Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:47,399
Hey, you.
2
00:00:47,400 --> 00:00:48,439
Hey.
3
00:00:48,440 --> 00:00:50,200
Did you have a good day?
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,839
For the baby.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
Steve!
6
00:00:56,920 --> 00:00:59,040
Have a look inside it, then.
7
00:01:07,400 --> 00:01:09,039
Why wait?
8
00:01:09,040 --> 00:01:12,599
Come on, let's do it now.
Write the letter.
9
00:01:12,600 --> 00:01:14,519
Look at me.
10
00:01:14,520 --> 00:01:17,559
I want to take care of you.
All right?
11
00:01:17,560 --> 00:01:20,879
Feet up on the sofa,
full-time mum and all that, eh?
12
00:01:20,880 --> 00:01:22,679
You'll get bored of me.
13
00:01:22,680 --> 00:01:26,040
Oh, right... yeah!
Look how bored I am.
14
00:01:27,040 --> 00:01:30,520
Bored... bored... bored.
15
00:01:31,520 --> 00:01:35,799
I told you, you stick with me, yeah,
because I'm your dream ticket.
16
00:01:35,800 --> 00:01:38,599
You reckon, do you? I do, yeah.
17
00:01:38,600 --> 00:01:42,319
So you just turn it on,
flash me one of your big smiles...
18
00:01:42,320 --> 00:01:45,039
and I go wobbly? That's right.
19
00:01:45,040 --> 00:01:46,759
Hard to resist, me.
20
00:01:46,760 --> 00:01:50,040
Why would you want to, eh?
21
00:01:53,480 --> 00:01:56,759
What's that? What's what?
22
00:01:56,760 --> 00:01:58,799
That there? Red. What is it?
23
00:01:58,800 --> 00:02:00,679
GLASS SMASHES
24
00:02:00,680 --> 00:02:03,919
Armed police! On the ground now!
Get on the ground!
25
00:02:03,920 --> 00:02:06,039
SCREAMING
26
00:02:06,040 --> 00:02:08,399
Gemma! Gemma!
27
00:02:08,400 --> 00:02:10,919
It's all right, love.
Right you, up you get!
28
00:02:10,920 --> 00:02:12,919
Calm down!
29
00:02:12,920 --> 00:02:14,119
Gemma!
30
00:02:14,120 --> 00:02:16,919
Easy does it. Gem! Gem!
31
00:02:16,920 --> 00:02:18,879
Steve!
32
00:02:18,880 --> 00:02:21,200
Steve! Aaargh!
33
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
I'm going to search you now.
What?
34
00:02:27,400 --> 00:02:29,519
Where's Steve?
35
00:02:29,520 --> 00:02:31,480
Where... where have you taken him?
36
00:02:34,522 --> 00:02:36,681
You've made a mistake.
37
00:02:36,737 --> 00:02:37,776
Gemma.
38
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
Dave Hunter. I'm a detective.
39
00:02:41,320 --> 00:02:45,040
I know this must be
very confusing for you.
40
00:02:47,680 --> 00:02:49,959
Gemma, look at me.
41
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
I need you to listen to me.
44
00:03:00,800 --> 00:03:03,799
Can you tell me where Steve was
on Thursday?
45
00:03:03,800 --> 00:03:07,640
Gemma. Thursday, where was Steve?
At work.
46
00:03:08,640 --> 00:03:10,679
Are you sure about that?
47
00:03:10,680 --> 00:03:12,160
What time did he leave?
48
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
Gemma, concentrate.
49
00:03:16,920 --> 00:03:19,759
We found a body.
50
00:03:19,760 --> 00:03:22,599
A young man's body in a pub car park
51
00:03:22,600 --> 00:03:26,080
and it appears they can place Steve
at the scene.
52
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
Where does he keep his gun?
53
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
He sells drinks.
54
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Soft drinks.
55
00:03:40,400 --> 00:03:42,079
We will find it, Gemma,
56
00:03:42,080 --> 00:03:46,479
so if you want to help Steve, you
need to tell me anything you know.
57
00:03:46,480 --> 00:03:49,600
I don't know anything.
58
00:04:33,989 --> 00:04:36,450
Sync and Corrections by APOLLO
www.addic7ed.com
59
00:04:39,160 --> 00:04:43,039
'In addition to the seriousness
of the charges of murder,
60
00:04:43,040 --> 00:04:47,039
'we would ask Your Honour to consider
the defendant's likeliness to abscond.'
61
00:04:47,040 --> 00:04:49,540
'I must also take into
account the Crown
62
00:04:49,541 --> 00:04:52,039
Prosecutor's concerns
regarding the risk of flight
63
00:04:52,040 --> 00:04:55,039
'and the potential for reprisals
from the victim's friends.
64
00:04:55,040 --> 00:04:58,039
'Therefore, the bail application
is denied.
65
00:04:58,040 --> 00:05:02,040
'The defendant is to be remanded
in custody.'
66
00:05:20,600 --> 00:05:23,919
Excuse me. I'm looking
for the visitors' centre.
67
00:05:23,920 --> 00:05:25,159
Yes?
68
00:05:25,160 --> 00:05:28,080
Visitor's centre.
Am I going the right way?
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,839
And this must be Mason.
I've heard all about you, young man.
70
00:05:58,840 --> 00:06:01,239
Your dad'll be pleased
to see you, won't he?
71
00:06:01,240 --> 00:06:03,959
Do you want to hold that? Good lad.
72
00:06:03,960 --> 00:06:05,919
See you in a minute.
73
00:06:05,920 --> 00:06:07,519
See you later.
74
00:06:07,520 --> 00:06:11,919
Hiya. Hello, Francesca. Thank you.
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,439
Thank you. Cheers.
76
00:06:13,440 --> 00:06:15,800
Who are you here to see, love?
77
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
Steven Roscoe.
78
00:06:21,280 --> 00:06:23,679
I've got my ID.
79
00:06:23,680 --> 00:06:26,799
Passport. That's fine.
80
00:06:26,800 --> 00:06:29,719
This is for your locker.
Put everything in there.
81
00:06:29,720 --> 00:06:32,799
Your coat, your bag, jewellery, OK?
82
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
Can I keep my ring?
Oh, yes, you can keep that on.
83
00:06:38,280 --> 00:06:41,319
Now you have to register
for the biometric security.
84
00:06:41,320 --> 00:06:43,780
Thumb scan. They can't get
enough of the big words here.
85
00:06:43,781 --> 00:06:46,239
Makes them feel important.
86
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
She loves us really.
Put your finger in there.
87
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Look at the camera.
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,039
That's it.
89
00:06:56,040 --> 00:07:00,000
There you are. Take that number and
we'll give you a call. Thank you.
90
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
BANGING
91
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Stop it, Mason!
You're annoying that lady.
92
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
Stop staring! It's rude!
93
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
Sorry. It's his first time.
He's a bit freaked out.
94
00:07:32,640 --> 00:07:35,359
I don't want him to be locked up.
95
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
He'll be fine.
Mr Poley's a brave bear.
96
00:07:41,520 --> 00:07:44,759
Once we go through that door, Mase,
we're in.
97
00:07:44,760 --> 00:07:48,279
That's where they're building it...
a football stadium for the Blades.
98
00:07:48,280 --> 00:07:51,039
Even bigger than Wembley.
99
00:07:51,040 --> 00:07:54,159
And your dad is helping to make it.
100
00:07:54,160 --> 00:07:57,639
Isn't that great,
that they chose Daddy? Yeah.
101
00:07:57,640 --> 00:07:59,039
That's right.
102
00:07:59,040 --> 00:08:02,719
But, remember, it's top secret.
103
00:08:02,720 --> 00:08:07,200
We're not allowed to see it
and we don't tell anyone.
104
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
Numbers 12 to 24, please.
105
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
In the box.
106
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
Arms up.
107
00:08:29,560 --> 00:08:32,319
Right, step through and wait there.
108
00:08:32,320 --> 00:08:33,439
Come on!
109
00:08:33,440 --> 00:08:35,680
On the box.
110
00:08:40,280 --> 00:08:42,199
Open your mouth. Wider.
111
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
Lift your tongue.
112
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Move along. Come on now.
113
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
It gets easier.
114
00:09:12,520 --> 00:09:14,400
Hi, can I help you?
115
00:09:25,200 --> 00:09:28,639
Mase, prawn cocktail
or cheese and onion?
116
00:09:28,640 --> 00:09:31,199
Prawn cocktail, please.
117
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Thank you, love.
118
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Looking good, Frannie.
Do you like them?
119
00:09:39,480 --> 00:09:42,520
Bad for the feet. Good for the mind.
120
00:09:43,520 --> 00:09:47,919
Listen, Nick said he could sort out
that thermostat for you Saturday.
121
00:09:47,920 --> 00:09:51,879
I can't on Saturday.
Matt's got his football tournament.
122
00:09:51,880 --> 00:09:53,479
I need the car this weekend.
123
00:09:53,480 --> 00:09:57,159
All right, I'll ring him. You just
be careful you don't overheat.
124
00:09:57,160 --> 00:09:59,959
Well, I can't guarantee that(!)
125
00:09:59,960 --> 00:10:01,559
Daddy!
126
00:10:01,560 --> 00:10:04,840
Here he is! All right, mate?
127
00:10:08,080 --> 00:10:10,360
All right, mate? How's it going?
128
00:10:17,880 --> 00:10:19,999
Please tell me...
tell me it's a mistake.
129
00:10:20,000 --> 00:10:21,639
You know it's a mistake.
130
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Come on.
131
00:10:26,320 --> 00:10:28,040
Sit down.
132
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
Gem, come on. Sit down.
133
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
Shh, shh, shh.
134
00:10:39,560 --> 00:10:41,959
Calm down.
135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Come on, it's all right. OK?
136
00:10:48,120 --> 00:10:50,679
Can't believe the size of him!
Argh!
137
00:10:50,680 --> 00:10:52,319
My little man, Nat!
138
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
I have missed you so much.
139
00:10:55,000 --> 00:10:58,079
I want the Wrestle Monster!
140
00:10:58,080 --> 00:11:00,479
I can't, Mase.
I've got to stay in my seat.
141
00:11:00,480 --> 00:11:01,719
Wrestle!
142
00:11:01,720 --> 00:11:05,439
Come on. Remember what I said?
It's funny rules in here.
143
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
Mum's right.
Like, erm, musical chairs.
144
00:11:12,680 --> 00:11:16,239
This man they say can put you at
the scene. What does that mean?
145
00:11:16,240 --> 00:11:19,839
I don't know. Do you know him? Do
you know who they're talking about?
146
00:11:19,840 --> 00:11:22,399
Gem!
147
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
I swear I don't know anything.
148
00:11:31,000 --> 00:11:33,120
What did the solicitor say?
149
00:11:35,440 --> 00:11:38,040
They said they'll set a trial date
and then...
150
00:11:39,400 --> 00:11:42,479
you know,
hopefully it'll get thrown out.
151
00:11:42,480 --> 00:11:45,199
That's great. That's good news.
152
00:11:45,200 --> 00:11:48,759
They're going to sort it out,
they'll fix it all.
153
00:11:48,760 --> 00:11:50,680
Gem, this is a nightmare.
154
00:11:52,080 --> 00:11:54,640
They've got the wrong man. I know.
155
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Of course I know.
156
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
Look at you. You...
157
00:12:02,000 --> 00:12:04,360
you wouldn't dare.
158
00:12:06,280 --> 00:12:08,840
And I'd kill you
if you killed someone.
159
00:12:13,520 --> 00:12:17,679
Hey, why don't you go and have
a look over there? That looks fun.
160
00:12:17,680 --> 00:12:18,839
No.
161
00:12:18,840 --> 00:12:20,759
Go on, Mase.
162
00:12:20,760 --> 00:12:24,119
Can you draw us a picture? Then
you can tell me about your footy.
163
00:12:24,120 --> 00:12:27,840
I want to hear
all about that penalty. Go on.
164
00:12:31,000 --> 00:12:34,039
See? See why I haven't brought him?
165
00:12:34,040 --> 00:12:37,559
Then we have to tell him.
He's not stupid. He's not a baby.
166
00:12:37,560 --> 00:12:40,359
He's my baby and I don't want him
to know about this.
167
00:12:40,360 --> 00:12:42,919
You should've thought of that
before.
168
00:12:42,920 --> 00:12:44,999
Ten weeks. That's all.
169
00:12:45,000 --> 00:12:48,999
He only has to believe it for ten
more weeks and then you're home.
170
00:12:49,000 --> 00:12:52,799
He'll be all right.
What about you?
171
00:12:52,800 --> 00:12:56,080
Still behaving? Course!
172
00:13:01,000 --> 00:13:03,199
Why are you wearing that?
173
00:13:03,200 --> 00:13:07,599
Oh, I'm, erm, playing five-a-side
after this. I'm on red team, innit.
174
00:13:07,600 --> 00:13:10,040
You wear them for PE,
don't you, Mase?
175
00:13:16,360 --> 00:13:19,199
How did Matt do in his mocks?
Have you heard anything yet?
176
00:13:19,200 --> 00:13:23,839
Yeah, he got, erm, maths and
English he got As, B in history,
177
00:13:23,840 --> 00:13:26,839
and we find out about physics
on Thursday.
178
00:13:26,840 --> 00:13:28,879
I'm proud of him.
179
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
I'd tell him myself if I saw him.
180
00:13:36,000 --> 00:13:37,919
Before I forget,
181
00:13:37,920 --> 00:13:40,760
I've got you a little treat.
182
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Down there.
183
00:13:53,880 --> 00:13:57,080
Right... You, out.
184
00:13:58,080 --> 00:14:00,560
I'm being invited to leave.
185
00:14:02,680 --> 00:14:05,080
One moment, officer.
186
00:14:07,200 --> 00:14:11,759
You best be getting out of here,
because I am never doing that.
187
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
That's enough. Come on!
188
00:14:21,000 --> 00:14:24,439
I had to lie to work.
Said I had the flu.
189
00:14:24,440 --> 00:14:26,759
I know. I'm sorry.
190
00:14:26,760 --> 00:14:30,039
Do your mum and dad know?
Do you want me to tell them?
191
00:14:30,040 --> 00:14:34,039
No, no. I'll tell them.
You know what my mum gets like.
192
00:14:34,040 --> 00:14:36,999
CHATTER AND LAUGHING
193
00:14:37,000 --> 00:14:38,519
It's noisy.
194
00:14:38,520 --> 00:14:42,039
It's like this all the time,
even on the wing.
195
00:14:42,040 --> 00:14:43,719
Do you share a room?
196
00:14:43,720 --> 00:14:46,080
It's called a cell, Gem.
197
00:14:48,000 --> 00:14:49,799
Sorry.
198
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Cell.
199
00:14:52,360 --> 00:14:55,639
Don't worry. He's not my type.
200
00:14:55,640 --> 00:14:59,879
What? My cell mate, Gemma,
he's an arsonist.
201
00:14:59,880 --> 00:15:02,520
He burned down a pub in Huddersfield.
202
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
Don't let him smoke in bed.
203
00:15:10,520 --> 00:15:14,199
What's the food like?
It's better than yours.
204
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
I'm joking. No, you're not.
205
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
No, I'm not.
206
00:15:19,880 --> 00:15:22,400
Ladies and gentlemen, time's up.
207
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
Don't worry.
We'll get you out of here.
208
00:16:26,320 --> 00:16:29,560
Haven't you had enough queuing
for one day?
209
00:16:30,560 --> 00:16:33,040
I'll get bus. To where?
210
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Come on, get in the car.
211
00:16:46,360 --> 00:16:49,279
It does get...
I don't want it to get easier.
212
00:16:49,280 --> 00:16:53,359
My husband shouldn't even be here.
He hasn't done anything wrong.
213
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
He's not like that... them.
214
00:16:58,520 --> 00:17:00,679
Is he on remand?
215
00:17:00,680 --> 00:17:02,039
Yeah.
216
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
So they didn't let him out on bail?
217
00:17:06,760 --> 00:17:08,440
What are you saying?
218
00:17:11,400 --> 00:17:14,520
Someone, somewhere thinks
he's done something wrong.
219
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
Seatbelt.
220
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
So you've people to help
and talk to?
221
00:17:34,040 --> 00:17:37,079
Yeah, I've got people.
222
00:17:37,080 --> 00:17:39,559
Lots of people.
223
00:17:39,560 --> 00:17:42,040
Good, because you'll need them.
224
00:17:47,400 --> 00:17:50,039
And you're eating? Can't.
225
00:17:50,040 --> 00:17:51,600
Well, you need to eat.
226
00:17:56,560 --> 00:17:58,079
Your husband...
227
00:17:58,080 --> 00:18:00,079
Paul.
228
00:18:00,080 --> 00:18:03,039
How long has he been in prison?
229
00:18:03,040 --> 00:18:06,399
Six years, six more to go.
230
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
Long term but not a lifer.
231
00:18:09,880 --> 00:18:12,560
What? He didn't kill anyone.
232
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
Actually, can you...
233
00:18:21,120 --> 00:18:24,040
can you drop me here, please?
Here? Mmm.
234
00:18:32,840 --> 00:18:36,479
You know, you don't know me.
235
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
Or my husband.
236
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
I think you're very rude.
237
00:18:41,480 --> 00:18:45,039
I'm sorry, but I didn't mean
to upset you, love.
238
00:18:45,040 --> 00:18:46,839
Here...
239
00:18:46,840 --> 00:18:49,039
this is my address.
240
00:18:49,040 --> 00:18:53,039
Top one's my home number but you're
more likely to get me on my mobile.
241
00:18:53,040 --> 00:18:57,440
If you need anything,
just call me, yeah?
242
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
I won't...
243
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
Thanks.
244
00:19:30,000 --> 00:19:31,679
DOORBELL
245
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
Hang on!
246
00:19:36,280 --> 00:19:38,399
Oh, my god! Gemma!
247
00:19:38,400 --> 00:19:42,479
Oh... You're not! I am.
248
00:19:42,480 --> 00:19:45,839
You are! How many months? Six.
249
00:19:45,840 --> 00:19:48,799
Six months? Oh, lovely little bump!
250
00:19:48,800 --> 00:19:52,479
Auntie Donna! I'm coming!
Don't touch that hot tap!
251
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Come in, then.
252
00:20:04,600 --> 00:20:08,080
Water baby, this one.
Live in the bath if she could.
253
00:20:09,080 --> 00:20:11,960
Right, you.
254
00:20:12,960 --> 00:20:15,039
Sit there.
255
00:20:15,040 --> 00:20:17,840
Look, it's your favourite.
256
00:20:20,800 --> 00:20:24,800
Darren. This is Gemma,
one of my babies. Hi, Darren.
257
00:20:26,240 --> 00:20:28,040
And this...
258
00:20:29,040 --> 00:20:30,799
this is number seven.
259
00:20:30,800 --> 00:20:36,480
Seven foster grandkids.
How old does that make me sound?
260
00:20:38,480 --> 00:20:40,560
You told your mum?
261
00:20:41,560 --> 00:20:43,679
I don't know where she is.
262
00:20:43,680 --> 00:20:46,040
Glasgow? The Moon?
263
00:20:49,080 --> 00:20:51,599
I'll have to clear a space. What?
264
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
The Wall of Shame.
265
00:20:54,360 --> 00:20:56,879
Always like that.
266
00:20:56,880 --> 00:21:00,119
Used to have to give you a sweet
to make you smile.
267
00:21:00,120 --> 00:21:04,359
Donna, there's something...
So, who is he, the lucky fella?
268
00:21:04,360 --> 00:21:06,239
His name's Steve.
269
00:21:06,240 --> 00:21:08,799
Steve? What does he do?
270
00:21:08,800 --> 00:21:14,559
He, erm... well, he runs his own
business and it's doing really well.
271
00:21:14,560 --> 00:21:18,040
We bought a house
about three months ago.
272
00:21:19,040 --> 00:21:22,639
Cavendish Estate. Very nice!
273
00:21:22,640 --> 00:21:25,079
DOORBELL
274
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
Hey, you!
Ring if you're going to be late.
275
00:21:30,320 --> 00:21:33,759
ADD. So full of Ritalin,
he rattles when he walks.
276
00:21:33,760 --> 00:21:35,680
The Darrens of this world...!
277
00:21:36,880 --> 00:21:42,360
But you, Gemma,
you are my success story.
278
00:21:43,360 --> 00:21:47,039
So when are you going to bring him
round to meet me?
279
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
Make sure he's good enough for you.
280
00:21:50,400 --> 00:21:52,279
Soon.
281
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
I'll call you.
282
00:22:20,600 --> 00:22:22,679
DISTANT RUMBLING ROCK MUSIC
283
00:22:22,680 --> 00:22:25,960
LOUD ROCK MUSIC
284
00:22:29,640 --> 00:22:32,679
Move these bags and turn that down!
285
00:22:32,680 --> 00:22:34,719
Dad sends his love.
286
00:22:34,720 --> 00:22:39,440
Tea in half an hour. It's pasta
and I don't want any moaning.
287
00:22:43,520 --> 00:22:46,079
Oh, I told Dad
about your exam results.
288
00:22:46,080 --> 00:22:48,159
He said he's really proud of you.
289
00:22:48,160 --> 00:22:50,880
Did he? Right.
290
00:22:59,000 --> 00:23:03,480
♪ Come on, skinny love,
just last the year
291
00:23:05,920 --> 00:23:10,839
♪ Pour a little salt,
we were never here
292
00:23:10,840 --> 00:23:12,919
♪ My, my, my,
293
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
♪ My, my, my, my, my, my, my
294
00:23:17,520 --> 00:23:22,080
♪ Staring at the sink of blood
and crushed veneer
295
00:23:25,680 --> 00:23:28,800
♪ I tell my love to wreck it all
296
00:23:30,600 --> 00:23:35,039
♪ Cut out all the ropes
and let me fall
297
00:23:35,040 --> 00:23:37,119
♪ My, my, my
298
00:23:37,120 --> 00:23:40,040
♪ My, my, my, my, my, my, my
299
00:23:41,040 --> 00:23:45,880
♪ Right in the moment
this order's tall
300
00:23:47,560 --> 00:23:50,599
♪ And I told you to be patient
301
00:23:50,600 --> 00:23:52,799
♪ And I told you to be fine
302
00:23:52,800 --> 00:23:55,759
♪ And I told you to be balanced
303
00:23:55,760 --> 00:23:58,439
♪ And I told you to be kind
304
00:23:58,440 --> 00:24:02,279
♪ And in the morning I'll be with you
305
00:24:02,280 --> 00:24:04,759
♪ But it will be a different kind
306
00:24:04,760 --> 00:24:07,519
♪ Because I'll be holding
all the tickets
307
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
♪ And you'll be holding all the fines
308
00:24:15,280 --> 00:24:19,680
♪ Come on, skinny love,
what happened here?
309
00:24:21,160 --> 00:24:25,919
♪ Suckle on the hope
in lite brassiere
310
00:24:25,920 --> 00:24:27,199
♪ My, my, my
311
00:24:27,200 --> 00:24:31,039
♪ My, my, my, my, my, my, my
312
00:24:31,040 --> 00:24:32,799
♪ My, my, my
313
00:24:32,800 --> 00:24:36,200
♪ My, my, my, my, my, my, my
314
00:24:37,200 --> 00:24:38,839
♪ My, my, my
315
00:24:38,840 --> 00:24:42,720
♪ My, my, my, my, my, my, my. ♪
316
00:25:05,440 --> 00:25:07,520
KNOCK ON DOOR
317
00:25:19,440 --> 00:25:21,799
Andy. Hi, Gemma.
318
00:25:21,800 --> 00:25:24,839
Do you know? Steve, has he...?
319
00:25:24,840 --> 00:25:27,639
Yeah, he rang me from prison.
320
00:25:27,640 --> 00:25:31,120
Asked me to pop round.
He's worried about you.
321
00:25:34,040 --> 00:25:37,480
Why don't we go and sit down?
Oh, yeah, of course. Come in.
322
00:25:41,040 --> 00:25:43,159
Nobody will tell us anything.
323
00:25:43,160 --> 00:25:47,039
How long is he going to be in there?
When are they going to let him out?
324
00:25:47,040 --> 00:25:49,599
They keep asking
these stupid questions
325
00:25:49,600 --> 00:25:52,279
like where does Steve keep his gun?
326
00:25:52,280 --> 00:25:54,039
What?
327
00:25:54,040 --> 00:25:56,839
It's so ridiculous.
328
00:25:56,840 --> 00:25:59,599
I can't believe it.
329
00:25:59,600 --> 00:26:04,599
Hey, come on, come on, come on.
It's all right.
330
00:26:04,600 --> 00:26:06,279
Hey, it's all right.
331
00:26:06,280 --> 00:26:09,039
I'm all right. I'm OK. I'm...
332
00:26:09,040 --> 00:26:11,039
Oh, mate.
333
00:26:11,040 --> 00:26:15,159
I don't know how to make this
any better.
334
00:26:15,160 --> 00:26:17,919
You don't have to worry
about the business.
335
00:26:17,920 --> 00:26:22,039
I told Steve I'll keep
everything going, keep it afloat,
336
00:26:22,040 --> 00:26:24,239
while this is sorted out.
337
00:26:24,240 --> 00:26:26,199
Thank you.
338
00:26:26,200 --> 00:26:29,480
Well, he's my partner.
What else am I going to do?
339
00:26:33,480 --> 00:26:37,120
I told the police
Steve were at work Thursday.
340
00:26:39,480 --> 00:26:43,280
He were... weren't he?
341
00:26:44,280 --> 00:26:46,399
Look...
342
00:26:46,400 --> 00:26:50,039
Steve came to work,
he picked up a van,
343
00:26:50,040 --> 00:26:54,319
he did a delivery, and then he
came back a couple of hours later.
344
00:26:54,320 --> 00:26:55,999
That's what you told the police?
345
00:26:56,000 --> 00:26:58,439
I'm sorry, Gem,
I had to tell them the truth.
346
00:26:58,440 --> 00:27:01,559
Someone... they must be able
to vouch for him?
347
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
Yes, but not the whole time.
348
00:27:05,320 --> 00:27:07,839
I'm sorry.
349
00:27:07,840 --> 00:27:10,040
Hey.
350
00:27:11,040 --> 00:27:15,279
Look, I know Steve didn't do this.
He couldn't.
351
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
I really want to help, but...
352
00:27:20,000 --> 00:27:25,040
But you don't know where he were
for those two hours.
353
00:27:26,840 --> 00:27:29,200
No.
354
00:27:39,680 --> 00:27:42,039
Have you got your books? Yeah.
355
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
And your homework? Yeah.
356
00:27:45,560 --> 00:27:49,039
And, remember, I love you, yeah?
357
00:27:49,040 --> 00:27:53,039
I love you so much
my hand's fallen off!
358
00:27:53,040 --> 00:27:55,399
And the other one! Whoops! Aaargh!
359
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
Mum!
360
00:28:15,600 --> 00:28:17,199
Hello. I'm back.
361
00:28:17,200 --> 00:28:20,439
Hello, stranger.
Weren't expecting you today.
362
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
I know I should have
called but I just felt
363
00:28:23,601 --> 00:28:26,759
better this morning so
I thought I'd come in.
364
00:28:26,760 --> 00:28:29,279
I had really, really bad flu.
365
00:28:29,280 --> 00:28:32,399
I know. We got your message.
366
00:28:32,400 --> 00:28:36,279
Not the baby, is it?
Nothing's happened?
367
00:28:36,280 --> 00:28:37,959
No, the baby's fine.
368
00:28:37,960 --> 00:28:42,039
I just had an awful feeling...
Really, everything's fine.
369
00:28:42,040 --> 00:28:44,480
I had a very, very...
370
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
upset...
371
00:28:48,440 --> 00:28:51,679
tummy.
I thought you said it was flu.
372
00:28:51,680 --> 00:28:53,400
Mason, come and play football!
373
00:28:57,840 --> 00:29:01,479
If you're ill, it's absolutely
no problem if you want to go home.
374
00:29:01,480 --> 00:29:03,559
I'll call you a cab.
375
00:29:03,560 --> 00:29:06,439
No, erm, I know what it's like
with the flu.
376
00:29:06,440 --> 00:29:08,559
You feel fine if you're not
doing anything,
377
00:29:08,560 --> 00:29:12,759
but the moment you over-do it...
My husband's been arrested. Oh.
378
00:29:12,760 --> 00:29:15,279
They came to the house
and just took him away.
379
00:29:15,280 --> 00:29:19,320
That must've been a terrible...
well, a shock.
380
00:29:21,560 --> 00:29:25,560
What was he arrested for,
if you don't mind me...?
381
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
Murder.
382
00:29:30,520 --> 00:29:33,279
I can't even believe I'm saying it.
383
00:29:33,280 --> 00:29:37,519
Do you... let me get you a drink.
Do you want some water?
384
00:29:37,520 --> 00:29:39,039
No.
385
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
No, thank you.
386
00:29:54,000 --> 00:29:56,399
I don't know what to say.
387
00:29:56,400 --> 00:29:59,440
I can't imagine
what you must be going through.
388
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Thank you.
389
00:30:06,000 --> 00:30:09,839
So what actually happened?
What do you mean?
390
00:30:09,840 --> 00:30:12,919
Well, was it a fight?
391
00:30:12,920 --> 00:30:15,360
Was it someone Steven knew?
392
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
I don't... I don't know.
393
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Yes...
394
00:30:22,040 --> 00:30:26,679
I think I might've just read about
it in the local paper... front page.
395
00:30:26,680 --> 00:30:30,279
It was a shooting, point blank.
Is that the one?
396
00:30:30,280 --> 00:30:33,119
It must be the one.
He was a father of two.
397
00:30:33,120 --> 00:30:38,160
I think his youngest is up at
St Bede's. Awful, awful business.
398
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
For everyone.
399
00:30:52,040 --> 00:30:55,319
MUSIC ON RADIO: "Halo"
By Beyonce
400
00:30:55,320 --> 00:30:57,799
Hiya! Did you have a good day?
401
00:30:57,800 --> 00:30:59,719
'Kin' A. Matthew!
402
00:30:59,720 --> 00:31:01,999
Sorry mum. Mum, this is Saskia.
403
00:31:02,000 --> 00:31:04,319
Hello, Mrs Miller...
Francesca, please.
404
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
Oh. OK.
405
00:31:06,920 --> 00:31:09,919
Can I get anyone a drink?
Yes, please.
406
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
What would you like?
Anything, please.
407
00:31:13,800 --> 00:31:17,519
You might want to narrow
your choices.
408
00:31:17,520 --> 00:31:20,799
Before you ask,
they're not home-made.
409
00:31:20,800 --> 00:31:24,559
It's OK. My mum doesn't bake
either. Saskia's mum's a lawyer.
410
00:31:24,560 --> 00:31:27,360
Human rights. Oh, right.
411
00:31:28,360 --> 00:31:31,279
You've got a really lovely house.
412
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Thank you.
413
00:31:33,840 --> 00:31:37,279
And how was your day?
Want to go upstairs?
414
00:31:37,280 --> 00:31:39,279
Thanks for the drink,
Mrs... Francesca.
415
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
You're welcome!
416
00:31:42,040 --> 00:31:45,079
So, how was Chamber?
417
00:31:45,080 --> 00:31:47,919
Crap. Why do you always say
things like that?
418
00:31:47,920 --> 00:31:51,519
Cos it's true. Everyone's been
asked to audition for County.
419
00:31:51,520 --> 00:31:56,359
Everyone. Except me.
Might as well just give up now.
420
00:31:56,360 --> 00:31:59,639
You can't give up. You know how your
dad loves to hear you play.
421
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Y'know how stupid
that makes you sound?
422
00:32:07,200 --> 00:32:09,519
Kyle says he's got two
Theo Walcott cards
423
00:32:09,520 --> 00:32:11,479
and I can have one of his.
424
00:32:11,480 --> 00:32:15,119
That's nice of him, Mase.
425
00:32:15,120 --> 00:32:17,639
I was thinking... dippy egg
and soldiers for tea?
426
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
How would that do you?
Good!
427
00:32:21,720 --> 00:32:24,920
Later.
428
00:32:33,240 --> 00:32:38,639
She's lovely. So how long have you
two been seeing each other?
429
00:32:38,640 --> 00:32:40,599
Few weeks. Couple of months.
430
00:32:40,600 --> 00:32:42,359
You've kept her quiet, didn't you?
431
00:32:42,360 --> 00:32:47,360
Well, her old man's a bit funny
about her coming round here. Oh.
432
00:32:48,400 --> 00:32:52,199
So, what does Saskia's father do?
He's a banker...
433
00:32:52,200 --> 00:32:57,119
A banker? That's a surprise.
Mum, stop it...
434
00:32:57,120 --> 00:33:00,060
Another morally upright citizen.
Behave.
435
00:33:00,061 --> 00:33:03,000
Free double standards with
every Savile Row suit.
436
00:33:07,120 --> 00:33:11,320
Think I'll just go and take this
to Lauren to go do her practice.
437
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Help yourself to another drink,
love!
438
00:33:23,440 --> 00:33:24,800
DOOR BELL RINGS
439
00:33:30,320 --> 00:33:34,199
I've come to pick up Saskia.
Is she ready?
440
00:33:34,200 --> 00:33:36,599
She's just coming.
Would you like to come in?
441
00:33:36,600 --> 00:33:40,160
No, thank you, er,
we've got to go...
442
00:33:44,440 --> 00:33:47,279
Pinstripes?
They say they're making a come back.
443
00:33:47,280 --> 00:33:51,720
Sorry? Your suit. It's really nice.
444
00:33:54,360 --> 00:33:57,879
So, is there anything in particular
you wanted to know?
445
00:33:57,880 --> 00:33:59,959
I've just come to pick up
my daughter.
446
00:33:59,960 --> 00:34:03,479
Cos I'm sure you've heard all the
rumours, and surfed the internet.
447
00:34:03,480 --> 00:34:06,799
My husband is serving an 18-year
sentence for drug trafficking.
448
00:34:06,800 --> 00:34:09,799
So you can imagine
what that involved.
449
00:34:09,800 --> 00:34:12,879
Speed boats. Sawn-off shotguns.
450
00:34:12,880 --> 00:34:16,479
It was all really Ross Kemp.
I didn't say anything.
451
00:34:16,480 --> 00:34:18,160
You said it with your eyes.
452
00:34:18,161 --> 00:34:19,839
And that you won't step
over my threshold.
453
00:34:19,840 --> 00:34:24,559
We are a respectable family.
Not so very different to your own...
454
00:34:24,560 --> 00:34:27,280
Hi, Dad.
455
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
Thanks for having me, Francesca.
You're welcome.
456
00:34:37,520 --> 00:34:40,800
Matt? Lauren?
Who's going to help me with tea?
457
00:35:05,240 --> 00:35:08,479
MUSIC: "Sex On Fire"
by Kings Of Leon
458
00:35:08,480 --> 00:35:12,880
♪ Lay where you're laying
Don't make a sound
459
00:35:14,160 --> 00:35:19,639
♪ I know they're watching
They're watching
460
00:35:19,640 --> 00:35:25,879
♪ All the commotion
The kiddie-like play
461
00:35:25,880 --> 00:35:31,039
♪ Has people talking
Talking talking... ♪
462
00:35:31,040 --> 00:35:33,360
DOOR BELL RINGS REPEATEDLY
463
00:35:40,840 --> 00:35:45,559
Gemma? DS Hunter. Look, I managed
to get your phone back for you.
464
00:35:45,560 --> 00:35:47,800
I thought you'd want it
as soon as possible.
465
00:35:49,440 --> 00:35:51,359
What are they doing?
466
00:35:51,360 --> 00:35:55,360
Door-to-door enquiries.
Can I come in?
467
00:36:04,720 --> 00:36:07,759
Yeah, we managed to rush it through.
468
00:36:07,760 --> 00:36:09,719
They weren't happy,
469
00:36:09,720 --> 00:36:13,079
but I thought in your condition
you wouldn't want to be without it.
470
00:36:13,080 --> 00:36:16,319
I want to know what evidence
you've got on Steve.
471
00:36:16,320 --> 00:36:19,719
Well, I'm afraid I'm not allowed
to tell you that.
472
00:36:19,720 --> 00:36:24,520
Why's that? Is that because you've
not actually got any evidence?
473
00:36:26,040 --> 00:36:29,319
Steve said he doesn't know the man
that you've said he's killed.
474
00:36:29,320 --> 00:36:32,879
Steve's been served
with all the evidence against him.
475
00:36:32,880 --> 00:36:35,559
And if he knows,
then you can tell me then!
476
00:36:35,560 --> 00:36:39,519
Steve, his solicitor, they have
everything that we've got on him.
477
00:36:39,520 --> 00:36:42,039
If they're not sharing
this evidence with you,
478
00:36:42,040 --> 00:36:44,000
you need to ask yourself why.
479
00:36:47,720 --> 00:36:50,879
Gemma, can I ask you
a personal question?
480
00:36:50,880 --> 00:36:52,119
What?
481
00:36:52,120 --> 00:36:55,600
Do you love Steve? Got no idea.
482
00:36:59,560 --> 00:37:01,679
Gemma, you know Steve
better than anyone.
483
00:37:01,680 --> 00:37:04,279
And that's why you can help.
484
00:37:04,280 --> 00:37:07,799
You're so close to him
that you'd notice any tiny changes.
485
00:37:07,800 --> 00:37:11,319
Was there anything different
about him that night?
486
00:37:11,320 --> 00:37:15,039
Did he wash his shoes?
Spend a bit longer in the shower?
487
00:37:15,040 --> 00:37:16,599
Was he moody or..? No.
488
00:37:16,600 --> 00:37:18,919
You didn't notice anything?
489
00:37:18,920 --> 00:37:22,119
No, I didn't notice anything,
because he hasn't done anything.
490
00:37:22,120 --> 00:37:25,839
Why do you think we are doing all
this digging up your garden?
491
00:37:25,840 --> 00:37:29,799
Questioning neighbours?
All this manpower, all this money?
492
00:37:29,800 --> 00:37:32,479
I don't know! But you're wasting
your energy,
493
00:37:32,480 --> 00:37:35,479
looking in the wrong place,
ruining the wrong lives.
494
00:37:35,480 --> 00:37:39,279
Ah, poor you, and you think
you've got it tough,
495
00:37:39,280 --> 00:37:41,439
what about the dead man's widow?
496
00:37:41,440 --> 00:37:45,720
It's their daughter's birthday today.
Molly. Four years old.
497
00:37:47,440 --> 00:37:49,719
I've been a copper for a long time,
498
00:37:49,720 --> 00:37:52,839
and behind almost every arrest
there's a woman,
499
00:37:52,840 --> 00:37:56,519
"Oh, he didn't do anything,
you've got the wrong man!"
500
00:37:56,520 --> 00:37:59,399
And these women,
they either know everything
501
00:37:59,400 --> 00:38:03,759
and they're lying through their teeth,
or there's just the stupid ones.
502
00:38:03,760 --> 00:38:05,839
Which one are you, Gemma?
503
00:38:05,840 --> 00:38:09,400
Are you devious,
or are you just dumb?
504
00:38:11,320 --> 00:38:14,479
Get out, get out of my house.
How well do you really know Steve?
505
00:38:14,480 --> 00:38:17,519
Have any idea where he goes
when he steps outside that door?
506
00:38:17,520 --> 00:38:19,839
I know my husband.
507
00:38:19,840 --> 00:38:22,639
What, you think
you can just carry on?
508
00:38:22,640 --> 00:38:28,440
Pretty little Gemma in her doll's
house. We haven't even started!
509
00:39:54,200 --> 00:39:56,680
GLASS SMASHES
510
00:42:05,960 --> 00:42:10,079
'And the little monkey looked up
at his mummy and daddy and smiled.
511
00:42:10,080 --> 00:42:13,039
'Then they tucked him away
in his jungle bed.
512
00:42:13,040 --> 00:42:17,839
'And the little monkey took one
last look at his favourite star
513
00:42:17,840 --> 00:42:19,439
'and closed his eyes.
514
00:42:19,440 --> 00:42:21,599
'Night night, little monkey,
sweet dreams,
515
00:42:21,600 --> 00:42:26,960
'tomorrow will be a brand new day.'
516
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
Night, Sean.
517
00:43:07,960 --> 00:43:10,520
Oh, er, Gemma!
518
00:43:11,720 --> 00:43:18,039
Sorry, didn't mean to make you jump.
Aubergine and ricotta lasagne.
519
00:43:18,040 --> 00:43:20,599
We didn't know
if you were vegetarian.
520
00:43:20,600 --> 00:43:22,640
No, I'm not.
521
00:43:23,840 --> 00:43:27,519
My wife just wrote it down.
Medium-hot oven.
522
00:43:27,520 --> 00:43:29,400
Takes about 40 minutes.
523
00:43:31,760 --> 00:43:35,760
Thanks, thank you.
524
00:43:37,800 --> 00:43:41,839
I don't mean to be rude,
but I was just going to get to bed.
525
00:43:41,840 --> 00:43:44,320
Oh, right, sorry,
should've rung. I'm sorry.
526
00:43:46,200 --> 00:43:50,200
Listen, Gemma, I, I don't want to
put any more pressure on you but,
527
00:43:51,200 --> 00:43:54,199
I just wanted to give you
a heads-up.
528
00:43:54,200 --> 00:43:55,719
What is it?
529
00:43:55,720 --> 00:44:00,839
There may be some child protection
issues with Steven's arrest
530
00:44:00,840 --> 00:44:03,360
that might affect your position.
531
00:44:05,120 --> 00:44:08,559
But... I... I haven't done anything!
532
00:44:08,560 --> 00:44:10,839
Absolutely.
533
00:44:10,840 --> 00:44:14,359
But, y'know what the governors
are like on this kind of thing.
534
00:44:14,360 --> 00:44:17,600
There may be a push to offer you
compassionate leave.
535
00:44:20,640 --> 00:44:25,039
I really need my job now.
536
00:44:25,040 --> 00:44:27,920
Of course. I understand.
537
00:44:29,240 --> 00:44:33,879
I just want you to know that,
whatever happens,
538
00:44:33,880 --> 00:44:36,080
I'll do my utmost to protect you.
539
00:44:41,920 --> 00:44:44,400
Thank you. For this.
540
00:44:45,520 --> 00:44:49,439
Oh, right. Bye, Gemma.
541
00:44:49,440 --> 00:44:51,200
Good night.
542
00:45:34,640 --> 00:45:39,840
WHISPERS: Won't be long.
Mummy's here.
543
00:46:03,680 --> 00:46:06,160
GEMMA VOMITS
544
00:46:12,440 --> 00:46:15,200
SHE CRIES
545
00:46:25,720 --> 00:46:28,559
Are you in this for free or summat?
546
00:46:28,560 --> 00:46:33,999
What are you doing with your money?
You need new treads.
547
00:46:34,000 --> 00:46:36,799
You need a new face!
548
00:46:36,800 --> 00:46:39,280
LAUGHS
549
00:46:43,040 --> 00:46:44,879
Sorry, it's a bit out.
550
00:46:44,880 --> 00:46:47,160
You will be, now do one!
551
00:46:53,840 --> 00:46:57,919
What you doing
messing around with bud?
552
00:46:57,920 --> 00:47:00,599
Put in as much hard graft
as you do in there
553
00:47:00,600 --> 00:47:04,599
you could triple your money,
quadruple it.
554
00:47:04,600 --> 00:47:07,079
I'm not interested,
don't do the hard stuff!
555
00:47:07,080 --> 00:47:09,440
Never make hard cash then,
will ya?
556
00:47:12,480 --> 00:47:16,679
Little low-rent Lou hasn't
got the balls for it.
557
00:47:16,680 --> 00:47:18,919
Still got more than you.
558
00:47:18,920 --> 00:47:21,639
CACKLES
559
00:47:21,640 --> 00:47:23,640
Get out me car.
560
00:47:25,200 --> 00:47:30,120
Laters, Lou.
561
00:48:26,880 --> 00:48:34,880
Slowly, slowly, catchee monkey.
Breathing in, breathing out.
562
00:48:39,520 --> 00:48:45,439
I'm fine, and you're fine,
563
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
we're all fine.
564
00:48:49,880 --> 00:48:54,880
Oh, look, very bold.
565
00:49:05,800 --> 00:49:07,960
All right?
566
00:49:09,920 --> 00:49:12,960
GATE OPENS
567
00:49:21,880 --> 00:49:24,680
You coming in?
568
00:49:35,880 --> 00:49:38,479
Mum! Stop making a fuss.
569
00:49:38,480 --> 00:49:41,519
Now you, you keep yourself
decent today, all right?
570
00:49:41,520 --> 00:49:44,359
It's amazing they haven't banned
you. That poor officer...
571
00:49:44,360 --> 00:49:46,440
Highlight of his miserable life!
572
00:49:48,480 --> 00:49:51,560
Thank you.
Put your finger on there, please.
573
00:49:52,960 --> 00:49:56,599
And you're visiting
Steven Roscoe, yes?
574
00:49:56,600 --> 00:49:59,159
What are you involved in?
575
00:49:59,160 --> 00:50:01,599
What are you talking about?
576
00:50:01,600 --> 00:50:04,760
Why is there a gun
in your mum's caravan, Steve?
577
00:50:06,600 --> 00:50:07,880
Gemma... Gem...
578
00:50:07,881 --> 00:50:10,439
I found it. Steve. I know.
579
00:50:10,440 --> 00:50:13,519
Gemma, look, it's not
what you think, it's not.
580
00:50:13,520 --> 00:50:15,799
What have you done?
I've done nothing.
581
00:50:15,800 --> 00:50:17,720
Please, Steve.
582
00:50:20,000 --> 00:50:24,840
Stop lying to me, please.
583
00:50:27,680 --> 00:50:31,519
I've been set up, right?
Someone planted the gun.
584
00:50:31,520 --> 00:50:33,599
Why would they do that?
I don't know.
585
00:50:33,600 --> 00:50:36,479
How would they do that?
Gemma, I don't know.
586
00:50:36,480 --> 00:50:40,239
But you've got the keys to your
caravan, Steve. You and your mum.
587
00:50:40,240 --> 00:50:42,999
No-one else knows about it.
So how would they do that?
588
00:50:43,000 --> 00:50:46,319
I don't know, Gemma.
They must've forced their way in.
589
00:50:46,320 --> 00:50:50,239
No-one had broken in. It was locked.
You put the gun there.
590
00:50:50,240 --> 00:50:53,600
I didn't. I know it looks
like that... Stop lying to me!
591
00:51:00,920 --> 00:51:08,400
All right, all right. I'll tell you,
OK? But it weren't my fault. OK?
592
00:51:13,280 --> 00:51:15,199
I got involved in something.
593
00:51:15,200 --> 00:51:17,519
What sort of thing?
594
00:51:17,520 --> 00:51:21,519
It was driving. Just moving cars
for this bloke. No questions asked.
595
00:51:21,520 --> 00:51:26,200
I knew that they was probably stolen,
but I thought, you know...
596
00:51:31,080 --> 00:51:33,719
I thought, you know, I'll just do it.
597
00:51:33,720 --> 00:51:38,359
Ten cars, that's all, enough to pay for
the kitchen, and then I'll get out.
598
00:51:38,360 --> 00:51:40,959
But this guy just...
599
00:51:40,960 --> 00:51:42,440
He wouldn't let me stop.
600
00:51:46,800 --> 00:51:49,599
What do you mean?
Well, that's why I went to the pub.
601
00:51:49,600 --> 00:51:51,879
Right? To tell him I was done.
602
00:51:51,880 --> 00:51:57,199
But he wasn't having it, went nuts,
he started pushing and shoving me.
603
00:51:57,200 --> 00:52:02,000
I tried to leave, he followed me
outside, he attacked me, Gem.
604
00:52:04,120 --> 00:52:08,039
Gem, he pulled out a gun, right?
605
00:52:08,040 --> 00:52:11,119
He said he's going to shoot me.
He's going to kill me.
606
00:52:11,120 --> 00:52:16,119
And I remember thinking, "Hang on
a second, I don't want to die."
607
00:52:16,120 --> 00:52:18,119
I want you, I want the baby
and I just...
608
00:52:18,120 --> 00:52:23,600
I grabbed him and the gun,
just, it just goes off.
609
00:52:28,200 --> 00:52:30,999
I panicked, you know.
I still had the gun in my hand.
610
00:52:31,000 --> 00:52:35,480
I ran to the car,
and just drove back to work.
611
00:52:38,600 --> 00:52:40,239
You idiot.
612
00:52:40,240 --> 00:52:42,759
WHISPERS: I know.
Gemma, I didn't realise, OK?
613
00:52:42,760 --> 00:52:47,279
I just got mixed up in something.
You lied to me. I had to lie to you.
614
00:52:47,280 --> 00:52:50,719
Steve, we don't do that.
We don't lie to each other.
615
00:52:50,720 --> 00:52:54,519
Look at me, right? I wanted
to tell you but I couldn't.
616
00:52:54,520 --> 00:52:57,919
Please, Gem. I had to protect you
and the baby. Please, look at me.
617
00:52:57,920 --> 00:52:59,880
No, no, no. Don't touch me.
618
00:53:01,240 --> 00:53:02,959
Gemma?
619
00:53:02,960 --> 00:53:05,160
Can you let me out, please?
620
00:53:07,120 --> 00:53:08,600
SHOUTS: Gemma!
621
00:53:13,360 --> 00:53:16,720
Please, can you just,
just let me out?
622
00:53:27,600 --> 00:53:28,640
Are you OK?
623
00:53:32,600 --> 00:53:33,920
I just want to go home.
624
00:54:02,680 --> 00:54:03,760
It's just here.
625
00:54:10,600 --> 00:54:11,640
Thank you.
626
00:54:14,800 --> 00:54:16,479
How many weeks are you?
627
00:54:16,480 --> 00:54:18,759
28.
628
00:54:18,760 --> 00:54:21,360
Oh, so you're over the worst, then?
629
00:54:31,120 --> 00:54:33,720
Bye! Bye!
630
00:54:42,800 --> 00:54:45,239
PHONE RINGS
631
00:54:45,240 --> 00:54:46,640
Hiya!
632
00:54:56,120 --> 00:54:59,600
DRIPPING WATER
633
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
Oh, God!
634
00:55:04,880 --> 00:55:07,320
FAST RUNNING WATER
635
00:55:08,400 --> 00:55:11,360
SHE SQUEALS
636
00:55:13,640 --> 00:55:15,799
All right, I'll see you later.
637
00:55:15,800 --> 00:55:19,759
I need your help.
Please, now, come on!
638
00:55:19,760 --> 00:55:21,480
I'm coming, I'm coming.
639
00:55:29,760 --> 00:55:33,559
Quick! Come on.
640
00:55:33,560 --> 00:55:35,679
It's all right, don't panic.
641
00:55:35,680 --> 00:55:39,079
I don't know what to do.
642
00:55:39,080 --> 00:55:42,999
Take these, they are
Italian calfskin. They don't do wet.
643
00:55:43,000 --> 00:55:44,959
No-one's even picking up.
644
00:55:44,960 --> 00:55:48,599
Don't bother about that,
where's the stopcock? What cock?
645
00:55:48,600 --> 00:55:51,280
Stand aside, I'm going in.
646
00:55:53,320 --> 00:55:55,840
Here we go.
647
00:55:57,120 --> 00:55:58,720
Oh my...
648
00:56:01,040 --> 00:56:03,079
Come on.
649
00:56:03,080 --> 00:56:06,999
It should be in here. I've got it.
650
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Pull.
651
00:56:14,520 --> 00:56:17,280
LAUGHS
652
00:56:18,840 --> 00:56:20,439
Thank you.
653
00:56:20,440 --> 00:56:23,359
What are you doing?
654
00:56:23,360 --> 00:56:27,240
BOTH SCREAM
655
00:56:40,520 --> 00:56:45,400
Have you got any conditioner?
Oh, God.
656
00:56:48,200 --> 00:56:49,919
What do I do now?
657
00:56:49,920 --> 00:56:54,560
Well, you open the windows, chuck
out the carpet, let it all dry out.
658
00:56:57,400 --> 00:56:59,120
Don't think I can do this.
659
00:56:59,807 --> 00:57:04,047
You don't have to.
You can walk away.
660
00:57:06,960 --> 00:57:08,439
But I love him.
661
00:57:08,440 --> 00:57:12,080
Well, then you'll find
a way to live with it.
662
00:57:17,120 --> 00:57:20,719
Every day, first thing,
when you wake up,
663
00:57:20,720 --> 00:57:25,839
you forget, you reach out,
and there's no-one there.
664
00:57:25,840 --> 00:57:31,440
To share, to hold your hand,
to be there.
665
00:57:32,800 --> 00:57:35,199
Then the doubts, and the questions,
666
00:57:35,200 --> 00:57:37,560
"Does this count?
Is this still love?"
667
00:57:38,600 --> 00:57:41,920
Nobody out there
knows what it's like.
668
00:57:43,640 --> 00:57:44,840
But we do.
669
00:57:46,600 --> 00:57:48,440
WHISPERS: Come here.
670
00:58:04,040 --> 00:58:06,119
Your husband's defaulted
on his payment,
671
00:58:06,120 --> 00:58:08,000
and I've a court order to prove it.
672
00:58:08,001 --> 00:58:10,599
No, you're not doing this.
We're in the shit.
673
00:58:10,600 --> 00:58:12,919
Keep your head down cos the sky
is falling in.
674
00:58:12,920 --> 00:58:15,759
They won't go away
until they get what they're after.
675
00:58:15,760 --> 00:58:18,280
If I found it, they're
going to find it.
676
00:58:18,281 --> 00:58:20,799
I need to get rid of
something for Steve.
677
00:58:20,800 --> 00:58:22,119
You don't ask me that.
678
00:58:22,120 --> 00:58:24,999
I don't know who...
We do not have this conversation.
679
00:58:25,000 --> 00:58:26,119
Three.
680
00:58:26,120 --> 00:58:28,040
I'm afraid he won't come
out of his cell!
681
00:58:28,041 --> 00:58:30,159
Oh, right. I'm not a liar! I'm not!
682
00:58:30,160 --> 00:58:33,999
We're just trying to support Mason
during these special circumstances.
683
00:58:34,000 --> 00:58:35,839
Then why don't you all piss off?
684
00:58:35,840 --> 00:58:37,879
Who the hell do you think
you are, Frannie?
685
00:58:37,880 --> 00:58:39,360
I don't know!
686
00:58:39,790 --> 00:58:42,056
Sync and Corrections by APOLLO
www.addic7ed.com
50605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
