Original subtitles

Privindu-mă, obținându-mi unghiurile și lucrurile.

Ce faci?

Îmi iau selfie-uri nebunești, frate, iau selfie-uri nebunești.

Cred că ai o problemă.

Niciodată nu am văzut pe cineva să ia atâtea selfie-uri înainte.

Omule, ai văzut vreodată urmările mele înainte?

Este nebun. - Nu, nu am făcut-o.

Am... bine, nu este nebun.

Urmează un gay imens.

Este. Vreau să îi fac fericiți așa că...

De aceea purtați pantalonii roz?

- Pantaloni corali. - Coral?

Pantaloni corali.

Da, orice ai spune, omule.

Uite, ai putea face fotografii pentru tot ce îmi pasă.

Doar uh, asigurați-vă că etichetați copacii.

Omule, am tăiat rahatul acestor copaci.

Uite.

Uite.

Grozav.

- Ambele părți? - Da.

- Într-adevăr? - Nu am fost.

Am uitat complet. A fost doar unul dintre aceste lucruri.

Eu... am etichetat...

M-ai rugat să vin aici.

Am uitat complet. Stiu.

Este doar două locuri de muncă simple.

Da, nu au fost... nu au fost atât de simple.

Etichetați copacii și verificați GPS-ul?

Și am făcut asta tot timpul, jur că sunt dumnezeu.

Lasă-mă să văd aici.

Adică, tipule, constant...

Lasă-mă să văd asta, omule.

Scuze.

Mai avem doar trei mile până la site, oricum.

Haideți să ne mișcăm înainte să se întunece.

Sigur.

Omule.

Acest lucru arată ca un reper bun ca orice.

Etichetat, frate.

Omule, sunt atât de obosit.

Tipule, imaginează-ți că trăiești aici.

Este frumos, nu?

Nu, o ia pe cur.

Urasc asta.

Urasc acest loc.

Care este cel mai înfocat loc pe care l-ai împușcat vreodată?

Stație de metrou abandonată din New York,

locul tocmai simțea că coboară deasupra ta.

Și a fost o mulțime de oameni fără adăpost

acolo, agitând rahatul în jur. - Persoane fără adăpost?

Omule, urăsc oamenii fără adăpost.

Probabil că nici nu știi să faci rahat în pădure,

tu?

Habar n-am cum să rahat în pădure.

Nu am mai fost niciodată aici.

In regula.

[beeping]

[foc de armă]

[tragindu]

[in soapta]

[înjunghiere]

[susurare]

[ciori gâfâind]

[țipând]

[joc de muzică]

MAN (ON RADIO): Pe partea de nord a canionului...

OMUL: Nervos?

MAN (ON RADIO): fumul este doar

sufla munții de acolo. Este ca un, uh...

OMUL: Iisuse, sper că acest lucru nu afectează călătoria.

MAN (ON RADIO): o versiune cu adevărat proastă a aerului

am văzut în Sacramento...

KAT: Poți opri asta?

OMUL: Te-ai rupt în cizme?

KAT: Da, voi fi bine.

OMUL: Veți primi blistere dacă nu ați făcut-o.

KAT: Știu.

OMUL: Doar... spune-le că ai întârziat din cauza mea.

Spune-le că avem un apartament.

KAT: Nu, nu voi minți.

Pur și simplu nu suporti acest aer curat, nu-i așa?

Relaxa.

Va fi ultima mea pentru un timp.

Ce se întâmplă dacă te întorc pentru că ai întârziat?

Nu vor.

Nu vor.

Ei bine, o să vină să stai cu mine

și Bridget când te întorci.

Mulțumesc.

Dar trebuie să-mi promiți un lucru.

Nu mai vorbești niciodată cu bucata aia de rahat.

L-ai tăiat, în bine.

Stiu.

O.K.

Acest lucru te va face să regreți că ai fumat toate aceste mănuși.

Am înțeles.

Totul este în regulă.

Totul este în regulă.

Iisus.

Vrei să stau un minut?

Nu.

E, uh... voi fi bine.

O sa fiu bine.

Va fi în regulă.

Cred că asta va fi foarte bine pentru tine, Kat.

Te iubesc.

Luați-vă puțin.

[joc de muzică]

[pornirea motorului]

[suspinare]

Chestia asta.

MAN (ON TV): Acesta este un foc foarte agresiv.

Ce mi se pare atât de izbitor... și am

a trecut peste câteva incendii în vara asta... uh,

este cât de expansiv este... Zonele arzătoare.

Nu este ca o zonă concentrată.

Este într-adevăr răspândit în sus și în josul canionului.

Am putea observa ceva petec.

Cum pot numi acest lucru un ecran tactil?

Vrei școală nouă, sau școală veche?

Școală veche.

Grea, vei primi ambele.

Bine, trebuie doar să bagi un ac în GPS.

Salut.

Încărcătorul solar îl va lua de acolo, OK?

Știi că nu am idee ce înseamnă asta, nu?

Acest lucru este încurajator.

Care este verdictul?

Uh, închiderea ne-a pus la aproximativ 100 km de parcurs.

FEMEIE (ON TV): Acum a crescut la 15 mile pătrate.

Amenință aproximativ 2.500 de structuri

și a obligat un district local școlar să anuleze cursurile.

Un incendiu forestier a izbucnit târziu aseară...

Așa că mergem spre nord.

Da, sau am putea amâna.

Verificările au fost încasate și

programele au fost șterse.

Și avem acele permise.

Așa că mă gândeam că, dacă ne lăsați pe aici,

atunci putem călători în jurul acestor creste, care

ne va pune pe traseu și va ajunge la destinația noastră aici.

OK, mergeți undeva unde nu ați mai mers până acum?

Da.

Da, adică, vom ajunge la destinația noastră.

Și nu vom compromite prea mulți kilometri.

Bănuiesc, lasă-i pe ceilalți

știu atunci pentru că le vor plăcea surprize.

Nu avem de ales, nu?

Dreapta.

[batere]

Voi obține asta.

Am găsit al șaselea membru.

Salut.

Sunt, eu sunt Kat.

Da, știu cine ești.

Ai intarziat.

Există un motiv?

Da, fratele meu m-a condus.

Am sfârșit prin a obține această anvelopă plată.

Atunci nu a existat niciun serviciu de telefonie mobilă.

Ce anvelopă?

Cel stâng...

Partea frontală, stânga.

Corect, și el a plecat, fratele tău?

MHM.

Deci acum sunt...

Sunt blocat cu tine.

Îmi pare foarte rău.

Dreapta.

Să ne întâlnim cu toți ceilalți.

Deci, practic, toți ceilalți au rămas

jos la cabina inferioară.

Lasam in jur de 10 minute.

Uh, există vreo șansă să pot face un duș?

Îndoielnic, am petrecut ultimele două zile

învățând să ne cunoaștem

și cum să supraviețuiască în pustie.

Așadar, tu, prietenul meu, o să-ți taie munca

pentru tine pentru următoarele zile.

Îți dai seama că degetele de la picioare

urmează să fie în cizme de drumeție pentru următoarele două săptămâni, nu?

Da, stiu.

OK, asta este Katharine.

Salut.

Salut.

Poți să-mi spui Kat.

Hei, avem pungi sau containere sau ceva?

Am făcut micul dejun pentru toată lumea.

Aștepta.

Am făcut micul dejun.

Există unt?

Nu este vina mea că toasterul este străvechi.

Am crezut că ți-am spus să nu te uiți la decor.

Ei bine, eu... orice.

Hei, băieți, domnișoare, aceasta este Katherine.

Este nouă în grup. Fii dragut.

- Salut. - Salut.

- Ce mai faci? - O.K.

- Misto, da. - Trebuie să ne grăbim.

Acum că este aici, va trebui să plecăm curând.

Ei bine, o voi face. A trebuit sa fac dus.

Da, trebuia să faci un duș.

Oh, unde ai găsit asta?

Dulap.

Știi că nu poți lua asta cu tine, nu?

Da, dar ce să fac dacă, cum ar fi,

un urs nenorocit sau ceva de genul?

Ei bine, cu siguranță nu ai folosi asta.

Cred că aș putea.

Plecăm, plecăm.

Cand?

Acum, în curând, împachetează-ți rahatul.

Și nu uitați să luați cearșafurile de pe pat, OK?

Cine este sacul de perforare?

Wren, serios.

Salut.

Genții sunt deja cu duba, pentru că sunt atât de bună.

Ești minunat.

Bucurie, bucurie, bucurie, hei.

Pot să vă vorbesc un minut?

Sigur.

Wren a trecut din nou prin rahatul meu.

De unde știi că a fost Wren?

JOY: Adică, ea... a rearanjat totul,

dar nu a luat nimic. - Uh-huh.

Vei face ceva în acest sens?

OK, ce zici de asta?

De ce nu ești doar persoana mai mare?

Respirați, bine.

Trebuie să plecăm.

Cine este?

Kat.

Hei.

Salut.

Bucurie, Katherine, Katherine, Bucurie.

Bine, oameni, cinci minute, eu

sugerează dacă dorești să faci un duș, să faci acest lucru cât mai repede.

O.K.

Îmi poți spune unde este baia?

În felul acesta.

[joc de muzică]

[gemut]

[batere]

Voi avea dreptate.

Iisus.

Salut.

Cizme, Brit, cizme.

Stiu.

Știu, două minute.

Vârfurile degetelor frumoase.

Ascultă, băieți.

Avem o actualizare.

Da, deci focul este încă aprins,

și ne străbate calea.

Deci, planul de rezervă este la aproximativ 250 de mile nord de aici.

250 mile?

Adică, trebuia să plecăm într-o oră.

Și acum plecăm în cinci ore?

Pe bune, revino-ti.

Deci controlează vremea acum?

Asculta.

Vreau doar să obțin ceea ce am plătit.

Da, banii părinților tăi.

Ooh.

Hei, băieți, este suficient.

Sunteți aici pentru o experiență, nu pentru o vacanță.

Wren?

Aș dori să subliniez și faptul

că nu a trecut prin dresaj,

și sunt un pic preocupat.

Asta a fost șters prin mine din cauza problemelor cu mașina.

In regula? Alte intrebari?

Bun, nu.

Încărcați-le. Wren, nu.

Haide.

Intră în dubă.

Sa mergem.

Sa mergem.

Mulțumesc.

Ești un mincinos teribil, așa că nu mă face să o fac din nou.

Ce... ce ești... ce ești...

Abia așteptam să văd dacă Katherine

voia scaunul ferestrei.

Sau vrei să...

Foarte dulce, foarte atent.

JEAN: Putem scăpa de distragerile vieții noastre

și învață să trăiești în moment.

Am început acest program pentru a oferi o abordare

care promovează bunăstarea fizică, mentală și emoțională.

Formarea de relații puternice cu natura, sinele cuiva,

familie, comunitate și reciproc,

acestea sunt lucrurile care creează schimbări profunde.

Pustia nu este un lux, ci o necesitate.

Prima dată când am participat la una dintre aceste călătorii, aveam 13 ani.

Mi s-a dat de ales.

Aș putea merge voluntar sau involuntar.

Am ieșit din pădurea cu o altă persoană.

Chapman are acest citat.

„Jungla este neutră”.

Se bazează pe ceea ce aduci.

Dacă ești slab, te va rupe.

Acum pune-ți pachetele și hai să mergem.

Vă rog, amintiți-vă doar de GPS și mințiți-mă

și spuneți-mi că înțelegeți complet cum funcționează.

Am înțeles pe deplin cum funcționează.

Perfect.

Pa.

Pa.

Bine, doamnelor, ne vedem din cealaltă parte.

Ne mai vedem.

Grozav.

Mulțumiri.

Hei, băieți, verificați asta.

Uau, este foarte fain.

Ce este asta?

30 au 6.

30 ar trebui ce?

Este gama de calibru.

Și de unde știi asta?

Pentru că am fost împușcat înainte.

Ei bine, felicitări, înălțimea ta.

Știi ce se întâmplă când te împuști?

Nu, nu.

Runda zdrobi tot ce-i stă în cale,

trimițând valuri de șoc prin tot corpul tău.

Și oasele tale?

Ei stropesc.

Și vă curge în interiorul dvs. ca niște brici calzi.

Au.

Ce?

Vicodin sau Percocet?

Nici eu.

[joc de muzică]

JEAN: Hai, băieți.

Sa mergem.

Ține-o așa.

Arată atât de drăguț.

Totuși, mergeți așa.

Un pas, fă-l cu un pas la rând.

Nu am nevoie de ajutorul tau.

Haide, băieți. Sa mergem.

Băieți, mergeți acolo.

Ei bine, nu mă va ajuta.

Ține-o așa.

Dați-i drumul.

Țineți-vă de stabilitate, mai puține șanse de alunecare.

Wren.

Te-am prins în spate.

Du-te, fiule.

Bucurie, haide, hai să o parcăm aici pentru câteva minute,

Bine baieti? - In regula.

Faceți o pauză de cinci minute.

Dumnezeu.

Vreau să spun, este mult de mers pe jos.

JEAN: Ia niște apă.

Vă rugăm să vă asigurați că sunteți hidratat.

Brit, telefoanele nu funcționează aici.

Cum, tu, cum te ții?

Sunt in regula.

Sunt cizmele alea noi?

Da, da.

Veți obține o mulțime de blistere.

O să doară ca naiba.

Mă descurc.

O.K.

Lasă-mă să știu dacă ai nevoie de moleskin.

Cum merge?

De ce nu o întrebi pe tine însuți?

Fața ei.

Da, stiu.

Acum vom păstra această direcție?

MHM.

Momentan, ne îndreptăm spre ce, spre nord, aproximativ 30 de grade,

nord-est?

Mă voi prinde de tine, uh, pe trei mile.

Pare că am putea face șase mile pe zi.

Bucurie, hai.

Vom rămâne împreună.

Da, ei bine, vin aici pentru a avea liniște sufletească,

și îmi păstrez distanța de Wren.

Va continua să fie o problemă?

Nu pentru mine.

Bine, băieți.

Hai să mergem... pachete cu telefoane hidratate.

[joc de muzică]

[claxonând corn]

[oprirea motorului]

Salut?

Salut?

Salut?

Serios?

[tragindu]

Aceasta este a mea.

Hei, Chris.

Da?

Pune-l în garaj.

Închide ușa.

Hei, unde este combustibilul?

Cam jumătate de tanc.

Scurgeți-l.

[tragindu]

Dracu sfânt.

[râsete]

Cum sunt bezele?

Hmm?

Oh, ți-ai dori unul?

Sigur.

Îți voi face una.

Nu, nu...

Verificați asta.

Shh.

Deci, de cât timp sunteți împreună?

Um, doi ani.

Uau, asta este mult timp.

Felicitări.

Mulțumesc.

Și cum te-ai întâlnit, unde?

A fost instructorul meu de yoga.

Oh.

Desigur, desigur, faci yoga.

Bine pentru voi.

Oh, multumesc.

Oh.

Hei.

Hei.

Vei intra acolo?

Sunt doar un fel de a lua totul acum.

Soț sau iubit?

[bufniță urlând]

Iubit.

Este gata?

MHM.

Știi ce spuneam când oamenii mă vor întreba?

Ce?

Totul este o greșeală până devine o lecție.

Ești bine?

Da.

Da?

Da, sunt bine. Sunt bine.

Nu-i nimic.

Ce este?

Eu doar...

Oh.

Cum ne-am întâlnit și Wren și...

Nu, nu ar fi trebuit să spun nimic.

Imi pare rau.

Face comentarii despre toată lumea.

Stiu.

Dar de ce a trebuit să-i spui cum ne-am întâlnit?

Pentru că asta îi oferă combustibil, știi?

Ai dreptate. N-ar fi trebuit să spun nimic.

Imi pare rau. - Este in regula.

Nu este vina ta.

Când îmi făceam cortul mai devreme,

Am observat că ai un tatuaj pe...

Pe încheietura mâinii.

Este destul de misto.

Mulțumiri.

Întotdeauna am vrut să-mi fac un tatuaj.

Dar nu am reușit să decid ce să obțin.

Este... Tatuajul tău comemorează ceva?

Da, este, ziua de naștere a fratelui meu.

Într-adevăr?

MHM.

Este atât de drăguț.

Acesta este un fel de lucruri pe care le-aș face.

Dar, parcă, asta este... asta este cu adevărat iubitor.

Trebuie să-i pese de el.

Da, o fac, multe.

Asta este cu adevărat special.

MHM.

Ce face... ce face fratele tău?

Nu face nimic.

El este mort.

Oh Doamne.

Îmi pare foarte rău.

Este in regula.

Nu este vina ta. A fost a mea.

- Sunt sigur că nu a fost vina ta. - Da, a fost.

MAN (PE TELEFON): Eu sunt.

Știu că sunt ultima persoană pe care tu

vreau să aud de acum.

Dar trebuia doar să te sun și să te las

știu că îmi pare atât de rău, gagico.

Am început să caut acele întâlniri, așa cum mi-ai cerut.

Și îți promit, când te vei întoarce, voi începe să merg la ei.

Sună-mă.

Vreau să știu unde ești.

[suprapunerea vocalelor]

Numai naibii mă sună înapoi.

Dacă ar fi rămas doar din nenorocitul nostru de afaceri...

Mă înnebunește.

Vreau doar să vii acasă.

Răspunde acum la nenorocitul meu de telefon!

Știi că nu te-aș răni niciodată intenționat.

Tată ceresc, călăuzește-ne de piedici și de melci

a executării judecății tale pentru ca noi să locuim

în siguranță în manifestarea ta.

Amin.

- Amin. - Lasa-l sa plece.

Continuă, băiete.

Continuă, băiete.

[joc de muzică]

JEAN: Hei.

JOY: Hei.

Uite ce am găsit.

Wow.

Atât de mult pentru mijlocul nicăieri, nu?

Jean, putem să-l verificăm?

Nu, hai să o lăsăm în pace.

Vom merge așa.

Vrei să-mi dai un piggyback?

In niciun caz.

[râsete]

Nu știu de ce trebuie să mă ignori.

Vă rog să nu faceți acest lucru chiar acum?

Nu l-am început.

Nici eu.

O Doamne.

Hei, băieți, amintiți-vă, ca acum 45 de minute

când nu te-ai luptat?

A fost super.

Toată lumea poate închide dracul, te rog?

- Mulțumesc. - Tu faci asta.

Mă acuzați de ceva în care nu putem vorbi despre asta.

Și atunci trebuie să stau cu ea.

Eu... nu am făcut-o.

Ai făcut.

OK, știi ce?

De ce nu poți doar să o recunoști?

Oh, am plecat la plimbare azi-dimineață de unul singur.

Asta nu înseamnă că vreau să mă îndepărtez de tine.

Oh, deci totul este despre mine, nu?

Cred că asta a spus. Scuze.

- O Doamne. - Scuzati-ma.

Scuzati-ma. - O Doamne.

Nu pot. - Vine prin.

Bine, deci ascultă.

Băieți, ascultați.

Ne apropiem de o râpă.

Va fi o urcare abruptă, abruptă.

Vreau să mergi încet, cu atenție.

Dacă trebuie să vă opriți, trebuie să inspirați,

fa-o, bine?

O Doamne.

Oh.

Este in regula. Haide.

Haide.

Acolo te duci, Jean.

Acolo te duci. - Chiar aici?

Da. JEAN: Băieți, stai acolo.

- Nu Nu NU NU. - La naiba.

- Nu... - Ia mână, Jean.

Bine, nu o pot pune înapoi.

Vreau doar să respiri, OK? A respira.

Am înțeles?

Sunteți ok?

Strânge-mi mâna. Strânge-mi mâna.

A respira.

Îți mișc brațul.

Relaxa.

Acolo te duci.

[gemut]

Acolo, acolo, este OK.

Esti in regula.

[gemând de durere]

Vedea?

Mai bine.

[gemând de durere]

Vrei să încerci să o ridici în picioare?

- Gata? - Da.

În picioare, unu, doi, trei.

OK, o aducem, fetelor.

Bine, haideți să scoatem acest hanorac de pe ea.

Bine, băieți, nu poate purta nimic acum.

Îi putem împărți echipamentul și să ducem totul.

Da.

Jean, ești bine?

Voi fi, da.

Ce crezi că ar trebui să facem?

Nu... vrei doar să te întorci?

Ei bine, ce zici de această compensare din spate?

Nu pare a fi acasă a nimănui.

Da, este adevărat.

Da, băieți, haideți, hai să împiedicăm chestiile astea.

Și vom... ne vom întoarce acolo pentru noapte, OK?

- Mhm. - Bine, am primit-o.

Bine, gata?

Unu doi trei.

Bine, o să-mi iau rucsacul.

Voi începe pe toată lumea.

O iei ușor.

Haide, băieți.

Să trecem pe această cale.

Acestea arată bine.

Chiar acolo.

Unde ar trebui să merg?

Brit, ești acolo.

Aici?

MHM.

Ai făcut asta înainte?

De două ori, da.

Cum se simte?

De parcă ar fi pe foc.

Mă simt ca ultima dată, a trecut prin...

Ar trebui să citim indicațiile?

Nu.

Vreau doar să se conecteze.

Acolo te afli.

Mulțumiri.

Iată miza.

Da, am primit asta.

Trebuie doar să-l lași să se odihnească.

Mușchii din jurul articulațiilor trebuie să se relaxeze.

Și știi toate astea cum?

Eu... am fost un paramedic.

Mă voi întoarce imediat.

[suspinare]

Hei.

Ce?

Ce?

Imi pare rau.

Trebuie doar să ne relaxăm.

Este...

Da, este... vorbești despre mine.

Stiu. Incerc.

Doar... încerc.

De aceea suntem aici.

Stiu.

Hei.

L-ai văzut pe Wren oriunde?

- Nu. - Hmm-mm.

Wren?

[muzică răutăcioasă care cântă]

Trebuie să știu ce iei.

Vicodin?

Jean durează foarte mult.

Există vreun fel în care poți să economisești unul?

750s?

Puteți să le tăiați pe jumătate dacă sunt prea mult pentru dvs.

Nu este ideea.

Câte ați rămas?

Nu stiu.

Câțiva.

Suficient pentru a dura întreaga călătorie?

Nu stiu.

Înțelegeți-vă propria afacere.

Nu puteți avea retrageri aici.

De aceea, întreb.

Vom avea grijă de noi.

Ce știi despre asta?

Hm?

Nu este un lucru nenorocit.

Nu o faci.

Și îi poți spune lui Jean dacă vrei.

Nu-mi pasă de grijă.

[muzică înfricoșătoare]

Da mulțumesc.

Ar trebui să vă mulțumesc.

Da.

[strigând]

- Hei. - Hei.

Ce este asta?

Este un GPS.

Nu, ce... ce este asta?

Aceasta este o baterie solară.

Încarcă telefoanele mobile?

Mm.

[rasete] Da, nu as sti.

Telefonul meu nu mai are putere.

Pot să-i dau... Dă-i un vârtej?

- Știi ce? - Da?

Fa-ti de cap.

Mulțumiri.

Ah!

[susurare]

Și, eu, eu...

Am vrut să spun, mulțumesc pentru sprijinul tău...

[shothot] [gasping]

[țipând]

Pune unul, acolo.

Fă-i împrăștiat.

[tipa] - Hai.

[foc de armă]

[țipete]

[foc de armă]

Haide.

Oh, my... oh, Dumnezeul meu.

[foc de armă]

[ţipăt]

Rahat.

Închide dracu ’, OK?

Taci.

[foc de armă]

Ce dracu?

[foc de armă]

Hei, Chris.

Fundul prost.

Haide, băieți.

O.K.

Mergem.

[scâncet]

SH.

Hei, nu-ți face griji.

Al tău vine.

Ce dracu?

OK, lasă-mă să încerc și plec.

Vom merge. - Nu.

O.K.

[țipând]

Scoate-mă pe mine, fată!

Da!

Da!

O să te fut mort.

[țipând] Da!

Nu!

[țipând]

Haide.

Haide.

Haide.

În felul acesta, este așa.

[joc de muzică]

Cat de mult?

Cat de mult?

[urlând de durere]

Câți erau cu tine?

[suspine]

Aici, ajută-mă.

Putem coborî?

Brit.

Nu sunt naibii să mă duc acolo, nici o cale.

Trebuie să existe un alt mod.

Nu, asta este naibii de imposibil.

Trebuie să urcăm în jos?

Noi trebuie sa.

Nici un fel de nenorocit.

E o rusine.

Ar fi putut avea un scop.

[foc de armă]

[foc de armă]

Merge.

Merge.

Nu.

Nu.

[suspine]

Zeb, dă-mi un cuțit.

Ce dracu?

Faceți asta corect.

Faceți asta corect.

Continua.

[grohăit]

Înclinați-vă capetele, băieți.

Îi angajăm pe cei care au murit, implorându-vă să primiți

sufletele lor, oh, Doamne.

Sa mergem.

Urcă, urcă.

Aștepta. Am nevoie de mâna mea.

Am nevoie de mâna mea. - OK, OK, OK, OK.

Oh, Dumnezeule, nu pot.

Trebuie să ne întoarcem.

Întoarce-te?

Te duci înapoi?

O Doamne.

O Doamne.

O, dracu.

- O.K. - Ești în regulă?

Uh-huh.

Oh, la naiba.

[țipând]

O Doamne.

O Doamne.

La naiba.

O Doamne.

[suspine]

Trebuie să mergem, băieți.

Trebuie să dăm drumul.

Bateria este nenorocită.

Este rupt?

Nu stiu, dracu.

Ia-l. Vom merge.

Merge. Haide.

Haide.

Ce faci?

Nu o putem lăsa aici. - Trebuie să o părăsim.

Haide. - Spune-o mâine.

Haide, băieți.

Haide.

Wren.

Wren, hai. Merge.

- Wren, hai. - Am luat-o.

Haide, Wren.

Sa mergem.

[gâfâitor]

Esti bine?

Da, sunt bine.

Ce este?

Ce este?

Există ceva acolo?

Ce este acolo?

Deschidel.

Băieți, înțelegeți-l. Sunt bine.

Trebuie să mergem, băieți.

- Haide. - Prinde tot ce poți.

Băieți, nu există nimic acolo. Sa mergem.

- Apuca-te doar de tot. - Este ceva.

E o țeavă. - Băieți, băieți, haide.

Sa mergem.

Haide.

O.K.

[greierii ciripind]

[bufniță urlând]

Ce?

Ai auzit asta?

Te ții?

Nu chiar.

Tu?

[abia auzit]

De ce se întâmplă asta?

Nu am făcut nimic.

L-au împușcat pe Jean.

Au împușcat-o.

E o nebunie.

Este o nebunie.

Este ins...

Este lipsit de importanță.

Unde crezi că suntem?

Știu unde suntem.

Am luat un ocol și am plecat drept

în curtea nenorocită a cuiva, chiar acolo unde nu aparținem.

Acolo suntem.

Vor continua.

Nu se vor opri.

Trebuie să presupunem că.

Da.

Crezi că Joy este moartă?

[plâns]

[joc de muzică]

[whooshing]

Shh, shh.

Mă lași să adorm?

Da, este în regulă.

Nu aș putea dormi dacă aș încerca.

Va fi în regulă.

Nu Nu este.

Da.

Este vina mea.

Este vina mea.

Ce se întâmplă?

Încerc doar să văd dacă acest rahat funcționează de fapt.

Nu o să-mi petrec altă noapte aici.

Ai păstrat-o?

Da, vreau să spun, este la soare cât mai mult.

Oh oh oh.

Slava Domnului.

OK, se pare că mergem spre nord aici,

vom ajunge în această zonă.

Da, dar ce este asta?

Nu stiu.

Haide.

Ar putea fi un oraș.

Grozav.

Da, dar ce se întâmplă dacă este doar un alt nenorocit

câmp sau ceva?

Ai o altă idee nenorocită?

Nu.

OK, hai să fim în siguranță.

Vom doar...

OK, băieți, ce mai facem?

[joc de muzică]

Ne oprim?

Trebuie doar să-mi dau haina.

Nu stiu.

Deci, dă-mi telefonul, OK.

Doar... trebuie să ții asta.

Stai așa.

Aici, ține asta.

Așa că țineți asta.

Da, ține asta, bine.

Madison, Madison, Madison!

[țipând]

[țipând]

[țipând]

Hei.

Hei.

Ce mai faci?

Cum este?

Este în regulă.

Vom doar...

OK, iubito, este în regulă.

Atent.

Ea este bine. Ea este bine.

Doar ajută-mă să fac asta în jurul ei, OK?

O.K.

[gemând de durere]

Ești bine.

Ești bine.

[suspine]

Ai inteles?

Mai strâns, OK?

Mai strâns.

O.K.

Bine, o vom aranja, bine?

April, apucă-o de celălalt braț, OK?

Unu doi trei.

[tragindu]

Madison.

Ești bine.

Sunteți OK, bine?

O.K?

Bazează-te pe mine.

BINE BINE.

A respira.

- Sa mergem. - Te-am înțeles.

Te-am înțeles.

Te-am înțeles.

Wren, poți să te apuci...

Da da.

BINE BINE.

Doar țineți presiune pe asta, OK?

- O.K. - A respira.

Sa mergem.

OK hai să mergem.

Oh, așteptați.

Ce faci?

Whoa, whoa, whoa, ea nu ar trebui să facă asta.

Are dreptate, aprilie. Haide.

Trebuie doar să mă întind pentru un minut.

Haide.

Doar... da-ne un minut.

Am nevoie doar de un minut.

Vrei să te duc?

Vrei să te duc?

Hei, hei, păstrează presiunea pe asta, bine?

Vom găsi ajutor.

Vom ajunge la siguranță.

Este in regula.

Trebuie doar să ne mișcăm, OK?

Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

[suspine]

OK, OK, hai.

OK, hai. Haide.

Haide. Haide.

Este in regula.

Este in regula.

OK, OK, hai.

Am luat-o.

Am luat-o.

Am luat-o.

Rahat.

Trebuie să mergem, OK?

- Atent, băieți. - Simte asta?

Oh, la naiba.

În regulă, aici se oprește.

- O ai? - Mhm.

OK, aici mergem, chiar aici.

Ai grija.

Un pas la rând, băieți.

Vezi unde calci.

OK, pășește.

Începem.

O ai?

Da da.

Ai grija.

Pas peste.

Oh, la naiba.

OK, ai înțeles?

Da scuze.

Imi pare rau. - Pas peste.

O.K

Ai grija.

BINE BINE.

O.K.

Încercați să respirați.

OK, OK, este motiv.

Este la sol, OK, OK, OK.

Kat, Kat,

Da.

Whoa, cine, ce se întâmplă dacă este vorba de ei?

Dar dacă nu?

Ce zici despre ea?

Poate există, cum ar fi, un kit de prim ajutor sau ceva de genul.

Da, este în regulă.

O să plec. - O.K.

In regula.

Ai grija.

Oh, la naiba.

Este in regula.

Este in regula.

Te-am înțeles.

Te-am înțeles.

Wren.

Bine, hai să o aducem aici.

Există un spațiu chiar aici, chiar aici.

Oh, la naiba.

OK, privește-ți picioarele.

Urmăriți-i picioarele.

OK, ce... de ce avem nevoie?

Avem nevoie de apă.

Apă.

Da, și prosoape.

O.K.

Și ușoară.

Da.

BINE BINE.

Oh, la naiba.

Vei fi bine.

Doar respira.

Doar respira.

O.K.

Iată câteva prosoape de apă și hârtie.

Există ceva cu care să-și sprijine picioarele?

Da.

In regula.

O.K.

Acest lucru va funcționa.

OK, iubito, ești bine.

Atârnați-vă acolo.

Închide acolo, Madison.

Rămâi cu noi, OK?

Aprilie, ține aici.

Wren, trebuie să găsesc altceva.

Nu o voi găsi aici.

Asigurați-vă că [inaudibilă], OK?

Privește-o.

Mă întorc imediat.

[abia auzit]

Eu voi.

Ia ceva cu tine.

O.K.

La naiba.

Păstrați presiune asupra acestui lucru.

Da.

Shh, OK, Madison, OK, este în regulă.

Doar respira.

Doar respiră, shh.

[joc de muzică]

BINE BINE.

[scârțâind]

O.K.

OK, OK, oprește sângerarea.

Da?

OK, deci țineți-l?

Oh, Dumnezeule, OK, așa?

[joc de muzică]

Rămâi cu mine, OK?

Doar rămâi cu mine, OK?

Hei, nu vei muri.

Stiu.

Stiu.

Shh, asta este.

Doar ține-ți ochii asupra mea, OK?

Vă țineți ochii asupra mea.

Stai cu mine.

Stai cu mine.

Mai țineți puțin, OK?

Stai puțin mai mult.

Nu, nu, nu, nu, nu, ține-ți ochii asupra mea, OK?

Doar stai acolo mai puțin, OK?

Aștepta.

Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

Madi.

[joc de muzică]

[tronc]

Oh, la naiba.

Scoală-te.

Sunt la fort.

Unde este Zeke?

Nu știu, undeva în jurul perimetrului.

Cum vrei să faci asta?

Ține unul în viață, doi dacă putem.

Nu-i ucideți pe toți.

Ultimul este al tău.

In regula.

Găsiți-l pe Zeke.

Hei.

Hei.

Vor veni aici.

Da probabil.

Aici, ar trebui să iei asta.

O, dracu, rahat.

[foc de armă]

O Doamne.

O Doamne.

Aprilie.

[grohăit]

Shh.

[strigând]

[strigare îndepărtată]

Unde te duci, nu?

Tot ce vrem să facem este să mergem acasă.

O, de ce nu ieșim mai întâi afară, nu?

Nu o să vă mai spun, acum!

Aprilie.

Oh Doamne.

OK, ridică-o.

BINE BINE.

OK, te-am prins.

Aici, OK, bine?

OK, bine, asta vei face.

O vei scoate înapoi, bine?

Soarele răsare în curând.

Vei ține presiune aici, OK?

MHM. MHM.

Bine, păstrează-l sub presiune.

Ce faci?

De îndată ce răsare soarele, pleci naibii, OK?

Bine așteaptă. Unde te duci?

El nu ajunge să trăiască, nici un fel de nenorocit.

OK, mă voi întoarce.

Cum te numești?

[gâfâind durerea]

Cum te numești?

Esti pur?

Ce?

Adică, ai avut un copil?

Hm-mm.

Aia este bună.

Ești ceva, nu-i așa?

Da.

Ajută-mă să mă ridic.

[grohăit]

O, dracu.