
00:32:13,140 --> 00:32:14,398
Nu l-am început.
523
00:32:14,408 --> 00:32:16,000
Nici eu.
524
00:32:16,010 --> 00:32:17,268
O Doamne.
525
00:32:17,278 --> 00:32:20,204
Hei, băieți, amintiți-vă,
ca acum 45 de minute
526
00:32:20,214 --> 00:32:21,605
când nu te-ai luptat?
527
00:32:21,615 --> 00:32:23,107
A fost super.
528
00:32:23,117 --> 00:32:24,642
Toată lumea poate închide
dracul, te rog?
529
00:32:24,652 --> 00:32:26,377
- Mulțumesc. - Tu faci asta.
530
00:32:26,387 --> 00:32:27,578
Mă acuzați de ceva în care
nu putem vorbi despre asta.
531
00:32:27,588 --> 00:32:29,179
Și atunci trebuie să stau cu ea.
532
00:32:29,189 --> 00:32:30,547
Eu... nu am făcut-o.
533
00:32:30,557 --> 00:32:31,548
Ai făcut.
534
00:32:31,558 --> 00:32:33,150
OK, știi ce?
535
00:32:33,160 --> 00:32:36,020
De ce nu poți doar să o recunoști?
536
00:32:36,030 --> 00:32:38,188
Oh, am plecat la plimbare
azi-dimineață de unul singur.
537
00:32:38,198 --> 00:32:40,124
Asta nu înseamnă că vreau
să mă îndepărtez de tine.
538
00:32:40,134 --> 00:32:42,927
Oh, deci totul este despre
mine, nu?
539
00:32:42,937 --> 00:32:44,428
Cred că asta a spus. Scuze.
540
00:32:44,438 --> 00:32:45,529
- O Doamne. - Scuzati-ma.
541
00:32:45,539 --> 00:32:46,530
Scuzati-ma. - O Doamne.
542
00:32:46,540 --> 00:32:48,300
Nu pot. - Vine prin.
543
00:32:52,346 --> 00:32:53,971
Bine, deci ascultă.
544
00:32:53,981 --> 00:32:55,339
Băieți, ascultați.
545
00:32:55,349 --> 00:32:56,941
Ne apropiem de o râpă.
546
00:32:56,951 --> 00:32:59,410
Va fi o urcare abruptă, abruptă.
547
00:32:59,420 --> 00:33:01,612
Vreau să mergi
încet, cu atenție.
548
00:33:01,622 --> 00:33:04,248
Dacă trebuie să vă opriți,
trebuie să inspirați,
549
00:33:04,258 --> 00:33:09,720
fa-o, bine?
550
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
O Doamne.
551
00:33:18,973 --> 00:33:19,973
Oh.
552
00:33:29,249 --> 00:33:30,307
Este in regula. Haide.
553
00:33:30,317 --> 00:33:31,241
Haide.
554
00:33:31,251 --> 00:33:32,443
Acolo te duci, Jean.
555
00:33:32,453 --> 00:33:33,610
Acolo te duci. - Chiar aici?
556
00:33:33,620 --> 00:33:34,745
Da. JEAN: Băieți, stai acolo.
557
00:33:34,755 --> 00:33:36,280
- Nu Nu NU NU. - La naiba.
558
00:33:36,290 --> 00:33:37,581
- Nu... - Ia mână, Jean.
559
00:33:37,591 --> 00:33:38,983
Bine, nu o pot pune înapoi.
560
00:33:38,993 --> 00:33:40,617
Vreau doar să respiri, OK?
A respira.
561
00:33:40,627 --> 00:33:41,552
Am înțeles?
562
00:33:41,562 --> 00:33:43,287
Sunteți ok?
563
00:33:43,297 --> 00:33:44,989
Strânge-mi mâna.
Strânge-mi mâna.
564
00:33:44,999 --> 00:33:45,689
A respira.
565
00:33:45,699 --> 00:33:48,192
Îți mișc brațul.
566
00:33:48,202 --> 00:33:49,560
Relaxa.
567
00:33:49,570 --> 00:33:53,530
Acolo te duci.
568
00:33:53,540 --> 00:33:55,099
[gemut]
569
00:33:55,109 --> 00:33:57,501
Acolo, acolo, este OK.
570
00:33:57,511 --> 00:33:58,469
Esti in regula.
571
00:33:58,479 --> 00:33:59,403
[gemând de durere]
572
00:33:59,413 --> 00:34:00,337
Vedea?
573
00:34:00,347 --> 00:34:02,306
Mai bine.
574
00:34:02,316 --> 00:34:05,109
[gemând de durere]
575
00:34:05,119 --> 00:34:06,443
Vrei să încerci să o ridici în picioare?
576
00:34:06,453 --> 00:34:07,478
- Gata? - Da.
577
00:34:07,488 --> 00:34:12,750
În picioare, unu, doi, trei.
578
00:34:12,760 --> 00:34:15,085
OK, o aducem, fetelor.
579
00:34:15,095 --> 00:34:18,055
Bine, haideți să scoatem
acest hanorac de pe ea.
580
00:34:18,065 --> 00:34:21,091
Bine, băieți,
nu poate purta nimic acum.
581
00:34:21,101 --> 00:34:23,193
Îi putem împărți echipamentul
și să ducem totul.
582
00:34:23,203 --> 00:34:27,164
Da.
583
00:34:27,174 --> 00:34:32,136
Jean, ești bine?
584
00:34:32,146 --> 00:34:33,404
Voi fi, da.
585
00:34:33,414 --> 00:34:34,705
Ce crezi că ar trebui să facem?
586
00:34:34,715 --> 00:34:36,206
Nu... vrei doar să te întorci?
587
00:34:36,216 --> 00:34:37,341
Ei bine, ce zici de această
compensare din spate?
588
00:34:37,351 --> 00:34:39,309
Nu pare a fi acasă a nimănui.
589
00:34:39,319 --> 00:34:40,711
Da, este adevărat.
590
00:34:40,721 --> 00:34:43,147
Da, băieți, haideți,
hai să împiedicăm chestiile astea.
591
00:34:43,157 --> 00:34:45,349
Și vom... ne vom întoarce
acolo pentru noapte, OK?
592
00:34:45,359 --> 00:34:47,151
- Mhm. - Bine, am primit-o.
593
00:34:47,161 --> 00:34:48,218
Bine, gata?
594
00:34:48,228 --> 00:34:50,421
Unu doi trei.
595
00:34:50,431 --> 00:34:52,431
Bine, o să-mi iau rucsacul.
596
00:35:07,448 --> 00:35:08,772
Voi începe pe toată lumea.
597
00:35:08,782 --> 00:35:10,340
O iei ușor.
598
00:35:10,350 --> 00:35:13,110
Haide, băieți.
599
00:35:13,120 --> 00:35:14,486
Să trecem pe această cale.
600
00:35:31,472 --> 00:35:32,863
Acestea arată bine.
601
00:35:32,873 --> 00:35:34,264
Chiar acolo.
602
00:35:34,274 --> 00:35:35,232
Unde ar trebui să merg?
603
00:35:35,242 --> 00:35:36,600
Brit, ești acolo.
604
00:35:36,610 --> 00:35:37,634
Aici?
605
00:35:37,644 --> 00:35:38,644
MHM.
606
00:35:50,357 --> 00:35:53,117
Ai făcut asta înainte?
607
00:35:53,127 --> 00:35:55,119
De două ori, da.
608
00:35:55,129 --> 00:35:57,521
Cum se simte?
609
00:35:57,531 --> 00:35:58,531
De parcă ar fi pe foc.
610
00:36:03,637 --> 00:36:06,597
Mă simt ca ultima
dată, a trecut prin...
611
00:36:06,607 --> 00:36:08,165
Ar trebui să citim indicațiile?
612
00:36:08,175 --> 00:36:11,201
Nu.
613
00:36:11,211 --> 00:36:13,270
Vreau doar să se conecteze.
614
00:36:13,280 --> 00:36:14,404
Acolo te afli.
615
00:36:14,414 --> 00:36:15,305
Mulțumiri.
616
00:36:15,315 --> 00:36:16,673
Iată miza.
617
00:36:16,683 --> 00:36:20,244
Da, am primit asta.
618
00:36:20,254 --> 00:36:21,578
Trebuie doar să-l lași să se odihnească.
619
00:36:21,588 --> 00:36:25,449
Mușchii din jurul articulațiilor
trebuie să se relaxeze.
620
00:36:25,459 --> 00:36:30,320
Și știi toate astea cum?
621
00:36:30,330 --> 00:36:32,697
Eu... am fost un paramedic.
622
00:36:42,276 --> 00:36:43,642
Mă voi întoarce imediat.
623
00:37:01,195 --> 00:37:03,962
[suspinare]
624
00:37:06,967 --> 00:37:08,225
Hei.
625
00:37:08,235 --> 00:37:09,235
Ce?
626
00:37:14,942 --> 00:37:17,201
Ce?
627
00:37:17,211 --> 00:37:20,404
Imi pare rau.
628
00:37:20,414 --> 00:37:21,638
Trebuie doar să ne relaxăm.
629
00:37:21,648 --> 00:37:22,873
Este...
630
00:37:22,883 --> 00:37:24,374
Da, este...
vorbești despre mine.
631
00:37:24,384 --> 00:37:25,509
Stiu. Incerc.
632
00:37:25,519 --> 00:37:26,677
Doar... încerc.
633
00:37:26,687 --> 00:37:27,611
De aceea suntem aici.
634
00:37:27,621 --> 00:37:28,679
Stiu.
635
00:37:28,689 --> 00:37:29,813
Hei.
636
00:37:29,823 --> 00:37:31,215
L-ai văzut pe Wren oriunde?
637
00:37:31,225 --> 00:37:32,745
- Nu. - Hmm-mm.
638
00:37:41,635 --> 00:37:43,894
Wren?
639
00:37:43,904 --> 00:37:46,871
[muzică răutăcioasă care cântă]
640
00:38:22,609 --> 00:38:26,870
Trebuie să știu ce iei.
641
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Vicodin?
642
00:38:34,321 --> 00:38:35,445
Jean durează foarte mult.
643
00:38:35,455 --> 00:38:37,415
Există vreun fel în care
poți să economisești unul?
644
00:38:51,605 --> 00:38:53,297
750s?
645
00:38:53,307 --> 00:38:55,766
Puteți să le tăiați pe jumătate
dacă sunt prea mult pentru dvs.
646
00:38:55,776 --> 00:38:57,567
Nu este ideea.
647
00:38:57,577 --> 00:38:59,303
Câte ați rămas?
648
00:38:59,313 --> 00:39:00,037
Nu stiu.
649
00:39:00,047 --> 00:39:01,071
Câțiva.
650
00:39:01,081 --> 00:39:04,641
Suficient pentru a dura întreaga călătorie?
651
00:39:04,651 --> 00:39:05,676
Nu stiu.
652
00:39:05,686 --> 00:39:06,843
Înțelegeți-vă propria afacere.
653
00:39:06,853 --> 00:39:08,512
Nu puteți avea retrageri aici.
654
00:39:08,522 --> 00:39:13,917
De aceea, întreb.
655
00:39:13,927 --> 00:39:16,887
Vom avea grijă de noi.
656
00:39:16,897 --> 00:39:18,388
Ce știi despre asta?
657
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Hm?
658
00:39:20,701 --> 00:39:23,860
Nu este un lucru nenorocit.
659
00:39:23,870 --> 00:39:25,929
Nu o faci.
660
00:39:25,939 --> 00:39:27,464
Și îi poți spune
lui Jean dacă vrei.
661
00:39:27,474 --> 00:39:28,514
Nu-mi pasă de grijă.
662
00:39:46,426 --> 00:39:49,394
[muzică înfricoșătoare]
663
00:40:58,932 --> 00:40:59,823
Da mulțumesc.
664
00:40:59,833 --> 00:41:00,891
Ar trebui să vă mulțumesc.
665
00:41:00,901 --> 00:41:01,901
Da.
666
00:41:13,447 --> 00:41:16,147
[strigând]
667
00:41:25,792 --> 00:41:27,951
- Hei. - Hei.
668
00:41:27,961 --> 00:41:29,219
Ce este asta?
669
00:41:29,229 --> 00:41:31,688
Este un GPS.
670
00:41:31,698 --> 00:41:34,558
Nu, ce... ce este asta?
671
00:41:34,568 --> 00:41:38,128
Aceasta este o baterie solară.
672
00:41:38,138 --> 00:41:40,730
Încarcă telefoanele mobile?
673
00:41:40,740 --> 00:41:42,065
Mm.
674
00:41:42,075 --> 00:41:44,634
[rasete] Da, nu as sti.
675
00:41:44,644 --> 00:41:45,769
Telefonul meu nu mai are putere.
676
00:41:45,779 --> 00:41:47,571
Pot să-i dau... Dă-i un vârtej?
677
00:41:47,581 --> 00:41:48,672
- Știi ce? - Da?
678
00:41:48,682 --> 00:41:49,606
Fa-ti de cap.
679
00:41:49,616 --> 00:41:50,507
Mulțumiri.
680
00:41:50,517 --> 00:41:54,211
Ah!
681
00:41:54,221 --> 00:41:56,154
[susurare]
682
00:42:12,506 --> 00:42:13,997
Și, eu, eu...
683
00:42:14,007 --> 00:42:15,599
Am vrut să spun,
mulțumesc pentru sprijinul tău...
684
00:42:15,609 --> 00:42:17,209
[shothot] [gasping]
685
00:42:20,947 --> 00:42:21,947
[țipând]
686
00:42:24,518 --> 00:42:26,076
Pune unul, acolo.
687
00:42:26,086 --> 00:42:27,811
Fă-i împrăștiat.
688
00:42:27,821 --> 00:42:28,812
[tipa] - Hai.
689
00:42:28,822 --> 00:42:29,713
[foc de armă]
690
00:42:29,723 --> 00:42:32,782
[țipete]
691
00:42:32,792 --> 00:42:33,717
[foc de armă]
692
00:42:33,727 --> 00:42:34,684
Haide.
693
00:42:34,694 --> 00:42:37,087
Oh, my... oh, Dumnezeul meu.
694
00:42:37,097 --> 00:42:38,088
[foc de armă]
695
00:42:38,098 --> 00:42:40,757
[ţipăt]
696
00:42:40,767 --> 00:42:41,691
Rahat.
697
00:42:41,701 --> 00:42:42,659
Închide dracu ’, OK?
698
00:42:42,669 --> 00:42:45,061
Taci.
699
00:42:45,071 --> 00:42:46,071
[foc de armă]
700
00:42:52,012 --> 00:42:55,005
Ce dracu?
701
00:42:55,015 --> 00:42:56,015
[foc de armă]
702
00:42:57,017 --> 00:42:58,575
Hei, Chris.
703
00:42:58,585 --> 00:43:00,577
Fundul prost.
704
00:43:00,587 --> 00:43:02,979
Haide, băieți.
705
00:43:02,989 --> 00:43:04,948
O.K.
706
00:43:04,958 --> 00:43:05,949
Mergem.
707
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
[scâncet]
708
00:43:07,861 --> 00:43:11,922
SH.
709
00:43:11,932 --> 00:43:16,593
Hei, nu-ți face griji.
710
00:43:16,603 --> 00:43:22,165
Al tău vine.
711
00:43:22,175 --> 00:43:24,701
Ce dracu?
712
00:43:24,711 --> 00:43:26,036
OK, lasă-mă să încerc și plec.
713
00:43:26,046 --> 00:43:27,070
Vom merge. - Nu.
714
00:43:27,080 --> 00:43:28,004
O.K.
715
00:43:28,014 --> 00:43:30,281
[țipând]
716
00:43:32,319 --> 00:43:34,311
Scoate-mă pe mine, fată!
717
00:43:34,321 --> 00:43:35,312
Da!
718
00:43:35,322 --> 00:43:36,212
Da!
719
00:43:36,222 --> 00:43:37,280
O să te fut mort.
720
00:43:37,290 --> 00:43:38,281
[țipând] Da!
721
00:43:38,291 --> 00:43:41,885
Nu!
722
00:43:41,895 --> 00:43:44,228
[țipând]
723
00:43:45,865 --> 00:43:46,856
Haide.
724
00:43:46,866 --> 00:43:48,925
Haide.
725
00:43:48,935 --> 00:43:49,859
Haide.
726
00:43:49,869 --> 00:43:51,861
În felul acesta, este așa.
727
00:43:51,871 --> 00:43:54,806
[joc de muzică]
728
00:44:23,770 --> 00:44:24,770
Cat de mult?
729
00:44:37,717 --> 00:44:38,717
Cat de mult?
730
00:44:44,090 --> 00:44:46,683
[urlând de durere]
731
00:44:46,693 --> 00:44:48,084
Câți erau cu tine?
732
00:44:48,094 --> 00:44:51,029
[suspine]
733
00:45:01,741 --> 00:45:05,735
Aici, ajută-mă.
734
00:45:05,745 --> 00:45:06,936
Putem coborî?
735
00:45:06,946 --> 00:45:08,271
Brit.
736
00:45:08,281 --> 00:45:10,106
Nu sunt naibii să mă duc
acolo, nici o cale.
737
00:45:10,116 --> 00:45:11,875
Trebuie să existe un alt mod.
738
00:45:11,885 --> 00:45:13,143
Nu, asta este naibii de imposibil.
739
00:45:13,153 --> 00:45:14,411
Trebuie să urcăm în jos?
740
00:45:14,421 --> 00:45:15,345
Noi trebuie sa.
741
00:45:15,355 --> 00:45:16,355
Nici un fel de nenorocit.
742
00:45:23,196 --> 00:45:26,823
E o rusine.
743
00:45:26,833 --> 00:45:31,227
Ar fi putut avea un scop.
744
00:45:31,237 --> 00:45:32,237
[foc de armă]
745
00:45:35,809 --> 00:45:36,900
[foc de armă]
746
00:45:36,910 --> 00:45:37,801
Merge.
747
00:45:37,811 --> 00:45:38,811
Merge.
748
00:45:55,795 --> 00:45:57,253
Nu.
749
00:45:57,263 --> 00:45:58,263
Nu.
750
00:46:03,837 --> 00:46:06,003
[suspine]
751
00:46:17,817 --> 00:46:19,150
Zeb, dă-mi un cuțit.
752
00:46:31,765 --> 00:46:36,159
Ce dracu?
753
00:46:36,169 --> 00:46:40,130
Faceți asta corect.
754
00:46:40,140 --> 00:46:45,001
Faceți asta corect.
755
00:46:45,011 --> 00:46:45,969
Continua.
756
00:46:45,979 --> 00:46:47,912
[grohăit]
757
00:47:00,160 --> 00:47:01,492
Înclinați-vă capetele, băieți.
758
00:47:08,067 --> 00:47:11,461
Îi angajăm pe cei care au
murit, implorându-vă să primiți
759
00:47:11,471 --> 00:47:14,197
sufletele lor, oh, Doamne.
760
00:47:14,207 --> 00:47:15,207
Sa mergem.
761
00:47:25,585 --> 00:47:27,118
Urcă, urcă.
762
00:47:32,258 --> 00:47:33,383
Aștepta. Am nevoie de mâna mea.
763
00:47:33,393 --> 00:47:35,151
Am nevoie de mâna mea.
- OK, OK, OK, OK.
764
00:47:35,161 --> 00:47:36,119
Oh, Dumnezeule, nu pot.
765
00:47:36,129 --> 00:47:37,287
Trebuie să ne întoarcem.
766
00:47:37,297 --> 00:47:38,254
Întoarce-te?
767
00:47:38,264 --> 00:47:39,989
Te duci înapoi?
768
00:47:39,999 --> 00:47:40,999
O Doamne.
769
00:48:00,286 --> 00:48:05,081
O Doamne.
770
00:48:05,091 --> 00:48:06,091
O, dracu.
771
00:48:12,532 --> 00:48:13,489
- O.K. - Ești în regulă?
772
00:48:13,499 --> 00:48:14,499
Uh-huh.
773
00:48:21,407 --> 00:48:22,407
Oh, la naiba.
774
00:48:27,380 --> 00:48:30,314
[țipând]
775
00:48:31,951 --> 00:48:32,942
O Doamne.
776
00:48:32,952 --> 00:48:33,952
O Doamne.
777
00:48:50,670 --> 00:48:53,630
La naiba.
778
00:48:53,640 --> 00:48:58,635
O Doamne.
779
00:48:58,645 --> 00:49:01,579
[suspine]
780
00:49:07,220 --> 00:49:08,344
Trebuie să mergem, băieți.
781
00:49:08,354 --> 00:49:11,581
Trebuie să dăm drumul.
782
00:49:11,591 --> 00:49:12,982
Bateria este nenorocită.
783
00:49:12,992 --> 00:49:14,651
Este rupt?
784
00:49:14,661 --> 00:49:15,652
Nu stiu, dracu.
785
00:49:15,662 --> 00:49:17,220
Ia-l. Vom merge.
786
00:49:17,230 --> 00:49:18,187
Merge. Haide.
787
00:49:18,197 --> 00:49:19,088
Haide.
788
00:49:19,098 --> 00:49:20,957
Ce faci?
789
00:49:20,967 --> 00:49:23,059
Nu o putem lăsa aici.
- Trebuie să o părăsim.
790
00:49:23,069 --> 00:49:24,394
Haide. - Spune-o mâine.
791
00:49:24,404 --> 00:49:25,361
Haide, băieți.
792
00:49:25,371 --> 00:49:26,296
Haide.
793
00:49:26,306 --> 00:49:27,630
Wren.
794
00:49:27,640 --> 00:49:29,365
Wren, hai. Merge.
795
00:49:29,375 --> 00:49:30,967
- Wren, hai. - Am luat-o.
796
00:49:30,977 --> 00:49:31,701
Haide, Wren.
797
00:49:31,711 --> 00:49:32,711
Sa mergem.
798
00:49:51,130 --> 00:49:53,497
[gâfâitor]
799
00:49:58,104 --> 00:49:59,062
Esti bine?
800
00:49:59,072 --> 00:50:00,438
Da, sunt bine.
801
00:50:13,353 --> 00:50:15,345
Ce este?
802
00:50:15,355 --> 00:50:16,546
Ce este?
803
00:50:16,556 --> 00:50:17,714
Există ceva acolo?
804
00:50:17,724 --> 00:50:19,315
Ce este acolo?
805
00:50:19,325 --> 00:50:20,416
Deschidel.
806
00:50:20,426 --> 00:50:22,218
Băieți, înțelegeți-l. Sunt bine.
807
00:50:22,228 --> 00:50:23,453
Trebuie să mergem, băieți.
808
00:50:23,463 --> 00:50:25,254
- Haide. - Prinde tot ce poți.
809
00:50:25,264 --> 00:50:26,689
Băieți, nu există nimic acolo.
Sa mergem.
810
00:50:26,699 --> 00:50:28,157
- Apuca-te doar de tot.
- Este ceva.
811
00:50:28,167 --> 00:50:29,292
E o țeavă.
- Băieți, băieți, haide.
812
00:50:29,302 --> 00:50:30,293
Sa mergem.
813
00:50:30,303 --> 00:50:31,294
Haide.
814
00:50:31,304 --> 00:50:32,304
O.K.
815
00:50:43,249 --> 00:50:46,183
[greierii ciripind]
816
00:50:48,621 --> 00:50:50,654
[bufniță urlând]
817
00:50:51,591 --> 00:50:52,582
Ce?
818
00:50:52,592 --> 00:50:56,552
Ai auzit asta?
819
00:50:56,562 --> 00:51:00,456
Te ții?
820
00:51:00,466 --> 00:51:03,359
Nu chiar.
821
00:51:03,369 --> 00:51:05,762
Tu?
822
00:51:05,772 --> 00:51:06,772
[abia auzit]
823
00:51:09,208 --> 00:51:11,367
De ce se întâmplă asta?
824
00:51:11,377 --> 00:51:14,570
Nu am făcut nimic.
825
00:51:14,580 --> 00:51:16,706
L-au împușcat pe Jean.
826
00:51:16,716 --> 00:51:17,774
Au împușcat-o.
827
00:51:17,784 --> 00:51:19,509
E o nebunie.
828
00:51:19,519 --> 00:51:20,443
Este o nebunie.
829
00:51:20,453 --> 00:51:21,377
Este ins...
830
00:51:21,387 --> 00:51:25,548
Este lipsit de importanță.
831
00:51:25,558 --> 00:51:28,317
Unde crezi că suntem?
832
00:51:28,327 --> 00:51:30,820
Știu unde suntem.
833
00:51:30,830 --> 00:51:33,456
Am luat un ocol
și am plecat drept
834
00:51:33,466 --> 00:51:37,060
în curtea nenorocită a cuiva,
chiar acolo unde nu aparținem.
835
00:51:37,070 --> 00:51:38,428
Acolo suntem.
836
00:51:38,438 --> 00:51:41,130
Vor continua.
837
00:51:41,140 --> 00:51:43,733
Nu se vor opri.
838
00:51:43,743 --> 00:51:48,304
Trebuie să presupunem că.
839
00:51:48,314 --> 00:51:50,273
Da.
840
00:51:50,283 --> 00:51:55,678
Crezi că Joy este moartă?
841
00:51:55,688 --> 00:51:58,255
[plâns]
842
00:52:14,240 --> 00:52:17,208
[joc de muzică]
843
00:52:22,648 --> 00:52:24,215
[whooshing]
844
00:52:26,252 --> 00:52:27,585
Shh, shh.
845
00:52:34,227 --> 00:52:36,219
Mă lași să adorm?
846
00:52:36,229 --> 00:52:38,221
Da, este în regulă.
847
00:52:38,231 --> 00:52:43,893
Nu aș putea dormi
dacă aș încerca.
848
00:52:43,903 --> 00:52:46,229
Va fi în regulă.
849
00:52:46,239 --> 00:52:47,730
Nu Nu este.
850
00:52:47,740 --> 00:52:49,866
Da.
851
00:52:49,876 --> 00:52:57,876
Este vina mea.
852
00:53:00,186 --> 00:53:08,186
Este vina mea.
853
00:53:09,695 --> 00:53:11,354
Ce se întâmplă?
854
00:53:11,364 --> 00:53:13,322
Încerc doar să văd dacă acest
rahat funcționează de fapt.
855
00:53:13,332 --> 00:53:14,924
Nu o să-mi petrec
altă noapte aici.
856
00:53:14,934 --> 00:53:16,191
Ai păstrat-o?
857
00:53:16,201 --> 00:53:17,460
Da, vreau să spun,
este la soare cât mai mult.
858
00:53:17,470 --> 00:53:18,628
Oh oh oh.
859
00:53:18,638 --> 00:53:20,363
Slava Domnului.
860
00:53:20,373 --> 00:53:23,699
OK, se pare că mergem
spre nord aici,
861
00:53:23,709 --> 00:53:24,667
vom ajunge în această zonă.
862
00:53:24,677 --> 00:53:25,701
Da, dar ce este asta?
863
00:53:25,711 --> 00:53:28,404
Nu stiu.
864
00:53:28,414 --> 00:53:29,338
Haide.
865
00:53:29,348 --> 00:53:31,374
Ar putea fi un oraș.
866
00:53:31,384 --> 00:53:32,675
Grozav.
867
00:53:32,685 --> 00:53:34,177
Da, dar ce se întâmplă dacă
este doar un alt nenorocit
868
00:53:34,187 --> 00:53:35,344
câmp sau ceva?
869
00:53:35,354 --> 00:53:39,682
Ai o altă idee nenorocită?
870
00:53:39,692 --> 00:53:40,716
Nu.
871
00:53:40,726 --> 00:53:42,251
OK, hai să fim în siguranță.
872
00:53:42,261 --> 00:53:43,452
Vom doar...
873
00:53:43,462 --> 00:53:45,963
OK, băieți, ce mai facem?
874
00:53:52,572 --> 00:53:55,506
[joc de muzică]
875
00:54:07,486 --> 00:54:08,611
Ne oprim?
876
00:54:08,621 --> 00:54:12,448
Trebuie doar să-mi dau haina.
877
00:54:12,458 --> 00:54:16,419
Nu stiu.
878
00:54:16,429 --> 00:54:19,388
Deci, dă-mi telefonul, OK.
879
00:54:19,398 --> 00:54:20,856
Doar... trebuie să ții asta.
880
00:54:20,866 --> 00:54:21,791
Stai așa.
881
00:54:21,801 --> 00:54:23,960
Aici, ține asta.
882
00:54:23,970 --> 00:54:24,927
Așa că țineți asta.
883
00:54:24,937 --> 00:54:27,771
Da, ține asta, bine.
884
00:54:39,752 --> 00:54:44,313
Madison, Madison, Madison!
885
00:54:44,323 --> 00:54:45,323
[țipând]
886
00:55:18,557 --> 00:55:19,557
[țipând]
887
00:55:44,850 --> 00:55:46,817
[țipând]
888
00:55:54,894 --> 00:55:55,785
Hei.
889
00:55:55,795 --> 00:55:57,386
Hei.
890
00:55:57,396 --> 00:55:59,755
Ce mai faci?
891
00:55:59,765 --> 00:56:00,756
Cum este?
892
00:56:00,766 --> 00:56:01,757
Este în regulă.
893
00:56:01,767 --> 00:56:02,692
Vom doar...
894
00:56:02,702 --> 00:56:05,828
OK, iubito, este în regulă.
895
00:56:05,838 --> 00:56:06,729
Atent.
896
00:56:06,739 --> 00:56:07,897
Ea este bine. Ea este bine.
897
00:56:07,907 --> 00:56:09,365
Doar ajută-mă să fac
asta în jurul ei, OK?
898
00:56:09,375 --> 00:56:10,466
O.K.
899
00:56:10,476 --> 00:56:11,567
[gemând de durere]
900
00:56:11,577 --> 00:56:12,468
Ești bine.
901
00:56:12,478 --> 00:56:13,402
Ești bine.
902
00:56:13,412 --> 00:56:14,578
[suspine]
903
00:56:15,581 --> 00:56:16,672
Ai inteles?
904
00:56:16,682 --> 00:56:17,606
Mai strâns, OK?
905
00:56:17,616 --> 00:56:19,442
Mai strâns.
906
00:56:19,452 --> 00:56:20,710
O.K.
907
00:56:20,720 --> 00:56:22,378
Bine, o vom aranja, bine?
908
00:56:22,388 --> 00:56:24,847
April, apucă-o de celălalt
braț, OK?
909
00:56:24,857 --> 00:56:26,649
Unu doi trei.
910
00:56:26,659 --> 00:56:28,025
[tragindu]
911
00:56:29,528 --> 00:56:30,453
Madison.
912
00:56:30,463 --> 00:56:31,620
Ești bine.
913
00:56:31,630 --> 00:56:32,688
Sunteți OK, bine?
914
00:56:32,698 --> 00:56:33,622
O.K?
915
00:56:33,632 --> 00:56:34,557
Bazează-te pe mine.
916
00:56:34,567 --> 00:56:35,691
BINE BINE.
917
00:56:35,701 --> 00:56:36,692
A respira.
918
00:56:36,702 --> 00:56:38,127
- Sa mergem. - Te-am înțeles.
919
00:56:38,137 --> 00:56:39,061
Te-am înțeles.
920
00:56:39,071 --> 00:56:39,995
Te-am înțeles.
921
00:56:40,005 --> 00:56:40,930
Wren, poți să te apuci...
922
00:56:40,940 --> 00:56:43,933
Da da.
923
00:56:43,943 --> 00:56:45,067
BINE BINE.
924
00:56:45,077 --> 00:56:46,602
Doar țineți presiune pe asta, OK?
925
00:56:46,612 --> 00:56:47,837
- O.K. - A respira.
926
00:56:47,847 --> 00:56:48,738
Sa mergem.
927
00:56:48,748 --> 00:56:49,748
OK hai să mergem.
928
00:57:13,038 --> 00:57:13,929
Oh, așteptați.
929
00:57:13,939 --> 00:57:15,398
Ce faci?
930
00:57:15,408 --> 00:57:17,466
Whoa, whoa, whoa,
ea nu ar trebui să facă asta.
931
00:57:17,476 --> 00:57:18,734
Are dreptate, aprilie. Haide.
932
00:57:18,744 --> 00:57:19,969
Trebuie doar să mă
întind pentru un minut.
933
00:57:19,979 --> 00:57:21,003
Haide.
934
00:57:21,013 --> 00:57:22,872
Doar... da-ne un minut.
935
00:57:22,882 --> 00:57:29,044
Am nevoie doar de un minut.
936
00:57:29,054 --> 00:57:31,147
Vrei să te duc?
937
00:57:31,157 --> 00:57:35,184
Vrei să te duc?
938
00:57:35,194 --> 00:57:37,953
Hei, hei,
păstrează presiunea pe asta, bine?
939
00:57:37,963 --> 00:57:38,921
Vom găsi ajutor.
940
00:57:38,931 --> 00:57:39,989
Vom ajunge la siguranță.
941
00:57:39,999 --> 00:57:41,123
Este in regula.
942
00:57:41,133 --> 00:57:42,858
Trebuie doar să ne mișcăm, OK?
943
00:57:42,868 --> 00:57:43,826
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
944
00:57:43,836 --> 00:57:44,827
[suspine]
945
00:57:44,837 --> 00:57:46,796
OK, OK, hai.
946
00:57:46,806 --> 00:57:47,830
OK, hai. Haide.
947
00:57:47,840 --> 00:57:48,798
Haide. Haide.
948
00:57:48,808 --> 00:57:49,732
Este in regula.
949
00:57:49,742 --> 00:57:50,699
Este in regula.
950
00:57:50,709 --> 00:57:51,934
OK, OK, hai.
951
00:57:51,944 --> 00:57:52,868
Am luat-o.
952
00:57:52,878 --> 00:57:53,769
Am luat-o.
953
00:57:53,779 --> 00:57:56,772
Am luat-o.
954
00:57:56,782 --> 00:57:57,973
Rahat.
955
00:57:57,983 --> 00:58:02,812
Trebuie să mergem, OK?
956
00:58:02,822 --> 00:58:04,046
- Atent, băieți. - Simte asta?
957
00:58:04,056 --> 00:58:05,481
Oh, la naiba.
958
00:58:05,491 --> 00:58:06,182
În regulă, aici se oprește.
959
00:58:06,192 --> 00:58:07,216
- O ai? - Mhm.
960
00:58:07,226 --> 00:58:10,820
OK, aici mergem, chiar aici.
961
00:58:10,830 --> 00:58:11,787
Ai grija.
962
00:58:11,797 --> 00:58:16,592
Un pas la rând, băieți.
963
00:58:16,602 --> 00:58:17,893
Vezi unde calci.
964
00:58:17,903 --> 00:58:19,862
OK, pășește.
965
00:58:19,872 --> 00:58:22,231
Începem.
966
00:58:22,241 --> 00:58:25,801
O ai?
967
00:58:25,811 --> 00:58:28,170
Da da.
968
00:58:28,180 --> 00:58:29,171
Ai grija.
969
00:58:29,181 --> 00:58:31,140
Pas peste.
970
00:58:31,150 --> 00:58:32,141
Oh, la naiba.
971
00:58:32,151 --> 00:58:33,709
OK, ai înțeles?
972
00:58:33,719 --> 00:58:35,177
Da scuze.
973
00:58:35,187 --> 00:58:36,979
Imi pare rau. - Pas peste.
974
00:58:36,989 --> 00:58:37,913
O.K
975
00:58:37,923 --> 00:58:41,083
Ai grija.
976
00:58:41,093 --> 00:58:42,017
BINE BINE.
977
00:58:42,027 --> 00:58:42,952
O.K.
978
00:58:42,962 --> 00:58:44,253
Încercați să respirați.
979
00:58:44,263 --> 00:58:46,222
OK, OK, este motiv.
980
00:58:46,232 --> 00:58:53,103
Este la sol, OK, OK, OK.
981
00:59:07,086 --> 00:59:13,682
Kat, Kat,
982
00:59:13,692 --> 00:59:16,051
Da.
983
00:59:16,061 --> 00:59:17,586
Whoa, cine, ce se întâmplă dacă este vorba de ei?
984
00:59:17,596 --> 00:59:18,287
Dar dacă nu?
985
00:59:18,297 --> 00:59:19,922
Ce zici despre ea?
986
00:59:19,932 --> 00:59:21,824
Poate există, cum ar fi,
un kit de prim ajutor sau ceva de genul.
987
00:59:21,834 --> 00:59:24,226
Da, este în regulă.
988
00:59:24,236 --> 00:59:25,294
O să plec. - O.K.
989
00:59:25,304 --> 00:59:26,228
In regula.
990
00:59:26,238 --> 00:59:27,238
Ai grija.
991
00:59:32,811 --> 00:59:33,811
Oh, la naiba.
992
01:00:03,742 --> 01:00:04,633
Este in regula.
993
01:00:04,643 --> 01:00:05,568
Este in regula.
994
01:00:05,578 --> 01:00:06,635
Te-am înțeles.
995
01:00:06,645 --> 01:00:07,645
Te-am înțeles.
996
01:00:43,282 --> 01:00:44,840
Wren.
997
01:00:44,850 --> 01:00:46,742
Bine, hai să o aducem aici.
998
01:00:46,752 --> 01:00:51,647
Există un spațiu chiar
aici, chiar aici.
999
01:00:51,657 --> 01:00:52,648
Oh, la naiba.
1000
01:00:52,658 --> 01:00:53,349
OK, privește-ți picioarele.
1001
01:00:53,359 --> 01:00:54,350
Urmăriți-i picioarele.
1002
01:00:54,360 --> 01:00:56,685
OK, ce... de ce avem nevoie?
1003
01:00:56,695 --> 01:00:57,686
Avem nevoie de apă.
1004
01:00:57,696 --> 01:00:58,621
Apă.
1005
01:00:58,631 --> 01:00:59,788
Da, și prosoape.
1006
01:00:59,798 --> 01:01:01,624
O.K.
1007
01:01:01,634 --> 01:01:02,358
Și ușoară.
1008
01:01:02,368 --> 01:01:06,061
Da.
1009
01:01:06,071 --> 01:01:09,632
BINE BINE.
1010
01:01:09,642 --> 01:01:10,399
Oh, la naiba.
1011
01:01:10,409 --> 01:01:12,134
Vei fi bine.
1012
01:01:12,144 --> 01:01:13,202
Doar respira.
1013
01:01:13,212 --> 01:01:14,136
Doar respira.
1014
01:01:14,146 --> 01:01:15,638
O.K.
1015
01:01:15,648 --> 01:01:19,708
Iată câteva prosoape
de apă și hârtie.
1016
01:01:19,718 --> 01:01:21,944
Există ceva cu care să-și
sprijine picioarele?
1017
01:01:21,954 --> 01:01:22,945
Da.
1018
01:01:22,955 --> 01:01:23,846
In regula.
1019
01:01:23,856 --> 01:01:24,913
O.K.
1020
01:01:24,923 --> 01:01:29,385
Acest lucru va funcționa.
1021
01:01:29,395 --> 01:01:31,220
OK, iubito, ești bine.
1022
01:01:31,230 --> 01:01:32,154
Atârnați-vă acolo.
1023
01:01:32,164 --> 01:01:34,256
Închide acolo, Madison.
1024
01:01:34,266 --> 01:01:40,696
Rămâi cu noi, OK?
1025
01:01:40,706 --> 01:01:42,898
Aprilie, ține aici.
1026
01:01:42,908 --> 01:01:44,800
Wren, trebuie să găsesc altceva.
1027
01:01:44,810 --> 01:01:46,001
Nu o voi găsi aici.
1028
01:01:46,011 --> 01:01:48,137
Asigurați-vă că [inaudibilă], OK?
1029
01:01:48,147 --> 01:01:50,873
Privește-o.
1030
01:01:50,883 --> 01:01:53,709
Mă întorc imediat.
1031
01:01:53,719 --> 01:01:54,443
[abia auzit]
1032
01:01:54,453 --> 01:01:55,711
Eu voi.
1033
01:01:55,721 --> 01:01:56,779
Ia ceva cu tine.
1034
01:01:56,789 --> 01:01:57,680
O.K.
1035
01:01:57,690 --> 01:01:58,781
La naiba.
1036
01:01:58,791 --> 01:01:59,882
Păstrați presiune asupra acestui lucru.
1037
01:01:59,892 --> 01:02:00,916
Da.
1038
01:02:00,926 --> 01:02:02,685
Shh, OK, Madison, OK, este în regulă.
1039
01:02:02,695 --> 01:02:03,952
Doar respira.
1040
01:02:03,962 --> 01:02:06,422
Doar respiră, shh.
1041
01:02:06,432 --> 01:02:09,399
[joc de muzică]
1042
01:02:46,472 --> 01:02:49,465
BINE BINE.
1043
01:02:49,475 --> 01:02:52,309
[scârțâind]
1044
01:03:06,959 --> 01:03:11,920
O.K.
1045
01:03:11,930 --> 01:03:14,022
OK, OK, oprește sângerarea.
1046
01:03:14,032 --> 01:03:14,923
Da?
1047
01:03:14,933 --> 01:03:17,326
OK, deci țineți-l?
1048
01:03:17,336 --> 01:03:20,929
Oh, Dumnezeule, OK, așa?
1049
01:03:20,939 --> 01:03:23,907
[joc de muzică]
1050
01:04:35,881 --> 01:04:39,508
Rămâi cu mine, OK?
1051
01:04:39,518 --> 01:04:42,052
Doar rămâi cu mine, OK?
1052
01:04:56,001 --> 01:04:59,094
Hei, nu vei muri.
1053
01:04:59,104 --> 01:04:59,995
Stiu.
1054
01:05:00,005 --> 01:05:01,396
Stiu.
1055
01:05:01,406 --> 01:05:03,131
Shh, asta este.
1056
01:05:03,141 --> 01:05:06,134
Doar ține-ți ochii asupra mea, OK?
1057
01:05:06,144 --> 01:05:10,105
Vă țineți ochii asupra mea.
1058
01:05:10,115 --> 01:05:11,039
Stai cu mine.
1059
01:05:11,049 --> 01:05:12,241
Stai cu mine.
1060
01:05:12,251 --> 01:05:13,942
Mai țineți puțin, OK?
1061
01:05:13,952 --> 01:05:16,612
Stai puțin mai mult.
1062
01:05:16,622 --> 01:05:24,622
Nu, nu, nu, nu, nu,
ține-ți ochii asupra mea, OK?
1063
01:05:25,497 --> 01:05:28,257
Doar stai acolo mai puțin, OK?
1064
01:05:28,267 --> 01:05:29,157
Aștepta.
1065
01:05:29,167 --> 01:05:31,134
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1066
01:05:37,576 --> 01:05:39,167
Madi.
1067
01:05:39,177 --> 01:05:42,112
[joc de muzică]
1068
01:06:44,176 --> 01:06:45,176
[tronc]
1069
01:06:52,150 --> 01:06:53,516
Oh, la naiba.
1070
01:07:07,532 --> 01:07:08,532
Scoală-te.
1071
01:08:09,461 --> 01:08:11,820
Sunt la fort.
1072
01:08:11,830 --> 01:08:13,355
Unde este Zeke?
1073
01:08:13,365 --> 01:08:18,060
Nu știu,
undeva în jurul perimetrului.
1074
01:08:18,070 --> 01:08:21,096
Cum vrei să faci asta?
1075
01:08:21,106 --> 01:08:26,401
Ține unul în viață, doi dacă putem.
1076
01:08:26,411 --> 01:08:28,103
Nu-i ucideți pe toți.
1077
01:08:28,113 --> 01:08:31,206
Ultimul este al tău.
1078
01:08:31,216 --> 01:08:33,842
In regula.
1079
01:08:33,852 --> 01:08:34,852
Găsiți-l pe Zeke.
1080
01:08:58,276 --> 01:09:02,704
Hei.
1081
01:09:02,714 --> 01:09:03,714
Hei.
1082
01:09:09,688 --> 01:09:14,850
Vor veni aici.
1083
01:09:14,860 --> 01:09:20,422
Da probabil.
1084
01:09:20,432 --> 01:09:24,400
Aici, ar trebui să iei asta.
1085
01:10:05,310 --> 01:10:06,643
O, dracu, rahat.
1086
01:10:15,654 --> 01:10:16,654
[foc de armă]
1087
01:10:19,257 --> 01:10:20,649
O Doamne.
1088
01:10:20,659 --> 01:10:24,319
O Doamne.
1089
01:10:24,329 --> 01:10:25,329
Aprilie.
1090
01:10:56,928 --> 01:10:57,986
[grohăit]
1091
01:10:57,996 --> 01:10:58,996
Shh.
1092
01:11:04,469 --> 01:11:06,803
[strigând]
1093
01:11:21,720 --> 01:11:24,654
[strigare îndepărtată]
1094
01:11:30,028 --> 01:11:31,561
Unde te duci, nu?
1095
01:11:38,937 --> 01:11:41,496
Tot ce vrem să facem este să mergem acasă.
1096
01:11:41,506 --> 01:11:44,340
O, de ce nu ieșim mai întâi
afară, nu?
1097
01:12:13,538 --> 01:12:15,805
Nu o să vă mai spun, acum!
1098
01:12:35,927 --> 01:12:37,452
Aprilie.
1099
01:12:37,462 --> 01:12:38,586
Oh Doamne.
1100
01:12:38,596 --> 01:12:39,554
OK, ridică-o.
1101
01:12:39,564 --> 01:12:41,823
BINE BINE.
1102
01:12:41,833 --> 01:12:42,824
OK, te-am prins.
1103
01:12:42,834 --> 01:12:44,893
Aici, OK, bine?
1104
01:12:44,903 --> 01:12:47,329
OK, bine, asta vei face.
1105
01:12:47,339 --> 01:12:48,930
O vei scoate înapoi, bine?
1106
01:12:48,940 --> 01:12:50,398
Soarele răsare în curând.
1107
01:12:50,408 --> 01:12:50,965
Vei ține presiune aici, OK?
1108
01:12:50,975 --> 01:12:52,434
MHM. MHM.
1109
01:12:52,444 --> 01:12:53,601
Bine, păstrează-l sub presiune.
1110
01:12:53,611 --> 01:12:55,070
Ce faci?
1111
01:12:55,080 --> 01:12:57,539
De îndată ce răsare
soarele, pleci naibii, OK?
1112
01:12:57,549 --> 01:12:59,107
Bine așteaptă. Unde te duci?
1113
01:12:59,117 --> 01:13:03,086
El nu ajunge să trăiască,
nici un fel de nenorocit.
1114
01:13:12,664 --> 01:13:14,597
OK, mă voi întoarce.
1115
01:13:40,492 --> 01:13:41,824
Cum te numești?
1116
01:13:48,433 --> 01:13:50,859
[gâfâind durerea]
1117
01:13:50,869 --> 01:13:53,461
Cum te numești?
1118
01:13:53,471 --> 01:13:55,130
Esti pur?
1119
01:13:55,140 --> 01:13:56,564
Ce?
1120
01:13:56,574 --> 01:14:00,869
Adică, ai avut un copil?
1121
01:14:00,879 --> 01:14:02,837
Hm-mm.
1122
01:14:02,847 --> 01:14:05,840
Aia este bună.
1123
01:14:05,850 --> 01:14:08,910
Ești ceva, nu-i așa?
1124
01:14:08,920 --> 01:14:09,920
Da.
1125
01:14:26,838 --> 01:14:27,838
Ajută-mă să mă ridic.
1126
01:14:42,821 --> 01:14:45,755
[grohăit]
1127
01:16:48,313 --> 01:16:49,313
O, dracu.70629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
