Original subtitles

(Episode 4)

Who are you?

Are you mad?

Do you know who I am?

Untie me at once!

Who are you? What are you doing?

Let's begin the game.

What?

Hurry up and untie me!

("Saw")

Here's a question for you.

I'll untie you if you get the right answer.

But every time you tell me the wrong answer,

I'll cut off each leg of that chair.

Untie me right now!

- Do you see the saw? - What?

Oh, I guess you can't see it.

- Do you hear this? - Yes!

I hear it, so stop sawing the leg!

Then here's your question.

A moment ago, I said, "Let's begin the game."

Which movie is that line from?

"Saw"! I got it right, didn't I?

Yes, but that wasn't the question!

In that movie,

there's a very famous murderer.

Just like what I'm doing now,

he captures people and kills them by making them play games.

What's the name of that murderer?

I don't know! Just let me go!

The answer is "Jigsaw".

You got the answer wrong.

No, don't! Wait!

Stop!

Stay still.

Or you'll die.

What do you want?

Money? How much do you want?

I have a lot of money.

Here's the next question.

I advise you to listen until the end and be careful with your answer.

A farmer heads home...

after he buys a wolf, sheep, and cabbage.

He needs to get on a boat to cross a river.

And he can only move one thing at a time.

But what do you think will happen when the farmer's gone?

The sheep will eat the cabbage.

And the wolf will eat the sheep.

Then what do you think is the best way...

to safely move everything to the other side of the river?

What? A wolf and a cabbage?

You have 30 seconds.

No, wait.

I need to think. Let's think.

- 25 seconds. - A wolf, sheep,

and a cabbage. Darn it.

- 20 seconds. - Okay, wait.

First, he should take the wolf.

Gosh, then the sheep will eat the cabbage.

- 10 seconds. - No, give me more time!

Wait! No, wait!

Oh, gosh. Darn it.

(Dad)

I'll give you more time.

Use your time to think of the right answer.

What? What?

You can't just leave me here! Hey, you psycho!

Hey! Wait!

- Hey, Dad. - Where are you?

Everyone's waiting for you.

I'm on my way.

But the traffic is really bad.

They all want to pay to thank you for the stock you recommended.

You're the hero, so you should be here.

Okay, I'll be right there.

My gosh.

Darn it.

My goodness.

Gosh.

Let us resume...

Let's begin the game.

Where was I?

Oh, right.

You had five seconds left.

Wait.

First, he should move the sheep.

Then he should bring the wolf.

He should leave the wolf there and take the sheep back.

Then he should leave the sheep there and move the cabbage.

Then the wolf and cabbage will be on the other side.

Once that's done, he can bring back the sheep.

I got it right, didn't I?

That's the correct answer! Now, hurry up and untie me!

Untie me right now! Hurry!

No, you're wrong.

There was never a way for them to safely cross the river.

- What? - Because the strongest predator...

is the wolf, not the farmer.

The wolf just eats them all! That's the answer!

- Hey, that's not fair! - Shut your mouth.

Please don't!

It hurts.

Killing him won't make what's his yours.

But this used to be my room.

So?

Life is supposed to be unfair.

If you want it, then prove yourself.

Prove that you're stronger and smarter.

Wrong again.

You better listen up since this is the last question.

Why...

do I want you dead?

Is it because...

I was born into a wealthy family...

and that you're sick and tired of me flashing my money around?

No.

Then, did Seo In Woo put you up to this?

Seo In Woo?

It's him, right?

He thinks that killing me will get him the company,

but who will the police first suspect as my killer?

That jerk.

Wrong again!

Then why are you trying to kill me?

You even got the final question wrong...

which means that you'll soon die.

Please don't kill me. I don't want to die!

Mom!

I'll be a good person from now on.

Then kill me, you crazy jerk!

- Kill me. - Hold still.

Just kill me already!

You'll really die if you keep moving.

Help!

Help me.

Stop.

Darn it!

(Psychopath Diary)

Even at this moment,

he's probably hunting for his next victim.

The killer's male and in his 30s.

Judging by his clever modus operandi,

he must have a high IQ and is well-educated.

There's a high possibility that he works in a field...

which gives him free time but is still cutthroat.

All right. I'll look into the files and call you.

I tidied everything up but...

- Right? - Goodness.

- Please enjoy. - This is great.

Dong Sik, you're here.

Everybody, listen up.

The man of the hour,

my eldest son,

the superstar of Daehan Securities, Yook Dong Sik!

- Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik!

- Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik!

Don't just stand there. Come on over.

- Come on. - Let's do this.

What?

Hold him.

Yook Dong Sik!

- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik!

- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.

- Nice. - You're the best.

I left no evidence at the scene,

and I've made myself the perfect alibi,

but I failed in killing the man.

What's wrong with me?

- Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik.

It was just like a scene from the movie "Saw".

I answered his question correctly, but he said I was wrong.

He never mentioned anything about the wolf eating the farmer.

He had no intention of keeping me alive.

Thinking about it is giving me a panic attack.

- My gosh, Ji Hoon. - Mom...

Nurse!

Did he do drugs again?

I've tried to make him stay clear from drugs...

ever since you scolded him the last time.

Make sure no one finds out about this.

Until I say otherwise, he is to stay here.

Yes, sir.

What's your take on this?

He was spotted leaving his regular club fully intoxicated.

It could've been the booze or the drugs,

but we shouldn't rule out any other possibilities.

Of course not.

Look into it quietly.

Yes, sir.

By the way,

where were you last night?

Ms. Jo of the Audit Team had something to discuss,

so we met outside the office.

He's going to ruin everything.

- Sorry? - Is Yook Dong Sik at the office?

He should be considering what time it is.

Should? I asked you to confirm it.

I'll check, sir.

Why did he have to do something stupid?

I'm not sure I'm following.

It's nothing. If he's there, have him come up to my office.

Yes, sir.

What should I tell him it's about?

Don't tell him anything...

except for that his life is in my hands.

I'm a goner.

Why did you do this? Why?

You're a psychopathic killer,

so why weren't you able to kill him?

Why?

I'm too ashamed to go to work now.

Still, I don't want to seem suspicious so...

No!

Yook Dong Sik, you're under arrest for multiple homicides.

Resist and we will shoot.

Please don't kill me.

I knew that...

if the devil existed, it'd look just like you.

How is it that you couldn't kill a piece of trash like Seo Ji Hoon?

It turns out that most people are trash too.

You're right.

A piece of trash that only goes after...

those who are powerless like us.

Die. You must die.

- Die. - Die!

- Die. - Die.

- Die! - Die!

- Die. - Die.

- No! - Die.

- Die. - No!

Should I just turn myself in?

Should I just take the diary...

and go to the police station?

Do you really think Dong Sik would do something like that?

It's hard to believe.

I also want to trust him, but we'll just have to confront him.

Mr. Yook.

Can we talk?

Did you really do it?

How much do they know?

They couldn't have seen my face.

Did they find evidence?

Answer me, Mr. Yook.

- Mr. Yook! - The thing is...

Yes.

I did it.

I knew it.

What? You really did it?

What matters is that I didn't kill him.

Let's just tell them I only planned to scare him a little.

- You're unbelievable. - I'm sorry.

- I just meant to... - Okay.

You just confessed that you secretly took those photos, right?

Yes.

What?

- Now, where were we? - The bar staff gave me coffee.

Yes, that's right. Did you see that guy's face?

No, he was wearing a mask.

"A mask"?

You should've been suspicious. Why would you drink that?

Actually, his mask fell off after he turned around.

This is delicious.

What's your problem?

What did he look like?

Well... I don't remember anything in particular.

That's it? Don't you remember anything in specific?

No, not really.

He did look very kind.

He looked kind?

Do you not know the meaning of "specific"?

Your brain is completely useless.

Sir, I'm a university graduate.

Which university? A university that teaches you to drive?

Daehan University.

- I majored in art. - So what? Good for you.

You became my driver after you graduated...

What did you just say?

Yook Dong Sik, that jerk.

So are you telling me that you really took these photos?

No, let me explain.

Bo Kyung, you were right.

Mr. Yook.

Mr. Gong framed you, didn't he?

Before you came to work,

we talked to Mi Joo, Mr. Gong, and Jae Ho.

But there were so many things that didn't feel right.

And as for the office surveillance cameras...

We checked them.

And they just happened to be broken yesterday.

We could instantly tell that something was wrong.

If you tell us that you're innocent,

we'll carry out an additional investigation.

We can ask forensics to restore the CCTV footage.

My family is still in a lot of debt,

but I can work it off.

I'm sure I'll find another job.

Why am I suddenly reminded of this?

Let me ask you one more time.

Did you really do this, Mr. Yook?

I'm sorry we caused you so much trouble.

He made a mistake, so it'd be great...

if you were easy on him.

But he'll deny it until the end, so I bet that won't be possible.

He pleaded guilty. He confessed right away.

What?

Why did I do that?

I'm a psychopath.

I'm supposed to be the bad guy.

- He confessed. - Yes.

What do you mean the police are here?

I heard they're taking Yook Dong Sik to the police station.

- For what? - Sexual harassment.

- For secretly taking photos. - What?

Excuse me. Out of the way.

- Excuse me. Please move. - Coming through.

Please don't take any photos.

I'm sorry. Please don't take photos.

Are you sure it was Yook Dong Sik?

I think Mr. Seo was behind this.

But I don't get why he confessed that he did it.

Dong Sik!

It was you, wasn't it?

You dumb jerk!

Let me go!

Stop him! What's wrong with him?

How dare you try to kill me?

- Who do you think you are? - Stop it!

Here's the truth.

Mr. Seo was the one who made us take those photos.

What does that mean?

Dong Sik would never do something like that.

That's not what's important! Do you know what he tried to do?

Stop it, you jerk!

No, that's not it.

Don't film me.

My goodness, stop it.

- Do you want to get fired? - That's enough.

- Please don't film this. - Don't take photos.

- My goodness. - Take the camera away!

Do you want to die?

A managing director at a big financial institute...

was caught abusing an employee on camera...

in front of all the other employees. The video has gone viral,

and it's raising a huge issue on the internet.

The attacker is the son of the chairman...

Someone uploaded the video on social media. I'm sorry, sir.

Prepare a written apology and give it to the press.

And tell Ji Hoon to lie low for a while.

Okay, sir.

- You're burning the meat. - Sorry.

Here are some side dishes. Don't skip any meals.

And it's raising a huge issue on the internet.

The attacker is the son of the chairman...

- who apparently is known for... - My goodness.

- mistreating his employees. - What a jerk.

The netizens are leaving comments...

That employee who's getting beaten up...

If you look closely...

It evidently shows that there are still people...

- who abuse their social power. - It must've hurt so much.

I feel so sorry for him. Workers aren't slaves, right?

Yes, exactly.

But Dong Sik's performance is skyrocketing these days.

He's doing well.

He must've seemed like a joke judging by how he was beaten up.

Don't say that.

His parents are probably heart-broken.

I need to go to the academy.

(Yook Dong Chan)

Why does he look so lethargic these days?

Look at how little he eats. It's no wonder he has no strength.

You're his mother. Take better care of him.

Did someone beat you up?

Get off me. It's not like you're any different.

- What? - The original footage...

is all over the internet.

Just look after yourself.

You're worse than me.

Get out of my way.

No, it's okay.

We shouldn't have caused a fuss. I'm sorry for the mess.

Thanks.

Yes, sir.

We should get together soon.

- Yes, sir. - Seriously?

A man was assaulted right in front of us,

and the video of it aired on the news.

How can the assailant not be punished?

Poor Dong Sik.

The stress and competition are difficult enough.

And he's trying hard to fit into a field he doesn't have an apt for.

But now this?

(Captain Ryoo Jae Joon)

(Captain Ryoo Jae Joon)

I read the files,

but your profile is off.

- What? - You're only guessing.

The key to profiling is evidence.

However, there's no proof in your findings...

that indicate a homicide.

I must look for it then. I'm sure that there are...

- other suicides that... - Bo Kyung.

Have you forgotten about your father?

We're officers who enforce the law.

We don't find cases but solve them.

I know that. I do.

Are you saying that we can't do anything...

until he kills again and the case is ruled as a homicide?

I know it sounds cold, but that's the truth.

About 13,000 people commit suicide each year.

They all had a reason to die.

You want us to look into those cases to find...

a serial killer who may not exist?

We don't have the manpower for that.

That's what he's counting on.

Then bring me evidence that he exists...

instead of just speculations.

Officer Shim?

Did you suffer any injuries from the beating?

Gosh, I wasn't assaulted.

I blocked him like this.

Did something happen?

Today's just been...

a day of disappointments, that's all.

Anyway, about Seo Ji Hoon...

I don't think he'll be held accountable for anything.

His father must have ties with high-ranking members...

of the police force and the prosecutors' office.

No one bothers to read the files with the surname Seo on them.

Then the kidnapping case won't be investigated either.

Nice!

It's too bad, I guess.

Aren't you angry about all this? You're too kind for your own good.

How do you expect to survive in this world?

It's the same with those photos.

I get you were trying to help Mi Joo,

but I know how you're treated by the people at your office.

Also, I told you to contact me whenever you get in trouble!

I'm sorry.

Seo Ji Hoon... He should've gone to jail.

He framed you as a pervert and then assaulted you.

No human would do such a thing.

He must think of himself as a predator.

A predator, my foot.

Those who are strong...

never harass those who are weaker.

Is that so?

You're just too nice.

My dad owns a barbecue restaurant, but he packed too much for me.

You should go home and eat it.

This really isn't necessary.

My dad would love it though.

Hang in there.

The world might still be good enough to live in...

because of people like you.

Keep your chin up, all right?

Thanks for the meat.

No wonder.

I knew something was off.

Why would he refuse the table that's been set?

The build-up was artistic.

And that acting he presented at the climax...

So you're saying...

that Yook Dong Sik planned all this?

Does this seem random to you?

The weird choices Yook Dong Sik made...

have led to countless unexpected outcomes.

- He's giving me the chills. - But,

even so...

He's clever and meticulous.

Pretending to be a pushover is the ultimate mask he wears.

How can you be so sure?

Because we're the same kind of people.

I must have him.

A predator?

While hating and hunting those weak,

the killer might think of himself as a predator.

(Murder to him is an act of hunting.)

What are you thinking about instead of eating?

Is it a new case?

No, there's just something I can't shake.

As if.

It's just like when your dad had his head wrapped around a case.

This meat is delicious.

Oh, someone I know owns a barbecue restaurant.

Mr. Yook's Meat Republic?

That's an odd name.

- Hold on a second. - What?

(Mr. Yook's Meat Republic)

(Mr. Yook's Meat Republic)

"Mr. Yook's Meat Republic"?

What is it?

It's nothing.

I failed to kill someone for the very first time.

My plan was perfect,

so why did I...

hesitate at the last second?

Just why?

(Just why?)

Just look after yourself. You're worse than me.

[VIU Ver] tvN E04 'Psychopath Diary' "You & I Are the Same" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Yook.

What are you doing here?

To handle business.

Business, my foot. Stop being a pain in the butt.

- What? - What?

Dong Sik, let go of his arm.

What?

- Wait... - Wait...

- What? - What?

- Hey! - Hey!

- No! - No!

- You see... - Stop.

Why are you laughing?

During Managing Director Seo's leave of absence,

I, Director Seo In Woo, will be looking over Asset Management Team.

So he's...

It's an honor to finally work...

with a legendary trader such as yourself.

Actually, no one has been looking forward to this day...

as much as I have.

I was shocked, sir. I thought a model just walked in.

Mr. Yook, what about you?

Are you happy to work with me too?

Sir, I...

I apologize for my behavior...

I hope you weren't hurt that much.

I wasn't.

Now that we're a team now,

so if anything bothers you, don't try to handle it on your own.

You can always talk to me.

Okay?

Yes, sir.

Hey.

When did they become so close?

I really have no idea.

(On maternity leave)

You'll find that I'm different from my little brother...

I mean, Mr. Seo Ji Hoon.

I don't like abusing my authority or being too hierarchical.

A rational and free environment produces the highest efficiency.

If you prove your competence,

you'll be rewarded accordingly.

Did Seo In Woo put you up to this? It's him, right?

He thinks that killing me will get him the company.

I see what this is. They're brothers.

But they completely hate each other.

He gave me that tip-off so he could destroy Seo Ji Hoon.

That's why he helped me.

Senior Manager Gong Chan Suk.

Assistant Manager Park Jae Ho.

I'm so touched to have you here that I almost cried.

Let's welcome him with a round of applause.

Today's such an exciting day.

We should have a team dinner to welcome you, sir.

A team dinner sounds nice.

But let's not make it a welcoming dinner for me.

Instead, we'll celebrate...

Dong Sik's promotion as an assistant manager.

Me?

Okay, everyone. You all know what happened today, right?

We're here to welcome Mr. Seo to our team.

Let me make a toast.

When I say "Mr. Seo In Woo",

I want you to say "Welcome!"

Our loving boss, Mr. Seo In Woo.

- Welcome! - Welcome!

Thank you.

- Sir, let me pour you a drink. - Okay.

Things changed for the better after you joined our company.

Jae Ho, you should say hello.

Hello, sir. I'm Park Jae Ho.

Let me give you a gift.

I have another one here.

My goodness, you're great. Sir, we should drink.

Just a second.

How many times did I warn you?

Why did it have to come from your armpit?

No wonder he didn't like it.

Let's all grab a glass.

Yes, sir.

It's nice to meet you.

- Nice to meet you. - Nice to meet you, sir.

Let's drink.

There's one thing I just don't get.

I need to find the answer to that.

Why in the world...

did I have trouble killing Seo Ji Hoon?

My gosh.

Dong Sik.

I never got to apologize to you.

I was too embarrassed to face you.

It's okay.

No, it's not okay.

I'm really sorry.

And thank you.

- Me? - The police officer told me...

that you confessed and tried to go along with it for my sake.

Mr. Seo blackmailed me...

by suddenly mentioning my family's debt.

But you knew that already, didn't you?

Right, Dong Sik?

My gosh, well... Yes, kind of.

You're the kindest person I've ever met.

I need to go to the bathroom. My stomach hurts.

Don't take too long.

(Hyoan Building)

I'm kind? Me?

No way. Did I pity him?

That's absurd.

Is it boring for you?

But then again, it's normal for people like us to feel bored...

- at these kinds of gatherings. - "People like us"?

That's what he said.

I bet I know...

a lot more about you than you think.

It doesn't seem like we have anything in common.

We have a lot in common.

We're different from others.

We know exactly what we want.

And we make sure we get it.

I really don't get what you mean.

No.

I'm sure you know very well.

Because we're a similar kind.

Oh, right.

I need you to go somewhere with me tomorrow evening.

So keep your schedule empty.

- What? - If you refuse again,

I'll kill you.

What's he saying?

- I already have a lot on my mind. - Do you know why I admire you?

You're handsome and a true gentleman.

I really love you, sir.

Do you want to die?

Dong Sik.

Dong Sik, let me tell you something.

I'm so happy that you're doing well these days.

Okay, thanks.

I'm not trying to ask you to help me win Mr. Seo's favor.

I'm just really happy for you as a friend.

You even wrote a suicide note to end your life.

But now, you're the director's pet. The future really is unpredictable.

"A suicide note"?

What do you mean?

Well, the thing is...

I actually read the note you left on your desk.

The one you wrote.

The day you came to work after you lost your memory...

Where is it?

The note? It's...

It doesn't matter. You probably just felt really hopeless at that moment.

I also feel the urge to die every single day.

What did I write?

Well...

- What did it say? - My gosh, you startled me.

What do you think?

You just wrote that life is hard and that you want to die.

There was nothing in particular.

- The taxi's here. I should go now. - Jae Ho.

- Bye. - Jae Ho!

- Let's go! - Jae Ho. Jae Ho.

Jae Ho! Hey, Jae Ho!

I tried to commit suicide?

Me? A psychopathic murderer?

(Mr. Yook's Meat Republic)

I'm sure you're a busy woman.

You could've given it to Dong Sik. You didn't have to come here.

I wanted to thank you for the delicious food.

I just dropped by on my way home.

By the way, how do you know Dong Sik?

Well...

We kind of got to know each other.

They got to know each other?

(Mr. Yook's Meat Republic, 50 dollars)

By any chance, did a homeless person...

visit your restaurant a few days ago?

- "A homeless person"? - Yes.

He could've been a little injured.

We even got a report from a nearby store owner.

We didn't get any homeless customers.

But about five gangsters visited our place a few days ago.

- Why would you tell her that? - Why not?

Dong Sik stepped up and took care of them...

on behalf of the cops.

She's a police officer.

So she deserves to know what happened in the neighborhood.

What happened?

Sit down.

A few days ago, a bunch of gangsters came...

and suddenly caused a fuss at our restaurant.

Dong Sik was quietly sitting in the corner,

but he suddenly told everyone to leave the restaurant.

Then he just oppressed them without a single effort.

Dong Sik dealt with gangsters?

Yes, that's right.

He may seem soft at times.

But deep down his heart,

there's a beast growing inside him.

Dong Sik's colleagues were there that day.

Hey, they're here.

- Hello. - They were here that day.

- Hello. - Welcome.

Speak of the devil.

Hello.

It was Mr. Seo Ji Hoon who had hired the gangsters.

Did Dong Sik really deal with the gangsters all by himself?

I don't know what happened,

but he did look fine when he came to work the next day.

He told us that they chickened out once he gave them a little scare.

It was a typical joke.

He said that for our sake.

He's seriously way too nice.

When our team was held responsible for the latest scandal,

he took the fall all by himself...

while pretending to have memory loss.

He pretended to have amnesia?

What do you mean?

Before we came here that day,

Dong Sik told us.

They think I have amnesia.

Since when were you standing there?

I think when Mi Joo said,

"What if we're held responsible because we lied?"

A little before that.

Anyway, we've become regulars here since that day.

The lunch special is to die for.

Why didn't Dong Sik come with you today?

He took the day off.

No one will tell him he can't...

now that he's successful and chummy with the director.

(Naksan-dong Serial Murders)

He works in a field...

which gives him free time but is still cutthroat.

While hating and hunting those weak,

the killer might think of himself as a predator.

Inherent violence.

There's a high possibility that he's a good liar...

and good at keeping fake relationships.

No way...

No, that's impossible.

I've combed through my diary,

but there's no entry about a suicide.

I wrote a suicide note to finally end my life,

so why didn't I mention it in my diary?

It's odd.

I have no other choice but to go over what happened that day.

(Officer Shim Bo Kyung)

(Officer Shim Bo Kyung)

Hello? Hi, Officer Shim.

Mr. Yook, where are you? Are you busy today?

I was just wondering if I could...

treat you to a meal to thank you for the meat.

I'm sorry about this,

but I'm not feeling well today.

I should probably get some rest.

All right then. I hope you get well.

Thanks.

Enjoy your meal, sir!

"Entry for September 13, 2019."

"I killed an old homeless man."

"I found him..."

"at the restroom of a public park."

That place...

"That day, I ambushed a homeless man and abducted him..."

"and killed him at a construction site."

But then I wrote a suicide note on the same day...

and tried to die?

How does that make sense?

I just can't...

take it anymore.

Yes, Mr. Yook.

Are you feeling better?

I was hoping I could ask you something.

Can we meet?

That was quick.

I was on patrol nearby...

I mean, I was out for a walk.

Didn't you say you needed to rest though? What's this about?

Please have a seat first.

Right.

There's something...

I need you to confirm.

What is it?

It's about after my car accident.

You handed me a diary.

Are you sure it's mine?

It was in your possession, so it probably was.

If it's possible, could you tell me...

- what happened in detail... - Mr. Yook.

Has your memory come back?

What?

No, not exactly.

On the day of your accident,

I was looking for a missing homeless man.

Do you perhaps remember seeing this man?

I'm not sure.

You probably won't recognize him if you have amnesia,

but maybe...

you could have written about a homeless man in your diary.

Right, well...

How stupid of me. She's a cop, right?

Do you have your diary with you today?

No.

It's at home.

Then what's in your bag?

- Well... - Could I...

check your bag?

It won't take long.

Hold on!

(Director Seo In Woo)

Sorry, I have to take this.

Hello?

Where are you? Don't tell me you forgot about our plans.

No, sir. I'm on my way.

Oh, dear.

I'm sorry, but I forgot I had plans tonight.

But...

I'm with him. Sir?

Right. He's with me.

Where... Where are we?

The tip-off I gave you last time is worth nothing in here.

This is where you'll find all sorts of useful connections...

and information.

Are you sure I'm allowed to be here?

You'll get used to it soon.

I plan to bring you here very often.

- Give your bag to the staff. - No, it's okay.

I don't feel comfortable without my bag.

Let's go.

You can't enter if you're not a member.

I came with an acquaintance.

But he went inside while I went to the bathroom.

If you're a guest, you need to be accompanied by a member.

He went inside a while ago, but he won't pick up his phone.

She's with me. Be polite.

Thank you for your help.

But I'm here with a friend.

Come on. Don't be like this.

I helped you, so I should get something in return.

- What? - I don't know who told you...

about this place.

But there are three types of people who snoop around this place.

The 1st type, a prostitute. The 2nd, a reporter.

And the third type, a pretty girl who wants to upgrade her friends.

Which one are you?

Me?

- I'm off duty. - What?

I want it to stay that way, so don't mess with me.

Have a glass.

Hey, Yeong Min.

Hey, you guys.

Long time no see.

- Who are you? - He came with In Woo.

Yook... He's Yook something. He's an assistant manager.

"An assistant manager"?

What's gotten into you? I'm surprised you brought...

a subordinate from work.

He's my subordinate, not yours.

Keep your manners.

He's way more important to me than you are.

Okay, fine.

I guess he's a lover or something.

There must be a lot of fine dust. The room is so stuffy.

We're here to celebrate In Woo's promotion.

Let's drink.

Congratulations.

I heard Ji Hoon lost his mind.

I know, right? What happened?

There are tons of rumors.

- What are the rumors? - It's pretty obvious.

I bet he's on drugs again.

Some say he did.

But here's the most absurd rumor.

He apparently got kidnapped and tortured by some psychopath...

and almost lost his life.

They say that's what made him lose it.

- Really? - Yes.

That's crazy.

It really is an absurd rumor.

- Right, Dong Sik? - Pardon?

Oh, yes. Right.

Please excuse me for a moment.

Make yourself comfortable.

They may look fancy on the outside.

But they're really nothing.

Okay, sir.

I'll have whatever hard liquor you have.

Let's organize my thoughts.

After I killed the homeless man at the construction site...

and right before I got hit by the police car,

I tried to commit suicide.

But why?

I wonder what happened.

I don't want to spend time with that jerk.

Let's go. I'll help you change your group of friends.

Hey, let me go.

Stop acting shy. I know you're number three.

I could tell right away.

Let me go.

- Come on. Don't be like this. - I said, let me go.

Sir, I'm sorry, but you can't do this here.

Who do you think you are to tell me what to do?

If you're sorry, just keep being sorry.

What are you doing? Bring me another glass.

Move it!

Sir.

You can go.

You remember that thing that you wanted...

to know earlier?

The thing is, I know what happened.

- What do you know? - Well...

Gosh, I think you're right.

This place is really stuffy.

My throat feels so...

I'll tell you up close.

You want to know what happened to Seo Ji Hoon?

It was me.

I was going to kill him after I had some fun.

But he cried and asked me to spare his life.

You want to know why I did it?

You see,

I hate it when people act up thinking that they're powerful.

I'm talking about guys like you and Seo Ji Hoon.

What are you saying, you psycho?

I'm sorry to tell you this, but I'm very sane right now.

It seems like you don't get it, so let me make it easier for you.

("American Psycho")

Two things pop into my head every time I see guys like you.

First, I think,

"This guy must be some big shot."

"I wonder how much his suit costs."

"And how much is that watch? I wonder what he drives."

"I wonder how much money he makes."

Now, here's what I think next.

"I wonder how it'll feel to stick this skewer in his head."

He's a loser that picks on the weak.

He's not even worth a fight.

This is boring.

Am I sick and tired of this already?

Is that why I couldn't kill Seo Ji Hoon?

No, wait.

The truth is, I didn't kill him.

That guy you talked to earlier...

is an executive who works at a bigger firm than ours.

My apologies.

There's no need to be sorry.

I know how you feel.

You were suddenly enraged...

because a worthless jerk thinks he's the big man on campus.

He has no idea who the real predators are.

What the...

My gosh.

What now? Want me to take you somewhere?

I'm not feeling it at all, so get lost.

Get lost.

I told you earlier that I'm off duty.

I'll skip the Miranda warning since I'm not going to arrest you.

What did that man say to you?

Yes!

Well...

You see...

How do I know, you ask?

I feel the exact same way.

Now I'm certain.

We are the same kind of person.

I have a feeling that we could do something fun together.

I get that you don't feel the same way yet,

but that's because you don't know me.

You see, I have a secret hobby.

When I see those weak and poor,

I get sick to my stomach. It's why I want to get rid of them.

Just like...

squashing an ant...

that carries big chunks of bread with difficulty...

or burning a mayfly that flies around in circles...

living its last moments.

I also...

used to feel the same way.

However, I've lost my interest.

You see,

it made me seem pitiful too.

That's enough booze for me,

so I better get going.

Hold on.

What? What did you just say?

He's a psychopathic...

killer.

(Psychopath Diary)

So the serial killer you've been after...

turned out to be Yook Dong Sik?

No wonder no one suspects him.

He seems too sweet and kind.

Are you sure we shouldn't interfere?

Just keep watching. He'll show his true colors soon.

- Sir. - What?

From this point on, I will serve you as my boss.

The serial killer Officer Shim is after.

I wonder who he is.

I'll show you what I've been hiding.